All language subtitles for Lie to me E07

..و رفرفة حلوة

..تذوب ببطئ

..لحظاتٌ سعيدة، و أملٌ غامـر

..إقترب أكثر و تذوقه

لماذا يقفان كالأغراب هكذا؟

..حبِّي الحلو

..أشعر بالحب

..و أنا أراك تذوب

..إنَّه جميل جدًّا، لذا حدثني عنه

..و أنا بصحبتك كلَّ يومٍ

..تعالى و اقترب أكثر

..الحب الآيس كريمي، خيال يخفق

..و رفرفة حلوة تذوب ببطئ

..لحظاتٌ سعيدة، و أملٌ غامـر

..إقترب أكثر و تذوقه

..حبِّي الحلو

..إقترب أكثر و تذوقه

..حبِّي الحلو

!مشكلة كبيرة

ما العمـل؟

!مهـلاً

ما العمـل؟

كيف تردُّ عليها؟

هل أنتِ غبيَّة؟

!عليَّ الردُّ عليها حتى ترحل

!إنَّك محق

!أعد الاتصال بها بسرعة

من الطارق؟

لا تشغلوا بالكم

لا تشغلوا بالكم رجاءً

!نستأذنكم لدقيقة

!يا إلهـي

ما العمـل؟

إنتظري هنا فحسب

هنـا؟

...هنـا

سيسير كلُّ شيءٍ على ما يُرام
طالما أنَّها لن تراكِ بالمكان

ماذا ستفعـل؟

إجلسـي

لا تتحركي

...و لكن

[الحلقة السابعـة]

هل كنتِ بانتظار أحد؟

أجل، (كي-جون) أوبَّـا

هل أغادر؟

كلا، لا بأس

فلتبقـى

يبدو أنَّه لن يأتي على أيَّة حال

لم يقل بأنَّه قادم، بل أنا من انتظرتُ فحسب

...مازال لديكِ أمل، كالحمقاء

هل هو لذيذ؟

كل ما طاب لك

..إنني محظوظٌ لحصولي على هذه الوجبة

أليس كذلك؟

بلـى

!عمَّتـي

هل تقيم حفلة؟

أجـل

مع بعض الأصدقاء

!مرحبـاً

مرحبـاً بكم

سررتُ بلقائكم

و لكن، ما الذي دعاكِ للمجيء دون اتصال؟

(قم بتوصيل هذه لزوجة الرئيس (شيوان

ما هـذه؟

عرفتُ بأنَّها مغرمةٌ بتجميع قطع اليشم الفنيَّة

حقـاً؟

لم أكن أعرف هذا

لقد اخترتها من أشهر حرفيي اليشم في البلاد

يقولون: "حتى توقع جنديَّا
"عليك إصابة حصانه

تعلمتُ شيئاً جديداً اليوم

و لكنني لم أرى أولئك الأصدقاء من قبل

..بالفعـل

تعرفتُ عليهم مؤخـراً

أين ذهبت (آه-جونغ)؟

لا أعـرف

تفضَّلوا بالجلوس. إجلسـوا

أزعجتكم بمقاطعتي لحفلتكم

أعتـذر

لا داعي للأسف

سأرافقكِ للخارج

حسـن

!صحبتكِ السلامة

هل غادرت يا تُرى أم لا؟

!يا لتحطيم الأعصاب

..لنـرى

!حقيبتي

هل غادرت

!إبقي مكانكِ بهدوء فحسب رجاءً

أبقى في مكاني بهدوء؟

ألم تغادر بعد؟

!ما الذي يفعلونه بالضبط؟

!أنتِ سيِّدتي

!أنتِ سيِّدتــــي

!أشتاق إليكِ كثيراً

...(سو-ران)

!زوجكِ هو الأفضـل

!أنتِ سيِّدتي

...مازلتُ كما أنا! عودي إليَّ

غنِّي لنا أغنية أخرى

كـلا

!كفى أرجوك

!أعد! أعد! أغنية أخرى

!أغنية أخرى

حسناً، سأغني أغنية واحدة فحسب

!ماريَّا! إيفا ماريَّا

طيري و أمسكي بالسحاب

!إنَّ صديقك هذا مسلٍّ حقـاً

[هيون سانغ-هي]

[أوه يون-جو]

أتضحك من صورتي؟

كانت أيَّاماً رائعـة

و لكنها كانت تعيسة بالنسبة لي

بسببي؟

!تعجبتُ حينها من وجود صبيٍّ لئيمٍ مثلك

كنتُ صغيراً حينها

تحوَّل ذلك الشقيُّ إلى هذا الشاب الوسيم

!يا لأعاجيب الزمن

!كنتُ وسيماً حينها أيضاً

!ما زلتَ مغروراً كما كنت

..هيونغ أيضاً

ما يزال كما هو، صحيح؟

لا أظنُّ بأنَّ أخي سيأتي

كنتُ أنوي تسليتكِ حتى يفعل

...(سانغ-هي)

أعتقد بأنَّه يجدر بي الانصراف الآن

أشكركِ على العشاء

لا حاجة بكِ لمرافقتي للخارج

!كم أنتِ رائعة

بإمكانكِ الخروج الآن

ما الخطب؟

لا شيء

هل غادروا جميعاً؟

أجـل

لم يحدث شيء، أليس كذلك؟

ماذا تعنين؟

أعني مثلا أن تكون (سو-ران) قد كشفت الأمر

..لم يحدث

لذا دعينا ننظف المكان

مـاذا؟

لا شيء

دعنا ننظف

..تلك القبلة

لماذا فعلتها؟

..أخبرتكِ من قبل

أنني ممثلٌ ماهر

أتعني بأنَّها كانت تمثيلاً؟

!أردتِ خداع أصدقائك

!إسمعي

لماذا عليك أن تمثِّل؟

إنَّهم أصدقائي

..لو كان على أحدنا أن يمثِّل

فأنا من يجدر بها ذلك

...تمثيل

...تمثيـل

كانت القبلة تمثيلاً؟

!لئيمٌ جدًّا

!(كم أنت لئيمٌ، يا (هيون كي-جون

!أحسدك

أتركي كلَّ شيءٍ كما هو

المعـذرة؟

لا تقتربي من هذه الأغراض
..و أتركيها كما هي

سأتولى أنا أمرها

سيِّدي الرئيس

..كلا

بل خذي أجازة أيضاً لبضعة أيَّام

مرحبـاً

مرحبـاً. مرحبـاً

كم لصقاً لتخفيف الألم وضعتِ؟

هل هي سيئة لهذه الدرجة؟

هل تمتهنين عملاً يدويًّا في نهايات الأسبوع؟

شيءٌ من هذا القبيل

ما هذه الرائحة؟

...ليست جيِّدة -
ما هـذا؟ -

!إنَّها تحرق

...لماذا لا يمكنني

حتى وضع ما يحلو لي من اللصق؟

..أخبرتكِ من قبل

أنني ممثلٌ ماهـر

..لم يقدر (هيون كي-جون) من رفع عينيه

(عن (آه-جونغ

لم أحصل على قبلة كتلك
حتى عندما كنتُ أتواعد

ألم تكن مثل الأفلام؟

لم أحصل على قبلة مثلها منذ 30 عاماً

أشعر بالغيرة الشديدة

!كفاكِ كذباً. حصلتِ على قبلة البارحة فحسب

!يا لكنَّ من فتيات

سو-ران)، إنَّكِ لئيمة جدًّا)

!كيف تقولين بأنَّ زوج (آه-جونغ) يخونها

كيف من الممكن أن يخونها؟

!إنَّه يعشقها بجنون

أتعنين بأنني كنتُ أكذبُ إذن؟

!ليس كذلك

بل ربَّما اختلطت عليكِ الأمور

هل أنتن غبيَّات؟

كانت تلك القبلة متعمَّدة بسبب وجودنا

كان ذلك واضحاً جدًّا

!لم يكن ذلك إلا مجرَّد تمثيل

!(سو-ران)

..(كما أنَّ (آه-جونغ

!إختفت في منتصف الحفلة

على الأرجح إذن أنَّ زواجهما مايزال سرًّا
!(على السيِّدة (هيون

..حتى لو كان ذلك صحيحاً

فقسوتكِ لا مبرر لها

أين تلك القسوة؟

هل هناك قانون يعطيكِ وحدكِ
الحق في السعادة؟

لماذا لا تفرحين من أجلها؟

!(بالفعل، يا (سو-ران
إنَّكِ حسَّاسة بعض الشيء مؤخراً

إن لم تردن تصديقي، فلا تفعلن

ما خطبها؟

!علمي علمك

ما خطب هذا الشيء؟

!من فضلك

أنتِ زوجة المحامي (تشون)، أليس كذلك؟

بلـى

كيف حال المحامي (تشون) يا تُرى؟

إنَّكما منسجمان معاً جيِّداً، صحيح؟

..لو أنَّ الوضع هكذا من جانبك

فعلينا أن نكون أكثر حرصاً
--قبل أيَّة إجراءات

!عزيزتي

هذه هي زوجتي

عزيزتي، ما خطبك؟
ما خبطك؟

غادر رجاءً

!عزيزتي! عزيزتي

!عزيزتي! ماخطبك؟

إنَّكِ توجعينني

!لماذا تفعلين هذا؟

!عزيزتي

مهلاً!. مهلاً. مهلاً

!زوجتي! زوجتي! مهلاً، مهلاً

ما الذي فعلته؟

لماذا تحذفين الصور؟

!يا إلهـي

!صور الحدث؟

لا. لا، ليست هي

لا شيء يسير كما يجب

(سيِّد (هيون

ما الأمـر؟

متى ستعيدين منزلي إلى ما كان عليه؟

مـاذا تعنـي؟

ألم تعدي بتنظيف المكان بعد الحفلة؟

هل هذا كلُّ ما لديك؟

..كلا، سأصادر أيضاً جميع متعلقاتك بمنزلي

إلى أن تعيدي منزلي كما كان

حسناً! سأفعل

سآتي على الفور

!يا إلهي

كم الساعة الآن؟

مرحباً، السكرتير (بارك) من فندق
العالميَّة" يتحدث"

مـاذا؟

!حاضـر

يمكنني تخمين وجود شيءٍ
..بينه و بين تلك الفتاة

من قلقه بشأن ما قد أفعله معها

ألستُ محقَّة؟

..إنَّني

لا يمكنني قول شيء

إنَّها الحياة الشخصيَّة للسيِّد الرئيس

الحياة الشخصيَّة؟

!تكلم في الحال

لا يمكنني هذا، حتى لو هددتني بالطرد

كنتُ أعرف بأنَّ هذا ما حدث

لم أتخيَّل أبداً أن يتم الإيقاع به بهذا الشكل

لم أتوقع أن يفعل ابن أخي شيئاً كهذا

!جميع الرجال سواء

...كلا

بل عليه تحمُّل مسئوليَّة أفعاله

أجل، هذا هو الصواب

حسن. كم شهراً؟

المعـذرة؟

!(أتحدَّث عن (كونغ آه-جونغ

كم شهراً مضى على حملها؟

ما الذي تعنينه، سيِّدتي؟

!ليس الأمر هكذا أبداً

ليس كذلك؟

بالطبـع

كيف تظنين هذا بالسيِّد الرئيس؟

ما الذي يفعلانه بالضبط إذن؟

سيِّدتي

لو أنَّها ليست حاملاً
فما سبب شائعة الزواج تلك؟

هل يتواعدان؟

...في الحقيقة

و بعـد؟

ما مقدار ما أخبرتها به؟

كلُّ شيء

كلُّ شيء، حتى العقد

أنا آسف، سيِّدي الرئيس

حسناً، فهمت

فلتنصرف الآن

!مهلاً! مهلاً

لا أحبُّ المكنسات الكهربائيَّة

فلتدخل إلى غرفتك إذن

لا أريـد

لماذا غضبتِ بالأمس؟

!و كأنَّك لا تعرف؟

حقاً لا أعرف. مع أنني فكرتُ كثيراً بالأمر

..لقد قبلتني

دون إذني

هل تُرى كانت تلك قبلتكِ الأولى؟

كانت الأولى فعلاً؟

!كـلا

كيف لم تحظي بعد بقبلتكِ الأولى
و أنتِ في هذه السن؟

!قلتُ بأنَّها لم تكن كذلك

!لا عجب في أنَّ شيئاً ما بدى غريباً

هل تستمتع بوقتك؟

هل تستمتع بإغاظتي؟

!تحـرَّك

لم يكن تمثيلاً

..عندما أخبرتكِ بأنَّها تمثيل

كنتُ أكذب

..رغم ادعائي بأنَّها كانت تمثيلاً

إلا أنَّها لم تكن كذلك

..لو أنَّها لم تكن تمثيلاً

فماذا كانت؟

...حسناً

ماذا كانت يا تُرى؟

..أنت من قبَّلني

فلماذا توجه لي السؤال؟

مـاذا؟

ماذا تفعلان؟

ما الذي جاء بك؟

هل ستبقين هنا؟

مـاذا؟

.لم أنتهي من التنظيف بعد
ستساعدني، صحيح؟

و لما عليَّ أن أفعل؟

!يا له من جدَّة سحريَّة

جدَّة سحريَّة؟

!لا تبالي

ما خطبـك؟

!(هيون سانغ-هي)

!فلتنظف المكان بنفسك

!ما خطبـك؟

!أتركني! أنت

!أنت

ما هذا الذي تفعله؟

ما الأمر؟

طلبتِ منِّي أن أساعدكِ

هل هذا ما تسميه مساعدة؟

ما الأمر الآن؟

أعتقد بأنَّكِ خلطتِ الأمور

ما خطبه مجددًّا؟

يجب أن أنام

..عندما أخبرتكِ بأنَّها تمثيل

كنتُ أكذب

..رغم ادعائي بأنَّها كانت تمثيلاً

إلا أنَّها لم تكن كذلك

!يا إلهـي

لو أنَّها لم تكن تمثيلاً، فماذا كانت؟

ماذا كانت يا تُرى؟

أنت من قبَّلني، فلماذا توجه لي السؤال؟

لو أنَّها لم تكن تمثيلاً، فماذا كانت؟

ما بال وجهك؟

لم أنم جيِّداً فحسب

كنتِ تشاهدين الرسوم المتحركة مجدداً، صحيح؟

و هل تراني طفلة؟

سأغادر الآن

!تناولي إفطاركِ أولاً

!لاحقـاً

!إلى اللقـاء

!يا إلهـي

ما هذا الصندوق؟

!إنَّها متعلقاتي

رأيتُ (سانغ-هي) البارحة

أصبح رجلاً

!هـراء

إنَّه ما يزال طفلاً

...لم تتغيَّر

مازلتَ تتعامل معه كأبيه، و ليس كشقيقٍ له

مغادرتك فصولك مبكراً و انتظاره
..عند بوابة مدرسته

لم يكن أمراً معتاداً بين النَّاس

كنتَ في المرحلة النهائيَّة أيضاً حينها

..لو أنني لم أفعل كلَّ هذا

..(لانتهى أمري و (سانغ-هي

أمام أقاربنا الطامعين

ألستَ تبالغ؟
طالبٌ في المرحلة النهائيَّة؟

...كان وعداً قطعته

بأنني سأحمي (سانغ-هي) مهما حدث

بدون سكر، صحيح؟

أجل، بدون سكر

..بالمناسبة

سمعتُ الآن شيئاً غريباً حقاً

..سمعتُ أنَّ واحدة من زميلاتنا

"متزوجة بمالك فندق "العالميَّة

!مـاذا؟

من هي يا تُرى؟

..من يا تُرى؟ لو أحصينا زميلاتنا العازبات

..و أقصينا منهنَّ الكبيرات في السن

!لن يتبقى إلا عدد محدود

!ليس أكثر من عشر نساء

..كيم جي-يونغ) من قسم التسويق)

و (تشوي يون-جو) من الإدارة الرياضيَّة

نفذت لديهم شطائر الهامبورغر

!شكراً لكِ

و مع هذا فيجدر بكِ تناول طعامٍ أكثر ملائمة

إنني أعمل بشكلٍ أفضل في غياب الآخرين

!يبدو لذيذًا

..أردتُ استشارتكِ في السبب الذي يجعل

شخصاً ناضجاً جدًّا يتصرف
بطريقة طفوليَّة؟

..كأن يطلب مجيئي لتنظيف منزله

و أن يأتي كثيراً لمنزلي

رغم أنَّه ليس من النَّوع الذي يفعلها

لا بدَّ أنَّه يميل إليكِ

!مستحيـل

!ليس الأمر هكذا حتماً

!ليس هكذا

!ليس هكذا حتماً

!ستصابين بعسر هضمٍ هكذا

هل ترين حقاً أنَّه يميل إليَّ؟

!كـلا

أتمنى أن أدفن هنا بعد موتي

و أنا أيضاً

غير مسموحٍ بالدفن هنا

!يا لك من معكرٍ للجو

لقد أحسنَّا صنعاً حقاً بالمجيء إلى هنا

و لكن هل كنتما تتواعدان حقاً؟
!لا يمكنني تخيُّل هذا

ما الذي تتحدث عنه؟

لا يمكنني تصديق هذا و أنا أرى العلاقة
بينكما تشبه الصودا القديمة

!يا لك من جاهلٍ بالأمور

عندما بدأنا نتواعد، كنَّا في غاية التألق

تألق؟

يجب أن يكون المرء متألقاً بالطبع
!قبل المواعدة حتى يتلقى الحب

كانت نهاية علاقتنا أجمل من بدايتها

ما الذي يعنيه هذا؟

لقد بدأ حبُّنا لأنني أسأتُ فهم الأمور

!إنَّ هذا غير ممكن

!أساءت الفهم

و هي من كانت تتمسك بي قائلة أنَّ حبنا مقدَّر

جعلتني النهاية أكتشف أنني كنتُ
بطلة قصة حبٍّ مأساويَّة

بطلة قصة حبٍّ مأساويَّة؟

أعني موقفك عندما تودع شخصاً تحبه
لأنَّك لا تملك فعل شيءٍ آخر

و لكننا مع هذا مازلنا منسجمين كأصدقاء

!إسمعي! هذا هو سوء الفهم الحقيقي
هل رحل حبُّنا المقدَّر إلى مكانٍ ما؟

ما يهمُّ الآن أنَّه قد انتهى

الحبُّ لا ينتهي

(تناول بعض (الكيمباب

~الحبُّ لا ينتهي أبداً

!إنتهى

سأغادر أولاً

حسناً. إلى اللقـاء

ما هو جدولك بعد انتهاء العمل؟

هل هذا مبتذلٌ جدًّا؟

--لو أنَّك متفرِّغٌ الآن

ما هـذا؟

هل لديك وقت؟

ما الأمـر؟

أين أنت الآن؟

لا أرى في ذلك ما يخصُّك

هل أنت في المنزل يا تُرى؟

لماذا تسألين؟

ساعدني رجاءً في البحث عن قلمي الحبر

قلمكِ الحبر؟

...إنَّه مهمٌّ جدًّا بالنسبة لي

إنَّه قلم الحظ الخاص بي

أعتقد بأنني نسيته عندك

...عليَّ استعادته، لذا أظنُّ بأنَّه علينا أن نلتقي

أين قد تكون نسيته يا تُرى؟

!مهـلاً

هل هو قصيرٌ جدًّا؟

!(سيِّد (هيون كي-جون

هل أحضرته؟

أيُّهم قلمك؟

!إنَّه هذا، قلم الحظ الخاص بي

إنَّ سوء الحظِّ يلحق بي إن فقدته

من الجيِّد أننا وجدنا شيئاً ثميناً كهذا

...أستأذن

!كيف تغادر هكذا؟

لقد أنجزتُ ما طلبته

يجدر بي ردُّ الجميل

سأدعوك إلى مشاهدة فيلم

!سأدعوك إلى مشاهدة فيلم! هيَّا

..تهبُّ النسمات الرقيقة و حبيبي يبتسم لي

..إستشعر هذه اللحظة الحالمة

..و قبِّلني بحب

..الحب الآيس كريمي، خيال يخفق

..و رفرفة حلوة تذوب ببطئ

..لحظاتٌ سعيدة، و أملٌ غامـر

..إقترب أكثر و تذوقه

..حبِّي الحلو

..إقترب أكثر و تذوقه

..حبِّي الحلو

يجدر بكِ دعوتي إلى الشراب أيضاً

أتظنين بأنَّ دعوة الفيلم تكفي
مقارنة بأهميَّة القلم؟

!على حسابي

ألديكِ أشقاء؟

كلا. لا يوجد سواي و أبي

متى بدأ طموحك في أن تصبح رئيس الفندق؟

...حسناً

لا يمكنني تذكر متى أردتُ ذلك

هل تمَّ إجبارك إذن؟

ليس الأمر هكذا

ظننتُ بأنَّه الصواب فحسب

لذا فعلتها من وحي ضميري
و شعوري بالمسئوليَّة

!أحسنت

لماذا أردتِ الالتحاق بالعمل الحكومي؟

...أتساءل لما أردتُ ذلك

كانت لديَّ أسبابٌ مختلفة في البداية

..و لكنني عندما أفكر بالأمر الآن

أجد أنني أردتُ وضع نفسي في نظامٍ معين

!النظام يعني الحكومة

لذا فأنا غارقة في ذلك الاختبار
الذي ألقيتُ فيه نفسي

أتعنين بأنَّ هدفكِ سخيفٌ بهذا الشكل؟

إنَّ هذا لا يمنحكِ أيَّة مصداقيَّة

لماذا؟ ما الذي يعيبني؟

إنسي الأمر

ألا تشعر بالوحدة و أنت تعيش وحدك؟

كـلا

هل تعجبك فرق الفتيات الغنائيَّة؟

فرق الفتيات الغنائيَّة

!هل تجذبك النساء؟

!أتنجذب إلى الرجال إذن؟

!الانجذاب إلى النساء ليس أمراً مشيناً

..حسناً

سرٌّ لا تريد للآخرين أن يعرفوا به؟

لماذا تسألين عن شيءٍ لن أفصح عنه؟

!إنَّك محق

--حسناً، السؤال التالي

!الماكيتات المصغرة

أحبُّ صنع الماكيتات المصغرة

...إنَّه أمر سخيفٌ في هذه السن

أرني إيَّاها رجاءً

أعني في حالة ما إذا تقابلنا مجددًّا

أشكرك لمرافقتي حتى المنزل

إلى اللقـاء

شكراً على القلم

!لم أكن حتى أفكر بالأمر

إننا بحاجة للخروج بأفكارٍ جذابة
تتوافق مع متطلبات الضيوف

عندما نقارن الوضع بالنصف الأول
---من هذا العام

ماذا ستأكل في وقت الغذاء؟

عندما نقارن الوضع بالنصف الأول
---من هذا العام

لحظة، من فضلكم

أين كنَّـا؟

سنتناول الدجاج لوجبة الغذاء، صحيح؟

جيِّـد

دجـاج؟

ما رأيكم في براعم فاصوليا
و حساء رقائق العجين؟

!يبدو هذا جيِّداً

أنا في اجتماع

إجتماع؟

ألن تتناول الطعام إذن؟

!(يون-جو)

تبدو متفاجئاً! ألهذه الدرجة سررتَ برؤيتي؟

(جئتُ لتوِّي من (بوسان

تجولتُ في أربع مراكز تسوق منذ البارحة و حتى اليوم
حتى أنَّ الألم يفتك بقدمي

كان يجدر بكِ الراحة في المنزل إذن

و لكنني اشتقتُ لرؤيتك

(سيتوجب عليَّ إعادة الكرَّة في (دى غو
و (كوانغ جو) بالأسبوع المقبل

سأكون مشغولة كثيراً

و لكن ليس بقدر انشغالك مؤكد

أكنتَ مشغولاً لدرجة منعتك
من الرد على اتصالاتي؟

...آسـف

--(يون-جو)

(قابلتُ (سانغ-هي

تجنَّب لقائي في البداية
و لكنَّه في النهاية أتاني بنفسه

المغفَّل! كرهته لثلاثة أعوام
..و لكن ما إن رأيتُ وجهه

حتى شعرتُ بالسرور

لا أطيقه لأنَّه لا يجعلني أكرهه كما يحلو لي

ما الخطب؟

إنَّكِ تنزفين

هل أنتِ بخير؟

أجل، لم أجرح بشكلٍ كبير

أريد مطهراً للجروح التي يسببها الزجاج فضلاً

لحظة، من فضلك

!(يون-جو)

(أوه يون-جو)

..أين أنت الآن

..يا من هجرتني

..هل أنت مرتاح البال

..بعيداً عنِّي

..ظننتُ بأنَّك ستأتي

..لذا انتظرت

..دون أن أشعر بالوقت

..الآن سأتركك

..الآن سأنساك

..الأوقات الجميلة التي قضيناها معاً

..أصبحت الآن ذكريات

..فقدتُ صوابي و جفَّت دموعي

..من الاشتياق لك

..تجمَّـد الوقـت

..و أنا أنتظر عودتك لي

..و لكنني الآن سأرحل عنك

..هل هناك مكانٌ لم أبحث فيه

..في الطريق الذي ربما تعود منه

..هل عليَّ الانتظار أكثر

..هل عليَّ الانتظار هنا أكثر

..تجمَّـد الوقـت

..و أنا أنتظر عودتك لي

..و لكنني الآن سأنساك

..سأنهي كلَّ ما بيننا

أين ذهبت؟

أخبرتكِ أن تبقي مكانك

لماذا لم تفعلي و سببتِ لي القلق؟

!بحثتَ عنِّي لأنَّك لم ترني

كنتَ ستواصل البحث عنِّي هكذا

!(يون-جو)

دعنا نبدأ من جديد

..إننا

لم ننفصل في الحقيقة

سيكون (سانغ-هي) على ما يُرام الآن

إجلسي، حتى أضمِّد جرحك

..أوبَّـا

!إنَّكِ مجروحة

إنَّ هذا الجرح لا يؤلمني البتَّة

..ألا يُفترض به الرد على سؤالي

بعد انتهائه من العمل؟

..هل من الصعب عليه إرسال رسالة يقول فيها

ما خططكِ بعد انتهاء العمل؟

و رغم هذا يظنُّ بأنَّه الوحيد
الذي يمتلك آداب التعامل

..لقد انتهيتُ من العمل

لا، لا. هيَّـا

وجهتَ إصبعك إلى وجهي و أنت تنظر لي

رغم أنني لا أريده أن يفعل

أحضري لي بعض الطعام

ماذا عن البروفيسور (كونغ)؟

قال بأنَّه سيتناول طعامه قبل مجيئه
لذا لا تقلقي

سأقاضيك

إفعلـي

سيِّد (سوك-بونغ)، أريد شيئاً شهيًّا

حسن. شيءٌ شهي

بخلاف الرامين

إنَّه الرامين بالفعل

!هيونغ! أريد أن آكل

لا تتحدث معي. إنني مشغول

لديكما توارد أفكار

!ليس كذلك، و لكنَّها يمتلكان نفس الصبيانيَّة

أيَّة صبيانيَّة؟

كيف الحال مع أصدقائك؟

ألا توجد أيَّة ردود فعلٍ على الحفلة الترحيبيَّة؟

مـاذا تعنـي؟

أعني أنَّ الجو هادئٌ جدًّا

من المفترض حدوث هجوم مضادٍّ قريباً

إنَّك مستمتعٌ كثيراً بالأمر

ليس بقدرك

ألا يمكن لأصدقائك اللهو؟

بإمكانك اختلاقٍ أمرٍ بنفسك

!فكرة جيِّدة

هل (هيون كي-جون) مشغولٌ جدًّا؟

مشغولٌ جدًّا، صحيح؟

لا بدَّ أنَّه كذلك بالفعل

..كلُّ ما هنالك

أنني أشعر نحوه بالامتنان
..لأنَّه أقرضني منزله

فأردتُ ردَّ الجميل له

!إنَّه مشغـول

..مشغولٌ جـدًّا

لذا لا تزعجيه

و ما الذي فعلته؟

..أخبرتكِ بوضوحٍ من قبل

ألا تخلطي الأمور

لماذا يتصرف هكذا؟

إلى أين تذهب و أنت لم تنهي طعامك بعد؟

!(أنت! (سانغ-هي

لا أعرف. لقد انصرف غاضباً دون سبب

يمكنني تفهم ما يمرُّ به

لا بدَّ أنَّه يعاني كثيراً هذه الأيَّام

لمـاذا؟

لقد عادت الفتاة التي لا يمكنه أن يحظى بحبها

الفتاة التي لا يمكنه أن يحظى بحبها؟

من تقصد؟ من؟

ألم الحبِّ الذي لا يمكن شفاؤه

أتعني أنَّه حبٌّ من طرفٍ واحد؟

أجل. كان أمراً لا يصدَّق

لا يناسبه ذلك أبداً

لو تبدَّل شخصٌ إلى حالٍ لا يناسبه
فهذا يعني أنَّ الأمر ليس هزلاً

حقـاً؟

!مؤكـد

عندما يتشبث المرء بكلِّ جزءٍ من عواطفه
..إلى أن يتحطم و يكتوي

يصبح الأمر مريعاً

حسنـاً

فهمـت

لن تأتي (سو-ران) اليوم أيضاً؟

لماذا تتصرف هكذا مؤخراً؟

إنَّها لا تأتي للقائنا أو التمرن معنا

..لم تتكلم عن التفاصيل

و لكنَّها قالت بأننا سنعرف بعد حين

نعرف مـاذا؟

لا أعرف ما الذي تفعله

هل تخطط لشيءٍ جديد؟

ما الذي تخطط له يا تُرى؟

!(يو سو-ران)

ما الخطب، يا سيِّدتي؟

لا شيء. و لكن يخيَّل إليَّ أنَّ الوقت قد نفذ

!غير ممكن

أليس كذلك؟

ما هـذا؟

أرسلها الرئيس (شيوان) للسيِّدة حرمك

إنَّها هديَّة امتنان

فلتقم بإعادتها

المعـذرة؟

هل يمكنني ذلك؟

لن يسرَّ الرئيس بهذا كثيراً في رأيي

هل أقوم بتسليمها إلى الآنسة
كونغ آه-جونغ) بنفسي؟)

سأتولى هذا الأمر إذن

..أريد منكم جميعاً التعامل

..مع هذا المؤتمر السياحي

كحدثٍ وطنيٍّ ذو أهميَّة قصوى

!نعـم

..لا أريد منكم اختراع أفكار سخيفة

كما حدث في المؤتمر الأخير

أمَّا الشخص المسئول عن تنسيق
...هذا الحدث هو

لماذا تضحك؟

لا شيء

(هي الموظفة (كونغ آه-جونغ

ماذا؟ مجددًّا؟

إنَّه قرار الرؤساء

!كما كان متوقعاً

!تهانينا، أيتها الزميلة

(كيو-جين)

نعم، سيِّدي

قم بكتابة الملاحظات

إسمحي لي باقتراض قلـم

!أنت! ما الذي تظنُّ نفسك فاعله؟

مجلس الإدارة"، قم بالتدوين"

نعم، سيِّدي

!تهانينا، أيتها الزميلة

لماذا اخترتُ هذا بالذات؟
!أمرٌ لا يُصدَّق

["فندق "العالميَّة]

أيُّهم قلمك؟

هذا. قلم الحظ الخاص بي

و لكن لما لم يهاتفني أو يرسل لي رسالة؟

..يجدر به الاتصال بي

أو إرسال رسالة نصيَّة

مرحبـاً

المعـذرة؟

هذه من أجلي؟

إنَّها لإظهار امتنانهم لمرافقتكِ لهم
في النزهة الأخيرة

هل بإمكاني قبولها؟

بالطبع، عليكِ قبولها

إنَّها نابعة من قلبهم

ما كان ردُّ فعل السيِّد (هيون كي-جون)؟

لم يقل الكثير في الحقيقة

تفضَّليها رجاءً

بلغني أنَّ الرئيس (شيوان) سيذهب في جولة
..(بالغد إلى جزيرة (جيجو

و قد طلبوا مرشداً من عندنا

كوني منتبهة

لن تكون تلك جولة عاديَّة

سأهتمُّ بالأمر

تغيَّرت شخصيَّة (هيون كي-جون) كثيراً

!أصبح يُرسل رسائل نصيَّة أثناء الاجتماعات

لماذا تحدثينني بلا رسميَّة؟

لأنني أعتقد بأنَّك في حاجة إلى صديقٍ الآن

هل عدتَ إلى الآنسة (يون-جو)؟

..لا أعرف ما الذي يجعلك متردداً، و لكن

أتريدني أن أقدِّم لك نصيحة؟

..(هيون كي-جون) و (أوه يون-جو)

يبدوان رائعين معاً

--(و لكنَّ (سانغ-هي

..هل أنت بخيـر

..بعيداً عنِّي

..ظننتُ بأنَّك ستأتي

..لذا انتظرت

..دون أن أشعر بالوقت

..الآن سأتركك

..الآن سأنساك

..الأوقات الجميلة التي قضيناها معاً

..أصبحت الآن ذكريات

..فقدتُ صوابي و جفَّت دموعي

..من الاشتياق لك

..تجمَّـد الوقـت

..و أنا أنتظر عودتك لي

..و لكنني الآن سأرحل حقاً عنك

..يبدو أنَّ حبِّي سينتهي هنا

..يبدو أنَّ الانتظار لا نهاية له

..و لكن اختناق صوتي يمنعني من قول

..الوداع الأليم

..الذكريات الجميلة عنك

..قد حان الوقت لنسيانها

..ينساب حبِّي مثل الدموع

..لا بدَّ أنَّ حبِّي المجنون لك قد تغيَّر

..تجمَّـدت خطواتي

..و أنا أنتظر عودتك لي

..يبدو أنَّه عليَّ نسيانك الآن

..حقـاً

..قد حان الوقت لنسيانك

..قد حان الوقت لنسيانك

..الــوداع

ما رأيك؟

هل يناسبني؟

دعنا نبدأ من جديد

إننا لم ننفصل في الحقيقة

هذا هو

قلم الحظ الخاص بي.

!(أيها الرئيس (هيون كي-جون

أشكرك لإعارتي منزلك

إنَّك زوجٌ سرِّيٌّ يُعتمد عليه

تركتُ لك بعض الطعام المتبقي
من الحفلة في الثلاجة

إنَّه صالحٌ لمدة يوم أو يومين

لذا كفاك انتقائيَّة رجاءً و تمتع بوجبتك

!(كونغ آه-جونغ)

!إنَّك بالمنزل

عدتِ مبكراً اليوم

ماذا عن العشاء؟

يمكنك أن تسبقني

آكل وحدي مجددًا؟

!يجدر بكِ تناول الطعام معي

ألا تشعرين بالشفقة على والدك؟

!جميلةٌ جـدًّا

أين أنت الآن؟

لا أشعر براحة مع الأمر
لا يمكنني قبولها

لذا جئتُ لإعادتها لك

!(سيِّد (هيون كي-جون

!(سيِّد (هيون كي-جون

!يا إلهـي

أشكر لك مجيئك في هذه الساعة المتأخرة

..إنَّه يعاني من تقلصاتٍ بسيطة في المعدة

و لكنَّه يعاني من مناعة ضعيفة جدًّا بنفس الوقت

..يبدو أنَّه واقعٌ تحت ضغطٍ كبير

لذا احرصي رجاءً على الراحةٍ التامَّة له

سيصبح على ما يُرام بعدها، صحيح؟

!شكراً لك

صحبتكما السلامة

إنَّها صديقة تعيش بمفردها

ليس شيئاً خطيراً

خليط من طعامٍ فاسدٍ و مناعة ضعيفة

أعتقد بأنَّه تسممٌ غذائيٌّ

..لا يمكنني تركها بمفرده

و أنا السبب فيما أصابها

أجـل

آسفة، يا أبي

لماذا أكلته؟

كان يجدر بك التخلص منه

ما زالت حرارته مرتفعة

سامحنـي

...أنا السـبب

!(سيِّد (هيون كي-جون

[في الحلقة القادمة]

لا تبلع أيَّ شيءٍ قبل مضغه جيِّداً

إلى من توجهين هذا الكلام؟

..من الخطأ أن تذهبي إلى العمل

و تتركي شخصاً مريضاً وحده

!بالفعـل

!(سيِّد (هيون كي-جون
!(سيِّد (هيون كي-جون

ما الأمـر؟

آه-جونغ) زوجة رائعة)

!ما هذا الذي تقوله؟

هل تورطين الآخرين في مشكلاتك؟

إلى متى ستواصلين هذا؟

سأسوِّي كلَّ شيءٍ بنفسي

هيونغ، إنَّك طمَّـاع

ليس لديَّ ما أقوله بهذا الشأن

!و لكنني لم أنتهي ممَّا لديَّ بعد

..إنَّهما صبيَّان يتيمان لا أب لهما و لا أم

هل سيسركِ أن تفرقي بينهما؟

مهما قلتِ، فلن أتراجع هذه المرة

أمازلتَ تحبني حتى الآن؟

ما الذي تريدين التأكد منه بالضبط؟

طالما أنني هنا، فسأرى وجهها ثمَّ أرحل

!(يون-جو)

لا بدَّ أنَّكِ سمعتِ بالأخبار
أليس كذلك؟

لم تشكِّي في أنَّها مجرد شائعات، صحيح؟