All language subtitles for Golden.Mask.E50.220729.720p-NEXT

(Episode 50)

What are you doing,
stomping in here like that?

Are you even human, Mother?

How could you do something like that? How?

I guess you went to the hospital.

How's Yu Ra?

Is the baby okay?

(Chairman Cha Hwa Yeong)

I'm just really curious,

but why did you do that?

You killed my baby.

You killed two of my babies. Why?

I killed your babies? Me?

Even if you had hated Soo Yeon,

how could you have done that?

The baby she had was mine.

And you knew that.

Same with Seo Yu Ra.

Even if she had fooled both of us,

the baby she had was mine.

I was going to take responsibility
even if we got a divorce.

Were you always so cruel, Mom?

They were your grandchildren.

Is that what Yu Ra told you?

Didn't you push her down the stairs?

I didn't.

She rolled down the stairs
when we accidentally bumped...

into each other.

I need to see her.
Which hospital is she in?

Are you going to argue with someone
who has lost her child?

Please stop!

The more you do this,
the more it hurts me.

Why are you giving me such a hard time?
Just why?

This is it.

This is what she wanted.

You and I got played by Seo Yu Ra.
Can't you see that?

Why would I have done that
to my grandchild?

Did you forget I was against your divorce?

Then why would she have said those things?

How would I know?

But I assure you I did not do it.

It was purely an accident.

What about Soo Yeon?

- I didn't do it.
- Stop lying.

I don't believe you anymore.

It's all in the past.

Holding on to it won't turn back time.

How many times must I tell you to move on?

Everything was for your sake.

No. It was for SA Group, not me.

My future and the company depend on you.

You will understand how I feel
once you take this position.

Tell me where Yu Ra's hospital is.

The doctor said she needed absolute rest.

I will not tell a soul
until she gets discharged.

What is it? Did something happen?

Jin Woo?

No, nothing happened.

What are you doing there?

Nothing.

I'm getting coffee.
Would you like some too?

No, I'm good.

Come. I have something for you.

It's data on newly released brands
over the past three years.

Review it. It will help you prepare
for the competition.

Thank you.

And I couldn't return
to the office yesterday...

because something urgent came up.

I know.

Does that mean
you know what happened yesterday?

Tell me what you know.

Hong Jin A dropped by yesterday
and told me about your date.

She told you we were going on a date?

I'm sorry for meddling in
your personal affair.

Nothing happened with her yesterday.

Not even the date.

I wouldn't meet another woman
just because you turned me down.

I was serious about my confession.

So don't get the wrong idea.

And you know everything
about my private life.

I have a hard time keeping my personal
and business life separate because of you.

Is Yu Ra better?

Yes.

It must have been a big shock,
so tell her to take care of herself.

Okay.

Ms. Lee.

Yes, Chairman Cha?

Tell them what you saw.

Did I push Yu Ra down the stairs?

No way. You didn't.

You heard her, right?

You did too, right?

But Ms. Lee never defies you.

She even lies about things
that did and didn't happen.

You really...

Honey, say something.

Honey!

I'm going to the hospital.

Do you really think I did it?

Who knows?

You're no different from Jin Woo.

Why would I have done that?

You're right. Why did you do it?

I want to know the reason too.

Didn't I already say that I didn't do it?

Forget it then.

You're the strange one here.

You treated Yu Ra as if she was invisible.

So why are you suddenly worried about her?

I lost my grandchild.

Whether I hate her or not,

it is my duty as a human being
to be concerned.

I didn't like her
as our daughter-in-law in the first place.

And I didn't like you more
for clinging onto her...

and pushing the wedding forward.

Stop saying it was all for SA Group.

The material fraud case alone...

showed how those words of yours
were hypocritical.

Leave if you have nothing to say.

Unless it's about our divorce,
I have nothing more to say either.

(SA Group Public Apology Press Conference)

- I sincerely apologize...
- Oh, gosh.

- to everyone.
- My sides are about to kill me.

My gosh.

Goodness, Mi Sook.
Stop watching it already.

How many times have you replayed it?

I only watched it 561 times.

I'm not stopping until 1000.

But now that I'm rewatching it,
I think she got off easy.

I should have suggested
lying down flat and begging for mercy.

That would've been more entertaining.

- That's it. I'll head over right now...
- Mi Sook.

- What is it?
- Hold on a second.

It hasn't been long
since Dong Ha entered SA Group.

Even if you don't push him,
he'll do a great job.

So let him be, okay?

Okay. But he'll do a fine job, right?

Of course.

Play the video for me.
Let's watch it again. Hurry.

Didn't you play it yourself earlier?

Yes, that's it.

- Right.
- It sure is fun to watch.

- She should have bowed down like this.
- Hey, Mi Sook!

Da Young.

I haven't seen Ms. Seo for a while.

Haven't you heard the news?

She had a miscarriage.

When?

I'm not sure.

I heard about Ms. Seo.

Is it true she had a miscarriage?

Yes.

I must be getting punished.

For failing to protect you and our baby.

You never even intended to protect us.

Don't try to glamorize the ugly past now.

I don't care for Ms. Seo.

But be by her side.

It must be tough on her.

This is no time to be in bed.

I must beat Yoo Soo Yeon
in this competition at any cost.

- Are you leaving the hospital?
- Yes.

I'm worried about the company.
And I've got lots of work.

But you need rest.
Get changed and lie down.

But when I'm lying down,

I can't stop thinking
about our dead child.

And it breaks my heart.

Being swamped with work
might help me forget even a little bit.

So let me work.

Fine. Do that.

Let's go to the office.

It's okay.

I forgot that I had a meeting
with an outside company.

We agreed to meet today.
So I have to be there.

I brought my car, so don't worry
and head back to the office.

Okay.

Be careful.
And call me if anything happens.

Okay.

- Auntie, watch.
- Okay.

Put your feet on it like this.

I called you over to try this
because you work standing at the store...

for a long time.

Will this relieve my fatigue?

Of course. Give it a shot.

Okay.

Auntie, I need to use the restroom.

If any customers come,
can you ask them to wait?

- Sure. Hurry back, okay?
- Okay.

Welcome.

The staff is using the restroom.
She'll be right back.

I see.

By the way,

haven't we met before?

You look familiar.

You must have seen me
at your husband's funeral.

I went with my mother-in-law.

I'm Hong Jin Woo's wife.

And...

what brings you here?

Ms. No borrowed something
when she used to work in our house.

I heard you were sick. You seem healthy.

I better come again next time.

Where does it hurt?

My stomach and head, Doctor.

But I have surely seen her before.

Not at the funeral, but someplace else.

You need a shot to get well soon.

Here you go.

She looks healthy.

Mom, I need a towel.
There aren't any in the bathroom.

Mom?

Yes? What is it?

I asked for a towel.

Sure, here you go.

What is it? Is something going on?

No, it's nothing.

Are you sick? Look at me.

No. I'm totally fine.

Take a shower and go to bed.
You have work tomorrow.

Okay.

Goodness.

Oh, my gosh. It was her.

That was why...

(Design Room)

Ms. Seo came to work, right?

Yes.

Keep an eye on her.

And report to me
if anything seems suspicious.

Okay.

I'm heading out for an appointment.

Ms. Seo. You got a call earlier,

and they said they'd be waiting for you
in the cafe in front of the building.

Who was it?

They didn't tell me their name.
They just said they'd wait until you came.

Ms. Seo Yu Ra.

Why did you want to see me?

You remember me, right?

I saw you in the store yesterday.

Did you know that I was a cancer patient?

Yes, I heard.

When I was in the hospital,

a nurse put some medication
in my IV fluids.

Later that day, I went into shock.

So?

It was you.

You put the medication in my IV fluids,
didn't you?

What is this nonsense?
I never did anything like that.

Even your voice is the same.
I know it was you.

Why did you do that to me?

I said it wasn't me.
What is wrong with you?

Fine. You can try to deny it.

I'm going to go to the hospital to check.

Wait.

It was definitely her.

What a scary woman.

Ms. Kim.

Mom.

They gave her some sedatives,
and she's asleep now.

Don't worry. She's not hurt.

She hurt her wrist a little when she fell.

They said she would be fine
if she took it slow for a week or two.

Your arm.

Oh, this. It's fine.

I pulled a ligament,
and my arm got scratched. That's all.

I just have to come to the hospital
a few more times.

Are you really okay?

I thought you'd pay attention to me more
if I looked hurt,

so I asked the doctor
to give me a big cast.

Did you see the driver?

They must've been drunk if they were
driving like that in broad daylight.

Did you call the police?

The driver is someone you know.

Who is it?

Ms. Seo.

The car suddenly accelerated.
There was nothing I could do.

Please believe me.

Calm down. Where's the car?

I dropped it off at a repair shop.

I thought I should get it checked out.

My heart is still racing.

I'm scared, honey.

You're in shock.

You didn't actually hit her.
I'm sure she's fine.

Do you know who it was?

Why did you do that?

What were you trying to do to my mom?

What are you talking about?

She tried to hit my mom with her car.

My mom almost died.

No. The car suddenly accelerated.

Honey.

Don't lie. Tell me.

Why did you try to kill my mom?

Relax. I understand you're angry,

but it was an accident caused by
sudden unintended acceleration.

Is Mother okay? Is she really hurt?

Where's the hospital? I should go see her.

I don't need you to do that.

Sudden unintended acceleration?
How can I believe that?

The car is getting repaired right now.
It's true.

There were so many people around.
How could any sane person do such a thing?

Exactly.

You don't think I would do
something like that on purpose, do you?

I don't even know who your mother is.

I'm in shock too.

No. I can't trust what you say.

She just had a miscarriage.

You know that.
She's not feeling very well right now.

Also, Yu Ra and your mother
don't even know each other.

She has no reason
to do something like that.

I'll pay for the hospital bill
and other damages.

How much do you need?

Do you think
I came here to ask you for money?

If you don't want money,
why are you making accusations?

I didn't even hit her.

You be quiet.

She still got hurt,
so we should pay for that.

That's what she means,
so don't take it the wrong way.

I'll go see her myself and apologize.

I don't need your money or apologies.

Don't mess with my family again.

I'd rather die than see you do that.

If someone so much as touches a finger
or a strand of hair,

I won't let them get away with it.

No matter who it is.

Be careful, Mom.

- Are you okay?
- Yes.

A car accident? How scary.

Shouldn't you stay in the hospital
for a bit longer?

They told her to stay for one more day,
but she didn't want to.

I don't need to be hospitalized
for something like this.

I only passed out because I was shocked.

Thanks to Mr. Kang,
I only hurt my wrist a little.

I'm going to head in and rest.

You two should too.

You must've been surprised and worried.

Did you catch the person
who caused the accident?

What kind of crazy person
almost hits a person in broad daylight?

Seo Yu Ra. It was her.

What? Seo Yu Ra?

Oh, my. Is she crazy?

Are you saying she was sober?

Why?

She says the car suddenly accelerated,
but I'm not sure.

How are people responding
to our ten million items sales event?

Very well.

I saw a lot of reviews that said
they were going to stock up...

during the promotion period
since they use the multi balm daily.

There were also a lot of good reviews
posted on social media and web portals.

That's good.

Let's call it a day and go home.

Good work.

I'll drive you home
since you hurt your arm.

Sounds good.
Please help me out for just a few days.

Gosh. Mother is going to pass out
from shock if she finds out.

Who in the world hurt my precious son?

I never even hit you as your mother.

- What do I do?
- Mi Sook. You should be honest.

When Dong Ha was in kindergarten,
he got in a fight, and you...

- Mi Sook.
- I think I should hit you right now.

Why won't you let me talk?

- You hit his legs...
- It's nothing.

I just pulled a ligament.

I just need to keep this soft cast on
for a few days.

- What do I do?
- I'm going to go rest.

- Okay.
- Oh, no.

Are you really going to be okay
with just a cast?

Don't you need a CT scan or MRI?

I'm really fine. Really.

I know it's just a pulled ligament,
but it was fine before.

We can't just leave it like this.

Okay. I'm going to make you
some bone broth.

What else is good for bones?

Uncle! Come and get Mother.

- Hey.
- Gosh, Mi Sook. Stop it.

If he's really hurt, I'm sure he'll
go to the hospital and get it checked out.

His ears must hurt more than his arm.

Let's go.

Stop with the nagging,
and get the stove going.

Why are you so strong? Seriously.

Gosh.

Mr. Kang. How are you feeling?

Thank you so much for saving my mom.

(Ms. Yoo)

Yes, Mr. Kang.

I was trying to text back,
but as you know, my arm...

I should've said
that it was fine if you didn't reply.

You must be tired.
Sorry for troubling you.

Why? I'm happy.

What?

I'm happy because you're worried about me.

You got hurt saving my mom.

Of course, I'm worried.

How's your arm? Does it hurt a lot?

It hurts so much.

Oh, no. You should rest. I'll hang up.

I'm joking. I'm fine.

Even if you feel fine,
your body must be in shock.

You should rest.

Wait.
Do you want to play the word chain game?

I'll hang up if I lose.

Really.

We're back.

Hello, Mother.

You went into work just fine
after having a miscarriage.

You must be feeling fine.

Mother. She's tired.

Then go upstairs and rest.

Move. Be careful.

Don't provoke me,

unless you want to see me go crazy.

Are you feeling better now?

I don't know.

Mom.

Do you think Dong Ha
would come to see me in the hospital...

if I said I was really sick?

Who do you take after?

Are you going to ruin your life
over something so insignificant as love?

I know that, but I can't help it.

No. Stop!

- Mom.
- Hey.

Why did you get up?

I heard some noises.

How is your hand?

It's okay.

Mom.

Yes?

The person who caused
the accident earlier...

is the woman that married Jin Woo.

I know.

Mom, do you know Seo Yu Ra?

Yes.

How?

Soo Yeon. Be careful of that woman.

She's a really scary person.

What do you mean? Why should I be careful?

There's no use in hiding it from you,
I guess.

Do you remember the time
I went into shock...

before my surgery?

I do.

A nurse injected some medication
into my IV fluids...

the morning I went into shock.

The nurse from that day...

was Seo Yu Ra. I'm sure.

What do you mean?
Tell me exactly what happened.

Patient Kim Hye Kyung?

Yes, I remember her.

She always gave us tasty treats
while she was here.

She was so kind to us.

We were also worried...

because she suddenly got worse overnight.

Did you notice anything strange that day?

Any small detail helps.
Please tell me if you remember anything.

I'm not sure.

I think that happened around that time.

Someone came into our changing room...

and stole our chief's employee badge
and uniform.

Don't you remember?

You're right. It was around that time.

The camera in front of the changing room
wasn't working that day,

so we couldn't catch the culprit.

It must be some pervert right?

- That gives me goosebumps.
- Gosh.

What are you doing?

How can you even call yourself human?

How can you try to kill someone,
not just once, but twice?

I don't know what you're talking about.

You tried to kill my mom.

She almost died because of the medication
you put in her IV fluids.

Do you have evidence to show I did that?

Your face. Your voice.

My mom remembers it clearly.

She saw you inject the medication...

with this hand.

Don't be crazy.

Are you calling that evidence?

She must've been barely conscious.
How could she have seen anything?

You're ridiculous, Yoo Soo Yeon.

Isn't it embarrassing
to say such nonsensical things?

You need to make it
a little bit more believable.

You seem to think
you can just accuse me of anything...

Shut your mouth.

Let go of me.

I told you that if you so much as
touched a finger or a strand of hair,

I wouldn't let you get away with it.

(Gold Mask)

I heard this was
an exhibit of a very famous artist.

I spoke carelessly without knowing
there was a rat in the house.

Are you worried that
Jin Woo might find out?

Don't believe me if you don't want to.

- Do you have evidence?
- Don't be swayed by her words.

Ms. Seo won't admit to it easily.

I need to find new evidence,
no matter what.

I just need to get over this hurdle.

Is there a patient named Seo Yu Ra
in the maternity ward?