Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,599
Jeste li spremni to osigurati
vaše troje djece će imati
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,293
nema kontakta s gospodinom Baldinijem
za dogledno vrijeme?
3
00:00:08,294 --> 00:00:13,840
Da, volim te, zbogom!
Zbogom, dušo! Ponašajte se. Ćao ćao!
4
00:00:15,414 --> 00:00:18,173
Madlen Vaughan, naplaćujem vam
s ubistvom vašeg muža,
5
00:00:18,174 --> 00:00:20,265
William Andras Vaughan.
6
00:00:22,774 --> 00:00:24,293
Koji je tvoj kraj, ovdje?
7
00:00:24,294 --> 00:00:28,093
Razumem to, hm,
vaša firma djeluje za Corran Energy?
8
00:00:28,094 --> 00:00:33,549
Da. Sad, sklopićete mi pravi posao,
i nazvaćemo to prestaje.
9
00:00:33,974 --> 00:00:35,702
Sad je moj otac.
10
00:00:39,054 --> 00:00:42,173
Nećete braniti Madlen Vaughan.
Šta? Ozbiljan si? Da.
11
00:00:42,174 --> 00:00:44,213
Vjero, nikad nisi
uradio slučaj ubistva.
12
00:00:44,214 --> 00:00:46,373
Pa, onda neka ovo bude prvo.
13
00:00:46,374 --> 00:00:47,853
Nevina je.
14
00:00:47,854 --> 00:00:50,253
Vjere, zašto mi ne pomažeš?
15
00:00:50,254 --> 00:00:51,694
Vjera, molim te!
16
00:00:57,254 --> 00:00:59,053
Neko te voli.
17
00:00:59,054 --> 00:01:02,145
Prebacujete sutra.
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,582
Usput, kako izgleda tvoja gospođica?
19
00:01:36,494 --> 00:01:39,253
Ma daj, nije to
loše, Rhods, hajde.
20
00:01:39,254 --> 00:01:41,733
Mislim da je opet dobio taj osip.
Hajde ... Šta? Gde?
21
00:01:41,734 --> 00:01:45,173
Na trbuhu. Zaista?
Pogledajmo.
22
00:01:45,174 --> 00:01:47,693
Pogledajmo vas.
Idi skupi svoje stvari, dušo.
23
00:01:47,694 --> 00:01:51,973
Spakujte svoju torbu i ne zaboravite
vaši novi treneri, u redu? Alys!
24
00:01:51,974 --> 00:01:54,813
Ne ... izgledaš dobro!
25
00:01:54,814 --> 00:01:56,653
Bićeš dobro. Živećeš.
26
00:01:56,654 --> 00:01:58,893
Idi, idi, idi se igrati.
27
00:01:58,894 --> 00:02:01,053
Momci. Toliko su različiti,
zar ne?
28
00:02:01,054 --> 00:02:03,853
Tačno, Arthur se može nositi s tim.
Dvije minute, svi!
29
00:02:03,854 --> 00:02:05,174
Alys Howells!
30
00:02:08,334 --> 00:02:09,693
Zašto nas Arthur ne vodi?
31
00:02:09,694 --> 00:02:13,853
Jer je njegov brod potonuo.
Doći će tamo po preuzimanje i ...
32
00:02:13,854 --> 00:02:15,653
Whoa!
33
00:02:15,654 --> 00:02:19,453
Pritvor cijelo vrijeme ručka. To je to
što je rekla gospođa Cottrell, zar ne?
34
00:02:19,454 --> 00:02:21,818
Vaš stav? Budi dobar.
35
00:02:22,614 --> 00:02:25,533
Hej, video sam to, video sam i to!
Napolje, molim.
36
00:02:25,534 --> 00:02:28,813
Ključevi? Ključevi! Na stolu,
moj mali anđeo, na stolu.
37
00:02:28,814 --> 00:02:31,773
Hajde, idemo!
Uzmimo i vas, zar ne?
38
00:02:31,774 --> 00:02:33,093
I ne zaboravite kapute!
39
00:02:33,094 --> 00:02:34,893
Molim te, reci mi da je
ne prerano za džin.
40
00:02:34,894 --> 00:02:36,734
UREDU? Svi sretni?
41
00:02:40,134 --> 00:02:41,771
Sigurnosni pojas, molim.
42
00:02:46,894 --> 00:02:49,076
Smiješan način prikazivanja.
43
00:02:51,534 --> 00:02:52,894
Oh!
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,629
Dobro, idemo.
45
00:02:58,294 --> 00:03:00,053
Hoćeš li me pokupiti večeras?
46
00:03:00,054 --> 00:03:03,053
Oh, morat ćete hodati,
Žao mi je ljubavi.
47
00:03:03,054 --> 00:03:05,053
Ne mogu da siđem rano svaki dan.
48
00:03:05,054 --> 00:03:07,327
U redu? Vidimo se kasnije.
49
00:03:16,694 --> 00:03:18,853
Žao, Alys. Ja bih mogao
vrati se Alysu.
50
00:03:18,854 --> 00:03:21,293
Arthur mi ne smeta
druženje s njima.
51
00:03:21,294 --> 00:03:22,573
UREDU.
52
00:03:22,574 --> 00:03:24,453
Pošaljite mi tekst
znajte što namjeravate.
53
00:03:24,454 --> 00:03:25,545
Hvala, tata.
54
00:03:37,534 --> 00:03:39,453
Još nije stigla, gospođo Vaughan.
55
00:03:39,454 --> 00:03:43,893
Mogu uzeti poruku.
Prebaciću vas na gospodina Howellsa. Uh ...
56
00:03:43,894 --> 00:03:45,373
... Tom?
57
00:03:45,374 --> 00:03:46,614
Gospođo Vaughan.
58
00:03:47,814 --> 00:03:49,293
Zdravo. Tom Howells.
59
00:03:49,294 --> 00:03:50,933
Žao mi je, gospođo Vaughan.
60
00:03:50,934 --> 00:03:52,613
Zapravo nema ništa
mi to možemo.
61
00:03:52,614 --> 00:03:54,333
Predlažem da možda ...
62
00:03:54,334 --> 00:03:56,693
Madlen? To je vjera.
63
00:03:56,694 --> 00:03:59,693
Šta se desilo? Oni
želite da priznam krivicu, Vjera.
64
00:03:59,694 --> 00:04:02,413
Ko? Vaši advokati?
Oslobodio sam ih se.
65
00:04:02,414 --> 00:04:04,853
Suđenje je u ponedjeljak.
66
00:04:04,854 --> 00:04:06,213
Vjera...
67
00:04:06,214 --> 00:04:10,124
... ti si jedini u koga verujem.
Molim te.
68
00:04:12,134 --> 00:04:14,973
Ponestaje mi kredita, Faith.
69
00:04:14,974 --> 00:04:17,853
Uspjet ćemo, gospođo Vaughan.
Imali smo dogovor.
70
00:04:17,854 --> 00:04:20,573
Pre šest nedelja. Stvari su se promijenile.
Sada je puštena dva puta.
71
00:04:20,574 --> 00:04:22,933
To niko ne zaslužuje.
Dakle, Faith i ja ćemo riješiti slučaj.
72
00:04:22,934 --> 00:04:25,293
Pa, ne možeš. Previše si zauzet.
I vaš najbolji argument?
73
00:04:25,294 --> 00:04:27,813
Mogu preurediti dnevnik.
Dva protiv jednog, Tome.
74
00:04:27,814 --> 00:04:30,053
Telefon Thompson i Green.
Trebat će mi njen dosje.
75
00:04:30,054 --> 00:04:32,213
Požuri, ser. Tačno,
hajde da uzmemo te papire.
76
00:04:32,214 --> 00:04:33,333
Hvala, Delyth.
77
00:04:33,334 --> 00:04:35,173
Ne verujem u to.
Ovo je slučaj ubistva.
78
00:04:35,174 --> 00:04:37,373
Ne znaju šta rade.
79
00:04:37,374 --> 00:04:40,374
Evan to nikada ne bi dopustio.
80
00:04:41,254 --> 00:04:43,613
♪ Dao sam svoje srce
81
00:04:43,614 --> 00:04:46,613
♪ Sve što sam učinio
82
00:04:46,614 --> 00:04:52,253
♪ Dao sam svoje srce
83
00:04:52,254 --> 00:04:56,534
♪ I iako je izgubljen
84
00:04:58,094 --> 00:05:00,854
♪ Još uvijek tuče
85
00:05:04,174 --> 00:05:06,573
♪ I dao sam svoj dom
86
00:05:06,574 --> 00:05:09,853
♪ Sve sam to učinio
87
00:05:09,854 --> 00:05:13,934
♪ Dao sam svoju dušu
88
00:05:15,414 --> 00:05:19,494
♪ I iako sam slomljen
89
00:05:21,334 --> 00:05:23,854
♪ Još uvijek dišem. ♪
90
00:05:29,974 --> 00:05:32,773
Hvala ti. Ali zašto?
91
00:05:32,774 --> 00:05:35,773
Zaključana sam u svojoj kancelariji
izrada zakupa na tri sedmice.
92
00:05:35,774 --> 00:05:39,411
Moj život iz mašte bio je
počeše me plašiti.
93
00:05:40,494 --> 00:05:42,585
U redu, zgrabite datoteke.
94
00:05:45,694 --> 00:05:47,454
Hvala ti.
95
00:05:55,734 --> 00:05:57,453
OK, sve je ovdje.
96
00:05:57,454 --> 00:05:59,853
Otisci prstiju. Balistika.
97
00:05:59,854 --> 00:06:02,733
Madog Jones, on je poljoprivredni radnik.
98
00:06:02,734 --> 00:06:05,253
Tako su bezobrazni.
99
00:06:05,254 --> 00:06:09,373
Samo su ulice
advokati advokata, a ne QC-ovi.
100
00:06:09,374 --> 00:06:11,933
Ne bih sanjao da uzmem
slučaj poput toga.
101
00:06:11,934 --> 00:06:13,853
Evan je uspio.
102
00:06:13,854 --> 00:06:14,974
I pobijedili.
103
00:06:35,534 --> 00:06:37,853
Hej. Jesi li u redu?
104
00:06:37,854 --> 00:06:40,973
Ma daj. U redu si.
105
00:06:40,974 --> 00:06:44,093
Dođi da sjedneš. Sjedni.
106
00:06:44,094 --> 00:06:45,694
Dođi da sjedneš.
107
00:06:46,734 --> 00:06:48,693
Hvala ti.
108
00:06:48,694 --> 00:06:51,493
Počeo sam razmišljati
Nikad više ne bih vidio Dyfana.
109
00:06:51,494 --> 00:06:53,453
Da li je i dalje sa tetkom?
110
00:06:53,454 --> 00:06:55,653
Ne bi mi vjerovali, Vjere.
111
00:06:55,654 --> 00:06:58,773
Samo bulji u mene
kao da sam ogoljen lažljivac.
112
00:06:58,774 --> 00:07:01,133
Žao mi je.
Žao mi je zbog ovoga.
113
00:07:01,134 --> 00:07:03,933
Hoćemo li, eh, ići dalje? Mm-hm.
114
00:07:03,934 --> 00:07:06,853
Dakle, slučaj protiv vas
nije jak.
115
00:07:06,854 --> 00:07:09,933
Vaša priča se slaže sa svim onim
dokazima, i koliko možemo reći
116
00:07:09,934 --> 00:07:13,013
policija se nije potrudila
što bi bilo koga potražiti.
117
00:07:13,014 --> 00:07:14,973
Eto, tu nam možete pomoći.
118
00:07:14,974 --> 00:07:18,293
Možemo stvoriti razumnu sumnju
ali ono što nam je potrebno je ...
119
00:07:18,294 --> 00:07:22,933
... je ideja ko još
možda je imao motiv.
120
00:07:22,934 --> 00:07:26,053
Polje se spušta prema
reka Sada ... sada će Will,
121
00:07:26,054 --> 00:07:28,093
hteo je da gradi kuće
tamo, zar ne?
122
00:07:28,094 --> 00:07:31,653
A da je planirao to
rešio sam sve svoje probleme, da?
123
00:07:31,654 --> 00:07:34,453
Ako. Pa, da, prema ovim
124
00:07:34,454 --> 00:07:37,293
račun farme
mesecima su bili smrznuti.
125
00:07:37,294 --> 00:07:39,133
Blimey!
126
00:07:39,134 --> 00:07:42,174
90 hiljada u crvenom.
127
00:07:43,454 --> 00:07:46,253
Odakle novac?
128
00:07:46,254 --> 00:07:48,413
Nisi gladovala, Madlen.
129
00:07:48,414 --> 00:07:51,573
Morao je biti
pozajmljivanje od nekoga.
130
00:07:51,574 --> 00:07:53,413
Eh ...
131
00:07:53,414 --> 00:07:55,653
Nikad o tome niste razgovarali?
132
00:07:55,654 --> 00:07:57,214
Prestao sam pokušavati.
133
00:07:58,494 --> 00:08:00,373
Nisam se dobro osećao.
134
00:08:00,374 --> 00:08:02,493
Misle da imam MS.
135
00:08:02,494 --> 00:08:04,773
O, Bože, žao mi je. Žao mi je.
136
00:08:04,774 --> 00:08:06,865
Stavi mi neke tablete.
137
00:08:08,054 --> 00:08:11,054
Trebala sam ga napustiti prije mnogo godina.
138
00:08:12,374 --> 00:08:16,374
Ljudi ostaju, zar ne,
kada ne bi trebali?
139
00:08:17,574 --> 00:08:20,211
Pogotovo kad ima djece.
140
00:08:21,574 --> 00:08:25,029
Mislite li da sam kukavica?
Ne, ne znam.
141
00:08:27,414 --> 00:08:29,213
Ne brini.
142
00:08:29,214 --> 00:08:32,487
Hajde,
hajde da ovo sredimo. Da.
143
00:08:34,574 --> 00:08:37,733
Prošao bih kroz knjige.
Pa, možda joj nije dopustio.
144
00:08:37,734 --> 00:08:40,533
Bespomoćni, nevini -
Imao sam lakšu odbranu.
145
00:08:40,534 --> 00:08:42,493
90 hiljada, doduše.
146
00:08:42,494 --> 00:08:44,133
Šta? Oh!
147
00:08:44,134 --> 00:08:46,173
E-mail od tužilaštva.
148
00:08:46,174 --> 00:08:48,533
Žele dodati novog svjedoka.
I pogodite ko?
149
00:08:48,534 --> 00:08:51,693
Clue? Nekoga ko voli
društvo žena pola njegove dobi.
150
00:08:51,694 --> 00:08:54,373
Skoro svaki muškarac stariji od 40 godina.
Ko je slučajno moj najbolji prijatelj.
151
00:08:54,374 --> 00:08:56,853
Tome? Da. Ah!
152
00:08:56,854 --> 00:08:58,893
Tome!
153
00:08:58,894 --> 00:09:03,349
Igre uma. Pametan potez.
Sranje, kreteni! Žao mi je.
154
00:09:04,134 --> 00:09:06,253
Svedok optužbe, Tom.
155
00:09:06,254 --> 00:09:08,053
Nisam imao izbora.
156
00:09:08,054 --> 00:09:10,509
Kada su vam se obratili?
157
00:09:11,694 --> 00:09:14,573
Nisi im išao.
Will Vaughan je bio moj klijent.
158
00:09:14,574 --> 00:09:18,013
Znao sam ga od dječaka.
Vau, Tome.
159
00:09:18,014 --> 00:09:20,013
Lak udarac, Tom.
160
00:09:20,014 --> 00:09:22,453
Pa, barem sada znam
s kim imam posla.
161
00:09:22,454 --> 00:09:24,933
Čovjek koji bi radije rizikovao
nevina žena ide u zatvor
162
00:09:24,934 --> 00:09:27,253
nego mrlja na njegovoj dragocjenosti
krvava reputacija.
163
00:09:27,254 --> 00:09:29,413
U redu. Malo perspektive.
164
00:09:29,414 --> 00:09:31,893
Tom je bio odvjetnik.
Ti bi isto učinio.
165
00:09:31,894 --> 00:09:35,853
Kako, kako treba da unakrsno ispitujem
moj svek, Cerys?
166
00:09:35,854 --> 00:09:37,733
Kako da to napravim?
167
00:09:37,734 --> 00:09:42,371
To je to. Ovo je tvoj trenutak.
Ovo je naš trenutak.
168
00:10:16,014 --> 00:10:18,653
Tvoj transfer ovde me koštao
dobar deo kapitala.
169
00:10:18,654 --> 00:10:20,654
I vrlo sam zahvalan.
170
00:10:21,814 --> 00:10:25,453
Tvoja se supruga još uvijek sastaje
s Gaelom Reardonom.
171
00:10:25,454 --> 00:10:28,333
The Reardons žele kupiti
kompanija koja se zove Corran Energy.
172
00:10:28,334 --> 00:10:32,516
Stari klijenti firme
vraćaju se u osamdesete.
173
00:10:33,014 --> 00:10:35,213
Sve je to potpuno legitimno.
174
00:10:35,214 --> 00:10:38,893
Da. Ne mogu se otresti osjećaja
da se igraš sa mnom, Evane.
175
00:10:38,894 --> 00:10:41,333
Ne vraćam se u London
dok ne dobijem Reardons.
176
00:10:41,334 --> 00:10:43,373
Duguješ mi Gael.
177
00:10:43,374 --> 00:10:45,374
I ja ću isporučiti Gaelu.
178
00:10:46,774 --> 00:10:48,865
Za ove stvari treba vremena.
179
00:10:50,494 --> 00:10:53,773
Steve Baldini ... i tvoja supruga?
180
00:10:53,774 --> 00:10:56,574
Samo kako, eh, blizu?
181
00:11:00,974 --> 00:11:02,614
Ja ću biti u vezi.
182
00:11:14,134 --> 00:11:15,254
Vau!
183
00:11:18,054 --> 00:11:20,533
Šta ste dali djeci,
Arthure?
184
00:11:20,534 --> 00:11:24,333
Pod naređenjima da pokažu malo poštovanja
svojoj vrlo važnoj majci. Oh!
185
00:11:24,334 --> 00:11:27,173
Hej, imam tvoju poruku.
Kako ide? Nervozan?
186
00:11:27,174 --> 00:11:30,493
Pa, znaš, samo ...
Zdravo!
187
00:11:30,494 --> 00:11:32,693
Zdravo!
188
00:11:32,694 --> 00:11:36,453
Lijepo mirišete na promjenu.
Da jesi. Jesi li dobro?
189
00:11:36,454 --> 00:11:39,294
Ne Alys? Veranda.
190
00:11:44,454 --> 00:11:46,413
Ta dvojica su spojena na boku.
191
00:11:46,414 --> 00:11:48,693
Pa, ispast ću, eh,
Angie kući na putu sam.
192
00:11:48,694 --> 00:11:51,573
Osim ako ne želite?
Ne, to je u redu. Hvala ti.
193
00:11:51,574 --> 00:11:53,493
Alys je dobio pritvor.
194
00:11:53,494 --> 00:11:55,173
Kaže da joj nije stalo.
195
00:11:55,174 --> 00:11:57,773
I ona će doći
pupak joj je probušen. Tačno.
196
00:11:57,774 --> 00:12:00,853
Nevjerojatno. To je dobar znak, Faith.
Najbolje da se pobunite
197
00:12:00,854 --> 00:12:03,733
rano skroz s puta, zar ne?
Znate, tamo sam pogriješio.
198
00:12:03,734 --> 00:12:08,093
Hajde, riblju pitu? A?
Puno omega 3, dobro za mozak.
199
00:12:08,094 --> 00:12:11,453
Ako je zaista želi,
I ja ću istovremeno.
200
00:12:11,454 --> 00:12:14,693
I obući ću zelene hlače.
Mislim da je odvratno.
201
00:12:14,694 --> 00:12:18,967
Tata joj nije dopustio.
Pa, nije on ovdje?
202
00:12:40,094 --> 00:12:42,574
Ne možete spavati?
