Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:34,100 --> 00:00:39,100
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:29,222 --> 00:01:31,091
Okay. Okay.
4
00:01:33,160 --> 00:01:34,762
I hear you.
5
00:02:52,239 --> 00:02:53,440
...quite severe storminess...
6
00:02:53,473 --> 00:02:54,776
...the beginning part
of the day.
7
00:02:54,809 --> 00:02:57,377
Clouds in the North Country,
partly cloudy...
8
00:02:58,780 --> 00:03:00,581
High pressure
coming down from Canada.
9
00:03:00,615 --> 00:03:03,851
...further
south over the next few days.
10
00:03:03,885 --> 00:03:06,621
Futurecast shows clouds are
hugging the tops of the mountains
11
00:03:06,654 --> 00:03:08,623
for a while today, for sure.
12
00:03:08,656 --> 00:03:10,625
Stronger winds coming
through the afternoon.
13
00:03:10,658 --> 00:03:12,860
Low pressure from the North
also bringing rain.
14
00:03:12,894 --> 00:03:15,730
Possibly some snow
among the higher peaks.
15
00:03:15,763 --> 00:03:18,966
If you're doing anything outdoors
today, make sure you bundle up for that.
16
00:03:19,000 --> 00:03:20,835
Temperatures
could drop below freezing,
17
00:03:20,868 --> 00:03:23,538
with a bit of a breeze,
which will make it feel even colder.
18
00:03:23,571 --> 00:03:25,238
Overnight tonight, very cold.
19
00:03:25,272 --> 00:03:27,441
One of the coldest nights
we've seen for a while.
20
00:03:27,474 --> 00:03:28,509
And that possibility...
21
00:03:39,987 --> 00:03:41,556
May need this one.
22
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
Can't forget you guys.
23
00:05:18,085 --> 00:05:19,352
Ow!
24
00:05:21,856 --> 00:05:23,024
Yoo-hoo?
25
00:05:30,865 --> 00:05:32,667
Oh!
26
00:05:32,700 --> 00:05:34,936
- Look who wants to come and see you.
- Look at my little baby.
27
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
Little piece of... Ooh.
28
00:05:37,805 --> 00:05:38,973
I love this dog.
29
00:05:39,006 --> 00:05:40,875
I know.
30
00:05:40,908 --> 00:05:43,778
That face,
I can never get over it.
31
00:05:43,811 --> 00:05:46,013
Look at you.
32
00:05:46,047 --> 00:05:48,616
You know, I don't like
you going up there alone.
33
00:05:50,017 --> 00:05:53,688
Cell phone service
is so unreliable.
34
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
Mmm.
35
00:05:54,956 --> 00:05:58,125
- Well, you can be my chaperone.
- Oh!
36
00:05:58,159 --> 00:05:59,727
Can you be my chaperone?
37
00:05:59,760 --> 00:06:03,831
Thirty years of scrambling
up those trails daily.
38
00:06:03,865 --> 00:06:04,899
I'm done.
39
00:06:06,634 --> 00:06:08,936
Nope.
But not Pam Bales.
40
00:06:08,970 --> 00:06:10,071
Nope.
41
00:06:12,472 --> 00:06:15,776
Hey, Pam,
you seen the weather forecast?
42
00:06:16,978 --> 00:06:18,512
Don't go up there.
43
00:06:18,546 --> 00:06:21,048
You know what day it is.
44
00:06:24,719 --> 00:06:25,820
Yeah.
45
00:06:29,590 --> 00:06:31,424
Anyway,
it's cheaper than therapy.
46
00:06:31,458 --> 00:06:35,428
And the mountains always
listen and never talk back.
47
00:06:40,001 --> 00:06:42,503
No holdin' back
on the cocoa.
48
00:06:42,536 --> 00:06:44,105
- Cheap bastard.
- Oh!
49
00:06:44,138 --> 00:06:46,741
How many ex-husbands
do you have again?
50
00:06:46,774 --> 00:06:47,975
Too many.
51
00:06:52,479 --> 00:06:53,814
Boom.
52
00:06:53,848 --> 00:06:54,949
Thank you.
53
00:06:56,550 --> 00:06:57,585
Uh, jacket?
54
00:07:02,089 --> 00:07:04,025
- Watch the weather.
- I will.
55
00:07:04,759 --> 00:07:05,893
Hey.
56
00:07:06,560 --> 00:07:07,828
Be safe.
57
00:07:07,862 --> 00:07:09,664
Okay, Mom.
58
00:07:36,257 --> 00:07:42,730
♪ There is no deeper blue
In the ocean that lies ♪
59
00:07:42,763 --> 00:07:48,903
♪ As deep as the blue
Of your laughing eyes ♪
60
00:07:48,936 --> 00:07:54,909
♪ No sweeter sound
Than your gentle sigh ♪
61
00:07:54,942 --> 00:07:58,980
♪ No heart was ever so pure ♪
62
00:07:59,013 --> 00:08:00,815
What's the words?
63
00:08:00,848 --> 00:08:07,254
♪ Dream pretty dreams
Touch beautiful things ♪
64
00:08:07,288 --> 00:08:11,859
♪ Let all the skies
Surround you ♪
65
00:08:13,694 --> 00:08:19,633
♪ Swim with the swans
And believe that upon ♪
66
00:08:19,667 --> 00:08:23,104
♪ Some glorious dawn
Love will find you ♪
67
00:08:23,137 --> 00:08:26,240
Love will find you.
Love will find you, Pam.
68
00:08:26,273 --> 00:08:31,212
♪ Come some day
I'm bound away ♪
69
00:08:32,313 --> 00:08:36,017
♪ Wind and wings
On the water ♪
70
00:08:38,219 --> 00:08:44,125
♪ Whatever may
You must stay ♪
71
00:08:44,158 --> 00:08:48,029
♪ And remain
My beautiful daughter ♪
72
00:08:50,264 --> 00:08:56,704
♪ There is no deeper blue
In the ocean that lies ♪
73
00:08:56,737 --> 00:09:02,977
♪ As deep as the blue
Of your laughing eyes ♪
74
00:09:03,010 --> 00:09:08,849
♪ No sweeter sound
Than your gentle sigh ♪
75
00:09:08,883 --> 00:09:12,953
♪ No heart
Was ever so pure ♪
76
00:09:12,987 --> 00:09:14,955
Sorry.
77
00:09:14,989 --> 00:09:16,257
- You okay?
- Yeah.
78
00:09:16,290 --> 00:09:17,725
I was just, uh...
79
00:09:19,093 --> 00:09:20,594
Camping?
80
00:09:20,628 --> 00:09:22,797
Two nights.
Cold as hell.
81
00:09:24,365 --> 00:09:26,634
Going up?
82
00:09:26,667 --> 00:09:30,671
Yeah. If it gets dicey, I'll just,
uh, bail down Westside to Crawford.
83
00:09:31,739 --> 00:09:32,940
Have a good one.
84
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
Hey,
see anyone else up there?
85
00:09:39,180 --> 00:09:41,615
No. It's just us.
86
00:09:41,649 --> 00:09:44,218
- You know whose car that is?
- No idea.
87
00:09:53,928 --> 00:09:55,796
♪ Angel ♪
88
00:09:57,364 --> 00:09:59,667
♪ Where's your party outfit? ♪
89
00:10:01,936 --> 00:10:06,607
♪ Your engine's running wild ♪
90
00:10:09,076 --> 00:10:13,147
♪ It's crazy
When you smile ♪
91
00:10:20,421 --> 00:10:22,823
♪ Angel ♪
92
00:12:03,891 --> 00:12:07,027
"We need wilderness whether
or not we set foot in it.
93
00:12:08,963 --> 00:12:14,335
We need refuge even though
we may never go there.
94
00:12:16,136 --> 00:12:18,872
We need
the possibility of escape.
95
00:12:19,907 --> 00:12:22,142
And surely, we need hope."
96
00:13:12,293 --> 00:13:13,360
Ooh.
97
00:13:33,147 --> 00:13:34,181
Whoo!
98
00:16:27,054 --> 00:16:28,623
I'll take a break here.
99
00:16:34,094 --> 00:16:35,262
Okay.
100
00:17:08,563 --> 00:17:09,664
Damn it.
101
00:20:37,004 --> 00:20:38,773
Shit.
102
00:21:09,003 --> 00:21:10,037
What the...
103
00:21:23,951 --> 00:21:25,987
You've got to be kidding.
104
00:21:28,956 --> 00:21:30,825
Sneakers?
105
00:21:36,998 --> 00:21:39,299
Holy shit.
106
00:21:45,039 --> 00:21:46,741
Sneakers...
107
00:21:47,508 --> 00:21:48,810
Goddamn it.
108
00:21:54,715 --> 00:21:56,017
Hello!
109
00:21:58,753 --> 00:22:00,353
Hello?
110
00:22:13,000 --> 00:22:14,535
Hello!
111
00:22:39,627 --> 00:22:41,461
Hello!
112
00:22:47,434 --> 00:22:48,803
Hello there!
113
00:24:14,722 --> 00:24:16,057
Come on, Pam.
114
00:24:20,795 --> 00:24:22,063
Here we go.
115
00:25:52,787 --> 00:25:54,121
Oh, God.
116
00:25:54,155 --> 00:25:56,657
Oh, God. Oh, God.
117
00:27:38,359 --> 00:27:39,760
I hear you.
118
00:27:46,800 --> 00:27:47,835
Yes.
119
00:28:39,453 --> 00:28:40,788
Come on, Pam.
120
00:28:52,366 --> 00:28:55,369
Come on, Pam. Come on.
121
00:30:10,878 --> 00:30:12,112
Hello!
122
00:30:19,119 --> 00:30:20,254
Hello!
123
00:31:30,725 --> 00:31:31,959
Hello?
124
00:31:46,106 --> 00:31:47,341
Oh, no.
125
00:31:52,079 --> 00:31:53,548
I'm sorry, bud.
126
00:31:54,314 --> 00:31:57,284
Hey, listen.
127
00:31:57,317 --> 00:32:00,722
My name's Pam,
and I'm going to get you out of here.
128
00:32:00,755 --> 00:32:02,289
Can you hear my voice?
129
00:32:03,758 --> 00:32:07,227
I'm gonna get you down the mountain.
What's your name?
130
00:32:07,261 --> 00:32:08,996
John.
I'm gonna call you John.
131
00:32:09,029 --> 00:32:10,464
Can you hear my voice?
132
00:32:10,497 --> 00:32:12,567
I'm with search and rescue,
okay?
133
00:32:12,600 --> 00:32:16,003
Now, stay with me, John.
I'm gonna need to undress you, okay?
134
00:32:18,338 --> 00:32:20,374
I'll get
your body temperature up.
135
00:32:22,409 --> 00:32:24,445
Jesus, you're dressed
for the beach.
136
00:33:37,384 --> 00:33:39,152
Going to put this hat on.
137
00:33:40,588 --> 00:33:44,491
I need you to stay with me.
We're going to get you down the mountain.
138
00:33:44,526 --> 00:33:47,060
I'm gonna get you in a bag.
Okay?
139
00:35:44,846 --> 00:35:46,446
Look at me.
140
00:35:46,480 --> 00:35:49,216
We need to move, okay?
141
00:35:49,249 --> 00:35:52,720
If we don't get moving,
we're dead.
142
00:35:53,788 --> 00:35:55,123
You understand me?
143
00:35:55,690 --> 00:35:56,824
I can't.
144
00:36:00,828 --> 00:36:01,896
If we don't...
145
00:36:07,669 --> 00:36:09,202
I'm not leaving you.
146
00:36:10,672 --> 00:36:12,305
You hearing me?
147
00:36:12,339 --> 00:36:13,775
I'm not leaving you.
148
00:36:33,594 --> 00:36:34,862
Damn it, John.
149
00:36:38,633 --> 00:36:39,934
This way, John.
150
00:36:42,503 --> 00:36:44,706
Listen to me.
Are you on something?
151
00:36:44,739 --> 00:36:47,542
Are you drinking?
Drugs? Oxy?
152
00:36:48,743 --> 00:36:50,645
Are you tripping?
Are you on mushrooms?
153
00:36:50,678 --> 00:36:51,746
Come on, John.
154
00:36:52,547 --> 00:36:53,881
This way, John.
155
00:36:55,049 --> 00:36:57,250
Let's get down
the mountain.
156
00:37:06,060 --> 00:37:08,462
John,
put this hat on.
157
00:37:09,496 --> 00:37:10,665
John!
158
00:37:10,698 --> 00:37:12,399
Oh, now he can walk.
159
00:37:15,469 --> 00:37:16,504
Listen to me.
160
00:37:19,874 --> 00:37:23,410
Once again, hat on.
And follow me.
161
00:37:23,443 --> 00:37:24,512
John.
162
00:37:26,514 --> 00:37:29,282
Listen,
we're going that way.
163
00:37:29,316 --> 00:37:31,853
We need to get down, okay?
164
00:37:32,754 --> 00:37:33,788
Attaboy.
165
00:38:43,423 --> 00:38:44,625
John.
166
00:38:46,493 --> 00:38:47,662
John.
167
00:38:48,461 --> 00:38:51,132
I told you, I can't!
168
00:38:51,165 --> 00:38:52,733
No!
169
00:38:52,767 --> 00:38:53,968
John!
170
00:39:24,932 --> 00:39:26,433
John.
171
00:39:26,466 --> 00:39:27,568
Are you okay?
172
00:39:28,736 --> 00:39:29,871
Are you okay?
173
00:39:30,905 --> 00:39:33,507
Yeah?
I'm gonna get you out, okay?
174
00:39:33,541 --> 00:39:34,775
On the count of three.
175
00:39:36,644 --> 00:39:37,678
One...
176
00:39:38,779 --> 00:39:39,814
two...
177
00:39:40,648 --> 00:39:41,682
three.
178
00:39:52,459 --> 00:39:54,695
Don't touch it! Get off!
179
00:40:18,819 --> 00:40:20,855
No! No! Don't eat that.
180
00:40:22,023 --> 00:40:25,927
No, John, that'll just
dehydrate you more.
181
00:40:25,960 --> 00:40:27,595
No, trust me.
182
00:40:46,948 --> 00:40:47,748
Okay.
183
00:40:49,150 --> 00:40:51,519
Do you have anyone
waiting for you, John?
184
00:40:53,988 --> 00:40:55,589
Cat.
185
00:40:55,623 --> 00:40:58,759
Cat.
What's your cat's name?
186
00:40:59,961 --> 00:41:01,195
Cat.
187
00:41:01,228 --> 00:41:02,997
Oh, that's not
very original, John.
188
00:41:03,798 --> 00:41:05,933
I'm more of a dog person.
189
00:41:05,967 --> 00:41:09,770
Thank God, me too.
I hate cats.
190
00:41:11,305 --> 00:41:14,608
All right, time to go.
Get up.
191
00:41:17,178 --> 00:41:20,147
Get up, John. 3:30.
192
00:41:20,181 --> 00:41:23,584
We need to get below
tree line before dark.
193
00:41:42,670 --> 00:41:46,073
Night's gonna drop about 20
degrees when the sun goes down.
194
00:41:46,107 --> 00:41:47,174
You hear me?
195
00:41:51,812 --> 00:41:56,017
So, we do not want to be
up here when that happens.
196
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
Oh, God!
197
00:43:58,906 --> 00:44:00,374
- Okay there?
- Fine.
198
00:44:12,419 --> 00:44:14,155
Oh, shit.
199
00:44:15,489 --> 00:44:18,759
I'm... Pam, I'm done.
200
00:44:19,793 --> 00:44:22,129
I can't... I can't...
201
00:44:22,163 --> 00:44:24,031
I know. I know.
202
00:44:35,743 --> 00:44:36,911
Stand up.
203
00:44:46,353 --> 00:44:47,821
Come on.
204
00:44:47,855 --> 00:44:50,291
Fuck off! Fuck off!
And leave me alone.
205
00:44:51,392 --> 00:44:54,061
Nope, I can't.
206
00:44:56,397 --> 00:44:57,932
- Let's go.
- Go away.
207
00:45:01,503 --> 00:45:03,437
Go away, please.
208
00:45:03,470 --> 00:45:05,406
Let's go, bud.
209
00:45:13,247 --> 00:45:15,983
Well, look on the bright side.
210
00:45:16,850 --> 00:45:18,319
I mean, the frostbite...
211
00:45:21,088 --> 00:45:22,456
you can't feel it.
212
00:45:33,033 --> 00:45:35,402
I know. This sucks.
213
00:45:36,103 --> 00:45:37,271
This sucks, all right.
214
00:45:38,305 --> 00:45:40,274
Put your arms around me.
215
00:45:43,310 --> 00:45:45,079
Oh, my fucking ankle.
216
00:45:45,112 --> 00:45:46,514
I know.
217
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
Put your arms
around my neck.
218
00:46:05,466 --> 00:46:07,968
I'm going to
look at you.
219
00:46:08,002 --> 00:46:10,471
There you go.
You okay?
220
00:46:14,942 --> 00:46:16,043
That's it.
221
00:46:25,052 --> 00:46:27,354
Okay, this'll help.
222
00:46:30,291 --> 00:46:32,226
Here you go.
Take some of these.
223
00:46:34,461 --> 00:46:36,864
First,
I'm going to get you warm.
224
00:46:39,033 --> 00:46:40,234
Here you go.
225
00:46:43,270 --> 00:46:46,907
This will help for the pain.
Small piece of chocolate.
226
00:46:46,940 --> 00:46:48,175
It's good for energy.
227
00:46:55,349 --> 00:46:57,217
Shit, there we go.
228
00:47:03,924 --> 00:47:04,958
I know.
229
00:47:11,533 --> 00:47:13,901
I can't. I can't.
230
00:47:13,934 --> 00:47:16,538
Don't worry, you can trust me.
I'm a nurse.
231
00:47:19,139 --> 00:47:20,174
Here you go.
232
00:47:21,975 --> 00:47:28,082
It's my last pair, so,
no funny business from here on out.
233
00:47:28,115 --> 00:47:29,149
You hear me?
234
00:47:29,950 --> 00:47:31,085
There you go.
235
00:47:44,465 --> 00:47:45,567
There you go.
236
00:47:46,668 --> 00:47:47,901
Whoo!
237
00:47:50,437 --> 00:47:53,641
Do you belong
to this... Pemige...
238
00:47:53,675 --> 00:47:56,310
Pemigewasset
Search and Rescue.
239
00:47:56,343 --> 00:47:59,179
Yeah, that's me. Pam Bales.
240
00:48:01,549 --> 00:48:03,317
You guys have a helicopter?
241
00:48:03,350 --> 00:48:06,053
What, heli...
No, sir.
242
00:48:06,086 --> 00:48:08,055
Just me.
243
00:48:08,088 --> 00:48:10,958
No cell phone service until we
get to the parking lot either.
244
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
No backup either?
245
00:48:14,094 --> 00:48:16,163
Nope,
just you and me.
246
00:48:17,498 --> 00:48:18,633
Shit.
247
00:48:20,267 --> 00:48:21,402
Shit.
248
00:48:23,605 --> 00:48:26,440
We're not...
We're not going to make it.
249
00:48:28,308 --> 00:48:30,612
We're not going to make it.
250
00:48:30,645 --> 00:48:33,380
We're... We're going to die.
251
00:48:47,595 --> 00:48:50,397
I wanna... I wanna go home.
252
00:48:54,301 --> 00:48:56,937
Save the tears.
Not now.
253
00:49:03,444 --> 00:49:07,080
We're gonna get you down
that mountain before dark.
254
00:49:14,288 --> 00:49:17,725
Goddamn it. Oh, Pam.
255
00:49:18,492 --> 00:49:20,562
Oh.
256
00:50:40,140 --> 00:50:42,644
Come on, bud.
You can't sleep now.
257
00:51:12,372 --> 00:51:15,242
Can you hear the river?
258
00:51:15,275 --> 00:51:16,844
You're getting closer now.
259
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
Okay.
260
00:51:22,482 --> 00:51:23,651
Let's get down here.
261
00:51:25,185 --> 00:51:28,523
You can do it, John.
Watch me.
262
00:51:28,556 --> 00:51:30,424
Just go on your belly.
263
00:51:35,329 --> 00:51:36,463
Grab on.
264
00:51:42,169 --> 00:51:43,738
Watch out.
265
00:51:47,508 --> 00:51:48,776
Okay.
266
00:51:54,782 --> 00:51:55,850
Easy.
267
00:52:11,766 --> 00:52:13,601
Yeah, okay.
268
00:52:13,635 --> 00:52:15,268
Go, John.
269
00:52:23,377 --> 00:52:25,680
Don't you fucking fall in,
John.
270
00:52:31,251 --> 00:52:32,386
Oh, God.
271
00:53:14,595 --> 00:53:15,963
Oh, God.
272
00:53:59,439 --> 00:54:00,675
John?
273
00:54:04,879 --> 00:54:06,246
John?
274
00:54:21,863 --> 00:54:22,930
John?
275
00:54:26,567 --> 00:54:27,702
John?
276
00:54:32,439 --> 00:54:34,075
John.
277
00:54:34,108 --> 00:54:35,610
Oh, goddamn it.
278
00:54:40,447 --> 00:54:43,017
Goddamn it.
279
00:55:19,787 --> 00:55:22,322
Oh, God. There you are.
280
00:55:23,991 --> 00:55:26,561
I got you, John.
I got you.
281
00:55:27,929 --> 00:55:29,096
You okay?
282
00:55:29,130 --> 00:55:33,534
Bud, hey.
I'm right here, John.
283
00:55:34,635 --> 00:55:35,670
Okay.
284
00:55:48,448 --> 00:55:49,584
I got you.
285
00:55:59,660 --> 00:56:02,129
You okay, John? You okay?
286
00:56:02,163 --> 00:56:05,566
- Can you hear my voice? Yes? You with me?
- All right.
287
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
Okay.
I need you to open your eyes.
288
00:56:07,869 --> 00:56:10,403
Look into my light.
I need to see your eyeballs.
289
00:56:10,437 --> 00:56:12,974
Yes. Oh, yeah. Okay.
290
00:56:13,007 --> 00:56:16,143
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
291
00:56:20,648 --> 00:56:23,450
Let's get you
out of the water fully.
292
00:56:23,483 --> 00:56:26,621
Okay, okay, okay, yeah. Okay, bud.
293
00:56:32,226 --> 00:56:34,061
Okay. I'm sorry, bud.
294
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
Easy does it.
295
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Oh, God.
296
00:56:39,200 --> 00:56:42,435
You okay? I gotcha.
297
00:56:42,469 --> 00:56:44,038
Okay,
I'm going to need you to...
298
00:56:44,071 --> 00:56:48,075
- Where are we?
- ...move a few more feet out of this water.
299
00:56:48,109 --> 00:56:50,978
Or you're going to freeze
your goddamn balls off.
300
00:56:53,714 --> 00:56:57,118
Goddamn it!
You are such an asshole!
301
00:56:57,151 --> 00:56:58,753
I want...
302
00:56:58,786 --> 00:57:02,089
I told you it was slippery,
did I not? Did I not?
303
00:57:03,257 --> 00:57:04,792
- Get over here.
- Don't do that.
304
00:57:04,825 --> 00:57:06,193
- Okay.
- Stop doing that.
305
00:57:06,227 --> 00:57:08,162
- Okay, I'm sorry.
- Or I'll hit you back.
306
00:57:08,195 --> 00:57:10,831
Okay.
All right, all right.
307
00:57:10,865 --> 00:57:14,769
You can hit me back.
You can hit me back if you have to.
308
00:57:18,105 --> 00:57:19,907
You scared the bejesus
out of me.
309
00:57:19,941 --> 00:57:21,008
I'm sorry.
310
00:57:23,678 --> 00:57:25,913
I was pretty scared too.
311
00:57:25,947 --> 00:57:28,983
You're such
a fuckin' asshole.
312
00:57:29,016 --> 00:57:31,719
One, two, three.
313
00:57:31,752 --> 00:57:34,487
Okay. Okay, you're good?
314
00:57:34,522 --> 00:57:35,589
- Yeah.
- You good?
315
00:57:35,623 --> 00:57:37,158
- Yeah, I'm good.
- Okay.
316
00:57:37,191 --> 00:57:39,160
- I mean...
- Try not to be a jackass, okay?
317
00:57:39,193 --> 00:57:40,928
- I'll try my best.
- Anymore.
318
00:57:40,962 --> 00:57:43,898
You've got more lives in you
than your stupid cat.
319
00:57:43,931 --> 00:57:46,267
Okay, we're going to need
to head this way.
320
00:57:46,300 --> 00:57:50,071
You see that down there, John?
That's home.
321
00:57:52,974 --> 00:57:55,943
Let's go home, John.
Come on.
322
00:57:55,977 --> 00:57:59,046
- You're good. You're good, that's it.
- Thank you.
323
00:57:59,080 --> 00:58:02,149
Look at that. Home.
Let's go.
324
00:58:02,183 --> 00:58:04,018
Now, you know any songs?
325
00:58:04,051 --> 00:58:07,788
- No. I can't sing.
- Oh, come on, you must know one.
326
00:58:07,822 --> 00:58:09,991
Trust me,
you don't want to hear me sing.
327
00:58:10,024 --> 00:58:11,058
Okay, John.
328
00:58:11,892 --> 00:58:14,061
Come on, anything.
329
00:58:14,095 --> 00:58:17,965
Elvis. Dylan.
What do you got?
330
00:58:18,933 --> 00:58:19,967
Come on, John.
331
00:58:22,269 --> 00:58:28,175
♪ Angel
With your guiding light ♪
332
00:58:29,677 --> 00:58:33,647
♪ Eyes far apart and wide ♪
333
00:58:35,716 --> 00:58:37,551
♪ It's crazy when... ♪
334
00:58:37,585 --> 00:58:40,788
Oh, yeah, that's beautiful, John.
I like it.
335
00:58:42,690 --> 00:58:44,959
♪ It's disarming ♪
336
00:58:44,992 --> 00:58:46,794
I can't take your weight,
John.
337
00:58:49,096 --> 00:58:50,765
♪ It's beguiling ♪
338
00:58:52,199 --> 00:58:56,937
♪ I feel naked in your awe ♪
339
00:58:58,072 --> 00:59:00,975
- ♪ Angel ♪
- ♪ Angel ♪
340
00:59:09,383 --> 00:59:11,886
♪ Angel ♪
341
00:59:15,022 --> 00:59:17,158
♪ With your golden light ♪
342
00:59:17,191 --> 00:59:23,664
♪ Eyes far apart and wide ♪
343
00:59:27,735 --> 00:59:32,807
♪ It's crazy
When you smile ♪
344
00:59:32,840 --> 00:59:35,309
♪ It's disarming ♪
345
00:59:35,342 --> 00:59:40,381
♪ There's a wall
It's beguiling ♪
346
00:59:40,414 --> 00:59:46,854
♪ I feel naked in your awe ♪
347
00:59:48,189 --> 00:59:50,925
♪ Angel ♪
348
00:59:53,694 --> 00:59:58,732
♪ A phenomena
In my internal world ♪
349
00:59:58,766 --> 01:00:03,104
♪ She's God ♪
350
01:00:06,907 --> 01:00:10,978
♪ It makes me fall apart ♪
351
01:00:11,912 --> 01:00:14,215
♪ It's disarming ♪
352
01:00:14,248 --> 01:00:19,320
♪ I feel won
It's alarming ♪
353
01:00:19,353 --> 01:00:24,391
♪ What is sacred
What is more ♪
354
01:00:24,425 --> 01:00:29,730
♪ In your light
In your darkness ♪
355
01:00:29,763 --> 01:00:35,836
♪ I surrender in your awe ♪
356
01:01:24,285 --> 01:01:25,319
Be careful.
357
01:01:27,254 --> 01:01:29,924
There's a... Watch out!
Oh, shit.
358
01:01:30,758 --> 01:01:31,825
You okay?
359
01:01:33,427 --> 01:01:36,430
- Okay. Okay.
- I can't remember the next verse.
360
01:01:36,463 --> 01:01:38,832
It's okay.
Don't worry about the song.
361
01:01:38,866 --> 01:01:41,969
You got it.
Okay. Okay, bud.
362
01:01:42,002 --> 01:01:46,407
I know. Let's keep you moving.
It's getting cold.
363
01:01:47,775 --> 01:01:50,377
Okay, here you go.
Lean on me.
364
01:01:54,281 --> 01:01:57,952
What is... Hey?
365
01:02:00,187 --> 01:02:03,490
- Hey! Hey!
- Hey. Hey.
366
01:02:03,525 --> 01:02:05,527
- Hey. Hey!
- Oh, God.
367
01:02:05,560 --> 01:02:06,961
Stop!
368
01:02:06,994 --> 01:02:08,462
- Wait!
- Please!
369
01:02:10,798 --> 01:02:11,865
Hey!
370
01:02:13,801 --> 01:02:15,102
Hey!
371
01:02:21,275 --> 01:02:23,177
Hey! Wait!
372
01:02:23,978 --> 01:02:25,446
- No!
- Hey!
373
01:02:27,915 --> 01:02:30,484
Hey! Wait!
374
01:02:32,086 --> 01:02:33,954
Wait, please!
375
01:02:36,423 --> 01:02:38,192
Please! Fuck!
376
01:02:38,225 --> 01:02:39,893
Fuck!
377
01:03:11,091 --> 01:03:12,293
Come on, Pam.
378
01:03:19,466 --> 01:03:20,868
John.
379
01:03:26,206 --> 01:03:27,374
Come on.
380
01:03:38,085 --> 01:03:39,453
We found the road, bud.
381
01:03:41,989 --> 01:03:43,424
Get up.
382
01:03:43,457 --> 01:03:45,292
This is the last time.
383
01:03:52,399 --> 01:03:54,401
You okay?
You okay, bud?
384
01:03:56,303 --> 01:04:00,107
We're here.
We're good.
385
01:04:00,140 --> 01:04:02,076
We made it.
You see?
386
01:04:06,514 --> 01:04:08,982
Okay. Okay, let's go.
387
01:04:09,016 --> 01:04:10,951
Let's get...
get you to the car.
388
01:04:18,158 --> 01:04:19,927
Okay. Okay.
389
01:04:21,128 --> 01:04:22,162
Okay.
390
01:04:26,200 --> 01:04:27,234
Okay, here.
391
01:04:27,267 --> 01:04:29,136
Just wait right here, okay?
392
01:04:32,072 --> 01:04:33,073
You okay, bud?
393
01:04:34,041 --> 01:04:36,043
Look at me.
You hear my voice?
394
01:04:37,411 --> 01:04:41,048
Okay, good.
Just give me a sec.
395
01:04:41,081 --> 01:04:43,551
Okay, I'll get you warm.
396
01:04:43,585 --> 01:04:44,952
I'll turn the car on.
397
01:04:49,189 --> 01:04:51,425
Oh, shit, it's the other one.
398
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
Okay.
399
01:04:55,663 --> 01:04:57,498
Okay, here. Here.
400
01:05:15,382 --> 01:05:17,484
You okay? Hey, John.
401
01:05:18,986 --> 01:05:20,688
John. Get in.
402
01:05:27,261 --> 01:05:28,530
John?
403
01:05:28,563 --> 01:05:30,330
Oh, shit.
404
01:05:36,571 --> 01:05:37,605
John?
405
01:05:39,039 --> 01:05:40,073
Hey!
406
01:05:40,642 --> 01:05:43,277
John, what are you doing?
407
01:05:44,378 --> 01:05:46,146
Bud!
408
01:05:48,382 --> 01:05:49,517
John!
409
01:05:51,385 --> 01:05:53,120
Wait,
what's going on, bud?
410
01:05:54,722 --> 01:05:55,956
John!
411
01:05:56,591 --> 01:05:59,594
Hey! Hey! John!
412
01:06:01,028 --> 01:06:02,062
What the...
413
01:06:07,602 --> 01:06:09,169
Oh, my God.
414
01:06:11,138 --> 01:06:12,206
What the...
415
01:11:47,141 --> 01:11:48,375
Marla?
416
01:12:21,175 --> 01:12:23,978
I'm sorry.
417
01:12:31,484 --> 01:12:34,121
My baby. My baby.
418
01:12:40,761 --> 01:12:42,797
Oh, God.
419
01:14:50,825 --> 01:14:51,993
What?
420
01:15:26,927 --> 01:15:28,662
Message one.
421
01:15:28,696 --> 01:15:31,565
9:59 a.m.
422
01:15:32,733 --> 01:15:34,301
Hey, Pam, it's Dave.
423
01:15:34,335 --> 01:15:37,004
Uh, you have probably
heard the news.
424
01:15:37,038 --> 01:15:40,741
But, uh, call me
if you need anything, okay?
425
01:15:40,775 --> 01:15:42,710
Bye.
426
01:15:42,743 --> 01:15:44,712
News.
427
01:15:44,745 --> 01:15:46,213
An update from the amazing story
from Mount Washington, New Hampshire.
428
01:15:46,247 --> 01:15:48,349
Pam Bales has been identified
as the lone woman
429
01:15:48,382 --> 01:15:51,252
who tracked and saved a young
man close to death from exposure
430
01:15:51,285 --> 01:15:53,621
on the Westside Trail
in a heavy snowstorm.
431
01:15:53,654 --> 01:15:55,790
The man, who has asked
to remain anonymous,
432
01:15:55,823 --> 01:15:58,926
informed the police of the woman's
daring attempt to rescue him
433
01:15:58,959 --> 01:16:02,797
and praised her bravery in bringing him
down off the mountain all on her own.
434
01:16:02,830 --> 01:16:05,099
From details the man gave
from the badge on her jacket,
435
01:16:05,132 --> 01:16:08,035
we were able to identify the
53-year-old experienced member
436
01:16:08,069 --> 01:16:10,704
of the Pemigewasset Valley
Search and Rescue team.
437
01:16:10,738 --> 01:16:13,674
His report states that she found him
close to the summit after he had collapsed
438
01:16:13,707 --> 01:16:15,876
from the extreme cold.
439
01:16:15,910 --> 01:16:18,612
He'd given up, but against the odds
of bringing down a man twice her size,
440
01:16:18,646 --> 01:16:20,014
Pam Bales refused to give up
441
01:16:20,047 --> 01:16:22,683
and managed to save his life
and bring him home.
442
01:18:14,128 --> 01:18:16,096
Hey, Pam, it's Rich.
443
01:18:16,130 --> 01:18:18,165
Yeah, got your message.
444
01:18:18,199 --> 01:18:22,102
Uh, sorry, no.
He left no phone number, no address.
445
01:18:22,136 --> 01:18:23,971
Not even his name.
446
01:18:24,004 --> 01:18:28,008
Just some story about looking
for a woman. That's it.
447
01:18:28,042 --> 01:18:30,077
Sorry. Bye.
448
01:19:29,470 --> 01:19:31,573
Hi. Pam Bales.
449
01:19:31,606 --> 01:19:35,175
Uh...
...you just missed her.
450
01:19:35,209 --> 01:19:36,844
Oh.
451
01:19:37,378 --> 01:19:38,412
Damn.
452
01:19:40,214 --> 01:19:42,550
Well...
453
01:19:42,584 --> 01:19:46,854
I could swear the woman I've seen on
the news was looking a lot like you.
454
01:19:48,389 --> 01:19:50,424
If you see her, Pam...
455
01:19:53,394 --> 01:19:55,829
Maybe you can ask her
to contact me.
456
01:19:58,365 --> 01:19:59,534
If you see her.
457
01:20:04,171 --> 01:20:06,407
Hey, uh...
458
01:20:06,440 --> 01:20:10,044
I think there are a lot of people
that want to just say thanks.
459
01:20:19,019 --> 01:20:20,054
For you.
460
01:20:22,256 --> 01:20:23,290
Thanks.
461
01:20:36,403 --> 01:20:41,375
Right, so...
have you heard from him? John?
462
01:20:42,242 --> 01:20:43,444
Not a word.
463
01:20:45,145 --> 01:20:46,648
Hmm.
464
01:20:46,681 --> 01:20:49,316
And what do you think
he was doing?
465
01:20:50,484 --> 01:20:52,486
Doing? What...
466
01:20:52,520 --> 01:20:56,524
Up there? In November.
Dressed like that.
467
01:20:59,326 --> 01:21:01,061
Why does it matter?
468
01:21:02,329 --> 01:21:04,365
Because I'm gonna
try to find him.
469
01:21:05,567 --> 01:21:06,867
Why?
470
01:21:08,001 --> 01:21:10,003
You were up there for hours.
471
01:21:10,605 --> 01:21:12,106
You saved this man's life.
472
01:21:13,340 --> 01:21:15,209
Maybe he wants to
tell you something.
473
01:21:17,010 --> 01:21:19,413
If he wanted to do that,
he would have done it.
474
01:21:21,415 --> 01:21:22,584
Maybe.
475
01:21:24,218 --> 01:21:26,487
But there's only one way
to find out.
476
01:23:19,567 --> 01:23:20,602
I, um...
477
01:23:26,139 --> 01:23:28,375
The jacket and the pants.
478
01:23:29,577 --> 01:23:32,547
Threw the socks out.
Didn't think you'd mind.
479
01:23:34,214 --> 01:23:35,048
I don't.
480
01:23:38,586 --> 01:23:41,455
Dave will be happy
to have his jacket back.
481
01:23:49,263 --> 01:23:52,399
I don't even know
what to call you.
482
01:23:53,267 --> 01:23:56,169
John is fine.
John is good.
483
01:23:58,238 --> 01:23:59,373
Okay.
484
01:24:03,711 --> 01:24:05,178
How's your ankle?
485
01:24:06,681 --> 01:24:08,081
Getting better.
486
01:24:09,149 --> 01:24:11,385
Ten toes?
Ten fingers?
487
01:24:28,703 --> 01:24:34,408
I can't see her face anymore.
488
01:24:40,515 --> 01:24:42,282
That's what's so surprising.
489
01:24:45,185 --> 01:24:47,220
I never expected to...
490
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
forget a face so easily.
491
01:24:54,328 --> 01:24:58,566
Uh, I know every detail,
but I...
492
01:25:00,200 --> 01:25:01,803
I can't see it.
493
01:25:03,838 --> 01:25:08,241
Like, I know she had little
lines when she smiled.
494
01:25:11,546 --> 01:25:15,482
A birthmark on her cheek that you
could only see when it was cold.
495
01:25:26,694 --> 01:25:28,295
And where did she go?
496
01:25:34,669 --> 01:25:36,470
What does it mean...
497
01:25:38,405 --> 01:25:40,173
to... to die?
498
01:25:45,613 --> 01:25:47,381
That was a year ago.
499
01:25:50,652 --> 01:25:54,922
When you found me,
I'd gone back up there to look for her.
500
01:25:56,824 --> 01:25:59,326
I almost stopped
looking for her.
501
01:26:01,663 --> 01:26:05,833
Then I realized
I didn't need to look.
502
01:26:06,801 --> 01:26:09,771
I could just wait
and she would come.
503
01:26:13,407 --> 01:26:17,512
So I sat down
and I closed my eyes...
504
01:26:20,347 --> 01:26:23,417
and I waited for her
to speak to me.
505
01:26:29,857 --> 01:26:32,960
But you spoke to me instead.
506
01:26:42,770 --> 01:26:43,805
Thank you.
507
01:26:48,509 --> 01:26:49,877
See... Mmm.
508
01:26:51,979 --> 01:26:56,684
There was a gas leak in my
building a long time ago.
509
01:27:00,722 --> 01:27:05,526
I slept in the living room on the
couch with the window cracked,
510
01:27:06,594 --> 01:27:08,730
I woke up and...
511
01:27:09,997 --> 01:27:11,833
I... I couldn't stand.
512
01:27:13,400 --> 01:27:15,770
And I see it every day
in my head.
513
01:27:17,370 --> 01:27:18,606
I remember...
514
01:27:22,677 --> 01:27:25,847
I remember
the paint on the walls...
515
01:27:27,849 --> 01:27:32,887
the, uh, feeling of the carpet
on my hands and knees.
516
01:27:35,056 --> 01:27:39,694
And I was crawling
to my little girls' room,
517
01:27:39,727 --> 01:27:44,498
saying,
"I'm coming. I'll save you."
518
01:27:48,503 --> 01:27:50,838
But I didn't. I couldn't.
519
01:27:55,743 --> 01:27:57,578
They were five and six.
520
01:27:59,514 --> 01:28:03,618
And I wanted to die
just like you.
521
01:28:08,421 --> 01:28:11,526
Does it get easier?
522
01:28:14,996 --> 01:28:20,802
Even in the storm,
even in the pain and the wind...
523
01:28:23,838 --> 01:28:25,907
there is so much beauty.
524
01:28:31,546 --> 01:28:37,417
The whole universe appears as
an infinite storm of beauty.
525
01:31:59,481 --> 01:32:04,481
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
525
01:32:05,305 --> 01:33:05,882
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
35019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese