Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:11,480
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:12,039 --> 00:00:13,800
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,800 --> 00:00:14,880
It's called Penglai.
4
00:00:16,079 --> 00:00:19,000
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:19,279 --> 00:00:21,560
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,759
Thousands of years ago,
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
as Penglai's Boat
crossed the Milky Way,
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,250
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,879 --> 00:00:31,879
The giant boat with great energy
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:34,079 --> 00:00:35,600
scattered around the world.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,920
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,159
the energy in it will infect them
14
00:00:42,599 --> 00:00:46,080
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,830
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,500
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:02,119 --> 00:01:03,599
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,919 --> 00:01:05,479
and he's a spirit.
21
00:01:05,659 --> 00:01:07,779
They're supposed
to remain irreconcilable.
22
00:01:08,279 --> 00:01:09,360
But no one expected,
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,440
they were finally
24
00:01:13,199 --> 00:01:14,919
in love.
25
00:01:30,390 --> 00:01:32,390
[Fairyland Lovers]
26
00:01:44,102 --> 00:01:44,902
[Episode 15]
27
00:01:46,779 --> 00:01:47,940
Tell me honestly.
28
00:01:48,620 --> 00:01:50,379
Where did you get your bracelet?
29
00:01:52,419 --> 00:01:54,660
I've told you, it's from a friend.
30
00:01:55,139 --> 00:01:56,379
From Xiao Zhou?
31
00:02:00,779 --> 00:02:03,620
You know her?
32
00:02:03,940 --> 00:02:05,139
I know this bracelet.
33
00:02:06,300 --> 00:02:07,540
It belongs to Xiao Zhou.
34
00:02:11,500 --> 00:02:12,779
What else do you know about her?
35
00:02:18,139 --> 00:02:20,660
There were a lot of my clan
who fell in this world at that time.
36
00:02:21,779 --> 00:02:24,020
Actually, I only met Xiao Zhou once.
37
00:02:25,179 --> 00:02:28,300
Once I lost my way
when I was looking for my companion.
38
00:02:28,820 --> 00:02:29,699
Then I met her.
39
00:02:30,419 --> 00:02:33,899
I could feel there was
an evil spirit around her.
40
00:02:38,580 --> 00:02:39,619
An evil spirit.
41
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Someone in my clan.
42
00:02:46,899 --> 00:02:49,259
How could it be an evil spirit in my hut?
43
00:02:51,220 --> 00:02:54,020
When I returned to the hut,
44
00:02:54,740 --> 00:02:55,979
she had gone.
45
00:02:56,619 --> 00:02:58,660
There was a fight there.
46
00:02:59,979 --> 00:03:01,059
I've been thinking.
47
00:03:01,699 --> 00:03:03,419
Did the evil spirit kill her?
48
00:03:04,619 --> 00:03:06,899
Until I saw you wearing
Xiao Zhou's bracelet.
49
00:03:07,660 --> 00:03:09,100
I was determined that you killed her.
50
00:03:09,860 --> 00:03:10,779
She is my clan's member.
51
00:03:11,020 --> 00:03:12,979
I have to find out where she is.
52
00:03:23,619 --> 00:03:24,860
Your clan's member?
53
00:03:27,820 --> 00:03:29,100
So what?
54
00:03:30,300 --> 00:03:33,300
Don't think you can be my friend
as you're from the same clan.
55
00:03:33,740 --> 00:03:35,100
Both of you don't deserve it!
56
00:03:45,979 --> 00:03:47,100
Both of us?
57
00:04:04,940 --> 00:04:06,940
What's wrong? You look bad.
58
00:04:07,059 --> 00:04:07,940
Not your concern.
59
00:04:11,979 --> 00:04:12,619
They're all ready.
60
00:04:13,259 --> 00:04:14,779
I bought it for a big price.
61
00:04:16,779 --> 00:04:18,259
Pure Force of Penglai.
62
00:04:18,539 --> 00:04:19,740
I'm counting on you
63
00:04:19,820 --> 00:04:21,259
to put it into my body.
64
00:04:21,460 --> 00:04:22,100
I'm okay.
65
00:04:23,020 --> 00:04:24,220
But can you bear it?
66
00:04:24,740 --> 00:04:25,979
The whole process is painful.
67
00:04:26,540 --> 00:04:27,779
It's not too late to turn back.
68
00:04:28,500 --> 00:04:29,899
I don't have time.
69
00:04:45,299 --> 00:04:47,420
Why hasn't he come back yet?
70
00:04:54,380 --> 00:04:55,179
Baby.
71
00:04:58,619 --> 00:04:59,459
Baby!
72
00:05:00,820 --> 00:05:01,660
Me?
73
00:05:03,859 --> 00:05:05,100
Your IQ
74
00:05:05,500 --> 00:05:07,220
is like a baby.
75
00:05:07,820 --> 00:05:08,540
Oh!
76
00:05:11,059 --> 00:05:12,019
What's on your mind?
77
00:05:13,420 --> 00:05:14,179
Bai Qi.
78
00:05:16,019 --> 00:05:17,339
All right.
79
00:05:18,459 --> 00:05:20,179
Why hasn't he come back yet?
80
00:05:20,450 --> 00:05:22,060
In the previous treatment for spirits,
81
00:05:22,060 --> 00:05:23,700
he got it done before
the incense burned out.
82
00:05:28,140 --> 00:05:28,899
Forget it.
83
00:05:42,500 --> 00:05:43,540
What's going on?
84
00:05:44,579 --> 00:05:47,820
Shen Zui's phone is off
and Bai Qi doesn't answer the phone.
85
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
What are they doing?
86
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
What's that smell?
87
00:05:59,299 --> 00:06:00,059
What smell?
88
00:06:01,019 --> 00:06:02,100
A smell of jealousy.
89
00:06:05,179 --> 00:06:06,339
Nonsense!
90
00:06:06,380 --> 00:06:07,299
You can't hit me.
91
00:06:11,299 --> 00:06:13,220
You stole my mask again, didn't you?
92
00:06:13,299 --> 00:06:14,140
No, I didn't.
93
00:06:14,299 --> 00:06:15,540
You did!
94
00:06:16,019 --> 00:06:19,899
Loot at that! Unifon!
95
00:06:20,260 --> 00:06:23,019
-You think I'm blind?
-Well, last time,...
96
00:06:23,100 --> 00:06:24,299
No excuse!
97
00:06:24,380 --> 00:06:25,059
Well...
98
00:06:25,859 --> 00:06:27,220
I have something to do, bye.
99
00:06:27,339 --> 00:06:28,260
Baby, go!
100
00:06:30,660 --> 00:06:31,459
Stop!
101
00:06:32,579 --> 00:06:33,579
That's nonsense!
102
00:06:33,899 --> 00:06:34,980
You're making crap!
103
00:06:34,980 --> 00:06:35,940
I surrender.
104
00:06:36,019 --> 00:06:38,380
Your skins turn fair lately,
so I'd like to try.
105
00:06:38,779 --> 00:06:41,179
I'll return it to you.
Ask him to let me go.
106
00:06:42,739 --> 00:06:43,459
Let him go.
107
00:06:59,339 --> 00:07:00,980
Do I really look fairer?
108
00:07:06,940 --> 00:07:08,700
Since you're so honest,
109
00:07:09,019 --> 00:07:09,859
I'll forgive you.
110
00:07:09,980 --> 00:07:10,899
Just forget it.
111
00:07:11,610 --> 00:07:13,000
But remember to return my masks!
112
00:07:13,000 --> 00:07:13,779
Okay.
113
00:07:18,540 --> 00:07:20,779
Why didn't your boss answer the phone?
114
00:07:21,059 --> 00:07:22,619
Don't call my boss.
115
00:07:22,899 --> 00:07:25,459
He'd stay at Shen Zui's place
for a few days.
116
00:07:27,500 --> 00:07:28,459
Stay for a few days?
117
00:07:41,352 --> 00:07:42,552
[A few days later]
118
00:07:45,059 --> 00:07:46,619
Refreshing!
119
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
People might think
120
00:07:51,660 --> 00:07:53,420
you're the one who gets sick.
121
00:07:54,299 --> 00:07:56,779
Peacock, open your feather
after you make it today.
122
00:07:57,260 --> 00:07:58,739
If you're still alive.
123
00:07:59,100 --> 00:07:59,779
Dr. Bai.
124
00:08:02,660 --> 00:08:03,420
I want to say
125
00:08:04,220 --> 00:08:05,179
thank you very much.
126
00:08:26,140 --> 00:08:28,339
What takes him so long in the washroom?
127
00:08:28,739 --> 00:08:29,420
He just came out.
128
00:08:30,019 --> 00:08:31,459
Then he went to look for my boss.
129
00:08:31,859 --> 00:08:34,140
Did he look for Bai Qi?
130
00:08:35,619 --> 00:08:37,019
What can they do?
131
00:08:37,899 --> 00:08:38,540
No idea.
132
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
Let's go check it out
during the interval.
133
00:08:49,859 --> 00:08:52,859
Hi! The washroom is not
available for the time being.
134
00:08:53,179 --> 00:08:54,419
Please go to another side.
135
00:08:55,020 --> 00:08:55,940
Let's go.
136
00:08:59,820 --> 00:09:01,940
Sis, the director's calling.
137
00:09:02,580 --> 00:09:04,260
Don't urge! The clothes are broken!
138
00:09:06,179 --> 00:09:07,179
Is it serious?
139
00:09:10,659 --> 00:09:11,539
Which part is broken?
140
00:09:13,900 --> 00:09:14,419
So obvious!
141
00:09:14,580 --> 00:09:15,340
Stop looking at it!
142
00:09:15,380 --> 00:09:15,940
All right!
143
00:09:16,539 --> 00:09:17,260
Figure it out.
144
00:09:17,900 --> 00:09:18,659
Wear my jacket.
145
00:09:19,900 --> 00:09:20,659
Are you sure?
146
00:09:23,179 --> 00:09:26,500
We've been up for three nights.
147
00:09:26,780 --> 00:09:27,580
Then you...
148
00:09:30,380 --> 00:09:31,260
What are you looking at?
149
00:09:34,780 --> 00:09:35,739
You!
150
00:09:41,500 --> 00:09:42,539
I'm going to buy it now.
151
00:10:18,500 --> 00:10:19,739
Live in harmony.
152
00:10:27,140 --> 00:10:27,900
What does he mean?
153
00:10:36,659 --> 00:10:39,020
Sir, please show me your invitation.
154
00:10:43,500 --> 00:10:44,299
I'm sorry, sir.
155
00:10:44,619 --> 00:10:47,059
You can't go in without the invitation.
156
00:10:54,099 --> 00:10:55,900
Sir, answer the phone.
157
00:10:57,099 --> 00:10:58,020
Me?
158
00:10:58,260 --> 00:10:59,020
Your call.
159
00:11:01,859 --> 00:11:02,419
Hello.
160
00:11:03,700 --> 00:11:05,260
Look back.
161
00:11:06,140 --> 00:11:07,380
I finally saw you here.
162
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
Why do you talk like that?
163
00:11:11,140 --> 00:11:12,299
I'm a star.
164
00:11:12,580 --> 00:11:13,780
I can't let them snap my picture.
165
00:11:14,700 --> 00:11:15,780
I see.
166
00:11:16,059 --> 00:11:17,140
So I'm hanging up.
167
00:11:17,539 --> 00:11:18,580
Wait!
168
00:11:21,820 --> 00:11:24,900
You just said, live in harmony.
169
00:11:25,179 --> 00:11:25,940
What did you mean?
170
00:11:26,820 --> 00:11:29,260
Lin Xia said, let bygones be bygones.
171
00:11:29,530 --> 00:11:31,340
I have to live in peace
with everyone in future.
172
00:11:32,460 --> 00:11:33,219
Lin Xia?
173
00:11:34,219 --> 00:11:36,179
Do you two still keep in touch?
174
00:11:36,460 --> 00:11:38,340
Yes, we live together.
175
00:11:39,099 --> 00:11:40,059
Live together?
176
00:11:40,419 --> 00:11:41,539
What's your relationship?
177
00:11:42,500 --> 00:11:43,380
She's my landlord.
178
00:11:44,340 --> 00:11:45,299
Why are you so shocked?
179
00:11:46,260 --> 00:11:47,700
Did I? I'm not shocked at all.
180
00:11:48,299 --> 00:11:50,419
So I'm hanging up.
181
00:11:50,739 --> 00:11:53,020
-I'm going to find the invitation.
-Wait.
182
00:11:58,419 --> 00:11:59,700
Give me your phone number.
183
00:12:38,340 --> 00:12:40,299
Quiet.
184
00:12:41,380 --> 00:12:43,299
As we know, two of you
185
00:12:43,419 --> 00:12:45,020
are top chefs.
186
00:12:45,820 --> 00:12:47,739
I want to ask you one more time.
187
00:12:48,059 --> 00:12:49,820
Do you want to reconcile?
188
00:12:50,460 --> 00:12:51,580
I'm fine.
189
00:12:52,020 --> 00:12:52,900
Kotetsu.
190
00:12:53,940 --> 00:12:55,600
As long as you let go
of Man Han Restaurant
191
00:12:55,610 --> 00:12:57,539
and call me "Grandpa" three times,
192
00:12:57,780 --> 00:12:59,780
I'll buy you a ticket and
send you back to Japan.
193
00:13:01,619 --> 00:13:05,219
Shen Zui, you mustn't lose.
194
00:13:06,179 --> 00:13:07,419
If you lose,
195
00:13:07,820 --> 00:13:14,059
in one word, I won't easily spare you.
196
00:13:15,700 --> 00:13:18,059
See it? That's what he thinks.
197
00:13:18,739 --> 00:13:20,140
In this competition,
198
00:13:20,340 --> 00:13:21,739
you have to make three dishes.
199
00:13:21,859 --> 00:13:23,739
Three of us will be the judger.
200
00:13:24,059 --> 00:13:27,219
The chef who wins two rounds first
will be the winner.
201
00:13:29,539 --> 00:13:34,020
"Three Meals A Day",
the theme of this competition.
202
00:13:34,219 --> 00:13:35,500
So simple.
203
00:13:37,140 --> 00:13:39,500
Of course, it's very simple.
204
00:13:39,700 --> 00:13:43,340
Whether you can win the competition
and raise your head in front of people,
205
00:13:43,780 --> 00:13:45,500
it depends on your skill.
206
00:13:47,299 --> 00:13:48,219
Let's start.
207
00:13:48,460 --> 00:13:49,500
First round.
208
00:14:06,140 --> 00:14:08,340
Who's the man that was talking just now?
209
00:14:09,260 --> 00:14:11,700
The honorary president of
the International Federation of Chefs,
210
00:14:11,700 --> 00:14:12,419
Bob Zhou.
211
00:14:12,780 --> 00:14:13,539
It's awesome.
212
00:14:14,979 --> 00:14:16,500
Where's the old lady over there?
213
00:14:17,179 --> 00:14:19,859
She's the legendary Dame Sophie.
214
00:14:20,179 --> 00:14:22,020
She's a top British chef.
215
00:14:22,090 --> 00:14:23,800
She has more than
a dozen of food monographs.
216
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
And that woman's the famous food critic,
217
00:14:26,659 --> 00:14:27,500
Madam Ning Zhou.
218
00:14:28,260 --> 00:14:31,299
Three of them are
VIP in the culinary world.
219
00:15:16,340 --> 00:15:19,380
Today, I want to tell you something.
220
00:15:20,020 --> 00:15:21,820
Chef, we all know it.
221
00:15:24,539 --> 00:15:27,260
Because of my ability,
222
00:15:28,299 --> 00:15:30,619
Man Han Restaurant has fallen down.
223
00:15:32,299 --> 00:15:33,260
It's my fault.
224
00:15:34,820 --> 00:15:36,380
I'm sorry to everyone.
225
00:15:37,700 --> 00:15:38,580
Don't do this.
226
00:15:38,659 --> 00:15:39,260
No!
227
00:15:39,299 --> 00:15:39,979
It's okay.
228
00:15:43,380 --> 00:15:44,700
Starting from tomorrow,
229
00:15:45,859 --> 00:15:48,299
I'm no longer the chef
of Man Han Restaurant.
230
00:15:49,099 --> 00:15:50,539
But my heart is still here
231
00:15:50,580 --> 00:15:51,940
with everyone.
232
00:15:53,580 --> 00:15:54,859
But please
233
00:15:55,020 --> 00:15:57,020
help me take care of the restaurant.
234
00:15:57,219 --> 00:15:58,859
If you leave,
235
00:15:59,419 --> 00:16:01,099
we're not going to stay here either.
236
00:16:01,500 --> 00:16:01,979
Right.
237
00:16:01,980 --> 00:16:03,060
We're not going to stay here.
238
00:16:03,179 --> 00:16:03,700
We'll quit.
239
00:16:03,700 --> 00:16:05,260
Listen to me.
240
00:16:08,340 --> 00:16:11,900
You guys have been working here
for most of your life.
241
00:16:13,020 --> 00:16:14,260
You have families.
242
00:16:15,059 --> 00:16:16,299
But I am just alone.
243
00:16:17,059 --> 00:16:18,859
You don't have to leave with me.
244
00:16:20,099 --> 00:16:21,140
Just stay here
245
00:16:22,340 --> 00:16:23,940
for a better development.
246
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Girl.
247
00:16:27,659 --> 00:16:29,859
I've known you since you're small.
248
00:16:30,140 --> 00:16:31,940
For decades we work here,
249
00:16:32,460 --> 00:16:35,140
we all feel like a family.
250
00:16:36,739 --> 00:16:39,219
They can only buy the building.
251
00:16:39,500 --> 00:16:40,859
They don't understand
252
00:16:41,460 --> 00:16:44,859
that we stand for
the Man Han Restaurant.
253
00:16:47,460 --> 00:16:49,020
Thank you.
254
00:16:49,299 --> 00:16:50,859
Don't do this.
255
00:17:18,339 --> 00:17:19,660
I haven't seen any chef
256
00:17:19,739 --> 00:17:22,420
who can be a league
of Shen Zui for so long.
257
00:18:12,180 --> 00:18:14,339
Delicious and exquisite.
258
00:18:14,780 --> 00:18:18,099
But it doesn't cover the scent
of Koshihikari rice.
259
00:18:19,420 --> 00:18:23,739
If only I could eat such tasty abalone
porridge early in the morning.
260
00:18:25,739 --> 00:18:28,459
Life is so beautiful!
261
00:18:33,780 --> 00:18:36,380
It's exaggerated.
262
00:18:37,660 --> 00:18:38,819
Don't worry.
263
00:18:39,180 --> 00:18:40,579
I made two more bowls.
264
00:18:40,579 --> 00:18:41,979
Come and taste it.
265
00:18:49,780 --> 00:18:50,579
Wait...
266
00:19:10,739 --> 00:19:11,420
Sis Xia.
267
00:19:13,380 --> 00:19:14,260
Sis Xia.
268
00:19:17,619 --> 00:19:19,459
I seemed to have seen...
269
00:19:22,780 --> 00:19:23,500
Oops!
270
00:19:24,699 --> 00:19:26,939
It's just a bowl of porridge,
how could it be?
271
00:19:27,140 --> 00:19:28,020
It's the force of Penglai.
272
00:19:28,540 --> 00:19:31,339
Amano Kotetsu added
the force of Penglai when he cooked.
273
00:19:31,540 --> 00:19:32,699
It can make people hallucinate.
274
00:19:33,619 --> 00:19:36,060
Wait, I have to remind Shen Zui.
275
00:19:36,339 --> 00:19:37,219
Shuu...
276
00:19:38,060 --> 00:19:39,900
Do you think Shen Zui's
a normal human being?
277
00:19:40,140 --> 00:19:41,020
Watch slowly.
278
00:20:27,459 --> 00:20:28,939
Growth of everything.
279
00:20:30,540 --> 00:20:32,020
Full of vitality.
280
00:20:32,979 --> 00:20:35,459
It's an enviable vitality.
281
00:20:35,660 --> 00:20:38,099
The three types of dumpling
are made with different ingredients.
282
00:20:38,459 --> 00:20:40,260
Chicken, turtledove,
283
00:20:40,500 --> 00:20:41,579
and quail.
284
00:20:42,020 --> 00:20:43,380
With different wild vegetables.
285
00:20:43,780 --> 00:20:45,380
This taste has many layers.
286
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
It's the only time
I've tasted it in my life.
287
00:20:47,300 --> 00:20:50,140
The spring returns
when the plum's gone in the snow.
288
00:20:50,339 --> 00:20:51,780
It's all the same thing.
289
00:20:52,819 --> 00:20:54,660
Wild vegetables and gluten.
290
00:20:55,260 --> 00:20:55,819
Gluten?
291
00:20:55,810 --> 00:20:56,820
Gluten has a lot of proteins.
292
00:20:57,020 --> 00:20:58,099
It's a vegetarian dish
293
00:20:58,260 --> 00:21:00,420
that tastes like meat.
294
00:21:00,819 --> 00:21:03,260
How could gluten have so many changes?
295
00:21:03,339 --> 00:21:05,140
Shen Zui, your flavoring technique
296
00:21:05,619 --> 00:21:06,380
can even cheat
297
00:21:06,380 --> 00:21:08,260
Dame Sophie and my taste buds.
298
00:21:08,739 --> 00:21:10,859
Mr. Amano's abalone porridge
299
00:21:11,300 --> 00:21:12,500
is really good.
300
00:21:12,780 --> 00:21:14,819
But in this season,
301
00:21:15,099 --> 00:21:18,339
in terms of making me
feel the beauty of nature,
302
00:21:18,699 --> 00:21:22,099
I'm going to vote for Mr. Shen.
303
00:21:22,619 --> 00:21:23,300
I agree.
304
00:21:23,859 --> 00:21:24,859
Okay.
305
00:21:25,579 --> 00:21:27,060
I'll announce.
306
00:21:27,260 --> 00:21:30,619
The winner of this round is Shen Zui.
307
00:21:40,939 --> 00:21:42,780
Sir, Kotetsu lost the first round.
308
00:21:44,180 --> 00:21:46,859
Well, let's do it according to the plan.
309
00:22:06,859 --> 00:22:07,660
I won the first round.
310
00:22:11,180 --> 00:22:12,859
Who cares?
311
00:22:14,020 --> 00:22:16,780
Why didn't you come?
312
00:22:17,339 --> 00:22:18,739
Why should I?
313
00:22:19,020 --> 00:22:19,900
It makes sense.
314
00:22:20,099 --> 00:22:22,180
You must be sad
watching Man Han Restaurant
315
00:22:22,420 --> 00:22:25,420
grabbed by others
while there's nothing you can do.
316
00:22:27,979 --> 00:22:29,420
Actually, I want to ask you.
317
00:22:31,060 --> 00:22:32,380
You want me to win, don't you?
318
00:22:36,579 --> 00:22:39,780
I just hope you don't lose too much.
319
00:22:39,979 --> 00:22:42,420
Otherwise, people might think
the chefs on this street
320
00:22:42,859 --> 00:22:44,459
are not skilled.
321
00:22:46,060 --> 00:22:46,900
Hello.
322
00:22:58,819 --> 00:23:00,900
Shout if you feel painful.
Don't hold it.
323
00:23:05,420 --> 00:23:09,579
She can't hear me anyway.
324
00:23:56,500 --> 00:23:57,060
All right.
325
00:24:02,699 --> 00:24:03,420
Thank you.
326
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
The leaves of Peach Blossom
have been used up.
327
00:24:06,859 --> 00:24:07,979
Wait until it grows again.
328
00:24:08,219 --> 00:24:09,180
At least seven days.
329
00:24:09,699 --> 00:24:11,939
We have no leaves.
I can't give you the last one.
330
00:24:13,140 --> 00:24:14,859
Your body has exceeded its limits.
331
00:24:15,739 --> 00:24:17,979
You must win in the second round.
332
00:24:30,540 --> 00:24:32,380
Are you Miss Lin?
333
00:24:37,619 --> 00:24:38,540
Thank you.
334
00:24:42,260 --> 00:24:43,500
-Can I come in?
-No.
335
00:24:43,939 --> 00:24:44,619
Why?
336
00:24:45,780 --> 00:24:47,099
I'm refreshed.
337
00:24:47,579 --> 00:24:48,339
There you are.
338
00:24:50,739 --> 00:24:52,180
Your sponsors sent it.
339
00:24:52,459 --> 00:24:54,140
They know that you only drink wine
340
00:24:54,339 --> 00:24:55,619
when you're working.
341
00:24:55,900 --> 00:24:57,619
They want to endorse you.
342
00:24:57,930 --> 00:24:59,900
But they're afraid you'd say no,
so they passed it to me.
343
00:24:59,900 --> 00:25:00,939
I'm so famous.
344
00:25:01,540 --> 00:25:02,939
Come on, have a drink.
345
00:25:06,939 --> 00:25:07,619
Wait a minute.
346
00:25:08,819 --> 00:25:09,420
What's wrong?
347
00:25:13,540 --> 00:25:15,859
Dr. Bai, you look
more careful than I am.
348
00:25:16,339 --> 00:25:17,660
Come on.
349
00:25:21,339 --> 00:25:24,699
Cheers for the sake
of Man Han Restaurant.
350
00:25:26,219 --> 00:25:26,939
I don't drink.
351
00:25:27,380 --> 00:25:28,459
Take it.
352
00:25:32,660 --> 00:25:34,819
For Chef Lu.
353
00:25:40,219 --> 00:25:42,459
Even if you don't drink,...
354
00:25:44,540 --> 00:25:46,020
Okay, I go first.
355
00:25:49,180 --> 00:25:50,060
Let's go.
356
00:25:50,619 --> 00:25:52,020
The second round is about to begin.
357
00:26:01,020 --> 00:26:02,619
Walking in the windy and snowy night.
358
00:26:02,699 --> 00:26:04,699
Cut it first with a knife.
359
00:26:05,380 --> 00:26:08,859
Then pour the hot soup next to it.
360
00:26:09,099 --> 00:26:11,459
The tofu is purely
cooked by the hot soup.
361
00:26:11,540 --> 00:26:15,979
It seems Shen Zui
will be the winner again.
362
00:26:17,420 --> 00:26:19,180
I know you're his friend.
363
00:26:19,579 --> 00:26:21,420
Bob Zhou didn't take sides
with his friends.
364
00:26:21,660 --> 00:26:24,180
It's hard to get
someone else in the world
365
00:26:24,180 --> 00:26:25,739
to make such a cutting skill.
366
00:26:27,660 --> 00:26:28,780
You got the point.
367
00:27:27,690 --> 00:27:28,520
What's wrong with him?
368
00:27:39,819 --> 00:27:40,260
Shen Zui!
369
00:27:40,300 --> 00:27:40,660
Shen Zui!
370
00:27:40,900 --> 00:27:41,380
Shen Zui!
371
00:27:43,140 --> 00:27:44,219
Shen Zui!
372
00:27:45,180 --> 00:27:46,579
-What's going on?
-What's wrong?
373
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
Shen Zui!
374
00:27:58,619 --> 00:27:59,619
Boss.
375
00:28:02,060 --> 00:28:03,060
What's going on?
376
00:28:04,099 --> 00:28:04,900
Give him a break.
377
00:28:05,380 --> 00:28:06,579
You two go out first.
378
00:28:08,339 --> 00:28:10,020
Sis Xia, let's go out.
379
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
We can't help here.
380
00:28:12,900 --> 00:28:15,180
Bai Qi, is that because of...
381
00:28:15,300 --> 00:28:16,180
Nothing to do with you.
382
00:28:17,219 --> 00:28:18,140
You go out first.
383
00:28:36,979 --> 00:28:37,900
The glass is poisoned.
384
00:28:38,690 --> 00:28:39,440
I was too careless.
385
00:28:39,979 --> 00:28:40,780
Not your fault.
386
00:28:42,020 --> 00:28:43,780
It is impossible to guard
against the wicked.
387
00:28:45,099 --> 00:28:47,660
Luckily you two broke the glass
and didn't drink the wine.
388
00:28:50,020 --> 00:28:50,859
Just give up.
389
00:28:51,859 --> 00:28:54,219
The force of Penglai
in your body has run out.
390
00:28:55,020 --> 00:28:57,219
The third dish could be made
with Putterfish Poison.
391
00:28:57,859 --> 00:29:01,260
In this situation, you might not
be able to make the last dish.
392
00:29:02,500 --> 00:29:04,060
Isn't there the last leave?
393
00:29:04,260 --> 00:29:06,339
I can't save you if we use the last one.
394
00:29:18,939 --> 00:29:19,619
Dr. Bai.
395
00:29:21,739 --> 00:29:24,020
Have you ever wondered
how you're going to die?
396
00:29:33,330 --> 00:29:34,040
Yes.
397
00:29:35,560 --> 00:29:36,160
Me too.
398
00:29:37,979 --> 00:29:39,060
Must be wonderful.
399
00:29:40,739 --> 00:29:42,020
Extremely wonderful
400
00:29:42,459 --> 00:29:44,099
until the whole world
401
00:29:44,099 --> 00:29:45,939
claps for me, including myself.
402
00:29:47,260 --> 00:29:49,219
Is it necessary to put
a big stake for that?
403
00:29:51,619 --> 00:29:53,300
Do I make a big stake?
404
00:29:59,099 --> 00:30:00,540
Before, I used to
405
00:30:01,619 --> 00:30:03,739
live like a walking dead.
406
00:30:04,500 --> 00:30:06,020
After I met Yu Lan,
407
00:30:07,859 --> 00:30:09,939
I suddenly felt like I was alive.
408
00:30:11,459 --> 00:30:15,619
My life was picked up from her.
409
00:30:16,339 --> 00:30:17,219
Free stuff
410
00:30:17,380 --> 00:30:19,540
should be taken as our stake in a bet.
411
00:30:29,420 --> 00:30:31,540
I always thought you had a bet too.
412
00:30:32,819 --> 00:30:35,219
You know exactly how I'm feeling.
413
00:30:49,060 --> 00:30:51,780
I can guarantee you
to be alive on stage.
414
00:30:53,260 --> 00:30:53,979
But the rest
415
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
is up to you.
416
00:31:00,140 --> 00:31:03,739
Do you have anything to do
with what just happened?
417
00:31:04,060 --> 00:31:06,459
Easy job, you don't have to thank me.
418
00:31:08,660 --> 00:31:12,099
You think I can't beat him
with my own power?
419
00:31:12,780 --> 00:31:15,579
Don't mess with my business again.
420
00:31:16,260 --> 00:31:18,380
I'm not your dog.
421
00:31:20,900 --> 00:31:22,819
Round three begins.
422
00:31:23,500 --> 00:31:25,699
Looks like Amano Kotetsu
423
00:31:25,900 --> 00:31:29,660
is trying to win the competition
424
00:31:29,819 --> 00:31:31,099
with the Kaiseki of Japan.
425
00:32:04,140 --> 00:32:06,099
It's worthy of the Kaiseki cuisine.
426
00:32:06,300 --> 00:32:07,699
Respect for nature.
427
00:32:08,099 --> 00:32:11,380
Only use season ingredients.
428
00:32:11,900 --> 00:32:15,339
Even the presentation
and utensils go with the season.
429
00:32:15,540 --> 00:32:19,099
At very moment, it fully reflects
430
00:32:19,099 --> 00:32:21,699
the refinement of Kaiseki cuisine.
431
00:32:22,450 --> 00:32:23,980
Perfect in presentation and fragrance.
432
00:32:24,140 --> 00:32:25,380
Such a dinner
433
00:32:25,420 --> 00:32:27,219
makes people feel full and satisfied.
434
00:32:35,819 --> 00:32:36,739
What?
435
00:32:36,939 --> 00:32:38,780
So he doesn't have material.
436
00:32:39,859 --> 00:32:40,859
What now?
437
00:32:41,020 --> 00:32:42,339
Shen Zui, I remind you
438
00:32:42,699 --> 00:32:44,060
Only 15 minutes left.
439
00:32:44,180 --> 00:32:46,260
It's not too late to do it over again.
440
00:32:46,739 --> 00:32:48,140
Cut the crap!
441
00:32:48,339 --> 00:32:51,780
Shen Zui, get people to prepare
the ingredients you need.
442
00:32:51,900 --> 00:32:53,660
What's the difference?
We said the same thing.
443
00:32:56,939 --> 00:32:57,579
Shen Zui.
444
00:32:58,780 --> 00:33:00,339
Instead of waiting for the time to end,
445
00:33:01,339 --> 00:33:03,900
why not just admit defeat?
446
00:33:18,939 --> 00:33:20,260
I'm going to give Man Han Restaurant
447
00:33:21,099 --> 00:33:22,540
to my beloved woman.
448
00:33:23,060 --> 00:33:24,780
Because you have everything.
449
00:33:25,540 --> 00:33:27,339
So you don't care about anything.
450
00:33:28,099 --> 00:33:30,339
Even something
people tried hard to protect
451
00:33:30,380 --> 00:33:32,500
is just a game for you.
452
00:33:32,500 --> 00:33:35,060
You only care if you're happy
453
00:33:35,180 --> 00:33:36,540
and whether you can win the game.
454
00:33:37,140 --> 00:33:39,099
Our Japanese Amano Food Group
455
00:33:39,180 --> 00:33:40,939
will wholly acquire Man Han Restaurant.
456
00:33:41,300 --> 00:33:43,619
The restaurant is our effort
for generations.
457
00:33:44,500 --> 00:33:46,339
So your Man Han Restaurant
458
00:33:46,739 --> 00:33:48,619
will still be mine in the end.
459
00:33:49,060 --> 00:33:50,660
Will still be mine in the end.
460
00:33:56,180 --> 00:33:56,979
Shen Zui!
461
00:33:59,300 --> 00:34:00,060
Shen Zui!
462
00:34:04,660 --> 00:34:05,900
Aren't you excellent?
463
00:34:06,339 --> 00:34:08,420
Are you only able to make this dish?
464
00:34:28,860 --> 00:34:29,580
I'm off.
465
00:34:31,340 --> 00:34:32,139
Don't lose to him.
466
00:34:59,379 --> 00:35:01,820
Don't forget the taste of home.
467
00:35:08,699 --> 00:35:09,939
Five minutes more.
468
00:35:10,739 --> 00:35:12,060
What else can he do?
469
00:35:24,139 --> 00:35:25,100
What's he doing?
470
00:35:27,219 --> 00:35:28,139
But whatever he does,
471
00:35:28,620 --> 00:35:30,580
he has run ouf of the force of Penglai.
472
00:35:47,580 --> 00:35:48,300
Dad!
473
00:36:51,020 --> 00:36:52,459
It doesn't look good.
474
00:36:53,219 --> 00:36:55,219
But some people say,
475
00:36:55,899 --> 00:36:57,379
food is prepared for people to eat.
476
00:38:33,340 --> 00:38:34,620
That's the way it is.
477
00:38:35,739 --> 00:38:37,060
That's it.
478
00:38:38,860 --> 00:38:39,979
That's it.
479
00:38:47,739 --> 00:38:48,540
Shen Zui.
480
00:38:50,580 --> 00:38:52,699
No matter what, in my heart,
481
00:38:53,060 --> 00:38:54,820
you won this competition.
482
00:38:55,179 --> 00:38:57,300
It's the same in my heart.
483
00:39:00,419 --> 00:39:01,300
Mr. Bob Zhou.
484
00:39:01,739 --> 00:39:02,739
Look at your reaction.
485
00:39:03,179 --> 00:39:06,939
I think we can decide
the winner without voting.
486
00:39:07,219 --> 00:39:07,979
Mr. Shen Zui
487
00:39:07,979 --> 00:39:10,300
is the winner of today's competition.
488
00:39:10,820 --> 00:39:11,540
I announce.
489
00:39:12,179 --> 00:39:15,419
the winner of
this competition is Shen Zui.
490
00:39:42,580 --> 00:39:43,820
What's this taste?
491
00:39:46,899 --> 00:39:48,379
Leftovers and the noodles.
492
00:39:50,020 --> 00:39:51,459
It can only be found in home.
493
00:39:52,860 --> 00:39:54,620
I once lost this taste.
494
00:39:55,500 --> 00:39:56,820
I've been looking for it for so long.
495
00:39:59,540 --> 00:40:01,219
Until someone reminded me just now.
496
00:40:04,739 --> 00:40:05,340
Kotetsu.
497
00:40:06,459 --> 00:40:09,459
For Chinese, no matter how far we go,
498
00:40:10,540 --> 00:40:12,060
we're still going home for dinner.
499
00:40:19,500 --> 00:40:20,739
I don't get it. What's so special?
500
00:40:41,739 --> 00:40:43,179
I didn't use Putterfish Poison
501
00:40:43,179 --> 00:40:44,620
to make the last meal,
502
00:40:45,179 --> 00:40:46,459
but I got it back
503
00:40:47,419 --> 00:40:48,300
the taste of the home.
504
00:40:48,853 --> 00:40:50,186
[Man Han Restaurant]
505
00:41:45,352 --> 00:41:49,252
♪ This winter has gone too fast ♪
506
00:41:49,302 --> 00:41:56,902
♪ Like the dance we danced together ♪
507
00:41:57,102 --> 00:42:00,802
♪ Is it all good things gone fast? ♪
508
00:42:00,852 --> 00:42:07,552
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
509
00:42:07,652 --> 00:42:10,652
♪ Perhaps ♪
510
00:42:14,692 --> 00:42:18,292
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
511
00:42:18,402 --> 00:42:21,102
♪ Dress all the wounds ♪
512
00:42:21,302 --> 00:42:25,302
♪ Let's not be afraid ♪
513
00:42:26,102 --> 00:42:30,302
♪ Keep your smile in my heart ♪
514
00:42:30,402 --> 00:42:32,902
♪ Water it with my warm heart ♪
515
00:42:33,352 --> 00:42:36,352
♪ Promise me to stay happy ♪
516
00:42:36,402 --> 00:42:39,002
♪ It's going to sprout ♪
517
00:42:39,102 --> 00:42:41,302
♪ It's going to bloom ♪
518
00:42:41,352 --> 00:42:47,452
♪ Shall we live under the tree? ♪
519
00:42:47,602 --> 00:42:52,602
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
520
00:42:52,902 --> 00:42:58,602
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
521
00:42:58,652 --> 00:43:02,552
♪ Some memories are still there ♪
522
00:43:03,002 --> 00:43:05,802
♪ Some dreams are too noisy ♪
523
00:43:05,902 --> 00:43:10,802
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
524
00:43:10,852 --> 00:43:16,552
♪ Do you still remember your words? ♪
525
00:43:16,552 --> 00:43:22,352
♪ Do you believe it's all destined? ♪
526
00:43:22,402 --> 00:43:25,002
♪ Worries in my heart ♪
527
00:43:25,051 --> 00:43:28,051
♪ True and false ♪
528
00:43:28,552 --> 00:43:32,152
♪ If you don't want to answer it ♪
529
00:43:32,302 --> 00:43:38,502
♪ Let's just raise a toast ♪
530
00:43:38,652 --> 00:43:43,652
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
531
00:43:44,802 --> 00:43:50,502
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
532
00:43:50,652 --> 00:43:54,552
♪ Some memories are still there ♪
533
00:43:54,602 --> 00:43:56,535
♪ Some dreams are too noisy ♪
534
00:43:57,602 --> 00:44:02,402
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
535
00:44:02,452 --> 00:44:08,152
♪ Do you still remember your words? ♪
536
00:44:08,152 --> 00:44:10,752
♪ Do you believe it's all destined? ♪
537
00:44:13,852 --> 00:44:16,452
♪ Worries in my heart ♪
538
00:44:16,502 --> 00:44:19,502
♪ True and false ♪
539
00:44:19,652 --> 00:44:23,252
♪ If you don't want to answer it ♪
540
00:44:23,302 --> 00:44:29,502
♪ Let's just raise a toast ♪
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese