Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
[rumbling]
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
[theme music]
3
00:00:31,364 --> 00:00:33,366
[theme music continues]
4
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
[rattling]
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
[growls]
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,462
[roars]
7
00:00:48,089 --> 00:00:50,091
{\an8}[somber music]
8
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
{\an8}You ready?
9
00:01:00,518 --> 00:01:03,521
{\an8}[breathes deeply]
10
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
{\an8}Kenj, I am so, so sorry, I...
11
00:01:20,330 --> 00:01:21,247
{\an8}Stood me up?
12
00:01:22,749 --> 00:01:24,125
{\an8}[sighs]
13
00:01:24,209 --> 00:01:29,631
{\an8}I know it looks bad, is bad,
but, but I had a good reason.
14
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
[sighs]
15
00:01:30,924 --> 00:01:35,970
{\an8}Darius, Ben, and I found out that...
That your dad freed Kash.
16
00:01:36,513 --> 00:01:39,474
{\an8}And has Mae working with him
to perfect dino control.
17
00:01:39,557 --> 00:01:40,558
And they've done it.
18
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
Are you serious?
19
00:01:42,018 --> 00:01:46,856
Yes. Which is probably what your dad's
big presentation today is all about.
20
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
I'm not talking about my dad,
I'm talking about you.
21
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
Instead of showing up to our first date,
you decided to sneak around behind my back
22
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
to prove that my dad is, what,
some sort of supervillain?
23
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
[whispers]
We should go.
24
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
-Right, we should hear this.
-It wasn't like that.
25
00:02:04,666 --> 00:02:08,294
Brooklynn tried to get back for the date,
but there were obstacles.
26
00:02:08,378 --> 00:02:11,256
I don't care. I'm not even mad about that.
27
00:02:11,881 --> 00:02:14,801
Why didn't you guys just talk to me
about any of this?
28
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
You were getting so close to your dad,
we didn't want to bring it up
29
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
unless we were sure
he was really up to something.
30
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
Fine, I'll talk to him.
31
00:02:26,312 --> 00:02:30,150
But for the record, you guys are the ones
who were obviously up to something.
32
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
[slams]
33
00:02:32,944 --> 00:02:36,739
-Yeah, definitely wish I had left earlier.
-Nothing's changed.
34
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
We still need to help Mae
and stop Mr. Kon.
35
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
-[door opens]
-We got this.
36
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
You don't need to mess things up
any worse with Kenji.
37
00:02:48,793 --> 00:02:49,752
Wait.
38
00:02:51,254 --> 00:02:52,505
I'm coming, too.
39
00:02:53,590 --> 00:02:56,801
This is for Kenji.
He... He needs to know the truth.
40
00:02:57,760 --> 00:03:00,263
[birds chirping]
41
00:03:04,434 --> 00:03:07,770
Few more tweaks, and it's showtime.
42
00:03:08,855 --> 00:03:11,065
I told you we'd make a great team.
43
00:03:11,149 --> 00:03:14,360
-Right before you tried to have me killed.
-Never gonna let it go, huh?
44
00:03:14,444 --> 00:03:17,238
Daniel will finally see my genius
in all its glor...
45
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
[groans]
46
00:03:19,616 --> 00:03:22,535
Take these supplies inside,
then go back for the others.
47
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
[beeps]
48
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
[ominous music]
49
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
We gotta get in there and help Mae!
50
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
[whispers]
We can't just storm the place.
51
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
Not with Kash around.
52
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
-[gasps]
-[door opens]
53
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
And that BRADX.
54
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
[whispers]
We should sneak in before it comes back.
55
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
Or we'll sneak in when it comes back.
56
00:03:48,061 --> 00:03:48,978
[device beeps]
57
00:03:49,729 --> 00:03:51,981
[birds hooting]
58
00:03:52,065 --> 00:03:54,400
[device beeping]
59
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
-[birds chirping]
-[device beeps]
60
00:03:56,027 --> 00:03:59,113
-Amazing, isn't it?
-Yeah, totally.
61
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
What's on your mind, son?
62
00:04:06,120 --> 00:04:09,832
My friends said they saw Kash
working with Mae on controlling dinosaurs.
63
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
Is it true?
64
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
Yes, Kenji, it is.
65
00:04:19,634 --> 00:04:21,469
You met the investors.
66
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
We need to show them
something game-changing.
67
00:04:23,846 --> 00:04:28,184
Otherwise, we're out of business
and this whole island gets shut down.
68
00:04:28,977 --> 00:04:32,105
And with no one to feed or care
for the dinosaurs.
69
00:04:33,106 --> 00:04:36,943
Well, they wouldn't last very long,
now would they?
70
00:04:38,444 --> 00:04:39,320
I guess not.
71
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
When I explained that reality to Mae,
72
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
she agreed to let Kash
73
00:04:44,909 --> 00:04:47,578
take her communication research
to the next level.
74
00:04:48,329 --> 00:04:52,625
But I don't just want Mae on board,
I want you on board, too.
75
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Especially since you and I
will be the ones
76
00:04:56,212 --> 00:04:59,215
building the future
of Mantah Corp together.
77
00:05:00,133 --> 00:05:01,467
You want me to work with you?
78
00:05:02,176 --> 00:05:04,178
Of course, I do.
79
00:05:04,846 --> 00:05:09,684
I just need you to trust me.
It'd be nice if your friends did, too.
80
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Don't worry. They'll come around.
81
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
That's not the impression I got
82
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
when your girlfriend
and that Gutierrez girl
83
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
broke into my office the other day.
84
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
-What?
-They didn't tell you?
85
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
Guess they don't trust
either one of us very much.
86
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
I know they're your friends,
87
00:05:29,120 --> 00:05:32,957
but I don't know how to convince them
I'm not a bad guy.
88
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
You're my dad, you shouldn't have
to convince them of anything.
89
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
[dramatic music]
90
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
-[Kash] BRB.
-[Mae] Yep, all right.
91
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
-[knocks]
-Hmm?
92
00:05:54,687 --> 00:05:56,230
-[box creaks]
-[Mae gasps]
93
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
[Kash] There you are.
94
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
[Kash grunting]
95
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
[Kash grunts]
96
00:06:04,530 --> 00:06:05,364
[gasps]
97
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
Make sure you're putting
the right power cells
98
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
into the controllers.
99
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
These old ones had neodymium,
100
00:06:14,165 --> 00:06:17,168
and if they get within five feet
of the control chips,
101
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
they'll scramble them.
102
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
[Mae] Permanently disabling them.
103
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
Stay in your lane, Mae.
104
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
Who do you think figured that out
in the first place?
105
00:06:26,135 --> 00:06:28,805
-[rumbling]
-[alarm blaring]
106
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
[Kash grumbles]
107
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
-[automatic door opens]
-[alarm continues blaring]
108
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
[automatic door closes]
109
00:06:36,312 --> 00:06:38,022
-[grunts]
-[beam firing]
110
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
[Kash exclaims]
111
00:06:44,821 --> 00:06:45,905
[Kash grunts]
112
00:06:45,988 --> 00:06:48,407
[beam continues firing]
113
00:06:50,701 --> 00:06:53,746
[Kash groans]
Stop it, you stupid machine!
114
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
[clicks, whirs]
115
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Can't you use your genius brain
to find a way to shut it down?
116
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
-[Kash growls]
-[beeping]
117
00:07:04,090 --> 00:07:06,717
[suspenseful music]
118
00:07:06,801 --> 00:07:10,304
[beam continues firing]
119
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
Nice distraction. Dangerous, but nice.
120
00:07:19,439 --> 00:07:23,151
-So, what did you find out?
-Only that we can fry the control chips.
121
00:07:24,152 --> 00:07:25,027
[gasps]
122
00:07:27,405 --> 00:07:28,281
[all gasp]
123
00:07:28,364 --> 00:07:30,366
[dramatic music]
124
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
Welcome back. Where were you?
125
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
We went to find Mae. She gave us...
126
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
So you went behind my back again?
127
00:07:39,709 --> 00:07:42,086
[Kenji stutters]
I don't care what you found
128
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
or what you think is going on.
129
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
My dad told me everything.
130
00:07:45,798 --> 00:07:48,426
He's trying to save the dinosaurs,
just like we are.
131
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
-How?
-By controlling them against their will?
132
00:07:51,262 --> 00:07:55,349
Why are you assuming the worst?
My dad's been nothing, but cool to you.
133
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
And despite how you've been acting,
134
00:07:57,143 --> 00:07:59,687
he's still going to take you all home
when this is over.
135
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
What, you don't believe him?
136
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
Do you need to break into his office again
to get proof?
137
00:08:07,278 --> 00:08:09,697
Look, this presentation's
really important.
138
00:08:10,323 --> 00:08:13,659
Maybe you don't know my dad like I do,
but you do know me.
139
00:08:13,743 --> 00:08:18,664
So I'm asking you as my friends
to trust me and stay out of it.
140
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[somber music]
141
00:08:32,011 --> 00:08:32,970
What are you doing?
142
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
Making sure Kenji doesn't come in
and catch us.
143
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
Which feels weird
and kind of wrong, right?
144
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
If we do this,
it could change everything between us.
145
00:08:40,353 --> 00:08:41,687
All of us.
146
00:08:41,771 --> 00:08:42,730
I get it.
147
00:08:43,606 --> 00:08:46,859
I can't imagine anyone convincing me
to take sides against my dad.
148
00:08:46,943 --> 00:08:50,780
But it doesn't change the fact that
we're here, on a secret island,
149
00:08:50,863 --> 00:08:54,325
where the future of these dinosaurs
depends on what we do next.
150
00:08:55,201 --> 00:08:57,328
We're the only ones who can help them.
151
00:08:57,411 --> 00:08:58,287
[deep inhale]
152
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Kenji won't like it,
but he'll come around. He has to.
153
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
And if it means not letting his father
hurt more dinosaurs...
154
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
Or innocent people.
155
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
Then, yeah.
156
00:09:09,715 --> 00:09:11,008
We gotta do it.
157
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
[Mr. Gold] It's a lot of walking.
158
00:09:19,100 --> 00:09:22,562
-Aren't there any cars on this island?
-Or even horses.
159
00:09:22,645 --> 00:09:26,816
Say the word, Kon, and I'll get my hands
on some Caspians for you.
160
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
And then maybe we could watch
some dinosaurs chow down on them.
161
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
-[exclaims]
-Hey, I could sell tickets to that.
162
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
-[laughs]
-[Kenji chuckles awkwardly]
163
00:09:34,156 --> 00:09:36,784
I feel you. Wish I didn't have to.
164
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
[Mr. Kon giggles]
165
00:09:39,328 --> 00:09:40,621
[Kash] Hey, bossman!
166
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
Sorry I'm late,
but I didn't know we were starting.
167
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Why didn't you give me a buzz?
168
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Because you're not needed.
169
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
Huh?
170
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
Kenji and I have this.
171
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
I'm sorry. "Kenji"?
172
00:09:55,636 --> 00:09:58,472
Kenji is loyal,
and that deserves to be rewarded.
173
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
He'll stand by my side in there.
174
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
[whispers angrily]
But I did all the work here.
175
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
You said I'd get what I deserve.
176
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
And you're still alive.
177
00:10:16,324 --> 00:10:19,994
Which is more than you deserve
after you betrayed me in the swamp.
178
00:10:20,995 --> 00:10:26,042
Now run along back to whatever hole
you just crawled out of.
179
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
[Kash grunts]
180
00:10:34,091 --> 00:10:36,218
[tense music intensifies]
181
00:10:37,345 --> 00:10:39,513
[Mr. Kon] I know all of you
were looking forward
182
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
to a thrilling dinosaur fight,
183
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
but there's been a change of plans.
184
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
I'm out of here.
185
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
We're giving you something better.
186
00:10:51,025 --> 00:10:53,694
-[device beeps]
-[machine whirs]
187
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
[beeps]
188
00:10:55,946 --> 00:10:57,990
[rumbling]
189
00:10:58,074 --> 00:10:58,991
[all gasp]
190
00:11:00,534 --> 00:11:03,162
[rumbling]
191
00:11:05,456 --> 00:11:08,584
-[loud thump]
-[dinosaurs screech]
192
00:11:09,335 --> 00:11:12,296
[growls]
193
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
[investors gasp]
194
00:11:14,298 --> 00:11:19,136
With Mantah Corp.'s new tech,
you won't just watch the show,
195
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
-you are the show!
-[beeps]
196
00:11:22,723 --> 00:11:27,228
[dinosaurs growling]
197
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
[device beeps]
198
00:11:30,022 --> 00:11:34,735
All that power is in your hands.
199
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
[suspenseful music]
200
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
[panting]
201
00:11:51,043 --> 00:11:53,129
-[all yelp]
-[BRADs whirring]
202
00:11:56,382 --> 00:11:57,216
[sighs]
203
00:11:57,299 --> 00:11:59,176
I'm guessing the whole
"the BRADs are our friends" thing's
204
00:11:59,260 --> 00:12:02,054
-back off the table.
-Should we try another airlock?
205
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Mr. Kon would've already thought of that.
And we're running out of time.
206
00:12:05,516 --> 00:12:09,061
Wait, we don't need airlocks.
We can use the food platform.
207
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
[ominous music]
208
00:12:14,483 --> 00:12:15,443
[dinosaurs rumbling]
209
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
Looks like we did it, son.
210
00:12:17,570 --> 00:12:18,863
I know it hasn't been easy,
211
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
but I'm glad you were here
to be a part of it.
212
00:12:23,159 --> 00:12:26,036
Hey, I'm a Kon. Gotta represent, right?
213
00:12:26,120 --> 00:12:27,913
[laughs]
Oh, yes!
214
00:12:27,997 --> 00:12:30,958
-[device beeping]
-[dinosaur roars]
215
00:12:34,628 --> 00:12:35,880
[growls]
216
00:12:35,963 --> 00:12:41,343
With this powerhouse at my side,
I'd be untouchable.
217
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
[raptors screech]
218
00:12:43,637 --> 00:12:45,556
-[device beeps]
-[raptors snarl]
219
00:12:46,807 --> 00:12:49,435
[soft groan]
220
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
My...
221
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
What large teeth you have.
222
00:12:57,359 --> 00:13:00,571
I have to admit, I'm impressed.
223
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
[Cyrus] What do you say
we make it interesting, huh?
224
00:13:03,741 --> 00:13:06,368
Who's up for a little Battle Royale, baby?
225
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
We were promised a fight, huh?
226
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Dad, they can't.
227
00:13:10,331 --> 00:13:12,917
The dinos will get injured.
I, I've seen it.
228
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Of course, of course.
We'll keep an eye on their damage levels.
229
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
[Mr. Kon]
Stop it before anything serious happens.
230
00:13:20,007 --> 00:13:23,594
-[device beeps]
-[dinosaurs growl]
231
00:13:23,677 --> 00:13:26,096
[suspenseful music]
232
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
It started.
233
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
-[growls]
-[chomps]
234
00:13:33,604 --> 00:13:36,023
-[growls]
-[beeps]
235
00:13:36,106 --> 00:13:37,566
[laughs]
236
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
-[device beeps]
-[dinosaurs growling]
237
00:13:44,740 --> 00:13:45,824
We need to hurry.
238
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Split up, and be careful.
239
00:13:50,246 --> 00:13:51,705
[gasps]
240
00:13:51,789 --> 00:13:52,831
There's Kenji!
241
00:13:54,667 --> 00:13:57,586
-He's just watching.
-We gotta move!
242
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
[in unison] Stop!
243
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
Put down the controllers!
244
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
-[Brooklynn] Put down the controllers!
-[Darius] We're gonna disable
245
00:14:03,634 --> 00:14:05,052
-the control chips.
-[growls]
246
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
"Disable the chips"? How did they even...
247
00:14:08,013 --> 00:14:09,390
Mae.
248
00:14:09,473 --> 00:14:14,270
Hey, Kon, get these kids out of here.
Or, better yet, I will.
249
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
I told them to stay out of this.
250
00:14:15,896 --> 00:14:19,900
Your so-called friends
are going to ruin everything!
251
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
[dinosaurs roaring]
252
00:14:21,235 --> 00:14:22,194
[device beeps]
253
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
No, they won't.
254
00:14:27,491 --> 00:14:29,535
My son's not to be harmed!
255
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
[gasping]
256
00:14:39,336 --> 00:14:41,755
[roars]
257
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
Trust me,
you're gonna wanna get out of here!
258
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
-I could say the same for you two.
-[device beeps]
259
00:14:47,344 --> 00:14:50,014
[dinosaur grunts]
260
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
-Look out!
-[Darius grunts]
261
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
You're gonna have to do
a lot better than that.
262
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
[grunting]
263
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
[both yelp, pant]
264
00:15:03,736 --> 00:15:05,029
[snickers]
265
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
[snarling]
266
00:15:07,031 --> 00:15:10,200
[growls]
267
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
Come on, you stupid animal, move!
268
00:15:12,369 --> 00:15:14,747
-[Ben panting]
-[growls]
269
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[device beeps]
270
00:15:17,583 --> 00:15:21,670
-[dinosaur snarls]
-[device beeps]
271
00:15:22,379 --> 00:15:24,506
Over here! Not fast enough!
272
00:15:24,590 --> 00:15:26,675
[grunts]
We'll see about that.
273
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
-[device beeps]
-[growls]
274
00:15:29,887 --> 00:15:31,847
-[device beeps]
-[dinosaur grunts]
275
00:15:32,473 --> 00:15:34,224
Brooklynn!
[groans]
276
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
[scoffs]
I gotcha now!
277
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
-[dinosaur snarls]
-[both gasp, scream]
278
00:15:46,695 --> 00:15:51,075
-[snarls]
-[device beeping]
279
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
What?
[grunts]
280
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
[roars]
281
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
[relieved sighs]
282
00:16:00,459 --> 00:16:01,919
I told you to stay away!
283
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
But you couldn't leave it alone,
could you?
284
00:16:04,129 --> 00:16:07,466
Sorry, Kenji, but we're finishing
what we came here to do.
285
00:16:13,806 --> 00:16:16,392
[dinosaur grumbles]
286
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
Come out, come out, you little runt.
287
00:16:28,779 --> 00:16:31,490
-[leaves rustling]
-Hmm? Huh?
288
00:16:32,199 --> 00:16:33,534
[Ben yells, grunts]
289
00:16:33,617 --> 00:16:36,203
-[dinosaur growls]
-[Cyrus grunts]
290
00:16:39,581 --> 00:16:43,293
-[device beeps]
-[Ben screams]
291
00:16:46,088 --> 00:16:47,923
-[crackles]
-[alarm beeps]
292
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
[alarm chimes]
293
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
Yes!
294
00:16:51,802 --> 00:16:53,345
-[dinosaur growls]
-[Ben exclaims]
295
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
[Ben screams, groans]
296
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
Gotta run.
297
00:16:58,642 --> 00:17:00,310
[Ben] You should too!
298
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
[Cyrus] Get up!
299
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
-Finish him!
-[device beeping]
300
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
[thumping footsteps]
301
00:17:08,527 --> 00:17:09,820
-[Cyrus gasps]
-[roars]
302
00:17:09,903 --> 00:17:11,780
-[Cyrus screams]
-[static]
303
00:17:16,452 --> 00:17:18,454
[ominous music]
304
00:17:23,083 --> 00:17:26,378
-[device beeps]
-[growls]
305
00:17:27,588 --> 00:17:29,256
-[both grunt]
-[device beeps]
306
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
[growls]
307
00:17:31,967 --> 00:17:33,343
[both grunting]
308
00:17:34,636 --> 00:17:36,972
-[both grunt]
-[device beeps]
309
00:17:37,056 --> 00:17:39,600
-[Darius grunts]
-[dinosaur growls, snarls]
310
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
[Mr. Gold] Get off me!
311
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
Try and hold her steady.
312
00:17:43,729 --> 00:17:44,938
-[growls]
-[gasps]
313
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
What do you think I'm doing?
[yelps]
314
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
[Brooklynn and Mr. Gold grunt]
315
00:17:53,405 --> 00:17:55,282
-[Brooklynn grunts]
-[device beeps]
316
00:17:57,826 --> 00:18:00,079
[Darius grunts, exclaims]
317
00:18:00,162 --> 00:18:01,121
Darius!
318
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
[both grunt]
319
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
[snickers]
320
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
[alarm beeps]
321
00:18:08,462 --> 00:18:11,256
[growls]
322
00:18:11,340 --> 00:18:12,591
[grunts]
323
00:18:14,093 --> 00:18:17,137
[snarling]
324
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
-[low grumble]
-[gasps]
325
00:18:27,731 --> 00:18:28,690
[snorts]
326
00:18:32,861 --> 00:18:35,531
-[thumping]
-[rumbling]
327
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
Why aren't you working?
328
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
-[device beeps]
-[screams]
329
00:18:39,952 --> 00:18:42,162
-[squelching]
-[snarls]
330
00:18:42,871 --> 00:18:44,498
-[Darius exhales]
-[dinosaur growls]
331
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
-[both panting]
-[raptors screech]
332
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
-[raptors growl]
-[Sammy screams]
333
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
[pants]
334
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
[whispers]
Sammy.
335
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
[Yasmina panting]
336
00:18:59,638 --> 00:19:00,931
[grunting]
337
00:19:02,850 --> 00:19:05,477
-[grunts]
-[raptors screech]
338
00:19:06,270 --> 00:19:08,564
[raptors screeching]
339
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
Give it!
340
00:19:13,277 --> 00:19:15,904
[both grunting]
341
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
-[device beeping]
-[raptors growl]
342
00:19:18,282 --> 00:19:21,034
[Kash grunting]
343
00:19:22,202 --> 00:19:25,706
-Huh, not so tough now, are you?
-[Lana grunts]
344
00:19:25,789 --> 00:19:28,625
[Kash] Lucky you're not at the top
of my "get dead" list.
345
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
But you are, Kon.
346
00:19:32,212 --> 00:19:36,133
-[beeps]
-[raptors snarl]
347
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
Hope you girls are hungry. Huh?
348
00:19:38,552 --> 00:19:39,553
-[screeching]
-[yelps]
349
00:19:39,636 --> 00:19:40,596
[grunts]
350
00:19:42,014 --> 00:19:43,098
[gasps]
351
00:19:44,892 --> 00:19:46,602
[Kash] They scrambled the chips.
352
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
-[raptor grumbles, chomps]
-[yelps]
353
00:19:48,687 --> 00:19:51,648
[Kash screaming]
354
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
No!
[grunting]
355
00:19:53,275 --> 00:19:56,111
-[crunching]
-[sighs, pants]
356
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
Are they all...
357
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
-[gasps]
-[dinosaur snarls]
358
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
[roaring]
359
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
[grunts, gasps]
360
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
-[dinosaur growls]
-[screams]
361
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
-Dad!
-[crashing]
362
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
[Kenji] Dad!
363
00:20:16,715 --> 00:20:18,759
[pants]
Dad!
364
00:20:18,842 --> 00:20:19,885
[grunts]
365
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
Where are you? Dad! Dad!
366
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
-Are you okay?
-[Mr. Kon] Here.
367
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
{\an8}I'm fine. Barely.
368
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
[coughs]
369
00:20:31,104 --> 00:20:33,941
[pants, sighs]
370
00:20:37,903 --> 00:20:41,740
[device beeping, whirring]
371
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
[drones whooshing]
372
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
[growls]
373
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
[raptors screech]
374
00:20:58,090 --> 00:21:01,843
-[device beeps]
-[drones whirring]
375
00:21:01,927 --> 00:21:02,970
[sighs]
376
00:21:04,012 --> 00:21:07,140
I just got you back,
and now I almost lost you because...
377
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
[grunts]
378
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Because of you!
379
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
We were just doing what was right.
380
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
Look around!
Does any of this look right to you?
381
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
[Mr. Kon] Do you kids have any idea
what you've done?
382
00:21:23,282 --> 00:21:27,244
You've ruined us!
All of our investors are gone!
383
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
[Lana] Not all of us.
384
00:21:31,790 --> 00:21:33,625
Sorry, I snuck my phone in.
385
00:21:33,709 --> 00:21:36,753
And my buyer is still on board.
386
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
This... was a disaster.
387
00:21:39,631 --> 00:21:42,884
But BioSyn is very interested
in your tech.
388
00:21:42,968 --> 00:21:45,804
They wanna meet. Not here, obviously.
389
00:21:46,388 --> 00:21:48,598
Great! Set it up.
390
00:21:48,682 --> 00:21:51,143
[whispers]
What are you going to do about them?
391
00:21:52,311 --> 00:21:55,522
Don't worry.
I'll make sure they're not a problem.
392
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
You're just as bad as Kash.
393
00:21:59,776 --> 00:22:02,904
Enough. This is for your own good.
394
00:22:02,988 --> 00:22:05,866
You've proven you can't be trusted
to roam freely.
395
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Besides, it's only for a few days
396
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
while we meet our new buyer
on Isla Nublar.
397
00:22:11,204 --> 00:22:14,249
Nublar? Are you seriously
gonna let this happen?
398
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
This can't be what you really want, Kenji.
399
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Save it.
400
00:22:17,627 --> 00:22:19,421
None of you care what I want.
401
00:22:19,504 --> 00:22:21,173
[scoffs]
I'm done with you guys.
402
00:22:24,551 --> 00:22:26,553
But we're family.
403
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
No, we're not.
404
00:22:28,263 --> 00:22:30,724
You all went out of your way
to prove that today.
405
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
[automatic door opens]
406
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
[dramatic music]
407
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
[automatic door closes]
408
00:22:42,486 --> 00:22:44,488
[closing theme music]
28513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