203
00:12:45,414 --> 00:12:48,596
Tata je jednom izvršio slučaj ubistva. Mm-hmm.
204
00:12:50,734 --> 00:12:56,098
Neka deca pričaju stvari
ti u školi, uznemiravaš?
205
00:13:01,294 --> 00:13:03,694
Reci mi?
206
00:13:06,534 --> 00:13:07,814
Alys?
207
00:13:20,854 --> 00:13:22,854
Da li još uvijek voliš tatu?
208
00:13:27,294 --> 00:13:29,533
Da.
209
00:13:29,534 --> 00:13:32,413
Zbog nas?
Ne, ne samo zbog tebe.
210
00:13:32,414 --> 00:13:34,493
Budite ... šta je, hmm?
211
00:13:34,494 --> 00:13:36,374
Šta se dešava?
212
00:13:38,414 --> 00:13:40,214
Hajde.
213
00:13:43,054 --> 00:13:46,493
Hajde, nemamo tajni
više, zar ne?
214
00:13:46,494 --> 00:13:48,773
Mama? Mmm?
215
00:13:48,774 --> 00:13:51,333
Ako pobedite ovo ... Mmm.
216
00:13:51,334 --> 00:13:54,698
... mogu li dobiti probušeni pupak?
217
00:13:55,254 --> 00:13:58,133
Samo ako mogu imati punu
povratna tetovaža Ricka Astleyja.
218
00:13:58,134 --> 00:14:00,573
Ko je to? Ko je to?
On je apsolutna legenda, Alys.
219
00:14:00,574 --> 00:14:02,813
To je on.
I još uvijek ide snažno.
220
00:14:02,814 --> 00:14:06,087
Radi šta želiš. Ne možete me zaustaviti.
221
00:14:25,334 --> 00:14:27,293
Shane, ovde Gael.
222
00:14:27,294 --> 00:14:29,093
Da ja znam.
223
00:14:29,094 --> 00:14:32,893
Sranje. Sačekajte trenutak.
Šta se dešava?
224
00:14:32,894 --> 00:14:35,653
Steve?
225
00:14:35,654 --> 00:14:41,018
Stan je. Možete li ga razvrstati?
I ... i požuri, kasnim.
226
00:14:41,454 --> 00:14:44,773
Da, neka ga pusti
pirjati neko vrijeme, znaš,
227
00:14:44,774 --> 00:14:46,213
postani očajan.
228
00:14:46,214 --> 00:14:48,613
Slušaj, slušaj.
229
00:14:48,614 --> 00:14:50,213
Imam stan, pa ...
230
00:14:50,214 --> 00:14:55,396
Da, ali imam svog lakera
na tome, pa ... Da, znam.
231
00:15:04,334 --> 00:15:06,880
Nemate doma kuda, Constable?
232
00:15:07,734 --> 00:15:09,893
Samo prikupljanje dokaza.
233
00:15:09,894 --> 00:15:12,713
Nikad ne boli biti organiziran.
234
00:15:14,494 --> 00:15:18,653
Gospođo Howells - vi i vi
ona ima malo istorije.
235
00:15:18,654 --> 00:15:20,414
Oprosti i zaboravi.
236
00:15:22,254 --> 00:15:27,073
To je mala zajednica,
svi se moramo trljati. Mmm.
237
00:15:27,814 --> 00:15:30,533
Pre 18 meseci, kad sam
intervjuisao svog supruga,
238
00:15:30,534 --> 00:15:33,053
Nisam se mogao otresti osjećaja
239
00:15:33,054 --> 00:15:37,873
da nije rekao ni reč
da ona to nije želela.
240
00:15:38,854 --> 00:15:42,573
Sigurno je laka
žena koju treba podcijeniti.
241
00:15:42,574 --> 00:15:44,934
Izgovoreno iz iskustva?
242
00:15:46,294 --> 00:15:49,476
Hmm. Tačno. Imaću to na umu.
243
00:15:49,654 --> 00:15:51,694
Ne ostanite prekasno.
244
00:16:05,454 --> 00:16:08,813
Faith, imamo 24 sata!
Gdje si ti?
245
00:16:08,814 --> 00:16:10,533
Ja ću biti tamo.
246
00:16:10,534 --> 00:16:12,413
Posjećujete Evana.
247
00:16:12,414 --> 00:16:14,494
Ne! Vidimo se uskoro.
248
00:16:16,494 --> 00:16:18,533
Šta radiš, Faith?
249
00:16:18,534 --> 00:16:20,654
Šta radiš?
250
00:17:10,494 --> 00:17:13,973
Šta ti misliš?
Malo je drugačije?
251
00:17:13,974 --> 00:17:15,214
Neočekivano.
252
00:17:17,134 --> 00:17:19,589
Pa, bio sam dobar dečko.
253
00:17:20,414 --> 00:17:22,333
Dajte nekoliko tjedana
254
00:17:22,334 --> 00:17:25,253
i bit će mi dozvoljeno u grad
na privremenu dozvolu.
255
00:17:25,254 --> 00:17:28,773
A onda ... možda čak neke
kućni dopust.
256
00:17:28,774 --> 00:17:32,411
Ja sam preuzeo
Odbrana Madlen Vaughan.
257
00:17:33,214 --> 00:17:34,693
Duga priča.
258
00:17:34,694 --> 00:17:36,694
Suđenje počinje sutra.
259
00:17:37,574 --> 00:17:41,302
Ona nema pojma ko
možda ga je ubio.
260
00:17:42,534 --> 00:17:44,014
Znali ste Willa.
261
00:17:46,494 --> 00:17:47,974
Imate li kakvih ideja?
262
00:17:52,054 --> 00:17:56,691
Jeste li sigurni da biste trebali biti ovdje?
Da, da, siguran sam!
263
00:17:59,494 --> 00:18:01,134
Trebam tvoju pomoć.
264
00:18:03,854 --> 00:18:05,733
Ljudi kojima je dugovao.
265
00:18:05,734 --> 00:18:07,654
Ispalo sa.
266
00:18:10,414 --> 00:18:12,293
Razmisli.
267
00:18:12,294 --> 00:18:13,654
Molim te razmisli.
268
00:18:14,734 --> 00:18:17,453
Ovo je više tvoje polje nego moje.
269
00:18:17,454 --> 00:18:23,093
Pozajmio je novac, a ne
od banke. Gdje bi otišao?
270
00:18:23,094 --> 00:18:25,693
Razumna sumnja.
To je sve što je važno.
271
00:18:25,694 --> 00:18:28,133
Ako želite pobediti u ovom slučaju.
272
00:18:28,134 --> 00:18:30,293
Moraš biti prehlađena.
273
00:18:30,294 --> 00:18:32,614
Bezosećajni.
274
00:18:33,894 --> 00:18:35,533
Možeš ti to.
275
00:18:35,534 --> 00:18:39,353
Zamislite samo put
ti postupaš sa mojom majkom.
276
00:18:41,934 --> 00:18:44,933
Taj osmijeh.
Znate da me i dalje ubija.
277
00:18:44,934 --> 00:18:46,653
Sad ću morati ići.
278
00:18:46,654 --> 00:18:49,693
I hvala ti na
tekst juče.
279
00:18:49,694 --> 00:18:52,613
Ali ne bi trebao
telefon ovde, Evane,
280
00:18:52,614 --> 00:18:57,796
jer ako otkriju da ćeš ti
vratite se mačici B.
281
00:18:58,294 --> 00:18:59,854
Koji tekst?
282
00:19:15,094 --> 00:19:17,893
Poverljiv, odan, poslušan.
283
00:19:17,894 --> 00:19:21,013
Jedino za što je Madlen kriva
od previše dobre supruge
284
00:19:21,014 --> 00:19:22,693
i majka.
To je naša pripovijest.
285
00:19:22,694 --> 00:19:25,533
Čekamo to svaku priliku koju dobijemo.
Šta ti misliš?
286
00:19:25,534 --> 00:19:27,174
Savršeno.
287
00:19:28,414 --> 00:19:31,373
Vjero, ima li nešto
ne govoriš mi?
288
00:19:31,374 --> 00:19:35,556
Moramo sutra biti zapaljeni.
Sjajan je.
289
00:19:35,734 --> 00:19:38,098
U redu. Učini mi uslugu.
290
00:19:38,414 --> 00:19:41,533
Ne klonite se Evana
dok ovo ne bude gotovo.
291
00:19:41,534 --> 00:19:45,080
On je ponosan čovek,
Znam kakav je on.
292
00:19:46,574 --> 00:19:48,174
Samo minut.
293
00:19:55,894 --> 00:19:57,573
Jednostavno ne shvata.
294
00:19:57,574 --> 00:20:00,213
Trebalo bi samo par
naših najboljih klijenata napustiti
295
00:20:00,214 --> 00:20:02,693
i mi ćemo biti gotovi.
Ona brine, Tome.
296
00:20:02,694 --> 00:20:04,053
Znate Faith.
297
00:20:04,054 --> 00:20:10,054
Da, dobro, preživjet ću, ali je
onaj koji ima porodicu za izdržavanje.
298
00:20:12,014 --> 00:20:15,742
Nisi mogao razgovarati s njom,
možeš li, Lisa?
299
00:20:17,774 --> 00:20:21,533
Vidim. I tako je
zašto ste me pozvali ovamo.
300
00:20:21,534 --> 00:20:24,494
Br.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
301
00:20:26,374 --> 00:20:28,647
Mislio sam da bi bilo lijepo.
302
00:20:35,134 --> 00:20:38,733
Gledaj, preblizu sam Faith
uključite se u njen rad. UREDU?
303
00:20:38,734 --> 00:20:42,280
Ja samo ne želim
zabrljati stvari.
304
00:20:43,694 --> 00:20:45,373
Da, naravno. Da?
305
00:20:45,374 --> 00:20:46,814
Prilično tačno.
306
00:20:49,814 --> 00:20:51,933
Faith mi je poput kćeri.
307
00:20:51,934 --> 00:20:53,733
Znate ovaj slučaj
će joj nauditi.
308
00:20:53,734 --> 00:20:55,933
Ali kriva je Madlen Vaughan.
Siguran sam u to.
309
00:20:55,934 --> 00:20:57,213
Ona je velika djevojka, Tom.
310
00:20:57,214 --> 00:20:59,053
A i ti si.
311
00:21:01,014 --> 00:21:02,293
I krvavo gladujem.
312
00:21:02,294 --> 00:21:04,373
Zar nemaš
nešto jesti unutra?
313
00:21:04,374 --> 00:21:06,373
Šta? Pa, mislio sam ...
Ne, gledaj, gledaj.
314
00:21:06,374 --> 00:21:09,453
Pića i grickalice su pravedni
bojim se da neću smanjiti.
315
00:21:09,454 --> 00:21:12,173
Ja sam skup skup.
UREDU UREDU. Da.
316
00:21:12,174 --> 00:21:15,613
Imate li ... Ne znam,
pasulj, jelo od govedine, kora hleba?
317
00:21:15,614 --> 00:21:20,342
U redu, u redu. Ja ću
vidi šta mogu učiniti. Divno.
318
00:21:42,374 --> 00:21:45,973
Corran Energy. Prošlo je šest nedelja.
Dablin se penju po zidovima.
319
00:21:45,974 --> 00:21:48,693
Obećao sam im
dogovor bi bio postignut do sad.
320
00:21:48,694 --> 00:21:51,173
Imali su interes od drugog
zabava. Čuo sam banku ...
321
00:21:51,174 --> 00:21:55,573
Koji još interes?
Ne znam. Pa, saznajte.
322
00:21:55,574 --> 00:21:58,493
Evo. Dobićete poruku
sa uputstvima.
323
00:21:58,494 --> 00:22:01,493
Upravo ću započeti ubistvo
suđenje, Gael, pa ... Oh.
324
00:22:01,494 --> 00:22:04,933
Možda bih trebao platiti Saranu
James još jedan posjet? Br.
325
00:22:04,934 --> 00:22:06,933
Obećao si
ostavi je na miru, Gael.
326
00:22:06,934 --> 00:22:09,213
Ili bih možda trebao
pošalji svog prijatelja Stevie.
327
00:22:09,214 --> 00:22:11,773
Bolestan je za tebe, Vjera.
328
00:22:11,774 --> 00:22:15,047
Nikad nisam vidjela da čovjek to tako loše razumije.
329
00:22:16,294 --> 00:22:18,413
Sada, dug je dug.
330
00:22:18,414 --> 00:22:19,814
Ti to očistiš.
331
00:22:40,094 --> 00:22:43,053
Zauzet ste, Constable?
Kontinuitet, gospodine.
332
00:22:43,054 --> 00:22:46,013
Uvijek volim fotografirati
svaki dokaz.
333
00:22:46,014 --> 00:22:48,293
Znate koja je odbrana
advokati su takvi. Hmm.
334
00:22:48,294 --> 00:22:50,373
Nema štete kod zvona i zvižduka.
335
00:22:50,374 --> 00:22:53,613
Ali postoji li nešto
uznemiravam te, Constable?
336
00:22:53,614 --> 00:22:55,654
Jesmo li poskliznuli?
337
00:22:57,814 --> 00:22:59,333
Hm ... Ne, gospodine.
338
00:22:59,334 --> 00:23:01,093
Uh ...
339
00:23:01,094 --> 00:23:07,174
Pretpostavljam da sam zabrinut
nedostatak uvjerljivog motiva.
340
00:23:10,174 --> 00:23:13,013
Naš posao je sastaviti
dokazi neskromno.
341
00:23:13,014 --> 00:23:15,813
Kamo to vodi
pada na porotu.
342
00:23:15,814 --> 00:23:18,533
Volim misliti
mi smo vjerovali u naš slučaj.
343
00:23:18,534 --> 00:23:21,893
Cijenim da je to
teško za vas, Constable,
344
00:23:21,894 --> 00:23:25,173
na toliko nivoa, ali hoću
nemojte ispitivati moj autoritet
345
00:23:25,174 --> 00:23:28,653
ili je moj slučaj potkopan.
Da li je to razumljivo? Savršeno, gospodine.
346
00:23:28,654 --> 00:23:32,213
Dobro. Javite mi
kad završite.
347
00:23:32,214 --> 00:23:36,124
Ja ću preuzeti odgovornost
dokaza odatle.
348
00:23:59,534 --> 00:24:01,933
♪ Kad bih vas mogao zadržati
349
00:24:01,934 --> 00:24:05,389
♪ Ako samo na sekundu
Mogao bih te zadržati
350
00:24:06,774 --> 00:24:09,533
♪ Pustio bih da se javi strah
351
00:24:09,534 --> 00:24:13,213
♪ Držite se jedno za drugo
u oci oluje
352
00:24:13,214 --> 00:24:16,253
♪ Da vas mogu kontaktirati
353
00:24:16,254 --> 00:24:20,294
♪ Ako samo na sekundu
Mogao bih te kontaktirati
354
00:24:21,734 --> 00:24:24,093
♪ I neka sve ide u pakao
355
00:24:24,094 --> 00:24:27,913
♪ Držite se zajedno do
idemo i tamo
356
00:24:29,374 --> 00:24:35,573
♪ Jer znam
Nikad ne bih mogao biti ono što ti trebaš
357
00:24:35,574 --> 00:24:39,293
♪ Nikada ne vidite ono što vidite
358
00:24:39,294 --> 00:24:47,533
♪ Nikad ne budite ništa više
nego samo negde do koga bi trebalo trčati
359
00:24:47,534 --> 00:24:51,493
♪ Kad se plašite doći
360
00:24:51,494 --> 00:24:53,773
♪ Biću tamo
361
00:24:53,774 --> 00:24:57,173
♪ Neko ko zna
362
00:24:57,174 --> 00:25:00,294
♪ Neću biti ništa više ... ♪
363
00:25:17,614 --> 00:25:19,894
Zatvorski kombi je stigao.
364
00:25:25,854 --> 00:25:28,333
Gospođo Howells? Hayden Swancott
365
00:25:28,334 --> 00:25:30,413
Hayden.
366
00:25:30,414 --> 00:25:32,213
Drago mi je što smo se upoznali. Tvoj junior?
367
00:25:32,214 --> 00:25:33,853
Kolega Cerys Jones.
368
00:25:33,854 --> 00:25:36,973
Slušajte, spremni smo za to
razmislite o realnoj ponudi -
369
00:25:36,974 --> 00:25:39,933
ubistvo
na osnovu provokacije.
370
00:25:39,934 --> 00:25:41,693
Ne hvala.
371
00:25:41,694 --> 00:25:45,058
Četiri ili pet godina
nasuprot životu, Vjera?
372
00:25:46,254 --> 00:25:48,254
Gospođo Howells.
373
00:25:55,214 --> 00:25:59,853
Ovo nije bilo domaće
argument koji je izašao iz ruke.
374
00:25:59,854 --> 00:26:04,213
Dokazi će pokazati
da je ubistvo Williama Vaugana
375
00:26:04,214 --> 00:26:07,853
imao sve obilježja a
namerno smaknuće,
376
00:26:07,854 --> 00:26:12,173
počinio an
malo vjerovatno ali nemilosrdno
377
00:26:12,174 --> 00:26:15,356
i potpuno nepokorni dželat.
378
00:26:16,534 --> 00:26:21,253
Bilo je čestih prepirki,
ili ukrštene reči koje biste mogli zvati.
379
00:26:21,254 --> 00:26:23,533
Meseci su trajali.
380
00:26:23,534 --> 00:26:28,653
Gospodin Jones, kao njihov jedini zaposleni,
neko blizak njima obojici,
381
00:26:28,654 --> 00:26:31,613
kako biste opisali
stanje njihovog braka
382
00:26:31,614 --> 00:26:36,653
u vrijeme smrti gospodina Vaugana?
Nisu zadovoljni. Ne sve.
383
00:26:36,654 --> 00:26:40,613
Will Vaughan je skoro potrošio
pet godina nije uspio dobiti
384
00:26:40,614 --> 00:26:43,813
dozvola za izgradnju
kuća na tom polju od deset ari. Da.
385
00:26:43,814 --> 00:26:47,093
Bio je ravan slomljen.
Nije moj posao da znam.
386
00:26:47,094 --> 00:26:49,133
Nije ti rekao? Br.
387
00:26:49,134 --> 00:26:50,373
Oh, to je čudno.
388
00:26:50,374 --> 00:26:52,693
A niste pogodili?
389
00:26:52,694 --> 00:26:56,773
Ni kad ti je smanjio sate
i staviti vas na paravan?
390
00:26:56,774 --> 00:27:00,333
Je li vam ikad rekao bilo šta
lične prirode, g. Jones,
391
00:27:00,334 --> 00:27:03,516
u 15 godina rada za njega?
392
00:27:04,174 --> 00:27:06,253
Ne mogu reći da jeste.
393
00:27:06,254 --> 00:27:08,618
Šta je sa Madlen Vaughan?
394
00:27:09,654 --> 00:27:12,927
Da li je bila hladna, tiha osoba?
O ne.
395
00:27:14,374 --> 00:27:16,693
Madlen je uvek
bio vrlo ljubazan prema meni.
396
00:27:16,694 --> 00:27:18,293
I ona je dobra majka.
397
00:27:18,294 --> 00:27:22,333
Gospodin Swancott ju je opisao
kao bezobzirni izvršilac.
398
00:27:22,334 --> 00:27:23,813
Br.
399
00:27:23,814 --> 00:27:25,734
Ne! Hvala ti.
400
00:27:44,414 --> 00:27:49,053
Naslijedili ste 25% farme i
tvoj brat 75%, da li je to tačno?
401
00:27:49,054 --> 00:27:50,373
Da.
402
00:27:50,374 --> 00:27:52,293
Ali on je vodio posao.
403
00:27:52,294 --> 00:27:54,533
Sigurno ste bili
svjestan dugova.
404
00:27:54,534 --> 00:27:57,213
Jeste li ga savjetovali da proda farmu?
405
00:27:57,214 --> 00:28:00,853
Stavljao je za
planiram ponovo, hm, treći put.
406
00:28:00,854 --> 00:28:04,213
Gledao je preko milion
kad je očistio sve dugove.
407
00:28:04,214 --> 00:28:06,413
I je li Madlen Vaughan razumjela?
408
00:28:06,414 --> 00:28:07,693
Zar nije samo?
409
00:28:07,694 --> 00:28:11,013
Nadajući se ludi,
posljednji put kad su ga odbili.
410
00:28:11,014 --> 00:28:13,333
Sve spremno za kupnju vile u Portugalu.
411
00:28:13,334 --> 00:28:14,853
Rekla ti je to?
412
00:28:14,854 --> 00:28:17,453
Imala je brošure
na kuhinjskom stolu.
413
00:28:17,454 --> 00:28:19,853
Bio je to život.
414
00:28:19,854 --> 00:28:22,654
Da li je tvoj brat hteo vilu?
415
00:28:24,174 --> 00:28:26,413
Sve o čemu je Will brinuo bila je farma.
416
00:28:26,414 --> 00:28:29,051
Nije joj u krvi, zar ne?
417
00:28:30,054 --> 00:28:31,814
Htela je da izađe.
418
00:28:32,934 --> 00:28:34,453
Tražim novac.
419
00:28:34,454 --> 00:28:36,174
Trošenje novca.
420
00:29:24,414 --> 00:29:28,413
Nešto što ne razumem,
Gospođo Lewis, kako vam je brat
421
00:29:28,414 --> 00:29:31,493
je uspeo da se probije
kada mu je bankovni račun bio zamrznut.
422
00:29:31,494 --> 00:29:34,333
Imate li kakvih ideja? Morski psi, možda?
423
00:29:34,334 --> 00:29:39,854
Gospođo Lewis, postoji li nešto od vas
trebalo je to reći policiji?
424
00:29:42,094 --> 00:29:45,813
Možda bi trebao sada reći poroti?
Gospodaru moj ...
425
00:29:45,814 --> 00:29:48,374
Molim vas odgovorite na pitanje.
426
00:29:50,174 --> 00:29:53,265
Moj muž i ja smo mu posudili 20.000 funti.
427
00:29:56,974 --> 00:30:00,053
Ovaj zajam,
je li osigurano protiv bilo čega?
428
00:30:00,054 --> 00:30:04,973
Ne ne? Šta je to onda bilo?
Samo kockanje?
429
00:30:04,974 --> 00:30:07,054
Na propalom poslu?
430
00:30:08,774 --> 00:30:11,293
Sigurno je lijepo imati to
novac za baciti.
431
00:30:11,294 --> 00:30:13,094
On je moj brat.
432
00:30:14,174 --> 00:30:16,133
Bio.
433
00:30:16,134 --> 00:30:18,773
Ako je Madlen Vaughan
osuđen za ubistvo,
434
00:30:18,774 --> 00:30:21,053
ona stoji da ništa ne naslijedi.
435
00:30:21,054 --> 00:30:24,782
Cijelo imanje će
idi svom sinu Dyfanu.
436
00:30:27,894 --> 00:30:31,093
Ti si Dyfanov zakonski skrbnik,
je li tako, gospođo Lewis?
437
00:30:31,094 --> 00:30:33,773
Za šta me optužujete?
438
00:30:33,774 --> 00:30:36,956
Tek uspostavljam poziciju.
439
00:30:37,334 --> 00:30:40,789
Žiri to može učiniti
šta će.
440
00:30:46,574 --> 00:30:48,334
Hvala ti.
441
00:30:52,294 --> 00:30:54,534
Jebeno sjajno.
442
00:31:13,654 --> 00:31:16,573
Dva niza otisaka prstiju.
Njeni i njen suprug?
443
00:31:16,574 --> 00:31:18,093
To je sve što sam našao.
444
00:31:18,094 --> 00:31:20,053
Pa ako je treća osoba
ispalio pištolj ...?
445
00:31:20,054 --> 00:31:22,613
Onda su sigurno bili
nošenje rukavica. Rukavice.
446
00:31:22,614 --> 00:31:25,413
Prilično logično,
ako ćeš pucati na nekoga.
447
00:31:25,414 --> 00:31:26,973
Da. Da.
448
00:31:26,974 --> 00:31:28,573
Da.
449
00:31:28,574 --> 00:31:31,133
Ispaljena su dva hica
na dometu od 40 stopa.
450
00:31:31,134 --> 00:31:35,044
Dvije rane uredno
grupisani pet centimetara.
451
00:31:35,694 --> 00:31:38,613
To zahteva pažljiv cilj.
Stabilna ruka.
452
00:31:38,614 --> 00:31:40,614
Puno prakse.
453
00:31:42,894 --> 00:31:44,813
I udari kvadrat u grudi.
454
00:31:44,814 --> 00:31:47,293
Mogli biste skoro
nazovite to profesionalnim.
455
00:31:47,294 --> 00:31:48,893
Kompetentno, svakako.
456
00:31:48,894 --> 00:31:52,167
A krv na njenoj manžetni.
457
00:31:52,894 --> 00:31:55,413
Koliko znamo, moglo bi se
krvi na travi
458
00:31:55,414 --> 00:31:58,687
kamo se sagnula
da pokupi pištolj.
459
00:32:02,254 --> 00:32:04,013
Pretpostavljam da je tako. Mm-hm.
460
00:32:04,014 --> 00:32:06,293
Hvala, dr. Collins.
461
00:32:06,294 --> 00:32:07,934
Svi ustanite.
462
00:32:12,134 --> 00:32:14,333
Sve što imaju je
slučajni slučaj.
463
00:32:14,334 --> 00:32:16,733
Nema ubedljivog motiva.
Posao oko vile.
464
00:32:16,734 --> 00:32:18,293
Bilo je to samo zabavno.
465
00:32:18,294 --> 00:32:20,693
Ne mogu da verujem da je to
šta je mislila o meni.
466
00:32:20,694 --> 00:32:22,373
Ne, moja poenta je, da li ...
467
00:32:22,374 --> 00:32:27,738
Pa, može li Hannah?
Zna li ona gdje se drži pištolj?
468
00:32:29,574 --> 00:32:31,134
Cer.
469
00:32:44,254 --> 00:32:46,893
Imamo razumnu sumnju,
ali to nije dovoljno. Ne
470
00:32:46,894 --> 00:32:50,053
Šta je sa Madog Jones? Hmm?
Kladim se da može krvavo pucati.
471
00:32:50,054 --> 00:32:53,418
Da, ali zašto bi
štiti Madlen?
472
00:32:53,894 --> 00:32:56,933
Sranje. Rhodrijev recept.
473
00:32:56,934 --> 00:32:59,773
Šta?
Da, moram ga pokupiti.
474
00:32:59,774 --> 00:33:01,956
Vjera! Ne možeš sada ići.
475
00:33:05,054 --> 00:33:07,253
Uskoro će joj ponestati sreće.
476
00:33:07,254 --> 00:33:09,453
A ako ne?
477
00:33:09,454 --> 00:33:11,727
Izvinite na minutu.
478
00:33:18,454 --> 00:33:20,134
Hvala ti.
479
00:33:35,294 --> 00:33:36,974
Divno.
480
00:33:42,174 --> 00:33:43,534
Savršeno.
481
00:34:07,534 --> 00:34:09,093
Da gospodine?
482
00:34:09,094 --> 00:34:11,093
Detektiv inspektor Breeze.
483
00:34:11,094 --> 00:34:12,653
Swansea CID.
484
00:34:12,654 --> 00:34:15,927
Želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
485
00:34:25,734 --> 00:34:28,253
Samsonovi su imali utovar
dolazi iz Rosslarea.
486
00:34:28,254 --> 00:34:31,133
Upozorite ostale. nisam
plaćati još krvave novčane kazne.
487
00:34:31,134 --> 00:34:33,773
A ti trebam da uradiš Dublin
trči sutra. Ne mogu.
488
00:34:33,774 --> 00:34:35,693
Dogovorili smo smjene
na početku meseca.
489
00:34:35,694 --> 00:34:38,293
Holyhead. Devet sati.
Da, možeš primjetiti moju obavijest.
490
00:34:38,294 --> 00:34:40,973
Jer imam malo
devojka kod kuće ... Oh.
491
00:34:40,974 --> 00:34:43,333
Samo običan porodični momak.
492
00:34:43,334 --> 00:34:46,653
I kako to Faith kupuje? Ne
čini se da još radi, zar ne?
493
00:34:46,654 --> 00:34:48,453
Morao bih biti oprezan što kažem.
494
00:34:48,454 --> 00:34:52,533
Možeš samo da staviš
još jedan ugovor o meni.
495
00:34:52,534 --> 00:34:57,716
Zašto je ne ostaviš na miru?
Isprazni mi što duguje.
496
00:34:59,654 --> 00:35:02,109
Želim ispraviti stvari.
497
00:35:03,494 --> 00:35:05,493
Ona stoji pored svog čovjeka, Steve.
498
00:35:05,494 --> 00:35:08,949
Mislim da bi mogao biti
gubite vreme.
499
00:35:10,014 --> 00:35:12,013
Ja ću suditi po tome. U redu.
500
00:35:12,014 --> 00:35:13,933
Uporedite me s drugim vozačem za Dublin.
501
00:35:13,934 --> 00:35:18,934
I očistite sranje s tog kamiona,
ti nam pokazuješ.
502
00:35:24,854 --> 00:35:28,093
Da li me pokušavaš dati?
srčani udar? Krvavi hemičari.
503
00:35:28,094 --> 00:35:30,653
Morao sam probati nekoliko.
Vjero, ako imaš krizu ...
504
00:35:30,654 --> 00:35:32,373
Ne nisam. Ja sam ovdje. Ja sam ovdje.
505
00:35:32,374 --> 00:35:34,453
Dobro sam. I imam ideju.
506
00:35:34,454 --> 00:35:38,053
Gospodaru, prije nego što nastavimo
sledeći svedok, odbrana
507
00:35:38,054 --> 00:35:41,973
volio bih dopustiti da se prisjetim gospodina Madoga
Jones na pojašnjenju.
508
00:35:41,974 --> 00:35:45,373
Ako nemate određenog
prigovor, gospodine Swancott?
509
00:35:45,374 --> 00:35:46,933
Ne, gospodaru.
510
00:35:46,934 --> 00:35:50,480
Veoma dobro. Podsjetite se
Gospodin Madog Jones.
511
00:35:51,294 --> 00:35:54,053
Gospodine Jones, da li ste dobar strelac?
Nije loše.
512
00:35:54,054 --> 00:35:57,333
Pucali ste pištoljem
pretpostavljam veći dio vašeg života?
513
00:35:57,334 --> 00:35:59,133
Da.
514
00:35:59,134 --> 00:36:01,413
Madlen Vaughan, da li ona dobro puca?
515
00:36:01,414 --> 00:36:02,893
Ne bih znao.
516
00:36:02,894 --> 00:36:04,973
Nikad je nisam vidio s pištoljem.
517
00:36:04,974 --> 00:36:07,213
Nikad je nisi vidio s pištoljem?
518
00:36:07,214 --> 00:36:10,613
Nikad niste videli
Madlen Vaughan sa pištoljem?
519
00:36:10,614 --> 00:36:14,973
To je vrlo značajno
priznanje, g. Jones,
520
00:36:14,974 --> 00:36:18,093
posebno ovog kasnog dana.
Pita se zašto ...
521
00:36:18,094 --> 00:36:23,549
... zašto to niste spomenuli
u vašoj izjavi policiji.
522
00:36:32,894 --> 00:36:35,054
G. Jones?
523
00:36:37,814 --> 00:36:39,813
Nisu me pitali.
524
00:36:39,814 --> 00:36:42,093
Treba nam cijela istina.
525
00:36:42,094 --> 00:36:44,913
Jeste li imali što sakriti?
526
00:36:46,734 --> 00:36:47,934
Da.
527
00:36:52,374 --> 00:36:55,613
Pre nego što sam otišao na tržište,
Čuo sam je kako viče na njega.
528
00:36:55,614 --> 00:36:59,524
Govorila je: "Ko je ona?"
ponovo i ponovo.
529
00:37:03,654 --> 00:37:07,613
Gospođa Vaughan je više puta vikala,
"Ko je ona?" Gospodaru moj ...
530
00:37:07,614 --> 00:37:11,773
Hm ... Dokazi gospodina Jonesa jesu
dokaz samo tim riječima
531
00:37:11,774 --> 00:37:15,573
govorila gospođa Vaughan,
a ne na ono što je možda mislila
532
00:37:15,574 --> 00:37:17,733
kad je povikala: "Ko je ona?"
533
00:37:17,734 --> 00:37:20,462
Nema više pitanja, gospodaru.
534
00:37:25,254 --> 00:37:27,813
Bilo je to u martu
Will Vaughan je došao k meni
535
00:37:27,814 --> 00:37:32,853
za savet kako njegova imovina može
biti razdvojen u slučaju razvoda.
536
00:37:32,854 --> 00:37:35,413
Je li namjeravao napustiti svoju ženu?
537
00:37:35,414 --> 00:37:37,813
To konkretno nije rekao.
538
00:37:37,814 --> 00:37:41,333
Onda koji savjet želi da,
konkretno?
539
00:37:41,334 --> 00:37:44,933
Pa, bio je svjestan toga
ako su se stvari sredile s njom,
540
00:37:44,934 --> 00:37:46,533
on bi stajao da zaradi puno novca,
541
00:37:46,534 --> 00:37:48,893
i želio je znati kako
da ga zaštiti.
542
00:37:48,894 --> 00:37:51,653
Stoga je tražio načine
prikriti svoju imovinu?
543
00:37:51,654 --> 00:37:53,653
Ne bi bio prvi.
544
00:37:53,654 --> 00:37:54,893
Fin momak.
545
00:37:54,894 --> 00:37:57,893
Gospodine Howells, je li bilo toga
prijedlog g. Vaughan-a
546
00:37:57,894 --> 00:38:00,933
što se tiče razloga za
njegova bračna nesreća?
547
00:38:00,934 --> 00:38:02,773
Možda druga žena?
548
00:38:02,774 --> 00:38:04,453
Gospodaru moj, vodeći svedoka.
549
00:38:04,454 --> 00:38:07,573
Gospodine Howells,
molim odgovorite na pitanje,
550
00:38:07,574 --> 00:38:11,574
ali molim te zanemari
predloženi odgovor branioca
551
00:38:13,174 --> 00:38:15,853
On mi se poverio
da je postojalo jako, hm ...
552
00:38:15,854 --> 00:38:20,373
Bila je vrlo mračna strana prema njoj
lik koji je ona skrivala.
553
00:38:20,374 --> 00:38:23,973
Nepredvidivi bijesi.
Sad je to sluh i nagovor!
554
00:38:23,974 --> 00:38:27,533
Misli li gospodin Swancott
da zakoni dokaza
555
00:38:27,534 --> 00:38:28,813
ne prijavite se na ovaj sud?
556
00:38:28,814 --> 00:38:31,773
Gospođo Howells, opet ću
jasno staviti žiriju da
557
00:38:31,774 --> 00:38:36,293
dokaz je samo ono
Gospodin Vaughan je možda rekao,
558
00:38:36,294 --> 00:38:38,853
nije da je
riječi su nužno istinite.
559
00:38:38,854 --> 00:38:42,373
Vidim.
Zaista ne. U redu.
560
00:38:42,374 --> 00:38:45,493
Gospođo Howells, imate li ih?
pitanja ovog svedoka?
561
00:38:45,494 --> 00:38:47,814
Da, svakako.
562
00:38:49,814 --> 00:38:53,533
Gospodin Howells, kao i Will Vaughan
advokat,
563
00:38:53,534 --> 00:38:57,413
Siguran sam da se osjećate
vrlo odana prema njemu.
564
00:38:57,414 --> 00:39:00,254
Naravno. Nepošten covek.
565
00:39:01,414 --> 00:39:06,142
Pokušaj da sakrije svoj novac
od supruge i deteta.
566
00:39:06,694 --> 00:39:09,093
Samo sam savjetovao
njega na zakonu.
567
00:39:09,094 --> 00:39:12,173
Da li sada žalite
savetujući ga onako kako ste učinili?
568
00:39:12,174 --> 00:39:14,902
To nije pitanje žaljenja.
569
00:39:16,534 --> 00:39:20,262
Radio sam svoj posao.
Da, skrivajući istinu.
570
00:39:22,534 --> 00:39:27,716
Hvala vam puno, gospodine Howells.
Bili ste od najviše pomoći.
571
00:39:40,774 --> 00:39:43,933
Ako mi ne veruješ,
Madlen, ne mogu ti pomoći.
572
00:39:43,934 --> 00:39:47,662
Rekli ste: "Ko je ona?"
Šta si mislio?
573
00:39:54,934 --> 00:39:56,934
Doživotni zatvor.
574
00:39:58,934 --> 00:40:00,733
Nazovite ga 15 godina.
575
00:40:00,734 --> 00:40:03,734
Koliko će godina imati Dyfan - 24, 25?
576
00:40:08,334 --> 00:40:12,453
Tačno, videćemo
ujutro onda. Cerys.
577
00:40:12,454 --> 00:40:14,818
Njihove slike u postu.
578
00:40:16,054 --> 00:40:17,694
Fotografije.
579
00:40:20,414 --> 00:40:22,933
Bila je mlada.
580
00:40:22,934 --> 00:40:24,294
Plavuša.
581
00:40:25,494 --> 00:40:27,693
Bili su u automobilu.
Svuda jedni drugima.
582
00:40:27,694 --> 00:40:31,967
U redu. Bilo koja ideja ko
poslao ih? Ili ih je uzeo?
583
00:40:32,694 --> 00:40:34,133
Madlen?
584
00:40:34,134 --> 00:40:36,613
Rekao sam mu da izabere.
585
00:40:36,614 --> 00:40:38,054
Ja ili ja.
586
00:40:39,734 --> 00:40:41,693
A onda sam otišao.
587
00:40:41,694 --> 00:40:43,693
Nisam ga upucao.
588
00:40:43,694 --> 00:40:45,933
Šta si radio sa njima?
589
00:40:45,934 --> 00:40:48,025
Stavio sam ih na vatru.
590
00:40:49,254 --> 00:40:50,982
Je li ih bilo više?
591
00:40:55,934 --> 00:40:58,733
Nikoga, nikoga neće naći
o ovim fotografijama.
592
00:40:58,734 --> 00:41:00,493
Razumiješ li me?
593
00:41:00,494 --> 00:41:05,253
Što znači, Madlen,
ne možete ući u okvir svedoka.
594
00:41:05,254 --> 00:41:09,853
Mislit će da imam
nešto da sakrije. Ti imaš.
595
00:41:09,854 --> 00:41:13,036
Vidimo se ujutro. Cerys.
596
00:41:18,294 --> 00:41:20,013
Ludaci!
597
00:41:23,414 --> 00:41:27,213
Znao sam. Prokleto sam znao
da je nešto skrivala.
598
00:41:27,214 --> 00:41:29,573
OK, moramo razgovarati.
Kupujem nam piće.
599
00:41:29,574 --> 00:41:32,120
Ne, ne, hvala. Ludaci!
600
00:41:49,334 --> 00:41:51,734
Evan. Sjedni.
601
00:41:58,654 --> 00:41:59,933
Tvoja žena ide dobro.
602
00:41:59,934 --> 00:42:01,734
Dosta izvođač.
603
00:42:03,174 --> 00:42:05,493
Čak je i vani
šansa da pobedi,
604
00:42:05,494 --> 00:42:11,494
što bi bila sramota jer
Definitivno je kriva Madlen Vaughan.
605
00:42:11,734 --> 00:42:14,613
Jeste li ikad probali
i pobijedite argument kod kuće,
606
00:42:14,614 --> 00:42:17,813
ili si ga samo naslonio
i čekati da sve to odjekne?
607
00:42:17,814 --> 00:42:19,933
Kladim se da to vrijedi.
608
00:42:19,934 --> 00:42:21,293
Žao mi je.
609
00:42:21,294 --> 00:42:25,204
Jeste li došli ovde
razgovarati o mom braku?
610
00:42:25,574 --> 00:42:27,613
Danas je preskočila ručak.
611
00:42:27,614 --> 00:42:30,160
Hodao sam sa malim nalogom.
612
00:42:31,614 --> 00:42:34,053
20 000 u korištenim bilješkama.
613
00:42:34,054 --> 00:42:37,013
Vlasnik radnje izdaje a
unaprijed primljen za Rolex,
614
00:42:37,014 --> 00:42:39,253
koju potom otkupljuje minus rez.
615
00:42:39,254 --> 00:42:41,333
Barem tako mislim
tako se to radi.
616
00:42:41,334 --> 00:42:44,607
Nije baš bio očajan da pomogne.
617
00:42:45,534 --> 00:42:48,533
Da, mislim
Možda ću pričekati do presude
618
00:42:48,534 --> 00:42:51,373
a onda pogledajte šta je
moram reći za sebe.
619
00:42:51,374 --> 00:42:54,556
Osim ako nemaš nešto za mene.
620
00:43:00,174 --> 00:43:01,653
Nema veze.
621
00:43:01,654 --> 00:43:03,333
Barem ako je u zatvoru,
622
00:43:03,334 --> 00:43:08,425
onda Steve Baldini neće biti
u stanju da se uhvati za nju.
623
00:43:19,614 --> 00:43:22,413
Vaša zabrinutost zbog motiva može
bili su u napadu, Constable.
624
00:43:22,414 --> 00:43:25,733
Čini se da će Will Vaughan
možda se igra u gostima.
625
00:43:25,734 --> 00:43:28,653
Govoreći o motivu,
šta možeš da mi kažeš
626
00:43:28,654 --> 00:43:32,853
o vezi gospođe Howells
s jednim Gaelom Reardonom?
627
00:43:32,854 --> 00:43:35,013
Nisam bio svjestan da ga ima.
628
00:43:35,014 --> 00:43:37,453
Postoji celina
obaveštajna datoteka u Svonsiju.
629
00:43:37,454 --> 00:43:39,573
Mi smo samo lokalna stanica.
630
00:43:39,574 --> 00:43:41,213
Pričekaj.
631
00:43:41,214 --> 00:43:44,033
Kasnije mogu imati posao za tebe.
632
00:43:50,494 --> 00:43:52,134
Zdravo, Lisa.
633
00:43:58,054 --> 00:44:01,053
Marion. Mislio sam da imaš
posao u prodavnici odeće?
634
00:44:01,054 --> 00:44:03,973
Da, trenutno na pola radnog vremena.
Izvan sezone, znate?
635
00:44:03,974 --> 00:44:08,053
Nisi imao puno sreće
od razvoda, zar ne?
636
00:44:08,054 --> 00:44:10,653
I kako se sami snalazite?
637
00:44:10,654 --> 00:44:13,414
Sigurno nije teško s Evanom.
638
00:44:14,814 --> 00:44:16,733
Faith nema vremena za ništa.
639
00:44:16,734 --> 00:44:19,333
Pa, tu je suđenje za ubistvo.
Sigurno ste ponosni na nju.
640
00:44:19,334 --> 00:44:21,413
Divno, hvala. Ne treba mi torba.
641
00:44:21,414 --> 00:44:23,893
Da, stvarno dobro ide.
642
00:44:23,894 --> 00:44:26,133
Samohrana majka, zar ne? Je li ona?
643
00:44:26,134 --> 00:44:27,293
Da.
644
00:44:27,294 --> 00:44:31,333
Nažalost, moram to učiniti
zezanje za nas oboje.
645
00:44:31,334 --> 00:44:33,133
Dajem sve od sebe.
646
00:44:33,134 --> 00:44:35,407
Brini se sada, u redu?
647
00:44:37,974 --> 00:44:41,733
Ohh. I opet. Ohh.
Ne, ne, ne, ne. Ohh.
648
00:44:41,734 --> 00:44:43,053
Opet ...
649
00:44:44,454 --> 00:44:46,853
Oh, u redu, ti pobijediš. Drži se.
650
00:44:46,854 --> 00:44:48,613
Da.
651
00:44:48,614 --> 00:44:50,573
Zdravo, da. Vjera.
652
00:44:50,574 --> 00:44:52,133
Da, još smo na plaži.
653
00:44:52,134 --> 00:44:54,773
Divno. Tu smo.
Ja ću razgovarati kasnije. UREDU?
654
00:44:54,774 --> 00:44:57,853
Ćao ćao. Ćao.
Angie, tvoj otac je ovdje.
655
00:44:57,854 --> 00:44:59,413
Arthur.
656
00:44:59,414 --> 00:45:03,013
Hvala. Vidimo se. Ona je dobra
kao zlato. Nema problema.
657
00:45:03,014 --> 00:45:04,893
Da, dobar si s njima.
658
00:45:04,894 --> 00:45:07,053
Želeo bih da pozovem Alysa
do naše kuće,
659
00:45:07,054 --> 00:45:08,893
ali, eto, znate ...
660
00:45:08,894 --> 00:45:11,258
...komplikovano je. Da.
661
00:45:13,574 --> 00:45:16,693
Jesi li dobro? Da. Imam sve?
Vidimo se kasnije, Angie.
662
00:45:16,694 --> 00:45:18,493
Ćao ćao. Hvala.
663
00:45:18,494 --> 00:45:19,894
Ćao.
664
00:45:30,134 --> 00:45:32,013
Alys!
665
00:45:32,014 --> 00:45:33,934
Jesi li ok? Šta ima?
666
00:45:37,574 --> 00:45:40,293
Mislite li da mama ide?
uzeti tatu natrag?
667
00:45:40,294 --> 00:45:41,974
Oh ... hm ...
668
00:45:43,934 --> 00:45:46,973
Pa, ne znam.
Ovako je, zar ne?
669
00:45:46,974 --> 00:45:50,453
Ima dobrih i loših bitova
u svima, zar ne?
670
00:45:50,454 --> 00:45:53,733
Pa, mama, ona vidi dobro
u svima, zar ne?
671
00:45:53,734 --> 00:45:55,693
Zar ne?
672
00:45:56,234 --> 00:45:59,194
Pa ... ne znam.
673
00:46:03,493 --> 00:46:07,130
Hej, sviđa mi se Angie.
Lijepa djevojka, lijepo.
674
00:46:08,494 --> 00:46:11,413
Hajde, vratimo se na bandu.
Hajde, smrzava se. Hajde.
675
00:46:11,414 --> 00:46:13,054
Za minutu.
676
00:46:27,393 --> 00:46:29,032
Je li s Alysom sve u redu?
677
00:46:29,334 --> 00:46:32,698
Ne želi je
tata da dođe kući.
678
00:46:35,134 --> 00:46:38,407
Teško je kad nekoga nema.
679
00:46:39,014 --> 00:46:40,613
Biće u redu.
680
00:46:40,614 --> 00:46:43,796
Zašto nikad ne razgovaraš sa njenom mamom?
681
00:46:44,254 --> 00:46:45,414
Uh ...
682
00:46:47,374 --> 00:46:49,254
Komplikovano je.
683
00:46:51,534 --> 00:46:52,989
Voliš li je?
684
00:46:55,374 --> 00:46:57,093
Klinci!
685
00:46:57,094 --> 00:46:58,693
Gladan si?
686
00:46:58,694 --> 00:47:00,414
Burger?
687
00:47:01,454 --> 00:47:03,454
Hajde, gladujem.
688
00:47:05,534 --> 00:47:08,373
To je sudski slučaj,
može se dogoditi bilo šta.
689
00:47:08,374 --> 00:47:12,829
To je to? To je tvoj savet?
Ma daj, Faith.
690
00:47:13,054 --> 00:47:14,653
Fino.
691
00:47:14,654 --> 00:47:17,613
Razumijem rizik, ali ako hoću
bio si ti, stavio bih je u kutiju.
692
00:47:17,614 --> 00:47:20,173
Porote ne vole tišinu.
Oh, to je sjajna ideja.
693
00:47:20,174 --> 00:47:22,933
Tada bi to morala priznati
dobila je fotografije
694
00:47:22,934 --> 00:47:25,613
svog muža s drugom ženom
minut prije nego je upucan!
695
00:47:25,614 --> 00:47:29,173
Zašto bi to uradila?
Čitava istina, Evane!
696
00:47:29,174 --> 00:47:31,453
Mala stvar koja se zove etika?
697
00:47:31,454 --> 00:47:33,909
To je ulična svađa, Faith.
698
00:47:34,974 --> 00:47:37,893
Ako želite braniti ubistvo
i pobedite, ne postoji jednostavan način.
699
00:47:37,894 --> 00:47:40,373
Morate šutirati
i gristi i guliti,
700
00:47:40,374 --> 00:47:42,573
ogrebati se putom da nije kriv.
701
00:47:42,574 --> 00:47:47,373
Lijepi pravnici, dobri ljudi,
dovode svoje klijente u zatvor.
702
00:47:47,374 --> 00:47:49,556
To je upravo tako.
703
00:47:52,254 --> 00:47:54,054
Bolje idi.
704
00:48:00,254 --> 00:48:02,253
Jeste li vidjeli Stevea Baldinija?
705
00:48:02,254 --> 00:48:03,574
Br.
706
00:48:04,694 --> 00:48:06,933
Ne!
707
00:48:06,934 --> 00:48:11,454
Evane, povrediš me!
Pusti me. Pusti me!
708
00:48:17,174 --> 00:48:18,774
Vjera!
709
00:48:35,934 --> 00:48:38,333
Ooh! Da-daisy.
710
00:48:38,334 --> 00:48:39,934
Uredu je.
711
00:48:42,014 --> 00:48:45,053
25 lijepih hiljada
doći će na vaš račun
712
00:48:45,054 --> 00:48:48,373
prva stvar sutra ujutro.
Predivan.
713
00:48:48,374 --> 00:48:50,693
Hvala ti.
714
00:48:50,694 --> 00:48:52,254
Pa, živjeli.
715
00:48:54,094 --> 00:48:57,004
Živjeli. Evo za sledeći put.
716
00:49:00,574 --> 00:49:02,494
Izvini.
717
00:49:04,414 --> 00:49:06,013
Ćao.
718
00:49:06,014 --> 00:49:09,533
Madlen ne daje dokaze.
Ne možemo preuzeti rizik.
719
00:49:09,534 --> 00:49:11,573
On će je isjeći na komade.
720
00:49:11,574 --> 00:49:14,333
Da, jesam
razmišljajući o ovome ...
721
00:49:14,334 --> 00:49:19,062
Odlučio sam se, Cerys.
I držim se toga.
722
00:49:42,014 --> 00:49:44,054
Ohh!
723
00:49:48,294 --> 00:49:49,653
Hajde.
724
00:49:49,654 --> 00:49:51,573
Izvini.
725
00:49:51,574 --> 00:49:53,253
Vaša druga polovina?
726
00:49:53,254 --> 00:49:54,973
Oh, Bože, ne. Posao.
727
00:49:54,974 --> 00:49:57,173
Ja sam, slobodna sam.
728
00:49:57,174 --> 00:49:58,813
Više ili manje.
729
00:49:58,814 --> 00:50:00,334
Snap.
730
00:50:07,334 --> 00:50:09,973
Izvini što kasnim.
Morao sam ići u Hong Kong.
731
00:50:09,974 --> 00:50:12,493
Hong, hong. Hong, hong?
Hong Kong Hut!
732
00:50:12,494 --> 00:50:15,173
Jesi li dobro?
Zdravo dušo! Dobro, da.
733
00:50:15,174 --> 00:50:17,733
Artur gore, polaže
Rodri u krevet. U redu.
734
00:50:17,734 --> 00:50:20,333
Oh, on je večeras malo prosjak.
Mislim da će mu možda probiti zube.
735
00:50:20,334 --> 00:50:22,733
Sad ću gore.
736
00:50:22,734 --> 00:50:25,453
Probajte ga s njegovom novom knjigom?
737
00:50:25,454 --> 00:50:28,053
Uh, dame, je li?
želite li sok od šargarepe?
738
00:50:28,054 --> 00:50:30,133
Oh, smiješan si.
Da, kao da.
739
00:50:30,134 --> 00:50:33,053
Gde si bio onda?
Nisam te video danima.
740
00:50:33,054 --> 00:50:36,253
Tvoj šećer tata,
je li zauzet večeras, zar ne?
741
00:50:36,254 --> 00:50:39,293
Bilo je to samo piće. Da, jesam
čula sam to prije, dušo.
742
00:50:39,294 --> 00:50:42,733
Znate li šta je on danas učinio?
Zabio je nož ... Vjera, Marion!
743
00:50:42,734 --> 00:50:45,413
Marion? Zdravo!
Radnik se vraća.
744
00:50:45,414 --> 00:50:49,778
Kako je moj Evan?
Češće bih posjećivao da mogu.
745
00:50:51,094 --> 00:50:55,458
Ne znam koliko puta
Ponudio sam se, Marion.
746
00:50:55,934 --> 00:50:58,025
Vaš Evan je sasvim u redu.
747
00:51:00,854 --> 00:51:02,733
Ponesite, zar ne? Da, da, jeste.
748
00:51:02,734 --> 00:51:05,853
Nema na čemu
da nam se pridružite. Hvala ti.
749
00:51:05,854 --> 00:51:09,218
Siguran sam da ih možemo poštedjeti
svinjske lopte.
750
00:51:10,054 --> 00:51:12,533
Želiš li da dođem
neke ploče? Na njemu, Marion.
751
00:51:12,534 --> 00:51:16,093
Ne, čak smo naučili kako
koristiti noževe i viljuške
752
00:51:16,094 --> 00:51:21,367
u ovoj kući, Marion.
Ko bi to pomislio? A? Ko?
753
00:51:23,014 --> 00:51:26,653
Jesi li upravo izašao iz moje spavaće sobe,
Marion? Prozor je bio otvoren.
754
00:51:26,654 --> 00:51:28,200
Upravo sam ga zatvorio.
755
00:51:29,494 --> 00:51:31,093
Oh, stani.
756
00:51:31,094 --> 00:51:33,853
Ja ću se pozabaviti ovim.
Pomozite sebi.
757
00:51:33,854 --> 00:51:36,213
Nastavi, Marion. Marion, malo vina?
758
00:51:36,214 --> 00:51:40,033
Takva sramota
ona nema vremena za kuhanje.
759
00:51:46,774 --> 00:51:48,854
Hmm.
760
00:51:52,214 --> 00:51:54,093
Jako lijepo.
761
00:51:54,094 --> 00:51:55,653
Hvala ti, Faith.
762
00:51:55,654 --> 00:51:57,493
Noćas nema vlasi u mojoj.
763
00:51:57,494 --> 00:52:00,133
Sigurno su imali inspekciju.
764
00:52:00,134 --> 00:52:02,773
Tvoja majka je uvek
imala smisla za humor.
765
00:52:02,774 --> 00:52:05,973
To je prvo što je tvoj otac
ikad rekao o njoj.
766
00:52:05,974 --> 00:52:08,429
"Upoznao sam ovu smiješnu djevojku."
767
00:52:11,574 --> 00:52:12,974
Da.
768
00:52:16,254 --> 00:52:18,973
Zašto je baka rekla
da bi tata mogao ostati
769
00:52:18,974 --> 00:52:22,520
kod njene kuće
kad izađe iz zatvora?
770
00:52:23,374 --> 00:52:27,293
Je li to rekla?
Oh, ona je smiješna, zar ne?
771
00:52:27,294 --> 00:52:30,253
Gdje bi odsjeo?
Alys ima rezervnu sobu.
772
00:52:30,254 --> 00:52:33,073
Pa, smislit ćemo nešto.
773
00:52:34,414 --> 00:52:37,233
I ne slušaj baku, u redu?
774
00:52:39,574 --> 00:52:42,014
Megs ... Megs.
775
00:52:43,294 --> 00:52:46,293
Stavićemo ga
u lokvi sa paucima.
776
00:52:46,294 --> 00:52:48,294
Oh!
777
00:52:49,734 --> 00:52:54,013
Da li bi to volio? Da li bi želio
da mu se pridružim tamo? Hoćeš li?
778
00:52:54,014 --> 00:52:56,813
Dobro, ali slušaj. Moraš
obećaj mi nešto sada.
779
00:52:56,814 --> 00:53:01,973
UREDU? Moraš mi obećati
da se moraš prestati brinuti.
780
00:53:01,974 --> 00:53:03,611
Je li to obećanje?
781
00:53:04,654 --> 00:53:07,934
UREDU. Ne, nije u redu.
Je li to obećanje?
782
00:53:09,654 --> 00:53:11,374
Obećanje.
783
00:53:12,654 --> 00:53:15,653
Laku noć moj predsedavajući.
Noć-noć. Noć-noć.
784
00:53:15,654 --> 00:53:18,382
Pazite da se kukci ne kreću.
785
00:53:18,574 --> 00:53:21,533
Hej, trebao si
da spava, veliki dečko.
786
00:53:21,534 --> 00:53:23,253
O, da, da, da.
787
00:53:23,254 --> 00:53:24,693
Dobar dečko.
788
00:53:24,694 --> 00:53:25,774
Snuggle unutra.
789
00:53:27,534 --> 00:53:28,854
Noć-noć.
790
00:53:32,214 --> 00:53:33,934
Shh! Shh-shh!
791
00:53:38,174 --> 00:53:39,811
Noć-noć, Alys.
792
00:55:20,534 --> 00:55:23,733
Sve je tvoje. Dozvoljeno mi je da znam
svrha ove operacije, gospodine?
793
00:55:23,734 --> 00:55:25,293
Ne u ovoj fazi, Constable.
794
00:55:25,294 --> 00:55:28,534
To je strogo CID stvar. OK, idi.
795
00:55:41,694 --> 00:55:45,513
Imaš sat vremena.
Auto čeka.
796
00:55:45,614 --> 00:55:47,494
♪ Koliko dugo
797
00:55:48,574 --> 00:55:50,494
♪ Koliko dugo
798
00:55:51,494 --> 00:55:54,493
♪ Pre nego što kiša prestane da se sipa
799
00:55:54,494 --> 00:55:56,894
♪ Sunce opet izlazi?
800
00:55:58,374 --> 00:56:00,254
♪ Koliko dugo
801
00:56:01,334 --> 00:56:03,254
♪ Koliko dugo
802
00:56:04,694 --> 00:56:07,533
♪ Pre nego što oluja prestane da besni
803
00:56:07,534 --> 00:56:10,933
♪ I utišava bol?
804
00:56:10,934 --> 00:56:13,373
♪ Živela sam
805
00:56:13,374 --> 00:56:16,053
♪ I ja sam voleo
806
00:56:16,054 --> 00:56:20,133
♪ Da li ću se ponovo osećati?
807
00:56:20,134 --> 00:56:22,694
♪ Sad znam
808
00:56:24,214 --> 00:56:25,974
♪ Koliko dugo
809
00:56:27,254 --> 00:56:29,214
♪ Koliko dugo
810
00:56:30,414 --> 00:56:35,454
♪ Pre nego što moja ljubav prestane? ♪
811
00:56:40,614 --> 00:56:43,978
Želite li nešto
da mi kažeš?
812
00:56:47,214 --> 00:56:50,013
♪ Koliko dugo
Reci mi koliko dugo
813
00:56:50,014 --> 00:56:53,693
♪ Koliko dugo
Reci mi koliko dugo
814
00:56:53,694 --> 00:56:56,893
Moram nastaviti da trčim
815
00:56:56,894 --> 00:56:59,933
♪ Pre nego što postane predaleko?
816
00:56:59,934 --> 00:57:03,573
♪ Koliko dugo
Reci mi koliko dugo
817
00:57:03,574 --> 00:57:07,013
♪ Koliko dugo
Reci mi koliko dugo
818
00:57:07,014 --> 00:57:09,813
♪ Moram nastaviti obnavljati
819
00:57:09,814 --> 00:57:13,094
♪ Nešto se razdvojilo? ♪
56777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof