Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,739 --> 00:00:33,345
کارگردان هيچ گونه قصدي مبني بر تاييد يا عدم تاييد
خصوصيات اخلاقي و رفتاري "گوستاو ماندا" ندارد
2
00:00:34,249 --> 00:00:39,140
شخصيت ها و موقعيت ها برگرفته از رمان مي باشند
3
00:00:39,593 --> 00:00:42,479
و وجود خارجي ندارند
4
00:00:43,413 --> 00:00:46,375
درنتيجه نبايد هيچ گونه نتيجه گيري پس از اتمام فيلم صورت پذيرد
5
00:00:47,272 --> 00:00:49,705
از روش هاي بازجويي به کار گرفته شده در فيلم
6
00:00:54,020 --> 00:00:58,098
در هنگام تولد تنها يک حق انتخاب به انسان داده مي شود
و آن هم انتخاب مرگ خود است
7
00:00:58,751 --> 00:01:02,221
اما اگر اين انتخاب با تنفر از زندگي همراه بشه
8
00:01:02,988 --> 00:01:06,054
وجود شخص و تولد او جنبه ي مضحکي پيدا ميکنه
9
00:03:49,905 --> 00:03:52,970
نفس دوباره
10
00:07:17,079 --> 00:07:19,330
28 دسامبر تعيين شده براي اين کار
11
00:07:20,678 --> 00:07:22,748
اگه همه چي رو به راه بشه سهمت رو ميگيري
12
00:07:23,616 --> 00:07:25,898
و اگه رو به راه نشه؟
13
00:07:39,822 --> 00:07:42,606
28 دسامبر تعيين شده
سفرت رو فراموش کن
14
00:07:42,989 --> 00:07:45,252
همون طور که قرار شده بر ميگردم
15
00:07:45,742 --> 00:07:50,213
ممکن بود در پاريس دستگيرت کنن
در حالي که بودنت در اينجا ضروريه
16
00:07:51,190 --> 00:07:54,224
اين يه کار خطرناکه و بدون تو
17
00:07:54,487 --> 00:07:57,812
بدون من؟
من فردا برميگردم
18
00:07:57,813 --> 00:08:00,460
ژاک بازرس حروم زاده رو سرزنش کن
19
00:08:00,686 --> 00:08:03,968
بعدا به حسابش ميرسيم
بايد اينجا باشي، بهت نياز دارم
20
00:08:09,628 --> 00:08:11,781
وجود همه ضروريه
21
00:08:43,043 --> 00:08:46,502
امشب چيکار کردي؟
رفتم يه فيلم ديدم
22
00:08:48,070 --> 00:08:50,060
خوب بود؟
بد نبود
23
00:08:53,207 --> 00:08:56,325
خوبه که صندوق دار هفته ي ديگه برميگرده
24
00:09:12,493 --> 00:09:14,013
چه خبر شده؟
25
00:09:15,057 --> 00:09:17,347
گوستاو فرار کرده
26
00:09:19,562 --> 00:09:21,443
بيا بريم خونه
27
00:09:23,281 --> 00:09:25,286
البا، دوتا کنياک بده
28
00:09:29,893 --> 00:09:31,733
خيلي عجيبه
29
00:09:32,769 --> 00:09:35,582
ده سال پيش سعي کردم کمکش کنم
30
00:09:35,945 --> 00:09:39,452
و اون به من گفت تنهاش بزارم تا در آرامش بميره
31
00:09:41,214 --> 00:09:43,929
ميترسيدم که نکنه خودشو بکشه
32
00:09:45,894 --> 00:09:48,997
الان در 46 سالگي
33
00:09:53,400 --> 00:09:55,489
گوستاو فرار کرده
34
00:09:56,861 --> 00:09:59,451
بايد کمکش کنيم که يه جايي مخفي بشه
35
00:10:26,246 --> 00:10:27,624
چي اتفاقي افتاد؟
36
00:10:28,276 --> 00:10:32,422
چيزي ديدي؟ پس تو هم مثل ما هيچ حرفي نزن
37
00:10:48,968 --> 00:10:50,583
اينجا رو ببين
38
00:10:51,316 --> 00:10:52,449
فردا ميبينمت
39
00:10:52,786 --> 00:10:56,702
خانم شما هستين؟
نه، ژاک هستم. همه رو بفرست برن خونه
40
00:11:02,541 --> 00:11:03,845
حواستون باشه، دارن ميان
41
00:11:09,332 --> 00:11:13,230
بريد همه جا رو بگرديد
به اون دست نزن
42
00:11:15,358 --> 00:11:18,206
کي شليک کرد؟ اون خانم؟
43
00:11:18,894 --> 00:11:22,090
اين خانم اينجا نبود، ايشون صاحب اينجاست
44
00:11:22,416 --> 00:11:24,103
کسي از تو چيزي نپرسيد، بعدا ازت بازجويي ميکنم
45
00:11:24,725 --> 00:11:26,952
بعيد ميدونم بهت چيز زيادي بگه
46
00:11:33,612 --> 00:11:35,428
شب خوش مانوش
47
00:11:38,268 --> 00:11:43,727
ژاک ريبالدي معروف به ژاک بازرس
به خاطر اينکه يه زماني حقوق ميخونده
48
00:11:45,862 --> 00:11:48,945
فرصت استفاده از اين اسلحه نداشته
49
00:11:49,817 --> 00:11:52,147
تو در موقعيت بهتري بودي؟
50
00:11:52,464 --> 00:11:55,498
ميدوني که من اصلا از اسلحه استفاده نمي کنم
51
00:11:55,760 --> 00:11:58,478
و ميدونم که تمام دشمنات مرده اند
52
00:11:58,822 --> 00:11:59,946
ديگه اينجوريام نيست
53
00:12:00,196 --> 00:12:06,095
خودت رو به موش مردگي نزن
به هر حال تا زماني که مانوش حالش خوب باشه در اماني
54
00:12:07,809 --> 00:12:08,956
بياين اينجا
55
00:12:11,368 --> 00:12:15,106
در مورد مشتري ها نميخوام بازجويي کنم
فرض ميکنم اصلا امشب هيچ مشتري نداشتين
56
00:12:15,612 --> 00:12:19,264
آقايان، بقاياي غذاها روي ميزها...
57
00:12:19,265 --> 00:12:22,561
نشان دهنده ي يک خروج شتاب دار
و با عجله نيست
58
00:12:23,051 --> 00:12:28,075
هميشه اتفاق ميفته،
ناتمام گذاشتن وعده هاي غذا
59
00:12:28,403 --> 00:12:33,396
حتما شنيدن که ملکه انگليس داره بيرون قدم ميزنه
60
00:12:34,626 --> 00:12:39,271
بعلاوه، آلبان هم هيچي نديده
61
00:12:39,272 --> 00:12:43,927
پشت بار خم شده بوده و داشته مگس ميکشته
62
00:12:44,148 --> 00:12:50,102
وقتي که متوجه شده ديگه آدم بدها و اوني که
ميدونسته اينا اينجا چيکار داشتن ديگه رفته بودن
63
00:12:50,332 --> 00:12:56,748
اصلا هم متوجه نشده که يک نفر اومده بوده يا
يک قبيله
64
00:12:56,749 --> 00:12:58,587
درست ميگم آلبان؟
65
00:12:58,588 --> 00:13:00,156
آره همين طوره
66
00:13:02,005 --> 00:13:06,321
حالا بريم سراغ مانوش،
شايع هست که ژاک بازرس از مانوش خوشش ميومده
67
00:13:06,322 --> 00:13:09,118
ولي اين چه چيزي رو ثابت ميکنه؟
68
00:13:09,344 --> 00:13:13,557
مانوش چيزي نديده
داشته به حساب کتابا رسيدگي ميکرده
69
00:13:16,146 --> 00:13:20,813
و اينم دومين پيشخوان اين بار
اگه اشتباه نکنم، مارسل از سنت اتين
70
00:13:21,951 --> 00:13:27,492
يه فرد خشمگين يه دفعه وارد شد
مارسل هم انقدر مضطرب و نگران شد که چهره ي طرف يادش نمونده
71
00:13:27,989 --> 00:13:32,821
پشت دخل قايم شد وتازه همين الان جرات کرد بياد بيرون
72
00:13:33,051 --> 00:13:35,791
هيچي نديده، درست ميگم مارسل؟
73
00:13:37,022 --> 00:13:38,815
حواست به زمان باشه
74
00:13:39,116 --> 00:13:41,827
انگار فقط تو اينجا بودي
75
00:13:42,088 --> 00:13:46,384
آقايان به صداقت و احساس مسئوليت شاهد توجه کنيد
76
00:13:48,268 --> 00:13:53,969
اينجا هم که مامور کافه رو داريم
مردي شرافتمند که اسمش منو فراري ميده
77
00:13:54,298 --> 00:13:58,814
او ميديد که مشتري ها وارد ميشن
ولي به دليل ترافيک هيچ صدايي نشنيد
78
00:13:58,815 --> 00:14:02,002
قطارها و کاميون ها خيلي پر سر و صدا هستن
79
00:14:02,427 --> 00:14:06,679
او ديد که مشتري ها وارد شدن
ولي چيزي براش غيرطبيعي به نظر نرسيد
80
00:14:06,680 --> 00:14:11,314
اونا بهش گفتن که يکي مرده
و اون هم از اين خبر شوکه شده
81
00:14:11,315 --> 00:14:14,411
فکر کنم هنوزم قادر به حرف زدن نيستي؟
82
00:14:14,629 --> 00:14:16,260
خيلي شديد شوک زده شده بود
83
00:14:16,261 --> 00:14:20,274
نميخوام ديگه بيشتر از اين اذيتتون کنم
بلند بشين، انقدر مضطرب نباشين
84
00:14:21,614 --> 00:14:25,800
آقايون يه احمق دهاتي هم ميتونه بفهمه که اينا
چيزي نديدن
85
00:14:25,801 --> 00:14:30,252
براي ناپديد شدن شام هم دليلي ازتون نخواهند خواست
86
00:14:30,253 --> 00:14:35,273
ما همه قدرت تخيل خدادادي نداريم که آقايون
87
00:14:36,659 --> 00:14:37,727
خودت رو به زحمت ننداز
88
00:14:38,001 --> 00:14:42,222
آلبان در مورد اينکه کارکنان آشپزخانه به خونه رفتن اشتباه ميکنم؟
89
00:14:42,826 --> 00:14:45,359
کاري براي انجام دادن نداشتن
90
00:14:45,360 --> 00:14:47,786
شبيه مهدکودک ميمونه
91
00:14:48,012 --> 00:14:51,587
بايد درخواست دو سال پيشم رو تکرار کنم؟
92
00:14:53,998 --> 00:14:55,386
الان ديگه به روز شده
93
00:14:55,960 --> 00:15:00,435
کساني که مسئول جمع آوري و ثبت اسناد هستن
چيز زياد و با ارزشي نميتونن بدست بيارن
94
00:15:00,705 --> 00:15:03,449
جسد برداشته شده
95
00:15:04,352 --> 00:15:10,723
عجيبه، به نظر ميرسه وقتي داشتن خارج ميشدن
به سمت خيابان شليک کردن
96
00:15:12,682 --> 00:15:16,990
مگر اينکه کسي از داخل بهشون شليک کرده باشه
97
00:15:17,271 --> 00:15:21,092
آلبان اميدوارم لااقل يکي از اونا رو کشته باشي
تا يکي دو روز آينده مشخص ميشه
98
00:15:24,422 --> 00:15:29,803
فقط جسد رو بايد برد،
تکليف بقيه موارد هم که مشخصه
99
00:15:30,367 --> 00:15:34,986
ممکنه ازت سوالاتي داشته باشيم
بدون خبر ما شهر رو ترک نکن
100
00:15:39,725 --> 00:15:41,369
از اعضاي خانواده اش کسي در پاريس بود؟
101
00:15:41,841 --> 00:15:46,031
تا اونجا که من ميدونم نه
خانواده اش در کروسيکا هستن
102
00:15:47,164 --> 00:15:49,265
مادرش و دو برادر کوچکترش
103
00:15:49,484 --> 00:15:53,670
مانوش دوباره تنها شدي؟
چقدر بده که جاي خالي انقدر گرونه
104
00:16:05,679 --> 00:16:07,025
ديگه تموم شد
105
00:16:09,415 --> 00:16:15,517
وقتي يکي به آخر خط ميرسه، يه نفر
جديد مياد و همه چي تغيير ميکنه
106
00:16:18,519 --> 00:16:22,427
شب بخير آلبان، ميتوني اينو واسه اوني که دوسش داري بخوني
107
00:16:26,743 --> 00:16:30,462
دشمن شماره يک اجتماع،
گو ماندا، از زندان گريخت
108
00:16:30,821 --> 00:16:35,459
بعد از گذراندن ده سال از محکوميت پنجاه ساله اش
به خاطر سرقت يک قطار حمل طلا
109
00:16:57,221 --> 00:16:58,969
ژانت هنوز توي کما هست
110
00:16:59,182 --> 00:17:03,328
با دکتري حرف نزدي؟
چرا، ژانت تو رو ميخواد
111
00:17:06,971 --> 00:17:08,774
من با تو به پاريس خواهم رفت
112
00:17:47,033 --> 00:17:50,951
ژاک ازم خواسته که براي يه مدتي به همراه اون ناپديد بشم
113
00:17:54,335 --> 00:17:56,586
شايد منو دوست داشته
114
00:18:51,948 --> 00:18:53,833
صبر کن
115
00:19:34,100 --> 00:19:35,776
مانوش رو صدا بزن
116
00:19:55,643 --> 00:19:57,913
يه اسلحه بزرگتر پيدا نکردين؟
117
00:20:01,003 --> 00:20:02,740
با آلبان چيکار کردين؟
118
00:22:01,034 --> 00:22:03,762
آمدين که کار رو تموم کنين، درسته؟
119
00:22:04,033 --> 00:22:05,670
بستگي داره
120
00:22:07,805 --> 00:22:10,728
بعد پانزده سال همه چي رو ميدونم
121
00:22:11,148 --> 00:22:12,521
شايد شما نميدونين
122
00:22:14,575 --> 00:22:16,930
اين کار ميتونه متوقف بشه
123
00:22:19,213 --> 00:22:21,053
هر وقت که شما بگين
124
00:22:21,542 --> 00:22:24,354
چقدر؟
ما حريص نيستيم
125
00:22:27,401 --> 00:22:29,183
هرکدوم پنجاه هزار فرانک
126
00:22:30,732 --> 00:22:32,647
دست ها بالا
127
00:22:33,137 --> 00:22:37,387
مانوش هيچي نگو
شما دوتا روي زمين بخوابين
128
00:22:39,824 --> 00:22:43,671
بگردشون، کليد دست بندها رو کي داره؟
129
00:22:57,258 --> 00:23:00,522
آلبان بيرونه، بهش بگو اسم منو نگه
130
00:23:02,645 --> 00:23:04,701
برگرديم به بازي، کجا بوديم؟
131
00:23:17,657 --> 00:23:21,365
پس اين روزها اجازه ميدين خلافکارها تيغتون بزنن،آره؟
132
00:23:21,734 --> 00:23:22,519
بلند بشين
133
00:23:29,471 --> 00:23:33,384
دستهات رو بيار پايين، از پشت زدن آسونه، نه؟
134
00:23:50,193 --> 00:23:53,618
حالا بايد يه خورده باهم صحبت کنيم، اسمت چيه؟
135
00:23:53,978 --> 00:23:55,544
هنري، هنري تورنر
136
00:23:55,786 --> 00:23:57,240
چه کسي شما رو فرستاده؟
137
00:23:58,855 --> 00:24:01,450
مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم
138
00:24:01,742 --> 00:24:03,831
جو..جو
کي؟ جو ريچي
139
00:24:05,629 --> 00:24:07,227
اون دوستم رو ميشناخت
140
00:24:07,999 --> 00:24:12,122
اون گفت صبر کنين تا به موقعش شما رو وارد يه کار بزرگ کنم
141
00:24:13,592 --> 00:24:17,444
ما هرشب ميرفتيم پيش جو،
تا اينکه امشب به دوستم گفت
142
00:24:17,919 --> 00:24:21,346
گفت که وقت اون کار بزرگي که گفتم رسيده
143
00:24:21,780 --> 00:24:22,864
چرا امشب؟
144
00:24:23,120 --> 00:24:26,155
اونا سه روز پيش ژاک رو کشتن
145
00:24:26,385 --> 00:24:29,154
در مورد مانوش چيزي گفتي؟
146
00:24:29,410 --> 00:24:32,510
فقط اينکه اون نميتونه بره پيش پليس
147
00:24:33,531 --> 00:24:35,055
آلبان، بزن بريم
148
00:25:13,826 --> 00:25:15,628
کجا داريم ميريم؟
149
00:25:16,017 --> 00:25:18,238
سريع تر برون،همينجاست ديگه
150
00:25:54,394 --> 00:25:57,265
به مانوش گفتم که خارج شهر "اوري" منتظرمون باشه
151
00:26:21,925 --> 00:26:25,549
گوستاو مکان من خوب نيست
152
00:26:26,780 --> 00:26:28,800
به خاطر قتل زير نظر هستيم
153
00:26:30,702 --> 00:26:32,470
رئيسشون خيلي عجيبه
154
00:26:32,888 --> 00:26:36,581
بله، بازرس بلو
در موردش يه چيزايي شنيديم
155
00:26:38,587 --> 00:26:40,494
مونت چطوره؟
156
00:26:43,289 --> 00:26:46,138
کجاست؟
نگران نباش، اونجا جات امنه
157
00:28:07,596 --> 00:28:09,262
يه مدتي اينجا قلمروي پادشاهيت هست
158
00:28:29,106 --> 00:28:30,961
کليدها
159
00:29:36,230 --> 00:29:39,298
کي براش فرستاده شد؟
پسر دايي همسرم
160
00:29:39,802 --> 00:29:43,729
من بايد برگردم، ولي بهتره در باغ خاکش کنيم
161
00:30:18,914 --> 00:30:24,368
اگه ميدونستم ميومدم ديدنت
چطور اومدي اينجا، با قطار يا هواپيما؟
162
00:30:24,690 --> 00:30:27,161
با ماشين، بايد خيلي زود از اينجا برم
163
00:30:27,629 --> 00:30:29,522
چرا انقدر زود؟
164
00:30:31,156 --> 00:30:33,491
معامله سيگار با ژاک بازرس
165
00:30:34,024 --> 00:30:37,499
او و ژانت هر دو مردن، پايان مشکلات
166
00:30:38,649 --> 00:30:40,085
ژانت مرده؟
167
00:30:41,432 --> 00:30:44,655
دلت براي هم دستت تنگ ميشه، هميشه به يه همدست نياز داري
168
00:30:45,318 --> 00:30:48,047
نه هميشه
169
00:31:05,995 --> 00:31:10,841
من رفتم که برادرم جو رو ببينم ولي فهميدم که اون نميخواد
170
00:31:11,634 --> 00:31:16,123
ولي من يه ايده ديگه داشتم
ارلف به فرانسه برگشته، الان در مارسي هست
171
00:31:16,763 --> 00:31:20,642
ميدونم، اون کلا شخصيتش اينجوريه که رابطه جنسي رو دوست داره
172
00:31:20,942 --> 00:31:22,900
يه پول بزرگ ميتونه اينو تغيير بده
173
00:31:22,901 --> 00:31:27,037
موافقم، ازش خواستم که امشب به خونه ام زنگ بزنه
174
00:31:27,435 --> 00:31:31,201
يا اينکه بهتر و امن تر هست که بيايم و همديگه رو اونجا ببينيم
175
00:31:32,015 --> 00:31:36,877
شخصي مثل ارلف همون رو ترجيح ميده
همسرم رو فرستادم تا دار و دسته اش رو ببينه
176
00:31:38,053 --> 00:31:39,522
ما تنها خواهيم بود
177
00:32:57,310 --> 00:33:00,930
ممنون که آمدي
وقتي پل خواست منم اومدم
178
00:33:02,174 --> 00:33:08,080
من و دوتا از دوستام يه پيشنهادي داريم
ميخوام که تو هم باهاشون آشنا بشي
179
00:33:17,974 --> 00:33:19,932
پاسکال لونتي
180
00:33:20,147 --> 00:33:21,367
ارلف
181
00:33:23,129 --> 00:33:24,644
آنتوان ريپا
182
00:33:35,912 --> 00:33:39,052
ميخواي سال رو با دو ميليون فرانک شروع کني؟
183
00:33:39,377 --> 00:33:43,511
يه سال ميتونه به طرق مختلفي شروع بشه
شايد هم اصلا شروع نشه
184
00:33:43,773 --> 00:33:47,486
بله، ولي در اين مورد خبرهاي دسته اول دارم
185
00:33:47,895 --> 00:33:51,831
از الان يک ماه ديگه
زمان کافي داريم
186
00:33:52,104 --> 00:33:56,411
محموله بوسيله دوتا موتورسوار اسکورت ميشه
پانصد کيلو پلاتين
187
00:33:56,755 --> 00:34:02,058
تقسيم بر پنج که بکنيم به هر کدوم دو ميليون ميرسه
مخبر من هم سهمش رو ميخواد
188
00:34:02,332 --> 00:34:05,418
ما چهارتا و اون ميشيم پنج تا
189
00:34:05,663 --> 00:34:09,225
سخته که فرد مناسبي رو پيدا کني؟
190
00:34:09,859 --> 00:34:11,243
ميبينيم
191
00:34:11,880 --> 00:34:13,958
اين اطمينانت داره نابودم ميکنه
192
00:34:14,621 --> 00:34:18,782
فرض کنيم که با جزئيات مشکلي نداشته باشم،
در اين صورت فقط بايد بگه آره يا نه؟
193
00:34:19,515 --> 00:34:22,488
قبل از تصميم گرفتن هيچ سوالي نمي پرسم
194
00:34:23,883 --> 00:34:26,622
نه قبول ميکنم و نه انصراف ميدم
195
00:34:27,467 --> 00:34:30,579
يه هفته وقت ميخوام تا تصميم خودم رو بگيرم
196
00:34:31,547 --> 00:34:33,874
تا چهار هفته ي ديگه بايد آماده باشيم
197
00:34:34,288 --> 00:34:40,304
اگه من قبول نکنم سه هفته وقت داري که دنبال نفر چهارم بگردي
يا با همون سه نفر برنامه ريزي بکني
198
00:34:40,785 --> 00:34:42,854
با سه نفر غيرممکنه
199
00:34:43,177 --> 00:34:48,021
ترکيب سه نفر که خيلي خوبه، من خيلي از کارها رو
به تنهايي هم انجام دادم
200
00:34:48,022 --> 00:34:51,485
ولي اين همه پلاتين نياز هست که خيلي با دقت حمل بشه
201
00:34:51,486 --> 00:34:55,056
ميتوني دنبال يکي ديگه بگردي
البته به نظر من نيازي نيست
202
00:35:00,179 --> 00:35:02,565
اسکاچ؟
يه کوچولو
203
00:35:06,542 --> 00:35:09,383
به افتخار همکاريمون
204
00:35:20,756 --> 00:35:22,392
زود بيا لطفا
205
00:35:30,660 --> 00:35:33,075
ببين باز اين دوتا کجا دارن وقت گذروني ميکنن
206
00:35:51,626 --> 00:35:55,591
تورنر و بارتل هر روز توي کافه جو ريچي
در خيابون واشينگتن بودن
207
00:35:55,969 --> 00:35:59,261
دو خلافکار، يکي با ظاهري شيک و ديگري قاتلي حرفه ايي
208
00:36:00,485 --> 00:36:02,216
خانم سيمون پلتير اينجاست
209
00:36:13,016 --> 00:36:16,638
خوشحالم که اينجا پيداتون کردم بازرس
210
00:36:18,520 --> 00:36:21,655
اومدم که اجازه ي خروج از پاريس رو ازتون بگيرم
211
00:36:21,979 --> 00:36:27,147
صندو دار من برگشته و من ميخوام برم
اين کار ديگه خيلي خسته کرده منو
212
00:36:28,650 --> 00:36:30,479
اينجوري که به نظر نميرسه
213
00:36:37,036 --> 00:36:41,703
ما براي مدت زيادي هست که همديگه رو ميشناسيم
و ميدوني که من چه فکري ميکنم
214
00:36:42,814 --> 00:36:48,457
زن هاي زيادي هستن که مردها براي داشتنشون همديگه رو ميکشن
براي اونها ارزش و احترام زيادي وجود داره
215
00:36:48,949 --> 00:36:50,520
من به کمش قانع هستم
216
00:36:53,678 --> 00:36:54,786
ببين
217
00:36:57,140 --> 00:37:00,859
اينا نشون دهنده ي مرگ دو نفره
218
00:37:01,120 --> 00:37:06,082
نيمه سمت چپشون مخفي شده که باعث شده
پيدا کردنشون چندان اهميتي نداشته باشه
219
00:37:07,971 --> 00:37:10,509
کار يک حرفه ايي
220
00:37:19,592 --> 00:37:23,085
مانوش هرجا که دوست داري برو، اگه ميخواي کافه رو هم بفروش
221
00:37:23,086 --> 00:37:26,742
و مردم جديدي رو ببين و يک زندگي جديد رو آغاز کن
222
00:37:30,382 --> 00:37:33,218
اين خروج بدي نميتونه باشه سيمون
223
00:37:33,546 --> 00:37:38,700
ميدوني بازرس، يه خورده براي تغيير ديره
224
00:37:41,253 --> 00:37:44,096
براي يه خانمي مثل تو؟ حتما داري شوخي ميکني
225
00:37:51,306 --> 00:37:51,850
خوب؟
226
00:37:52,186 --> 00:37:53,672
باشه
227
00:37:54,242 --> 00:37:55,188
ممنون
228
00:37:56,707 --> 00:37:57,917
موفق باشي
229
00:38:02,697 --> 00:38:05,143
تو چي فکر ميکني؟
خطرناکه
230
00:38:05,519 --> 00:38:07,286
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني
231
00:38:08,951 --> 00:38:11,823
يه همچين افرادي نياز به مهارت زيادي دارن
232
00:38:12,150 --> 00:38:16,106
من به ملاقات جو ريچي ميرم
پل، برادرش رو توي معامله سيگار پيچوندن
233
00:38:16,534 --> 00:38:19,981
ژاک بازرس کشته شد
و جو اينو ميدونه
234
00:38:19,982 --> 00:38:24,004
جسدهايي که توي ماشين بودن مدت زيادي توي
کافه جو بودن
235
00:38:24,215 --> 00:38:30,457
و مانوش هم خيلي آروم و خونسرده
يه جوري که انگار ديگه قهرمان شده
236
00:38:30,697 --> 00:38:33,926
بهش نگاه کن، يه زماني کلي پول داشت
237
00:38:34,285 --> 00:38:40,340
الان برشکست شده و نميتونه کشور
رو با اين وضعيت ترک کنه
238
00:38:41,727 --> 00:38:43,282
هنوز هم خطرناکه
239
00:39:05,712 --> 00:39:07,521
گوستاو منم
240
00:39:29,068 --> 00:39:33,311
امشب براي شام مياد
فکر کنم دوست داشته باشي لباست رو عوض کني
241
00:39:34,955 --> 00:39:37,261
يه خبرايي براي راه فرارت داره
242
00:39:38,494 --> 00:39:41,398
من ميرم، توي کافه با يکي قرار دارم
243
00:39:44,219 --> 00:39:47,635
تو اينجا جات امنه
فقط ما سه تا خبر داريم
244
00:39:51,959 --> 00:39:54,097
مانوش گفت که خودش شام رو درست ميکنه
245
00:40:33,648 --> 00:40:35,049
منم
246
00:41:02,816 --> 00:41:06,900
تو نبايد، من خودم ميخواستم همه ي کارها رو بکنم
247
00:41:07,222 --> 00:41:09,724
چرا؟ تو مهموني؟ نيستي؟
248
00:41:18,519 --> 00:41:19,951
اينجا زياد راحت نيستم
249
00:41:20,508 --> 00:41:23,889
در مقايسه با جايي که بودم و اون چيزي که بعدش...
250
00:41:26,251 --> 00:41:28,891
عکسم توي جيب همه ي پليس ها بايد باشه
251
00:41:29,189 --> 00:41:33,102
خوب که چي؟ عکس با خود شخص که يکي نيست
252
00:41:33,429 --> 00:41:35,664
پليس ها اونقدرها باهوش نيستن
253
00:41:37,074 --> 00:41:40,446
يادم اومد که امروز صبح بلو رو ديدم
254
00:41:44,622 --> 00:41:47,479
يه جورايي باهام لاس زد
255
00:41:47,738 --> 00:41:51,148
گفت که هرجا که دوست داشته باشم ميتونم برم و از اين جور چيزا
256
00:41:52,181 --> 00:41:56,110
آزادي کامل، ميدوني اين چيزا رو ديگه
257
00:41:57,204 --> 00:41:58,745
آره، ميدونم
258
00:41:59,738 --> 00:42:02,066
بايد همون کاري که بلو ميخواد رو انجام بديم
259
00:42:06,327 --> 00:42:11,352
من وتو باهم بزرگ شديم در سمت اشتباه قانون
260
00:42:11,862 --> 00:42:16,475
اگه نتونيم فراريت بديم ديگه دنيا برام به آخر ميرسه
261
00:42:17,486 --> 00:42:21,129
هر اتفاقي که بيفته ديگه به زندان برنميگردم
262
00:42:21,500 --> 00:42:22,739
و من؟
263
00:42:23,629 --> 00:42:25,277
تو چي؟
264
00:42:26,132 --> 00:42:28,342
من بايد اين وسط چيکار کنم؟
265
00:42:31,290 --> 00:42:35,302
اصلا متوجه نيستي مانوش، نه؟
266
00:42:35,725 --> 00:42:39,114
ميدوني که چه اتفاقي افتاد، سر قمار همه چي رو باختم
267
00:42:39,941 --> 00:42:43,706
هيچ کس مقصر نيست، اونا الان دنبال من هستم
و دست از اين کارشون هم برنميدارن
268
00:43:20,557 --> 00:43:23,082
شب خوش، جو مثل هميشه فهميد
269
00:43:23,344 --> 00:43:27,047
به ما ملحق ميشي؟
باعث افتخاره
270
00:43:27,418 --> 00:43:32,249
دوشيزه کولت و مارسلين
چي ميل دارين بازرس؟ کنياک؟
271
00:43:32,250 --> 00:43:37,159
من هرگز الکل نميخورم، ولي ميتونم اين خانم ها
رو به يه چيزي دعوت کنم؟
272
00:43:37,430 --> 00:43:39,059
من آب گوجه فرنگي ميخوام
273
00:43:41,840 --> 00:43:45,334
من و کولت همه ي کارهامون رو باهم انجام ميديم
274
00:43:45,562 --> 00:43:47,805
ما دوتا جدايي ناپذيريم
275
00:43:48,503 --> 00:43:54,063
من همچين آدمي نيستم ولي بايد اين
ملاقات رو ترک کنم
276
00:43:55,222 --> 00:43:57,180
ميتونم يه زنگ بزنم
277
00:44:07,082 --> 00:44:09,517
بابت دخترها شرمنده،
ولي من سرم خيلي شلوغه
278
00:44:11,170 --> 00:44:14,057
ديگه اين کار رو نکن بازرس
279
00:44:16,631 --> 00:44:19,406
بهشون بگو دوستم رفت
280
00:44:19,665 --> 00:44:22,983
دوتا جسد روي دستم مونده،
اين بود که به ياد تو افتادم
281
00:44:23,649 --> 00:44:25,130
شما خيلي مهربونين
282
00:44:25,344 --> 00:44:29,546
از برادرت پل خبر داري؟
الان داره مياد
283
00:44:29,836 --> 00:44:31,983
و بعدش هم دستورات لازم رو خواهد داد
284
00:44:31,984 --> 00:44:35,688
وقتي ژاک بازرس فروختش، پل اومد توي ذهنم
285
00:44:35,689 --> 00:44:38,886
همه ژاک رو ميشناختن، همچنين مانوش
286
00:44:38,887 --> 00:44:44,141
و تو هم منو ميشناسي، فکر ميکني انقدر احمقم که
فکر کنم ژاک بخاطر مانوش مرد؟
287
00:44:44,827 --> 00:44:46,390
نظرات متفاوتن
288
00:44:46,391 --> 00:44:50,342
من واسه بازي اينجا نيومدم يا اينکه تو رو بگيرم
289
00:44:50,343 --> 00:44:54,831
اينکه ميگي نظرات متفائته درسته، و اين
اون چيزيه که من فکر ميکنم
290
00:44:55,589 --> 00:44:57,707
تو هيچ ربطي به اين ماجرا نداري
291
00:44:57,708 --> 00:45:01,536
برادرت پل ميخواسته دشمنش رو نابود کنه
292
00:45:01,537 --> 00:45:06,661
ژاک توي معامله سيگار فرد مهمي بود
و الان کار براي پل راحت شده
293
00:45:07,079 --> 00:45:12,861
کم و بيش آسون تر شده،
براي اينکه من چيزي رو ميدونم که تو نميدوني
294
00:45:14,271 --> 00:45:17,014
سه روز بعد اينکه ژاک...
295
00:45:17,249 --> 00:45:22,177
يه عده خلافکار مبتدي و درجه سه
خيانت کردن
296
00:45:22,394 --> 00:45:27,498
با يه ماشين به شهر "اوراي" برده شدن،
روزنامه ها رو که خوندي؟
297
00:45:29,455 --> 00:45:32,610
ميشناختمشون، مشتري هام بودن
298
00:45:33,486 --> 00:45:35,622
هنوزم همون جوي قديمي
299
00:45:35,975 --> 00:45:38,184
بازرس چي ميخواين؟
يک کنياک
300
00:45:38,658 --> 00:45:42,117
تورنر و بارتل بايد تا الان اينجا ميبودن، نه؟
301
00:45:42,697 --> 00:45:47,620
دوتا خلافکار مبتدي،
احتمالا تا الان خودشون رو به کشتن دادن
302
00:45:48,482 --> 00:45:53,104
چطور اون دوتا تونستن خودشون رو به بالاي پله ها برسونن؟
303
00:45:56,736 --> 00:45:58,945
مگر اينکه يکي اينکار رو کرده باشه
304
00:46:00,264 --> 00:46:05,324
يه خونه نزديک به محلي که ماشين رو پيدا کرديم وجود داره
305
00:46:05,702 --> 00:46:08,376
کسي چيزي نشنيده
306
00:46:08,704 --> 00:46:12,989
توي ماشين وقتي که توي جاده بوده بهشون شليک شده
307
00:46:14,734 --> 00:46:20,429
کل شب رو دنبال مدرک گشتم
حدس بزن چي پيدا کردم؟
308
00:46:21,896 --> 00:46:27,123
پانزده سال پيش، مرگ فرانسيس هم دقيقا همين طور بود
توي يه جاده، سه تا گلوله
309
00:46:28,805 --> 00:46:34,041
اما اون زمان هرکسي فکر ميکرد که کار گوستاو بوده،
من برام خيلي غيرعادي به نظر ميرسيد
310
00:46:35,660 --> 00:46:36,746
براي تو اين طور نبود؟
311
00:46:37,128 --> 00:46:38,664
خنده داره
312
00:46:39,783 --> 00:46:43,079
گوستاو فرار کرد
گوستاو يعني مانوش و آلبان
313
00:46:43,339 --> 00:46:48,887
منظورت پل هست، از پل هم که ميرسيم به ژاک
و ژاک هم يعني مانوش و آلبان
314
00:46:49,325 --> 00:46:55,348
گرفتي چي شد؟ اين دو خلافکار مبتدي اينجا بودن،
احتمالا در مورد مانوش شنيدن
315
00:46:56,090 --> 00:46:57,761
اصلا به اين فکر نکرده بودم
316
00:46:57,981 --> 00:47:02,515
مهم نيست، من بايد فکر کنم،
بعضي وقتها هم بدون فکر کار رو انجام ميدم
317
00:47:02,920 --> 00:47:08,205
پس دوتا خلافکار ما ميدونن که
دوست پسر مانوش مرده
318
00:47:08,206 --> 00:47:12,415
و تصميم گرفتن برم به ملاقات يک بيوه برن
به اين اميد که راحت تيغش بزنن
319
00:47:12,416 --> 00:47:15,925
ميتونن برن مستقيم طرف گوستاو
320
00:47:15,926 --> 00:47:20,463
بعدا در مورد جزئيات صحبت ميکنيم
شايد
321
00:47:21,560 --> 00:47:24,936
اگه همين جوري ادامه بده
مدت زيادي دوام نمياره
322
00:47:25,209 --> 00:47:26,563
براي تو که خيلي بهتره
323
00:47:26,840 --> 00:47:27,591
براي من؟
324
00:47:29,471 --> 00:47:32,585
من و اون مرتيکه ايتاليايي کاري باهم نداريم
325
00:47:32,811 --> 00:47:35,654
شايد اون فکر ميکنه که داره
326
00:47:36,076 --> 00:47:39,826
گوستاو ممکنه بخواد بدونه که چه کسي
اونا رو فرستاده
327
00:47:39,827 --> 00:47:42,797
و اگه از من مي پرسي،
اونا هم به گوستاو همه چي رو ميگن
328
00:47:42,798 --> 00:47:48,934
پس اسم تو رو ميگن، گوستاو هم دوس داره
با کسي که واسه مانوش مزاحمت ايجاد کرده آشنا بشه
329
00:47:49,274 --> 00:47:52,395
اصلا برام مهم نيست که چه فکري ميکنه
330
00:47:52,678 --> 00:47:55,820
من مسئول کارهاي مشتري هام نيستم
331
00:47:56,179 --> 00:48:01,878
اگه قبول نکرد چي؟ اون ميدونه تو کجايي
ولي تو نميدوني اون کجاست
332
00:48:03,031 --> 00:48:04,555
تو ميدوني؟
333
00:48:05,333 --> 00:48:07,829
هنوز نه، ولي به زودي ميفهمم
334
00:48:09,640 --> 00:48:12,156
اين گوستاو آدم ديوونه ايي هست
335
00:48:15,226 --> 00:48:17,425
اوضاع پسرت توي مدرسه چطوره؟
336
00:48:18,257 --> 00:48:22,940
دارم ميفرستمش انگلستان، بعدش هم آلمان،
واسه کمک به امتحاناش
337
00:48:23,221 --> 00:48:26,646
اميدوارم زنده باشي و روزي که ديپلمش رو ميگيره رو ببيني
338
00:48:26,647 --> 00:48:27,768
من نميترسم
339
00:48:27,769 --> 00:48:31,897
اين باعث نميشه خطر ازت دور بشه
به خانوادت فکر کن
340
00:48:32,141 --> 00:48:36,121
بايد دوباره باهات صحبت کنم
امشب نميتونم فکر کنم
341
00:48:36,122 --> 00:48:39,581
ميدوني کجا پيدام کني
از مسير پشتي ميرم
342
00:49:32,092 --> 00:49:33,245
منم
343
00:49:37,604 --> 00:49:39,154
زود خوابيده بودم
344
00:49:44,815 --> 00:49:48,274
اينا رو ميبرم،
خيلي دنبالشون گشته
345
00:49:52,085 --> 00:49:53,651
داره ميره
346
00:49:54,206 --> 00:49:59,657
اون گفت که نميتونه بارون اينجا رو تحمل کنه
تو هم که به خورشيد نياز داري
347
00:50:00,643 --> 00:50:05,147
بعد اينکه مطمئن بشه تعقيب نميشه،
يه مخفيگاه براي تو در مارسي پيدا ميکنه
348
00:50:06,816 --> 00:50:10,099
پسر دايي اش تئو کاسيني يه قايق داره،
ميشناسيش که؟
349
00:50:10,695 --> 00:50:12,360
تقريبا
350
00:50:14,080 --> 00:50:18,106
اون در مورد پاسپورت بهت ميگه،
البته بستگي داره کجا بخواي بري
351
00:50:19,151 --> 00:50:23,380
من پولي ندارم آلبان،
نميتونم دست خالي کشور رو ترک کنم
352
00:50:24,106 --> 00:50:28,790
يه جايي توي ايتاليا ميشناسم
ولي به يه کار کوچيک نياز دارم
353
00:50:29,817 --> 00:50:32,689
به يه کاري هم بايد رسيدگي کنم
354
00:50:33,007 --> 00:50:35,494
دوست ندارم جو ريچي رو همين جور بزارم
تا پير و چاق بشه
355
00:50:35,745 --> 00:50:38,076
يه چيزايي هست که نميتوني تغيير بديشون
356
00:50:40,057 --> 00:50:45,247
ميدونم که براي کمک کردن پافشاري ميکني
پس شايد بزارم همين اتفاق بيفته
357
00:50:45,639 --> 00:50:47,745
من فقط رانندگي ميکنم
358
00:50:53,069 --> 00:50:57,279
اينم کافه ي جو ريچي در خيابان واشينگتن،
يه ورودي هم از پشت توي حياط خلوت داره
359
00:50:57,280 --> 00:51:01,172
اين جايي هست که زندگي ميکنه،
مکاني در آمريکا
360
00:51:02,138 --> 00:51:05,579
هر دو خط تلفنش تحت کنترله
361
00:51:05,807 --> 00:51:08,534
خونه و کافه اش هم
362
00:51:09,039 --> 00:51:13,504
جو خيلي عصبي به نظر ميرسيد،
شايد بهش زنگ بزنم
363
00:51:13,505 --> 00:51:16,452
چه زنگي؟
دعوت براي مراسم خاکسپاري
364
00:51:16,869 --> 00:51:22,454
تو قبلش خبردار نميشي، پس بعدش اين کار رو بکن
تا مشکلي پيش نياد
365
00:51:22,455 --> 00:51:25,286
به هر حال تو قبلش وقت نميکني
366
00:51:26,581 --> 00:51:30,524
پس اگه درست فهميده باشم، بخش اول اينه که
جو در حال صبحانه خوردنه در حالي که به همه جا مسلطه
367
00:51:30,827 --> 00:51:34,987
در بخش دوم هم اگه نتونيم کاري بکنيم صبر ميکنيم
در بخش سوم چه کسي قراره بياد؟
368
00:51:35,823 --> 00:51:37,270
گوستاو و آلبان
369
00:51:37,271 --> 00:51:40,011
نميشه مطمئن بود
نه، نميشه
370
00:51:40,012 --> 00:51:44,579
آلبان پاي يه کلاغ رو هم ميتونه نشونه بگيره
اونم با چه سرعتي
371
00:51:44,580 --> 00:51:47,858
به اين دليله که الان مانوش سالمه
372
00:51:48,237 --> 00:51:51,511
اون شب در مورد گوستاو بهت گفتم
373
00:51:51,512 --> 00:51:56,864
اگه اونا بيان جو ديگه نميتونه بوقلمون کريسمس رو بخوره
فقط اون دوتا هستن که ميتونن حساب جو رو برسن
374
00:51:58,677 --> 00:52:03,518
پس دستور اينه که اگه در موقعيت خوبي نيستي شليک نکن
375
00:52:04,190 --> 00:52:10,065
هميشه دستور همينه، شک دارم که جو براي مدت زيادي
دست روي دست بزاره
376
00:53:01,636 --> 00:53:06,830
ليترير در موقعيت خودش در کافه هست
آلبان هم داره اين اطراف قدم ميزنه
377
00:53:07,104 --> 00:53:11,134
جو ريچي هم براي پرواز ساعت دو به کورسيکا بليط رزرو کرده
378
00:53:14,428 --> 00:53:19,292
سمت خونه جو ريچي هم ديدم که چمدون ها آماده شده بودن براي رفتن
379
00:53:19,560 --> 00:53:22,740
اگه سريع عمل کنيم ميتونيم در کافه بهش برسيم
380
00:53:24,446 --> 00:53:26,624
به حرکتت ادامه بده
381
00:53:26,958 --> 00:53:28,267
يه طرفه هست
382
00:53:34,661 --> 00:53:37,403
برو سمت اتوآل دور بزن و برگرد
383
00:53:51,916 --> 00:53:56,093
ما در هر دو انتهاي خيابون هستيم
به ليترير بگو بياد بيرون از اونجا
384
00:54:11,769 --> 00:54:13,859
آلبان ورودي پشتي رو چک کرد
385
00:54:13,860 --> 00:54:16,272
اگه شانس بياريم نبايد زياد شلوع باشه اون طرف
386
00:54:36,848 --> 00:54:38,268
تقريبا رسيديم
387
00:54:52,428 --> 00:54:54,127
نميرم داخل
388
00:55:02,627 --> 00:55:04,145
چيزي ديدي؟
389
00:55:06,363 --> 00:55:08,645
نه، حس خوبي نداشتم
390
00:56:02,166 --> 00:56:07,225
فکر کنم بهتره اينجا تنهات بزارم تا
وقتي که مانوش بگه چيکار کنم
391
00:56:31,016 --> 00:56:34,605
آلبان عزيزم، تو فکري؟
392
00:56:35,166 --> 00:56:36,286
دارم قدم ميزنم
393
00:56:36,499 --> 00:56:38,751
منم همين طور، ميشه از اين طرف بريم؟
394
00:56:40,772 --> 00:56:43,568
رئيس جذابت چطوره؟
اون رفته
395
00:56:45,050 --> 00:56:47,107
ديگه براش کافي بود
396
00:56:47,744 --> 00:56:49,653
تا کي ميخواد استراحت کنه؟
397
00:56:49,902 --> 00:56:52,654
اوه، فعلا که رفته
ميدوني که شرايط چطوره
398
00:56:52,655 --> 00:56:58,170
همه ظاهرا ميخوان برن
منم يکي رو ميشناسم که به سمت کورسيکا پرواز کرد
399
00:56:58,856 --> 00:57:00,976
بعضي ها خيلي خوش شانسن
400
00:57:01,260 --> 00:57:03,553
ولي تو ميموني؟
401
00:57:03,554 --> 00:57:06,385
من بايد به جاي مانوش به کارهاي اينجا رسيدگي کنم
402
00:57:08,094 --> 00:57:12,418
هيچ خبري از مکان تقريبي گوستاو ماندا نيست
403
00:57:12,678 --> 00:57:15,076
خيلي خوب مخفي شده
404
00:57:15,077 --> 00:57:19,417
هميشه خارج کردن گرازهاي وحشي از محلشون کار سختيه
405
00:57:20,350 --> 00:57:24,102
اگرم موفق بشي، هميشه سعي ميکنن
دو سه تا از سگهاي شکاري رو بکشن
406
00:57:24,103 --> 00:57:27,498
من لذتي از شکار همچين کسي نميبرم
407
00:57:27,499 --> 00:57:30,830
قابل درک هست
من دارم از اينجا ميرم
408
00:57:31,054 --> 00:57:33,708
مواظب باش وقتي ميري
409
00:57:35,015 --> 00:57:37,462
عمر تبه کاران و اراذل طولاني باد!
410
00:57:42,685 --> 00:57:45,195
به بچه ها بگو براي امروز کافيه
411
00:58:30,414 --> 00:58:32,482
تئو بايد کمکم کني
412
00:58:32,861 --> 00:58:38,485
به يه خونه ي مبله نياز دارم، قيمتش مهم نيست
فقط اسمي از من برده نشه
413
00:58:39,727 --> 00:58:43,868
يه جاي دورافتاده که بشه کسي رو مخفي کرد
414
00:58:44,127 --> 00:58:45,994
کي به قايق نياز داره؟
415
00:58:48,877 --> 00:58:51,517
گوستاو ماندا
416
00:58:51,793 --> 00:58:53,330
حدس ميزدم
417
00:58:53,653 --> 00:58:54,890
ميتوني درستش کني؟
418
00:58:54,891 --> 00:58:59,647
خونه ي قديمي پدرم هست
کسي توي زمستون اونجا نميره
419
00:59:00,005 --> 00:59:01,899
ميرم اونجا و آماده ميکنمش
420
00:59:02,764 --> 00:59:04,716
با اين کار زندگيش رو نجات ميدي
421
00:59:05,784 --> 00:59:07,479
در مورد قايق چي؟
422
00:59:08,223 --> 00:59:12,544
يه ماهي تابه کوچيک که نيست، کار راحتي نيست
که بشه بردش داخل
423
00:59:13,020 --> 00:59:17,311
امتحانش ميکنم، پاسپورت رو داره؟
هنوز نه
424
00:59:17,556 --> 00:59:19,625
همديگه رو اونجا ميبينيم
425
00:59:25,401 --> 00:59:30,050
چه رويايي داره؟
يه جعبه که بالاش علامت گذاري شده
426
00:59:30,393 --> 00:59:32,909
فکر کنم بايد مثل يه بيچاره اين سفر رو طي کنم
427
00:59:33,875 --> 00:59:35,404
پليس ها همه جا هستن
428
00:59:35,651 --> 00:59:39,682
طبيعتا، انتظار داري پس چطوري باشه بعد اينکه
من از زندان فرار کردم؟
429
00:59:45,506 --> 00:59:47,322
من براساس نقشه خودم عمل ميکنم
430
00:59:47,675 --> 00:59:50,693
سعي کن درست انجامش بدي
431
00:59:56,012 --> 00:59:57,275
يکي دارم
432
00:59:58,115 --> 01:00:01,741
اين فرق ميکنه، هميشه پيش خودم بوده
433
01:00:03,586 --> 01:00:05,608
آلبان عزيزم
434
01:02:44,850 --> 01:02:48,991
تئو وضعيت قايقت خوبه؟
همون جور که ميبيني هنوز که راه ميره
435
01:02:50,087 --> 01:02:53,557
ممکنه به ههمين زودي ها بره سمت سيسيل
436
01:02:54,293 --> 01:02:57,553
من دست به يه کار بزرگ ميخوام بزنم
يا حداقل شايد بزنم
437
01:02:57,839 --> 01:03:02,371
من يه سفر دارم به ايتاليا، احتمالا سمت جنوب
شايد بتونيم باهم بريم
438
01:03:02,810 --> 01:03:06,499
زياد علاقه ايي ندارم، کدوم يکي خطرش بيشتره
موقع رسيدن يا ترک کردن؟
439
01:03:06,887 --> 01:03:10,054
موقع رسيدن، اما بيشتر خطر مربوط به
در طول سفر ميشه
440
01:03:10,331 --> 01:03:12,502
چيز مهميه؟
441
01:03:14,899 --> 01:03:16,941
به زودي ميتوني از اينجا بري
442
01:03:17,562 --> 01:03:20,581
نياز به صرف هزينه داره
تغيير کردي
443
01:03:21,071 --> 01:03:24,805
مسئله اينه که به پاسپورت نياز داره
ميتوني بگي، اون گوستاو هست
444
01:03:28,395 --> 01:03:31,722
روي پاسپورت کار ميکنم
کي ميخواد بره؟
445
01:03:32,170 --> 01:03:33,619
اونا منتظر من هستن
446
01:03:34,552 --> 01:03:36,757
زنش هم مياد
447
01:03:38,023 --> 01:03:42,459
بهش بگو آماده شدن پاسپورت يه هفته زمان ميبره
و بايد بزاره سبيلش بزرگ بشه
448
01:03:42,460 --> 01:03:46,199
من به دوتا عکس هم نياز دارم يا يه فيلم
که از روش عکس رو بردارم
449
01:03:47,391 --> 01:03:49,204
اسمم رو نگو
450
01:03:49,638 --> 01:03:50,411
پول؟
451
01:03:50,665 --> 01:03:54,373
عجيبه با اين حال احساس ميکنم دارم
يه چيزي اهدا ميکنم
452
01:03:55,472 --> 01:04:00,508
يه چيز ديگه، به گوستاو بگو دوست داره
قبل رفتنش دو ميليون به جيب بزنه؟
453
01:04:00,987 --> 01:04:03,299
شهر ميامي براي ميليونرها خيلي خوبه
454
01:04:03,737 --> 01:04:06,070
دو ميليون فرانک؟
455
01:04:07,058 --> 01:04:10,983
اين کاريه که گفتم
من زمان دارم ولي گوستاو نه
456
01:04:13,499 --> 01:04:19,125
تا سه هفته ديگه بايد کار رو شروع کنيم
به گوستاو بگو سريعا تصميمش رو بگيره
457
01:04:20,771 --> 01:04:24,816
هر اتفاقي که بيفته تا اون زمان بايد
روي پاسپورت کار کنم
458
01:05:21,469 --> 01:05:23,160
گرچه بايد صبر کنيم
459
01:05:23,429 --> 01:05:27,999
تئو به پاسپورت رسيدگي ميکنه و ميگه
که کي ميتونه ما رو ببره
460
01:05:28,225 --> 01:05:30,934
هيچ عجله ايي براي رفتن به ايتاليا ندارم در
حالي که هيچ پولي ندارم
461
01:05:31,260 --> 01:05:33,210
ما بي پول نيستيم
462
01:05:33,480 --> 01:05:35,071
ما نه، من
463
01:05:35,593 --> 01:05:37,524
فکر کردم منم باهات ميرم
464
01:05:37,525 --> 01:05:39,309
دقيقا
465
01:05:42,520 --> 01:05:43,501
تئو هست
466
01:05:59,389 --> 01:06:00,726
يه خبرهايي بدست آوردم
467
01:06:01,968 --> 01:06:07,427
دوتا عکس براي پاسپورت نياز داريم
من يه دوربين دارم، همچنين...
468
01:06:11,095 --> 01:06:13,612
نظرت در مورد دو ميليون چيه؟
469
01:06:15,028 --> 01:06:19,893
يه نفر به يه همدست نياز داره، سهم برابر،
هر کدوم دو ميليون فرانک
470
01:06:21,178 --> 01:06:24,475
دو ميليون در ميونه و تو علاقه ايي نداري؟
471
01:06:25,075 --> 01:06:27,023
من ديگه براي اين کارهاي خطرناک پير هستم
472
01:06:27,334 --> 01:06:31,051
خيلي اعصاب ضعيفي داري پس!
فکر نميکني براي گوستاو هم اين کار خطرناک باشه؟
473
01:06:31,617 --> 01:06:34,994
در مورد سرقت قطار حمل طلا ازش بپرس
تا بگه که کار آسوني بود يا نه
474
01:06:35,223 --> 01:06:36,615
من که توي اون سرقت کشته نشدم
475
01:06:37,000 --> 01:06:39,121
در مورد دوستت روجر چطور؟
476
01:06:39,339 --> 01:06:41,983
کسي مجبورش نکرده بياد
کسي هم مجبورت نکرده مثل يه احمق رفتار کني
477
01:06:42,244 --> 01:06:44,080
انتخابي ندارم
478
01:06:45,444 --> 01:06:47,280
نميتونم بزارم اين کار رو انجام بده
479
01:06:47,822 --> 01:06:52,483
ميتوني اسمي بگي؟
پل، پل ريچي
480
01:06:54,488 --> 01:06:55,999
روي من حساب کن
481
01:06:57,034 --> 01:07:00,571
اگه منو ميشناختن نميتونستم با تو در ارتباط باشم
482
01:07:02,042 --> 01:07:03,655
گوش کن، مانوش
483
01:07:09,840 --> 01:07:15,631
ميدونم که تصميمت رو گرفتي و
دقتي که در انتخاب گروهت ميکني رو دوست دارم
484
01:07:16,664 --> 01:07:20,757
من چيزي که گفتي رو رد نميکنم
ولي اين يه کار بزرگ هست
485
01:07:21,464 --> 01:07:23,467
اما بايد با دقت همه چي رو در نظر گرفت
486
01:07:23,468 --> 01:07:27,512
اگر سرقت در بزرگراه صورت بگيره،
بيشتر از چند ثانيه وقت ندارم
487
01:07:27,513 --> 01:07:32,040
با اون اسکورت موتورسوار توي اون مدت
زمان خيلي کوتاه ميخواي چيکار کني؟
488
01:07:32,407 --> 01:07:33,716
اونا رو بکش
489
01:07:37,127 --> 01:07:40,633
براي اين کار، دو ميليون برام
کافي نيست
490
01:07:42,091 --> 01:07:47,507
نگران نباش، صد ميليون که نيست
من ميکشم کنار
491
01:08:03,236 --> 01:08:08,146
الان اگه من بکشم کنار، يکي رو ميشناسم
که ميخواد بياد توي گروه
492
01:08:08,147 --> 01:08:10,148
کسي از تو همچين درخواستي نکرد
493
01:08:11,110 --> 01:08:12,514
اين يه کار خطرناکه
494
01:08:12,515 --> 01:08:15,084
يه خارجي؟
نه
495
01:08:15,322 --> 01:08:19,108
يکي که خيلي خوب ميشناسيش
اسمش گوستاو ماندا هست
496
01:08:19,109 --> 01:08:23,676
گو؟ پليس ها دنبالش هستن
فکر ميکردم تا الان خيلي از اينجا دور شده باشه
497
01:08:25,180 --> 01:08:26,938
گوستاو اينجاست؟ توي اين شهر؟
498
01:08:26,939 --> 01:08:32,806
سرانجام قبل از ترک پاريس به اينجا اومد
گرچه اون نميدونه کي توي اين کار هست
499
01:08:33,145 --> 01:08:37,306
در مورد من بهش بگو، لون الان توي گروه هست
اگه چيزي خواست کافيه درخواست کنه
500
01:08:37,692 --> 01:08:38,947
اون چيزي نميخواد
501
01:08:39,298 --> 01:08:41,984
سالهاي داخل زندان بايد تغييرش داده باشه
502
01:08:43,712 --> 01:08:46,992
من يکي از هم سلولي هاش رو ملاقات کردم
503
01:08:47,368 --> 01:08:50,379
حبسش تموم شده، هر لحظه ممکنه ازظ خبري بشه
504
01:08:50,815 --> 01:08:52,785
اون فرار کرد
505
01:08:52,786 --> 01:08:57,782
اون فردي که باهاش فرار کرد رو گرفتن، برنارد رو ميگم
506
01:08:58,299 --> 01:09:01,147
وقتي گرفتنش از يک صخره پريد
507
01:09:01,148 --> 01:09:05,510
نتيجه اينکه نگرفتنش
سه تاشون فرار کردن
508
01:09:05,511 --> 01:09:10,004
گوستاو سالمه، دوتاي ديگه مردن
من جوابش رو خواهم داد
509
01:09:11,905 --> 01:09:14,273
تو نبايد باهاش کار کني
510
01:09:14,274 --> 01:09:19,671
گوستاو توي ماشين با من و پاسکال خواهد بود
اون کارش رو بهتر از ژانت انجام ميده
511
01:09:20,051 --> 01:09:21,896
مطمئنم
512
01:09:22,216 --> 01:09:24,620
بعدش چي؟
513
01:09:25,220 --> 01:09:30,079
در طول اين پروسه و بعدش، که چي؟
من کارم رو انجام ميدم و سهمم رو ميگيرم
514
01:09:30,080 --> 01:09:33,690
اگه اوضاع توي ماشين خوب پيش نره
تو بايد کارش رو انجام بدي
515
01:09:34,029 --> 01:09:35,489
گفتي بعدش؟
516
01:09:35,490 --> 01:09:38,535
بله، زمان باعث تغييري در گوستاو نشده
517
01:09:38,536 --> 01:09:41,784
نظراتش مشکلات رو حل ميکنه
518
01:09:42,608 --> 01:09:44,830
منم بعدش جواب ميدم
519
01:09:45,182 --> 01:09:47,865
در اين مورد موافقم
520
01:09:47,866 --> 01:09:52,308
ميتونيم در مورد جزئيات با گوستاو صحبت کنيم؟
اگه دو ساعت قبل شروع کار منو ملاقات کني
521
01:09:52,613 --> 01:09:57,705
زمانش کي مشخص ميشه؟
روز قبلش
522
01:09:58,098 --> 01:10:01,262
بزار بدونيم که گوستاو هم خواهد بود
523
01:10:01,541 --> 01:10:06,058
به هر حال از من اسمي نبر
گوستاو نميدونه منم توي اين کار هستم
524
01:10:06,369 --> 01:10:11,019
ميخواد منو ببينه در حالي که من
نميدونم اون کجا مخفي شده
525
01:10:11,331 --> 01:10:14,574
به بعضي ها ميشه اعتماد کرد و به بعضي هام نه
526
01:10:22,066 --> 01:10:25,086
آقايون براتون آرزوي موفقيت ميکنم
527
01:10:29,184 --> 01:10:32,008
ديگه داره اذيتم ميکنه
528
01:10:32,217 --> 01:10:34,094
نبايد ميذاشتم مشخص بشه
529
01:10:34,095 --> 01:10:36,573
چيکار ميتونه انجام بده براي تمام کارهاش؟
530
01:10:36,574 --> 01:10:40,682
ارلف اگه ميخواي پير بشي تا از اين سهم لذت ببري
بهتره فراموشش کني
531
01:10:49,038 --> 01:10:53,315
به آلبان بگو که ناراحت نباشه
دوباره شانس بهم رو کرده
532
01:10:55,339 --> 01:10:59,045
اگه همه چي خوب پيش نره،
چيکار کنم؟
533
01:11:00,428 --> 01:11:04,162
وقتي برگردي، همه چيز درست خواهد شد
534
01:11:05,350 --> 01:11:06,909
اينم از تئو
535
01:11:44,513 --> 01:11:47,514
همون شب، ساعت 23.58
536
01:11:52,249 --> 01:11:56,588
ون و دو موتورسوار ساعت دو بعدازظهر تولن رو ترک ميکنن
537
01:11:57,824 --> 01:12:01,141
ميرن به سمت دره "ادي"
در طول جاده دوم
538
01:12:01,142 --> 01:12:05,131
يه مردي بايد کنار راننده نشسته باشه
539
01:12:06,330 --> 01:12:09,087
و يکي ديگه با يه جعبه در پشت
540
01:14:03,970 --> 01:14:05,537
خوشحالم که اينجايي گوستاو
541
01:14:21,301 --> 01:14:22,345
کولي؟
542
01:14:23,356 --> 01:14:25,380
بيا بشين
543
01:14:25,870 --> 01:14:28,805
آنتوان بهش يه نوشيدني بده
544
01:14:31,611 --> 01:14:35,068
حالت چطوره؟
نگران نباش، همه چي درست پيش ميره
545
01:14:35,347 --> 01:14:39,017
بودنت باعث نگرانيمون ميشه
546
01:14:40,702 --> 01:14:42,693
پل در اين مورد بهم بگو
547
01:14:44,844 --> 01:14:48,712
کار بزرگيه گوستام ولي معنيش اينه که
زمان خيلي کوتاهي داريم
548
01:14:55,663 --> 01:14:58,370
جاي خيلي خوبي رو انتخاب کرديم
549
01:14:58,663 --> 01:15:03,363
آنتوان ماشين رو مخفي ميکنه و ميره
بالاي کوه با يه اسلحه مخفي ميشه
550
01:15:04,081 --> 01:15:07,725
يه کلبه درست اونجا هست براي اينکه اون سه نفري که توي
ون هستن رو داخلش حبس کنيم
551
01:15:08,377 --> 01:15:10,575
بقل دستمون يه مخفيگاه هست
552
01:15:11,088 --> 01:15:14,054
ماشين ون با دو تا موتورسوار اسکورت ميشه
553
01:15:14,328 --> 01:15:17,442
ما با مرسدس ميريم
554
01:15:17,656 --> 01:15:19,974
نه خيلي با فاصله از آنتوان
555
01:15:20,197 --> 01:15:24,378
توي يه پيچ يک جاده ي فرعي هست
556
01:15:25,604 --> 01:15:28,422
صبر ميکنيم تا موتورسوارها رد بشن
557
01:15:28,771 --> 01:15:31,751
اگه براي مدت زمان طولاني تعقيبشون کنيم
بهمون مشکوک ميشن
558
01:15:31,752 --> 01:15:36,113
به محض اينکه آنتوان اولين موتورسوار رو کشت
ميپيچيم جلوشون، موتورسوار دوم رو
559
01:15:40,087 --> 01:15:44,281
من از توي ماشين ميکشم،
اين باعث ميشه اونايي که توي ون هستن بترسن
560
01:15:44,541 --> 01:15:47,837
يه جا حبسشون ميکنيم و ميريم خونه، خوبه؟
561
01:15:56,649 --> 01:16:01,804
نميترسي از اينکه در آخرين لحظه
نيروهاي بيشتري رو براي اسکورت بفرستن؟
562
01:16:02,699 --> 01:16:04,484
نه، همچين کاري نميکنن
563
01:16:05,001 --> 01:16:09,115
من اطلاعاتم رو از کسي گرفتم که
خودش اين دستورات رو ميده
564
01:16:09,371 --> 01:16:12,342
اون درخواست دوتا موتورسوار کرده،
نه چهارتا
565
01:16:12,834 --> 01:16:17,254
پلاتين توي بيست بسته خواهد بود،
هر بسته بيست و پنج کيلو
566
01:16:17,633 --> 01:16:22,024
با توجه به اندازه بزرگش و اينکه جا دست داره
کار باهاش راحته
567
01:16:24,563 --> 01:16:26,689
فکر کنم ديگه همه چي حله
568
01:16:28,918 --> 01:16:34,359
در مورد موتورسوارها
اگه بتونيم از کشتنشون خودداري کنيم
569
01:16:36,840 --> 01:16:40,182
اما اگه يکيشون فرار کنه
همه چي خراب ميشه
570
01:16:40,441 --> 01:16:45,399
بعلاوه اوني که داخل ون هست مسلحه،
اگه بترسونيمشون ديکه ساکت ميشن
571
01:16:46,279 --> 01:16:47,802
چادر؟
572
01:16:49,920 --> 01:16:53,981
براي اينکه جسدها رو بپوشونيم
و ببريمشون يه جاي ديگه
573
01:16:54,242 --> 01:16:55,808
ايده خوبيه
574
01:16:58,371 --> 01:17:02,620
باشه، خوبه
من يه چادر بزرگ دارم، ميتونيم نصفش کنيم
575
01:17:04,708 --> 01:17:06,059
ساعت چنده؟
576
01:17:06,381 --> 01:17:07,157
دوازده و پنج دقيقه
577
01:17:10,169 --> 01:17:13,943
فکر کنم ميتوني شروع کني
فقط سريع رانندگي نکن
578
01:17:14,278 --> 01:17:16,631
يادت باشه که بايد مسيرت رو عوض کني
579
01:25:14,259 --> 01:25:16,086
ميخوام صداي افتادن تفنگت رو بشنوم
580
01:25:32,301 --> 01:25:35,296
چه اتفاقي افتاد؟
581
01:25:35,538 --> 01:25:38,824
نميدونم، فکر کنم صداي چند تا تير شنيدم
582
01:25:47,258 --> 01:25:49,860
بيا بالا وگرنه ميکشمت
583
01:26:07,056 --> 01:26:08,601
منم
584
01:26:28,184 --> 01:26:31,626
ديدم که داشت به يکي از جسدها نگاه ميکرد
585
01:30:53,387 --> 01:30:56,213
مکان واسه يکي از آشناهامه
586
01:32:16,835 --> 01:32:19,154
چهل و پنج دقيقه از زمان شروع
587
01:32:19,411 --> 01:32:23,475
وقتي که ون نرسه،
اونا براي پيگيري به تولون زنگ ميزنن
588
01:32:25,081 --> 01:32:28,191
خوب، من ميرم، کي باهام مياد؟
589
01:32:28,974 --> 01:32:29,780
من
590
01:32:30,049 --> 01:32:34,101
ميخواي با پاسکال بياي وقتي محموله رو برميداره؟
591
01:32:35,045 --> 01:32:37,201
نيازي نيست، بهت اعتماد دارم
592
01:32:38,210 --> 01:32:41,144
زمانش رو بهم بگو تا من براي سهمم بيام
593
01:32:42,613 --> 01:32:44,783
تو بايد با ما بموني
594
01:32:52,550 --> 01:32:57,315
شايد تو وقتي که ميريم سمت پل واسه
جمع و جور کردن اونجا نباشي
595
01:32:57,789 --> 01:32:58,667
شايد
596
01:32:59,878 --> 01:33:02,812
فقطميخواستم بگم کار کردن با تو خوبه
597
01:33:03,106 --> 01:33:05,569
من مخالف بودنت توي اين کار بودم
598
01:33:06,892 --> 01:33:09,729
ولي من نميدونم...
اون موتورسوارها...
599
01:33:09,987 --> 01:33:12,424
فقط من و تو بوديم
600
01:33:31,493 --> 01:33:35,569
فقط مخبر تو بوده که از تمام جزئيات باخبر بوده
601
01:33:35,958 --> 01:33:39,246
اون مورد بازجويي قرار ميگيره و
اون مثل ما نيست
602
01:33:39,550 --> 01:33:41,588
اما ما نميتونيم
ما بايد
603
01:33:41,929 --> 01:33:45,472
فقط پل اونو ميشناسه
پس بزار خودش اين کار رو انجام بده
604
01:33:56,027 --> 01:33:58,196
من ايستگاه پياده ميشم
605
01:34:09,853 --> 01:34:10,830
موفق باشي
606
01:34:34,489 --> 01:34:36,408
مارسي، لطفا
607
01:35:29,587 --> 01:35:32,963
واسه امروز کافيه،
همه برگردن به پايگاه
608
01:35:33,177 --> 01:35:37,131
بازرس يه چند دقيقه فرصت دارين
بعدا حتما
609
01:35:37,132 --> 01:35:40,667
تا الان کسي رو دستگير کرديد، درسته؟
610
01:35:41,129 --> 01:35:43,377
با جواب ندادن پيشرفتي در کار شما حاصل نميشه
611
01:36:09,046 --> 01:36:12,718
تو اينجايي؟
من خيلي سرم شلوغه مزاحمم نشو
612
01:36:13,167 --> 01:36:15,796
کادوي کريسمس خوبي گرفتي
613
01:36:16,865 --> 01:36:22,859
کشتن پليس ها، سرقت و فرار کردن
يکي بايد پولش رو بده
614
01:36:23,319 --> 01:36:25,815
اگه شما بتوني صورت حساب رو بدي
615
01:36:26,337 --> 01:36:30,382
من ده سال توي اينکار بودم و
همه شون رو ميشناختم
616
01:36:30,383 --> 01:36:34,431
هيچ کس نميتونه منو گول بزنه
صبر کن تا کار همه شون رو يکسره کنم
617
01:36:35,148 --> 01:36:38,702
من مطمئنم که از داشتن يه همکار خوشحال ميشي
618
01:36:38,703 --> 01:36:43,190
اين يه دستوره که گلوله هايي رو که از بدن اجساد
خارج شده بدي
619
01:36:47,991 --> 01:36:51,857
فکر کنم به اين دليل که ما متخصص نيستيم جز تو که اين کاره ايي
620
01:36:52,801 --> 01:36:56,262
خيلي خوب، جمع کن اينا رو تا باهاشون يه
گردنبند درست کني
621
01:37:00,910 --> 01:37:04,052
فارديانو بهت اجازه نميدم که با رفتارت
تحقيرم کني
622
01:37:22,284 --> 01:37:27,473
بزار ببينيم که اين گلوله ها مال همون اسلحه ايي هست
که در قتل هاي شهر "آوراي" ازش استفاده شده
623
01:37:42,308 --> 01:37:46,212
دوتا تير انداز، يکي با کلت ويکي با اسلحه
624
01:37:46,630 --> 01:37:50,103
حرف هاي شاهد هاي مارسي کمکي نميکنه
625
01:37:50,104 --> 01:37:54,482
هر کدوم يه چي ميگن، يکي ميگه ماشين آبي تيره بوده
يکي ميگه سبز روشن، اون يکي ميگه خرمايي، مشکي
626
01:37:54,713 --> 01:37:58,493
به نظر مياد که فرانسوي نبوده باشه
627
01:37:59,459 --> 01:38:01,721
اينجا آزمايشگاست
628
01:38:01,722 --> 01:38:04,010
اين همون اسلحه هست
629
01:38:08,143 --> 01:38:12,362
آقايون قاتل مارسي همون قاتل حادثه ي شهر "آوراي هست"
630
01:38:12,624 --> 01:38:15,102
حالا با دقت گوش کنين
631
01:38:16,213 --> 01:38:20,671
جو ريچي دو نفر رو فرستاد سراغ مانوش
تا احتمالا تهديدش کنن
632
01:38:20,672 --> 01:38:25,940
دستگير شدن و در ماشيني که به سمت شهر "آوراي"
ميرفته کشته شدن، بوسيله کي؟
633
01:38:26,515 --> 01:38:31,698
من ميگم بوسيله ي گوستاو، اون دقيقا پانزده سال پيش هم به
همين سبک فرانسيس رو به قتل رسوند
634
01:38:33,021 --> 01:38:37,474
بعد اون هم اسلحه ايي رو که باهاش اين کار رو کرده بود نگه داشت
635
01:38:37,708 --> 01:38:41,080
اون ديگه الان يه قاتل معمولي نيست براي شما
اون ميدونه اين کار رو کرده
636
01:38:41,569 --> 01:38:43,874
براي حادثه ي مارسي
637
01:38:43,875 --> 01:38:48,022
او موتورسوار رو هم با اسلحه ي يکسان کشته
638
01:38:48,748 --> 01:38:53,741
به اين دليل که به اون اسلحه عادت داشته و
نميخواسته براي يه کار مهم اسلحه اش رو عوض کنه
639
01:38:53,970 --> 01:38:56,775
حالا بيا بقيه رو هم در نظر بگيريم
640
01:38:57,070 --> 01:39:02,224
مانوش قبل اين کار به پاريس بازگشت،
آلبان هم پاريس رو ترک نکرد
641
01:39:02,225 --> 01:39:06,925
پس اون با همدست هاش توي اين کار بوده
الانم کلي پول گيرش اومده
642
01:39:07,146 --> 01:39:13,206
يکي دو ماه طول ميکشه تا پولش رو نقد کنه و
کشور رو ترک کنه
643
01:39:14,806 --> 01:39:16,911
اين تمام چيزي هست که ما ميدونيم
644
01:39:22,152 --> 01:39:24,283
مانوش و آلبان سعي ميکنن که ببيننش
645
01:39:24,514 --> 01:39:27,836
بله، ولي اونها مشکلي براي
نشان دادن خودشون ندارن
646
01:39:28,065 --> 01:39:31,546
من بهشون سرنخ هم ميتونم بدم
647
01:39:31,930 --> 01:39:33,254
فارديانو؟
648
01:39:33,710 --> 01:39:37,917
اون باهات راه نمياد،
اون خيلي آدم شکاکيه
649
01:39:38,408 --> 01:39:43,204
افرادي که اين کار رو انجام دادن يه جور ديگه هستن
بالاخره گوستاو رو شناختن
650
01:39:45,227 --> 01:39:48,487
ميدوني که پليس ها جادوگر نيستن
651
01:39:48,488 --> 01:39:54,576
اگه کاري نکنيم اتفاقي که ميوفته اينه که گوستاو از کشور خارج ميشه
و ديگه دستمون بهش نميرسه
652
01:39:54,999 --> 01:39:57,253
ما فقط دستمون به بقيه ميرسه
653
01:39:57,966 --> 01:40:01,851
ولي کسي که مخفي شده پيدا کردنش راحت تره
654
01:40:02,158 --> 01:40:04,148
غيرطبيعي رفتار ميکنه
655
01:40:04,478 --> 01:40:06,723
ميتونيم عکسش رو توي روزنامه ها پخش کنيم
656
01:40:07,020 --> 01:40:11,324
نه، اين جوري گوستاو ديگه بيرون آفتابي نميشه
و ما ميخوايم که اون بياد بيرون
657
01:40:12,559 --> 01:40:15,633
پس بايد اميدمون به شانس يا اينکه به سرنوشت باشه
658
01:40:16,025 --> 01:40:18,374
هرچي ميخواي اسمش رو بزار
659
01:40:18,685 --> 01:40:22,786
نياز به چيزي داريم تا بتونيم روش کار کنيم
660
01:41:05,089 --> 01:41:10,002
پليس چهار ساعت دير به اون حادثه سرقت خون آلود رسيد
661
01:41:22,957 --> 01:41:25,947
باز خوبه اسمش جايي ذکر نشده
662
01:41:28,561 --> 01:41:31,381
و خوبه که بلو رو اين قضيه کار نميکنه
663
01:41:31,866 --> 01:41:35,554
پليسهاي پاريسي خودشون رو درگير مسائل منطقه ايي نميکنن
664
01:41:35,849 --> 01:41:37,087
نه، البته
665
01:41:38,360 --> 01:41:41,221
ديوونه وار براي رفتن به مارسي اشتياق دارم
666
01:41:42,106 --> 01:41:45,957
ولي من ميترسم که يه موقع دست به کاري بزنم
667
01:42:45,866 --> 01:42:47,775
من برميگردم
668
01:42:50,842 --> 01:42:53,404
من ميرم
669
01:42:57,231 --> 01:43:00,439
دوتا چيز ميخوام بگم
670
01:43:00,765 --> 01:43:04,768
پاسکال بهت ميگه که در مورد مخبرت چه فکري ميکنم
671
01:43:05,527 --> 01:43:06,668
برادرت جو
672
01:43:06,669 --> 01:43:10,163
بله، ميدونم، ولي برادرمه
673
01:43:10,391 --> 01:43:12,282
بهش چيزي نگو
674
01:43:12,283 --> 01:43:14,340
باشه نميگم
675
01:43:14,794 --> 01:43:17,767
کارهاش بعضي مواقع خيلي نااميد کننده هست
676
01:43:18,279 --> 01:43:21,910
اون نميدونه ولي من تقريبا بي هوشش کردم
677
01:43:21,911 --> 01:43:25,548
اون به هر حال فرار کرد، عذاب وجدان
678
01:43:25,878 --> 01:43:28,047
ميخواي در اين مورد بدوني؟
679
01:43:31,151 --> 01:43:33,918
برادرش خوبه
680
01:43:34,581 --> 01:43:38,852
پل به خاطر اينکه لطفي بهت کرده باشم بهش اجازه ميدم
که تا سن پيري به زندگيش ادامه بده
681
01:43:42,933 --> 01:43:48,219
حتي اگه در حال فرار هم نبودم بازم فکر کنم
اينجا نميموندم
682
01:43:54,257 --> 01:43:57,772
الان چي؟
بايد ناپديد بشم
683
01:43:58,305 --> 01:43:59,674
مواظب باش
684
01:45:45,572 --> 01:45:47,597
دستهات رو همون جايي که هستن نگه دار
685
01:46:47,147 --> 01:46:48,733
ميتوني بياي بيرون
686
01:46:55,468 --> 01:46:59,581
اينجا همون جايي است که فردي که با تو فرار کرد اومد
687
01:47:01,812 --> 01:47:03,645
از اون بالا پريد
688
01:47:06,705 --> 01:47:11,289
فکر کرديم شايد دوست داشته باشي اينجا بميري
ميدونم که آدم احساساتي هستي
689
01:47:12,662 --> 01:47:14,944
زياد اهل حرف زدن نيستي، نه؟
690
01:47:14,945 --> 01:47:19,043
ما اينجا نياورديمت که برامون در مورد زندگيت و پلاتين هات
صحبت کني
691
01:47:19,863 --> 01:47:22,323
اين چيزا اصلا برامون مهم نيست
692
01:47:23,527 --> 01:47:27,348
داري غرق ميشي گوستاو، خيلي آروم
693
01:47:28,349 --> 01:47:31,026
برات مهم نيست که با کي کار ميکني
694
01:47:31,361 --> 01:47:34,102
متاسفم، ولي آنجل نميتونه اينو تحمل کنه
695
01:47:35,411 --> 01:47:36,663
آنجل؟
696
01:47:38,183 --> 01:47:39,228
نوادا؟
697
01:47:39,606 --> 01:47:44,364
اين کار ما بود، و آنجل دوست نداره که فريبش برن
698
01:47:45,736 --> 01:47:48,811
گوستاو ميدوني که ما تو رو بدست آورديم
699
01:47:49,496 --> 01:47:51,987
و ما بقيه رو پيدا خواهيم کرد
700
01:47:52,476 --> 01:47:56,048
همه ي شما رو گير مياريم،
يکي پس از ديگري
701
01:47:56,262 --> 01:48:01,007
آنجل منو ميشناسه، ده سال زندان بودم
يه کلمه حرف نزدم، من تغيير نکردم
702
01:48:02,264 --> 01:48:06,313
براي چندتا پلاتين از پشت بهش خنجر زدي
703
01:48:06,964 --> 01:48:11,470
نوادا ديوونه هست يا چيز ديگه ايي؟
ميدوني که من از اين کار بيرون کشيده بودم
704
01:48:11,697 --> 01:48:16,578
بهم يه کاري پيشنهاد شد،
اگه کار مهم و باارزشي نبود قبول نميکردم
705
01:48:18,663 --> 01:48:23,265
خوب، واقعيت اينه که آنجل جور ديگه ايي فکر ميکنه
706
01:48:23,266 --> 01:48:26,535
يعني کار يه شخصي مثل من هيچ معنايي نداره؟
707
01:48:26,536 --> 01:48:29,905
به خودتون نگاه کنين، با اون کلاه ها و تفنگ ها
708
01:48:29,906 --> 01:48:33,837
فقط بلدين مزخرف بگين
در مورد من چي ميدونين؟
709
01:48:33,838 --> 01:48:37,761
شما هيچي نميدونين
آنجل فکر ميکنه فريبش دادم؟
710
01:48:37,762 --> 01:48:40,248
احمقه يا مشکل ديگه ايي داره؟
711
01:48:40,793 --> 01:48:44,386
فکر ميکني ريچي توي اين کار بوده؟
712
01:48:44,478 --> 01:48:46,664
کدوم يکي؟
هر دو
713
01:48:47,794 --> 01:48:51,019
بله ، هر دو، جو و پل
714
01:48:51,364 --> 01:48:53,973
پل دوستمه
خوب که چي؟
715
01:48:54,353 --> 01:48:58,931
پس کار تو نبوده؟
اي خداي من، آنجل ميتونه اشتباه کرده باشه
716
01:48:58,932 --> 01:49:00,482
نه، او اشتباه نميکنه
717
01:49:01,187 --> 01:49:06,517
پنج ميليون در راه بود ولي اون
حتي يک فرانک هم بهش نرسيد
718
01:49:06,518 --> 01:49:09,857
غيرممکنه يا اينکه پل زده به سرش
719
01:49:09,858 --> 01:49:15,187
نوادا براي پنجاه درصد سهم بود که به کار فکر کرد
روز، زمان و همه چي
720
01:49:15,414 --> 01:49:20,602
به جاش پل بيشترش رو واسه خودش نگه داشت
و تو هم اون رو به چهار قسمت تقسيم کردي
721
01:49:21,049 --> 01:49:23,471
چهار قسمت؟ نه، پنج
722
01:49:25,516 --> 01:49:28,326
مخبر ما هم سهمش رو ميخواست
723
01:49:29,477 --> 01:49:31,657
خيلي جوک خنده داريه
724
01:49:32,594 --> 01:49:35,213
مخبر همون نوادا بود
725
01:49:36,584 --> 01:49:40,216
پس پل واسه خودش دوتا سهم برداشت
726
01:49:57,611 --> 01:50:01,644
بادقت گوش کن
من نظرم يه خورده تغيير کرد
727
01:50:02,264 --> 01:50:05,293
بدون شک کار پل بوده
728
01:50:06,450 --> 01:50:11,193
ولي ما بايد بقيه رو هم ببينيم
شايد اونا هم مثل تو باشن
729
01:50:13,016 --> 01:50:16,022
چرا ما رو پيش اونا نميبري؟
730
01:50:17,804 --> 01:50:19,611
چيز ديگه ايي که نميخواي
731
01:50:23,722 --> 01:50:25,583
پس ما رو نميبري؟
732
01:50:37,741 --> 01:50:42,257
متاسفم، بازرس بلو هستم
تموم مکالمات رو ضبط کرديم
733
01:50:44,478 --> 01:50:45,356
همه اش قانوني هست
734
01:50:45,673 --> 01:50:48,912
من هيچ چيزي رو امضا نميکنم، تو
735
01:50:48,913 --> 01:50:53,112
اونو به فارديانو و پل ريچي گفتي،
کار من تمومه
736
01:51:24,734 --> 01:51:30,094
گوستاو ماندا به همراه پل ريچي اين کار رو انجام داد
اين مکالمات به دردت ميخوره
737
01:51:32,543 --> 01:51:34,745
اينا واقعي نيست، من حرفي نزدم
738
01:51:35,441 --> 01:51:37,598
اون الان مياد، همه شون ميان
739
01:51:37,599 --> 01:51:42,546
يه چيز احمقانه، زندانباني از زنداني که تو توي اون بودي
در تعطيلات بود
740
01:51:42,773 --> 01:51:46,589
داشت بولينگ بازي ميکرد که تو رو
توي جمعيت تشخيص داد
741
01:51:46,724 --> 01:51:49,070
ميخواستم که اينو بدوني
742
01:51:49,071 --> 01:51:51,512
با دست بند ببندينش به لوله ها
743
01:52:00,853 --> 01:52:05,094
بدترين چيز اينه که ديگه ارزش و احترام سابق رو نخواهي داشت
744
01:52:05,359 --> 01:52:09,433
پل اين رو دوست نخواهد داشت،
قبلا ميتونستي دهنت رو بسته نگه داري
745
01:52:11,093 --> 01:52:15,442
اون واسه وقتي بود که هرکسي که با پليسها دوست بود
محکوم به مرگ ميشد
746
01:52:15,709 --> 01:52:18,411
پليس با کلاه بردارها دوست نبود
747
01:52:19,649 --> 01:52:23,068
شما همه با هم دوستين و
حرفاي همديگه رو تصديق ميکنين
748
01:52:23,961 --> 01:52:28,168
کار رو راحت تر ميکنه ولي
حال منو بد ميکنه
749
01:52:28,418 --> 01:52:32,772
سعي کن اينجا مريض نشي
فارديانو پرستار نيست
750
01:52:33,097 --> 01:52:37,305
من به پاريس برميگردم، خبري از
مانوش و آلبان نداري؟
751
01:52:39,870 --> 01:52:41,029
دوستان تو؟
752
01:52:41,030 --> 01:52:44,833
نه، دوستاي تو، دوستاي قديمي
753
01:52:47,064 --> 01:52:50,229
بازرس، منو ميخندوني
754
01:52:50,878 --> 01:52:54,930
بخند، تا زماني که هنوز زنده ايي
755
01:53:01,717 --> 01:53:07,381
خوب، خيلي کارت درسته؟ وقتي دوستات رو گرفتيم
همه چي مشخص ميشه
756
01:53:08,927 --> 01:53:12,825
تو که فروختيش
چه اشکالي داره يه خورده بيشتر بهمون بگي؟
757
01:53:15,388 --> 01:53:18,226
دوست ندارم اينجوري بهم نگاه کنن
758
01:53:18,519 --> 01:53:21,328
وقتي کارم باهات تموم بشه خيلي افتخار نخواهي کرد
759
01:53:22,601 --> 01:53:25,129
وکلام رو براي اين کار ميفرستم سراغت
760
01:53:25,130 --> 01:53:31,314
يکي از دوستات گفت که توي اين کار بوده
ما چيز زيادي در اين مورد نميدونيم
761
01:53:31,986 --> 01:53:35,947
او همچنين گفت که تو هم بودي
در نتيجه ما هم اومديم سراغت
762
01:53:36,177 --> 01:53:39,961
اين طرز حرف زدنتون باعث عصبانيت ما ميشه
763
01:53:40,172 --> 01:53:42,767
عصبانيتت رو نگه دار براي دهاتي ها
764
01:53:51,109 --> 01:53:52,350
به اين گوش کن
765
01:53:52,979 --> 01:53:55,583
خداي من، آنجل ميتونه اشتباه کرده باشه
766
01:53:55,584 --> 01:53:56,669
نه، اشتباه نکرده
767
01:53:58,822 --> 01:54:02,600
پنج ميليون منتظرش بود ولي حتي
يک فرانک هم بهش نرسيد
768
01:54:02,851 --> 01:54:05,992
غير ممکنه يا اينکه بايد پل به سرش زده باشه
769
01:54:06,397 --> 01:54:11,832
نوادا به خاطر پنجاه درصد سهم به اين کار فکر ميکرد،
روز، زمان و همه چي
770
01:54:12,086 --> 01:54:17,387
در عوض پل بيشترش رو خودش برداشت و
تو هم اون رو به چهار قسمت تقسيم کردي
771
01:54:17,879 --> 01:54:20,328
چهار سهم؟ نه، پنج سهم
772
01:54:22,043 --> 01:54:24,862
مخبر ما هم سهمش رو ميخواست
773
01:54:26,367 --> 01:54:29,073
بهترين جوکي هست که شنيدم
774
01:54:29,434 --> 01:54:32,268
مخبر ما نوادا بود
775
01:54:33,077 --> 01:54:37,034
پس پل واسه خودش دوتا سهم برداشته
776
01:54:38,489 --> 01:54:40,615
خوب، دارم دروغ ميگم؟
777
01:54:40,908 --> 01:54:43,334
درست نيست
778
01:54:44,182 --> 01:54:46,653
بايد خودت رو سرزنش کني و پشيمون باشي
779
01:54:46,654 --> 01:54:48,717
اينجا ديوونه خونه هست؟
780
01:54:48,718 --> 01:54:51,887
بستگي داره به کجا برسيم
781
01:54:52,193 --> 01:54:56,225
من بي گناهم، هيچي نميدونم،
هيچ کس رو نديدم
782
01:54:56,902 --> 01:54:58,626
من يه وکيل ميخوام
783
01:54:59,552 --> 01:55:01,667
يه صندلي بيار
784
01:55:15,348 --> 01:55:19,883
بهتره برات که حرف بزني،
بعدازظهر روز بيست و هشتم کجا بودي؟
785
01:55:20,111 --> 01:55:25,550
خونه، روز آخر سال سرما خوردم
786
01:55:25,858 --> 01:55:28,778
بررسي ميکنيم، کسي هم تو رو ديد؟
همسرم
787
01:55:28,779 --> 01:55:31,176
کس ديگه ايي؟
همسرم کافي نيست؟
788
01:55:31,557 --> 01:55:36,205
درسته، قاعدتا هم نبايد کس ديگه ايي ديده باشه تو رو،
چون بيرون بودي داشتي پليس ها رو ميکشتي
789
01:55:36,647 --> 01:55:39,616
اگه سرما خوردي، نبايد با کسي قراري گذاشته باشي
790
01:55:39,824 --> 01:55:41,963
تو؟ توي خونه با همسرت؟
791
01:55:41,964 --> 01:55:44,874
ما همديگه رو دوست داريم، اين برخلاف قانونه؟
792
01:55:46,725 --> 01:55:49,336
بايد تشنه شده باشه، بهش يه نوشيدني بده
793
01:55:50,658 --> 01:55:54,840
فکر نميکنم که تو به اون دوتا موتورسوار شليک کرده باشي
794
01:55:55,070 --> 01:55:57,725
تو داشتي رانندگي ميکردي، نه؟
795
01:55:58,000 --> 01:56:02,588
نميتوني ثابت کني که ما تو رو زديم،
جاي هيچ گونه کبودي نيست
796
01:56:03,448 --> 01:56:07,330
منطقي باش، مجبورمون ميکني اين طوري فکر کنيم
797
01:56:07,331 --> 01:56:11,982
معقولانه تر نيست که حرف بزني
مخصوصا اگه در حال رانندگي بودي؟
798
01:56:12,281 --> 01:56:16,257
من هيچي در مورد ماشين نميدونم و
هيچ کاري هم نکردم
799
01:56:17,241 --> 01:56:19,032
من ميخوام وکيلم رو ببينم
800
01:56:20,257 --> 01:56:22,329
دوباره ادامه ميديم
801
01:56:26,539 --> 01:56:28,433
اونو ميشناسي؟
802
01:56:29,380 --> 01:56:32,267
نه، تا حالا نديدمش
803
01:56:32,545 --> 01:56:35,216
ولي يه محدوديت هايي وجود داره
اون هم يه انسانه
804
01:56:35,217 --> 01:56:39,026
دوتا موتورسوار نبودن؟
اونا خانواده نداشتن؟
805
01:56:39,027 --> 01:56:43,281
بهشون هيچ شانسي دادي؟نه،
بدون اينکه حرفشون رو بشنوي حسابشون رو رسيدي
806
01:56:44,192 --> 01:56:46,446
مطمئنم فرزندانشون رو به فرزندي قبول ميکني و
تحت حمايت خودت درمياري
807
01:56:47,415 --> 01:56:49,088
تنها چيزي که ميخوام اينه که اعتراف کني
808
01:56:52,713 --> 01:56:55,618
تازه اومده بيرون، حادثه ي سرقت خون آلود
809
01:56:55,909 --> 01:56:59,300
گوستاو ماندا براي نجات زندگيش حرف زد
810
01:56:59,301 --> 01:57:05,701
يکي از همدست هاش، پل ريچي، دستگير شده و
ديگري هم به زودي دستگير ميشه
811
01:57:13,999 --> 01:57:14,575
آمبولانس
812
01:57:16,467 --> 01:57:22,752
اون متنفره از اينکه فکر کنن اون بوده که لو داده همدست هاش رو
مطمئن شو که خبر همه جا پخش بشه
813
01:57:28,241 --> 01:57:31,266
اون حرفي نزده، من مطمئنم
814
01:57:32,027 --> 01:57:35,162
يه دروغه براي اينکه مردم ازش دور بشن
815
01:57:35,376 --> 01:57:38,631
هيچ کس اينو باور نميکنه،
گوستاو اولين نفري بود که دستگير شد
816
01:57:38,911 --> 01:57:40,070
تو چي؟
817
01:57:40,313 --> 01:57:44,326
من هيچ اهميتي نميدم
براي من گوستاو، گوستاو هست
818
01:57:46,348 --> 01:57:47,985
تنها مال من
819
01:57:48,372 --> 01:57:51,248
اون نميخواد با مردمي که اينو باور ميکنن زندگي کنه
820
01:57:52,323 --> 01:57:53,592
ما ميتونيم کمکي بکنيم؟
821
01:57:54,508 --> 01:57:59,048
يه چند روزي صبر ميکنيم، در حال حاظر که پليسها به
همه هشدار دادن کاري نميشه کرد
822
01:58:03,044 --> 01:58:05,864
من بهش اخطار دادم،
ولي برادرت گوستاو رو خيلي قبول داشت
823
01:58:05,865 --> 01:58:10,379
جاي تعجي نيست، حتي توي زندان
گوستاو اون کاري رو که بايد انجام ميداد انجام نداد
824
01:58:10,985 --> 01:58:16,047
واقعا متاسفم که پل با من هماهنگ نکرد
تابلو بود که گوستاو لو ميده ما رو
825
01:58:16,718 --> 01:58:21,692
بهتره منتظر بمونيم تا پل هم باخبر بشه
گوستاو فقط در مورد اون صحبت کرده
826
01:58:22,241 --> 01:58:24,758
اميدوارم گوستاو چيز ديگه ايي نگفته باشه
827
01:58:24,759 --> 01:58:27,103
او و ارلف مثل هم هستن
828
01:58:28,724 --> 01:58:33,458
بله، پل سر اينکه من با ارلف کلا مشکل داشتم
کلي باهام داد و بيداد کرد
829
01:58:34,102 --> 01:58:36,418
ارلف هم توي اين ماجرا بود؟
830
01:58:36,775 --> 01:58:41,029
ما رفتيم ببينيمش چون اون
واسطه ي گوستاو و پل بود
831
01:58:41,322 --> 01:58:42,945
هنوز در مارسي هست
832
01:58:43,901 --> 01:58:46,608
بيا در مورد گوستاو ازش بپرسيم
833
01:58:46,609 --> 01:58:48,436
بايد اينکار رو بکنيم
834
01:58:53,181 --> 01:58:55,127
بهش بگو من منتظرم
835
01:58:55,352 --> 01:58:57,477
همچين زياد هم خوشحال نميشه
836
01:58:58,976 --> 01:59:02,399
يه دوست، دوست دختر گوستاو
837
01:59:02,619 --> 01:59:06,146
ارلف، يکي از دوستاي گوستاو
باهاش در تماس بودم
838
01:59:06,483 --> 01:59:08,716
ديديش؟
نه، نديدمش
839
01:59:09,058 --> 01:59:12,485
ميتوني يه راهي پيدا کني که ببينمش
840
01:59:12,486 --> 01:59:17,240
سعي ميکنم، فردا حدود ساعت سه برميگردم
و خبرش رو بهت ميدم
841
01:59:25,946 --> 01:59:28,476
با اين اتفاق چي سر گوستاو مياد؟
842
01:59:28,707 --> 01:59:33,503
با اون زني که طرفش رو داره
مشکلاتش به تدريج ناپديد ميشن
843
01:59:33,884 --> 01:59:36,864
من بايد برم جو ريچي رو ببينم
844
01:59:36,865 --> 01:59:40,648
توي محل خودم يه ملاقاتي ترتيب دادم
845
01:59:40,649 --> 01:59:43,882
مواظب خودت باش، جو ريچي آدم بي شخصيتيه
846
01:59:44,716 --> 01:59:48,348
من بيشتر نگرانيم بابت آنتوان هست
847
02:04:14,694 --> 02:04:16,822
در مورد پل مسئله جدي هست
848
02:04:18,164 --> 02:04:19,628
او هميشه از افراد خوبي استفاده کرده
849
02:04:19,921 --> 02:04:20,761
اونا هم همين طور
850
02:04:21,021 --> 02:04:23,383
پل رو داريم نه اونا رو
851
02:04:24,134 --> 02:04:28,073
ميخواي پل رو خراب کني،
کسي که براش متاسف بود
852
02:04:28,378 --> 02:04:30,006
همه اينا دروغ بوده
853
02:04:30,531 --> 02:04:32,668
بزار به تو و گوستاو بچسبيم
854
02:04:33,270 --> 02:04:37,070
خوب، اگه گوستاو، پل رو متهم کرده،
چرا شما دوتا هم همچين کاري رو نکنين؟
855
02:04:39,013 --> 02:04:40,863
شايد، بايد پل رو ببينم
856
02:04:41,170 --> 02:04:43,736
اگه دوباره بترسه ما رو ميفروشه
857
02:04:44,059 --> 02:04:48,021
فکر کنم دامي براش پهن کردن
بازرس بلو اين اطراف بود
858
02:04:48,642 --> 02:04:53,177
اين تله ها کاري نميتونن بکنن اگه دهنت رو ببندي
و حواست جمع باشه
859
02:04:55,560 --> 02:04:58,007
تو پل رو وارد اين ماجرا کردي
860
02:04:58,255 --> 02:04:59,970
من براي کمک آماده هستم
861
02:05:00,184 --> 02:05:03,123
پل هم برادر داره و هم دوستاني
862
02:05:03,817 --> 02:05:05,993
تو حواست به گوستاو باشه
863
02:05:06,416 --> 02:05:07,901
فهميدم
864
02:05:09,430 --> 02:05:14,349
از زماني که گوستاو فرار کرد خيلي ها بهش کمک کردن
و ممکنه همچنان اين کمک ها ادامه داشته باشه
865
02:05:16,307 --> 02:05:20,595
اگه دوباره فرار کرد بکشش
و ما هم ديگه چيزي نميگيم
866
02:05:20,919 --> 02:05:22,259
دقيقا
867
02:05:22,712 --> 02:05:24,348
و ديگه خيالمون راحت ميشه
868
02:05:24,564 --> 02:05:26,631
برنامه ريزي اين کارها با تو بوده
869
02:05:27,819 --> 02:05:30,154
دوست دارم بدونم من اينجا چيکاره هستم
870
02:05:33,838 --> 02:05:39,357
اگه ثابت بشه که گوستاو به پليس چيزس گفته ميميره
871
02:05:39,683 --> 02:05:42,425
روزنامه ها رو نخوندي؟
872
02:05:42,426 --> 02:05:48,461
اونا حرفي از بلو نزدن،
فقط گوستاو، بلو و فارديانو حقيقت رو ميدونن
873
02:05:48,462 --> 02:05:53,845
برادرم با وکيلش صحبت کرد
گوستاو اون رو هم خريده حتما
874
02:05:53,846 --> 02:05:59,290
برادرت کاملا به گوستاو اعتماد داشت
وقتي من پيشنهاد دادمش با کمال ميل قبول کرد
875
02:05:59,291 --> 02:06:03,764
اين که دليل نميشه،
من کاملا مطمئن هستم
876
02:06:04,550 --> 02:06:06,966
گوستاو بايد کشته بشه
877
02:06:08,257 --> 02:06:11,989
گوش کن،
فارديانو آدم باهوشي نيست
878
02:06:12,235 --> 02:06:18,243
من ميتونم پرس و جو کنم، اگه حرف تو رو تاييد کنن،
من گوستاو رو خواهم کشت
879
02:06:18,939 --> 02:06:20,163
اگه تاييد نکنن؟
880
02:06:20,479 --> 02:06:22,564
اين ديگه مشکل من نيست
881
02:06:22,939 --> 02:06:25,305
نيازي نيست ما هم همون کاري رو بکنيم که ديگران کردن
882
02:06:26,286 --> 02:06:28,963
تو هر کاري دوست داشته باشي ميتوني انجام بدي
883
02:06:29,614 --> 02:06:33,528
اگه نتونيم به گوستاو دست پيدا کنيم،
تو رو که داريم
884
02:06:38,186 --> 02:06:39,752
کي؟
885
02:06:40,697 --> 02:06:42,051
هر وقت که تو دوست داشته باشي
886
02:07:09,859 --> 02:07:13,699
بقيه هم تو همچين موقعيت هايي همين کار رو ميکنن
خيلي زياد حرف ميزني
887
02:07:17,119 --> 02:07:21,497
تو حواست سمت پل هست، اشکالي نداره
ولي من نه
888
02:07:22,616 --> 02:07:26,031
برادر برادره ديگه
کاملا درک ميکنم
889
02:07:26,407 --> 02:07:30,402
ولي دوستت رو تحت کنترل خودت داشته باش،
ديگه اين حرف رو بهت نميگم
890
02:07:31,026 --> 02:07:35,474
اگه گوستاو فاش ميکرد، اون مرده بود
اين تموم چيزيه که بايد ميگفتم
891
02:10:26,674 --> 02:10:30,964
ميدونم تو کاري انجام ندادي که خودت رو سرزنش کني
892
02:10:32,121 --> 02:10:36,434
گوستاو ماندا منو آورد بيرون
باورت ميشه
893
02:10:39,429 --> 02:10:40,837
بايد بيارمش بيرون
894
02:10:41,256 --> 02:10:44,797
وکيلش بهش خواهد گفت که تو
هيچ حکمي رو امضا نکردي
895
02:10:45,066 --> 02:10:48,135
يه نوار واسه متهم کردنش کافي نيست
896
02:10:48,491 --> 02:10:52,213
اين حروم زاده ي فارديانو سهمش رو پس داده
بعدش گفته من لو دادمشون
897
02:10:52,483 --> 02:10:55,866
نميتونم اينو تحمل کنم، غيرممکنه
898
02:11:02,453 --> 02:11:06,856
نه، نبايد اين کا ر رو با تو ميکردن
899
02:11:07,393 --> 02:11:09,906
نبايد برميگشتم
900
02:11:11,342 --> 02:11:14,464
بايد برميگشتي
901
02:11:48,290 --> 02:11:52,909
رانندگي کن تا زماني که بهت بگم وايستا
ميخوايم يه خورده باهم صحبت کنيم
902
02:11:58,551 --> 02:12:00,313
برو سمت چپ نگه دار
903
02:12:12,222 --> 02:12:13,430
ماشين رو خاموش کن
904
02:12:16,922 --> 02:12:18,324
اينو بگير
905
02:12:20,478 --> 02:12:24,158
الان ميخواي يه نامه به مطبوعات بنويسي
906
02:12:24,395 --> 02:12:28,737
بگو که در مورد من دروغ گفتي چون
نتونستي ازم حرفي بيرون بکشي
907
02:12:28,738 --> 02:12:34,905
اينکه بلو چطور منو فريب داد و اينکه هيچ مدرکي
مبني بر اينکه من و پل به چيزي اقرار کرده باشيم وجود نداره
908
02:12:34,906 --> 02:12:39,358
گرفتي چي بايد بگي؟ شروع کن،
يه جوري هم بنويس که قانع کننده به نظر برسه
909
02:12:53,604 --> 02:12:56,573
خوب، حالا امضاش کن
910
02:12:56,825 --> 02:13:00,943
حالا که به نوشتن افتادي يکي هم واسه
وزير دادگستري بنويس
911
02:13:01,305 --> 02:13:04,227
به اونم همين چيزا رو بگو
912
02:13:04,598 --> 02:13:07,994
بهش بگو که چظور اقرار گرفتي
913
02:13:08,289 --> 02:13:11,584
بگو که متاسفي و ديگه اين کار رو انجام نميدي
914
02:13:28,573 --> 02:13:31,340
دست بندها توي کدوم جيبت هست؟
چپ
915
02:13:31,556 --> 02:13:34,787
به سمت فرمون خم شو
916
02:13:36,060 --> 02:13:39,488
دست هات رو بيار پشتت
917
02:13:57,374 --> 02:13:59,702
لبخند بزن
918
02:14:23,099 --> 02:14:26,743
مردم تعجب ميکنن که روزنامه ها اين داستان ها رو از کجا آوردن
919
02:14:27,227 --> 02:14:29,396
البته از داستان تو متعجب زده نميشن
920
02:14:29,872 --> 02:14:31,780
اونا تعبير اشتباهي در مورد من کردن
921
02:14:31,781 --> 02:14:36,742
ميدوني، من به کشتن اون موتور سوار افتخار نميکنم
922
02:14:37,133 --> 02:14:39,566
چرا اينو به من ميگي؟
مگه شغل تو اين نيست که اين چيزا را بدوني؟
923
02:14:40,605 --> 02:14:45,715
ما چهار نفر بوديم
آنتوان ريپا، پاسکال لونتي، پل و من
924
02:14:46,170 --> 02:14:47,476
بسه ديگه
925
02:14:49,209 --> 02:14:51,950
آنتوان با يه تفنگ منتظر بود
926
02:14:52,192 --> 02:14:54,397
من گوش نميکنم
927
02:14:54,655 --> 02:14:59,094
باعث شرمساريه، من مردم زيادي رو ميشناسم که دوست دارن گوش کنن
928
02:16:06,825 --> 02:16:10,174
تغيير کردي اما نه ديگه انقدر زياد
929
02:16:15,090 --> 02:16:18,885
ما رو بي خودي به وحشت ننداز
قرار نيست اتفاقي بيفته
930
02:16:19,658 --> 02:16:20,736
خيلي نگران بودم
931
02:16:21,003 --> 02:16:23,745
بايد به يه کاري رسيدگي ميکردم
932
02:16:29,749 --> 02:16:33,379
صدها پليس دنبالت هستن
نميتوني بري بيرون
933
02:16:33,637 --> 02:16:36,971
جو ريچي، پاسکال و آنتوان هم دنبالت هستن
934
02:16:38,154 --> 02:16:41,730
بزار حرفم رو تموم کنم، امروز باهاشون قرار دارم
935
02:16:42,108 --> 02:16:46,245
ميخوام که چند ساعت بهم وقت بدن که
ثابت کنم تو به پل شليک نکردي
936
02:16:46,461 --> 02:16:48,604
در اين فاصله، تو به همراه مانوش ناپديد ميشي
937
02:16:48,989 --> 02:16:51,507
پس پل چي؟
938
02:16:51,967 --> 02:16:56,826
پل رو فراموش کن
همسر و وکلاش مواظبش هستن
939
02:16:57,587 --> 02:17:00,834
اما من فارديانو رو ميبينم و سعي ميکنم
940
02:17:00,835 --> 02:17:02,874
فرض کنيم فارديانو نخواد قاطي ماجرا بشه؟
941
02:17:03,254 --> 02:17:08,396
در اين صورت بي خيالش ميشم
مشکلي نيست
942
02:17:08,669 --> 02:17:13,856
من ميشينم تا مانوش يه فنجون چاي برام درست کنه
943
02:17:14,153 --> 02:17:19,459
وقتي براي اينکار نداري
بلو و دار و دسته اش ديشب رسيدن
944
02:17:19,797 --> 02:17:21,125
بلو اينجاست؟
945
02:17:23,116 --> 02:17:24,873
اون کارش رو انجام ميده
946
02:17:25,315 --> 02:17:28,612
اون سريع کار ميکنه، تو بهتره بري
947
02:17:29,034 --> 02:17:30,748
نه تا زماني که از حيثيتم دفاع کنم
948
02:17:31,154 --> 02:17:32,658
اين کار منه
949
02:17:34,090 --> 02:17:35,331
نه، کار منه
950
02:17:36,657 --> 02:17:40,941
اين اقرار فارديانو هست
قبل از اينکه بميره اينو نوشته
951
02:18:25,490 --> 02:18:27,397
چرا سبيلت رو زدي
952
02:18:28,591 --> 02:18:31,705
چون ديگه بهش نيازي ندارم
953
02:18:39,477 --> 02:18:40,960
اين براي آلبان هست
954
02:18:41,673 --> 02:18:46,886
اعتراف نامه ي فارديانو، بهشون ندي
روزنامه ها به اين نياز دارن
955
02:18:47,338 --> 02:18:48,466
بر ميگردم
956
02:18:49,565 --> 02:18:53,457
لااقل بگو تا بدونم کجا داري ميري
957
02:18:53,783 --> 02:18:56,315
نيازي نيست، اتفاقي نمي افته
958
02:18:57,181 --> 02:19:00,864
بهت اعتماد دارم ولي تمام زندگيم
توي اين دفترچه هست
959
02:19:00,865 --> 02:19:05,924
زندگيم رو به خطر انداختم تا اينو دست آوردم
هراتفاقي ميتونه بيفته، اينو ميدونم
960
02:19:07,164 --> 02:19:09,908
خيابان وينسي، شماره يک، طبقه سوم
961
02:19:11,964 --> 02:19:13,830
بيرون همه چي رو به راهه؟
962
02:21:08,722 --> 02:21:10,060
تکون نخور آنتوان
963
02:21:21,506 --> 02:21:24,483
انتظار داشتم يه خورده متعجب بشين
964
02:21:25,381 --> 02:21:28,957
رئيس تويي جو؟
965
02:21:29,434 --> 02:21:31,646
چيزي نداري بگي؟
966
02:21:37,004 --> 02:21:40,952
پس اومدي که انتقام پل رو بگيري؟
خوبه
967
02:21:42,567 --> 02:21:47,722
اقرار نامه فارديانو توي جيبم هست
حرفم رو باور ميکني؟
968
02:21:49,244 --> 02:21:51,106
باور ميکنم گوستاو
969
02:21:51,978 --> 02:21:55,922
خوبه، شما دوتا چطور؟
970
02:21:58,226 --> 02:22:01,307
چرا عين دوتا احمق همون جا نشستين
ميشنوين چي ميگم؟
971
02:22:02,809 --> 02:22:07,258
اون منو باور داره، پس اين همه
سر و صدا واسه چيه؟
972
02:22:08,728 --> 02:22:09,991
ارلف کجاست؟
973
02:22:10,843 --> 02:22:13,266
خفه شو، فقط من اينجا صحبت ميکنم
974
02:22:18,226 --> 02:22:21,420
و تو چي پاسکال، چيزي براي گفتن نداري؟
975
02:22:21,852 --> 02:22:23,667
منم کاملا قبولت دارم
976
02:22:24,619 --> 02:22:28,830
خوبه، پس فقط واسه وقت گذروني اومدي اينجا
977
02:22:30,559 --> 02:22:36,565
پس شما دوتا وقتي از اينجا بريد به همه
ميگيد که همه اينها يه سوء تفاهم بوده؟
978
02:22:41,138 --> 02:22:43,224
هرکسي ميتونه اشتباه کنه
979
02:22:46,549 --> 02:22:49,162
جو من با تو صحبت نمي کردم
980
02:22:52,968 --> 02:22:55,674
دستات رو ببر بالا
981
02:23:00,386 --> 02:23:01,401
به پشت برو عقب
982
02:23:20,808 --> 02:23:21,854
برگرد
983
02:23:30,583 --> 02:23:34,226
شما بزرگترين آدم فروش هاي جهان اينو ميدونين
984
02:23:34,563 --> 02:23:36,466
او مثل يه لاشخور زندگي ميکنه
985
02:23:36,467 --> 02:23:41,479
احتمالا الانم توي فکر چپاول برادر و همچنين همسرش هست
986
02:23:42,952 --> 02:23:47,338
اگه ميتونست سر برادرش رو بفرسته زير گيوتين
مطمئن باشين يه لحظه هم صبر نمي کرد
987
02:25:30,263 --> 02:25:31,532
طبقه سوم
988
02:25:31,966 --> 02:25:33,273
بريد به طبقه دوم
989
02:25:59,530 --> 02:26:02,218
گوستاو اسلحه ات رو بنداز
990
02:26:34,083 --> 02:26:36,081
مانوش
991
02:26:42,261 --> 02:26:46,372
يه قتل عام واقعي
جو ريچي، آنتوان ريپ، پاسکال لونتي
992
02:27:15,123 --> 02:27:17,242
بزارين برم
993
02:27:18,976 --> 02:27:20,508
بزارين بياد
994
02:27:25,338 --> 02:27:27,202
همه چي تموم شد مانوش
995
02:27:28,800 --> 02:27:30,796
چيزي نگفت؟
996
02:27:32,192 --> 02:27:34,049
نه هيچي نگفت
997
02:27:34,500 --> 02:27:38,094
مانوش برگرد خونه، برو به پاريس
998
02:27:57,679 --> 02:27:59,362
چه اتفاقي افتاد؟
999
02:27:59,363 --> 02:28:03,052
گوستاو ماندا سه نفر رو کشت و
خوش هم مرد
1000
02:28:08,958 --> 02:28:10,699
يه چيزي ازتون افتاد روي زمين
1001
02:28:15,720 --> 02:28:17,010
از پيش من افتاد؟
1002
02:28:17,910 --> 02:28:19,141
مطمئنم
1003
02:28:19,165 --> 02:28:21,165
IMDB-TOP مترجم: گروه ترجمه سايت
زمانبندی مجدد: سید امیر حسینی
107872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof