Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:11,480
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:12,039 --> 00:00:13,800
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,800 --> 00:00:14,880
It's called Penglai.
4
00:00:16,079 --> 00:00:19,000
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:19,279 --> 00:00:21,560
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,759
Thousands of years ago,
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
as Penglai's Boat
crossed the Milky Way,
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,250
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,879 --> 00:00:31,879
The giant boat with great energy
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:34,079 --> 00:00:35,600
scattered around the world.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,920
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,159
the energy in it will infect them
14
00:00:42,599 --> 00:00:46,080
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,830
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,500
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:02,119 --> 00:01:03,599
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,919 --> 00:01:05,479
and he's a spirit.
21
00:01:05,659 --> 00:01:07,779
They're supposed
to remain irreconcilable.
22
00:01:08,279 --> 00:01:09,360
But no one expected,
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,440
they were finally
24
00:01:13,199 --> 00:01:14,919
in love.
25
00:01:30,390 --> 00:01:32,390
[Fairyland Lovers]
26
00:01:33,602 --> 00:01:35,102
[Episode 14]
27
00:01:44,599 --> 00:01:45,279
Here you go.
28
00:02:12,679 --> 00:02:15,639
Tell me! What have you done to it?
29
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
Bro Yang.
30
00:02:17,479 --> 00:02:19,639
Well, there's a fight makes us friends.
31
00:02:19,839 --> 00:02:21,479
We'll meet every day afterward.
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,919
Let's forget it.
33
00:02:25,279 --> 00:02:25,919
Forget it?
34
00:02:26,199 --> 00:02:27,199
No way!
35
00:02:28,639 --> 00:02:31,520
I bet Sis Xia wants us to live in peace.
36
00:02:32,479 --> 00:02:33,199
What say you?
37
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
You are right.
38
00:02:48,279 --> 00:02:49,559
What a fool.
39
00:02:50,080 --> 00:02:50,800
What did you say?
40
00:02:51,320 --> 00:02:52,199
Did I say anything?
41
00:02:53,399 --> 00:02:54,839
I mean, it's so late.
42
00:02:54,960 --> 00:02:56,639
Sis Xia should have come back.
43
00:03:05,639 --> 00:03:07,839
Stop zoning out! Come and help!
44
00:03:09,000 --> 00:03:10,679
Isn't this Mr. Shen?
45
00:03:10,759 --> 00:03:13,240
Sis Xiao, this is outrageous!
46
00:03:13,600 --> 00:03:15,759
Cut the crap! Hurry up, he's so heavy!
47
00:03:16,199 --> 00:03:16,919
Come on.
48
00:03:20,880 --> 00:03:21,520
Hurry!
49
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
Thank you.
50
00:03:24,759 --> 00:03:25,399
See you.
51
00:03:43,119 --> 00:03:43,720
Hi.
52
00:03:43,800 --> 00:03:44,759
How may I help you?
53
00:03:47,639 --> 00:03:49,000
Can you sew this?
54
00:03:49,679 --> 00:03:50,440
Let me see.
55
00:03:58,880 --> 00:04:00,119
I can only sew the clothes.
56
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
I can't fix this.
57
00:04:20,079 --> 00:04:21,000
Where have you been?
58
00:04:21,000 --> 00:04:22,239
Why didn't you answer the call?
59
00:04:22,720 --> 00:04:23,279
Someone was...
60
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Cut the crap!
61
00:04:24,959 --> 00:04:26,119
Let's forget it.
62
00:04:26,160 --> 00:04:27,519
Hurry! We need your help.
63
00:04:28,480 --> 00:04:29,079
Mr. Shen?
64
00:04:29,640 --> 00:04:30,160
Yeah!
65
00:04:30,760 --> 00:04:32,559
He fainted, and I couldn't wake him up.
66
00:04:33,160 --> 00:04:35,720
I can't send a spirit to the hospital.
67
00:04:36,440 --> 00:04:37,359
Do you like him?
68
00:04:43,679 --> 00:04:44,760
-Where are you going?
-I have patients.
69
00:04:45,359 --> 00:04:47,559
Are you really so stupid?
70
00:04:48,880 --> 00:04:50,959
We were trying to piss you off.
71
00:04:53,600 --> 00:04:54,320
What?
72
00:04:57,519 --> 00:04:58,480
Was I angry?
73
00:04:59,040 --> 00:04:59,799
Would I?
74
00:05:00,679 --> 00:05:02,519
All right, you're not angry.
75
00:05:02,559 --> 00:05:03,559
You are as calm
76
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
as still water, you're full of
noble aspiration and daring.
77
00:05:07,239 --> 00:05:09,440
You're so mean.
78
00:05:09,679 --> 00:05:11,040
You know idioms, too.
79
00:05:11,559 --> 00:05:13,399
Come on, I'm educated.
80
00:05:35,679 --> 00:05:37,839
-Did I faint again?
-You're still alive.
81
00:05:38,799 --> 00:05:39,519
Is the herb ready?
82
00:05:40,000 --> 00:05:40,640
Here it comes.
83
00:05:46,200 --> 00:05:48,119
Here it comes. Be careful, it's hot.
84
00:05:56,119 --> 00:05:57,440
A Li, feed him.
85
00:06:03,679 --> 00:06:05,079
Come on, it's time for medicine.
86
00:06:07,839 --> 00:06:09,359
What is the medicine for?
87
00:06:09,640 --> 00:06:12,320
-Why did you put so much Goldthread?
-It cures nothing.
88
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
I just want him to taste the bitterness.
89
00:06:23,679 --> 00:06:24,279
So sweet.
90
00:06:33,679 --> 00:06:34,519
Mr. Heavenly Soldier.
91
00:06:36,799 --> 00:06:39,399
Your team is quite harmonious.
92
00:06:39,760 --> 00:06:40,359
I'm just...
93
00:06:40,359 --> 00:06:41,079
Don't bother him.
94
00:06:41,399 --> 00:06:43,200
He makes no contribution here.
95
00:06:45,399 --> 00:06:47,239
Yang Jian, he's my friend.
96
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
Shen Zui is my friend too.
97
00:06:49,799 --> 00:06:51,480
Hope you could get along.
98
00:06:51,760 --> 00:06:52,279
It's okay.
99
00:06:52,559 --> 00:06:54,200
If he attacks me, I'd fight back too.
100
00:06:54,440 --> 00:06:55,799
Right, Mr. Yang?
101
00:06:57,679 --> 00:06:59,640
Mr. Bai, can I talk to you?
102
00:07:00,839 --> 00:07:01,799
Is it necessary?
103
00:07:02,760 --> 00:07:05,959
I promise you won't see me again
after the chat.
104
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
What if he says no?
105
00:07:07,959 --> 00:07:09,640
That's predestined.
106
00:07:10,959 --> 00:07:11,600
Let's go.
107
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
I just want you to help me
make that happen.
108
00:07:25,079 --> 00:07:27,200
If you're going to repeat
the same words,
109
00:07:28,880 --> 00:07:29,480
please go now.
110
00:07:29,640 --> 00:07:31,559
Okay. Let's talk about something else.
111
00:07:37,559 --> 00:07:39,399
Do you have someone
you can never forget?
112
00:07:44,640 --> 00:07:46,559
Actually, forgetting
doesn't mean a bad thing.
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,279
The memories do not always
114
00:07:48,320 --> 00:07:49,679
make you feel good.
115
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Some memories are like a knife.
116
00:07:53,160 --> 00:07:56,279
Every time you pull it out...
117
00:07:58,279 --> 00:07:59,399
You'll cut yourself.
118
00:08:02,279 --> 00:08:03,959
Would you like to hear this story?
119
00:08:04,239 --> 00:08:06,679
You'll still pour it anyway.
120
00:08:07,160 --> 00:08:09,519
So, go ahead.
121
00:08:09,679 --> 00:08:10,640
You know me well.
122
00:08:10,839 --> 00:08:12,160
We should be friends.
123
00:08:15,000 --> 00:08:17,119
Actually, it's about
124
00:08:18,600 --> 00:08:19,959
the story of a knife.
125
00:08:21,279 --> 00:08:24,079
At that time,
I was a normal human being.
126
00:08:24,119 --> 00:08:27,559
It's been a long, long time.
127
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
I was born in a small
fishing village in Jiangnan.
128
00:08:32,159 --> 00:08:35,440
There's a river across
the village, Xi Liu River.
129
00:08:36,000 --> 00:08:38,119
That town is called Xi Liu Dock.
130
00:08:40,440 --> 00:08:41,239
Zui's back.
131
00:08:41,760 --> 00:08:42,440
Zui's back.
132
00:08:42,440 --> 00:08:43,200
Come on.
133
00:08:43,320 --> 00:08:44,000
Here you are.
134
00:08:44,239 --> 00:08:45,440
Here you are, Zui!
135
00:08:45,440 --> 00:08:47,159
What makes you like a mud monkey?
136
00:08:50,039 --> 00:08:50,719
Dad!
137
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
Look, what did I get?
138
00:08:52,919 --> 00:08:55,159
There are words on it,
Pufferfish Poison.
139
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
The old people said,
140
00:08:56,640 --> 00:08:58,719
there was a knife,
Pufferfish Poison in the Xi Liu River.
141
00:08:58,840 --> 00:09:00,359
Is this the one?
142
00:09:08,039 --> 00:09:09,239
It's just a broken knife.
143
00:09:09,559 --> 00:09:10,400
Broken knife?
144
00:09:11,000 --> 00:09:12,359
Is this real?
145
00:09:12,799 --> 00:09:13,960
Of course!
146
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
But what can you do with this knife?
147
00:09:17,719 --> 00:09:21,039
None of us in Xi Liu Dock could find
a putterfish all these years.
148
00:09:21,559 --> 00:09:22,640
Guess it can only
149
00:09:22,880 --> 00:09:24,479
cut the noodles.
150
00:09:24,520 --> 00:09:25,440
Such a narrow view.
151
00:09:25,840 --> 00:09:26,679
With this knife,
152
00:09:26,760 --> 00:09:28,679
and the cooking I learned from my dad,
153
00:09:28,840 --> 00:09:30,960
I can surely build up
my name in the town.
154
00:09:31,119 --> 00:09:32,599
Now look at me more.
155
00:09:32,840 --> 00:09:35,159
You may not see me later.
156
00:09:36,760 --> 00:09:37,320
Zui!
157
00:09:38,400 --> 00:09:39,159
Have your noodles.
158
00:09:40,159 --> 00:09:42,799
Let's see what the silly boy can do.
159
00:09:48,840 --> 00:09:52,039
Maybe my dad already knew at that moment
160
00:09:53,119 --> 00:09:54,640
that I was destined to leave him
161
00:09:56,559 --> 00:09:57,840
and my home.
162
00:10:00,559 --> 00:10:01,479
Delicious.
163
00:10:08,720 --> 00:10:14,200
[Xi Liu Dock]
[Shen Noodle Restaurant]
164
00:10:20,039 --> 00:10:20,640
Zui.
165
00:10:21,479 --> 00:10:23,359
Did your father let you go to the town?
166
00:10:24,080 --> 00:10:25,640
Don't bother him, let's go.
167
00:10:25,919 --> 00:10:27,119
What did you say?
168
00:10:41,239 --> 00:10:41,840
No.
169
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
You want to keep me here all my life?
170
00:10:44,599 --> 00:10:46,000
Then why did you teach me cooking?
171
00:10:50,280 --> 00:10:51,679
The rules of Xi Liu Dock.
172
00:10:52,080 --> 00:10:55,440
Before leaving home,
you have to eat noodles.
173
00:11:05,679 --> 00:11:06,679
Finish it first.
174
00:11:37,200 --> 00:11:41,880
Remember, don't forget
the taste of home.
175
00:11:53,239 --> 00:11:53,840
Go!
176
00:12:07,400 --> 00:12:08,679
Then I walked a lot of paths.
177
00:12:09,679 --> 00:12:10,880
I've been rich,
178
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
and down, too.
179
00:12:14,159 --> 00:12:15,559
Until one day I was tired.
180
00:12:16,719 --> 00:12:17,960
I just wanted to go home.
181
00:12:19,760 --> 00:12:20,840
To see him again.
182
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
I wanted to taste the noodles.
183
00:12:28,960 --> 00:12:31,159
But then the Xi Liu Dock
184
00:12:31,359 --> 00:12:32,760
has gone.
185
00:12:34,159 --> 00:12:35,359
He's gone...
186
00:12:38,359 --> 00:12:41,320
as well as the taste.
187
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
And it's ridiculous.
188
00:13:12,719 --> 00:13:14,520
God gave me the greatest punishment.
189
00:13:16,000 --> 00:13:16,960
Like you said.
190
00:13:17,840 --> 00:13:19,239
I became a spirit.
191
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
I have a long life.
192
00:13:23,559 --> 00:13:27,119
But I destroyed what I want the most.
193
00:13:29,640 --> 00:13:31,599
I can only keep looking in the world
194
00:13:32,039 --> 00:13:33,960
for a home that has long disappeared
195
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
and the taste that's long gone.
196
00:13:37,039 --> 00:13:39,359
And many years passed.
197
00:13:41,919 --> 00:13:44,239
If you say I have only one advantage,
198
00:13:44,960 --> 00:13:46,719
which is I'll never be wronged.
199
00:13:46,960 --> 00:13:48,880
Like the young people's saying,
200
00:13:49,280 --> 00:13:51,479
it's important
to have an interesting life.
201
00:13:53,400 --> 00:13:56,559
There's always someone willing
to pay big money for cuisine.
202
00:13:57,719 --> 00:14:00,960
My wealth is growing bigger
and bigger like a snowball.
203
00:14:01,679 --> 00:14:05,440
And soon money is meaningless to me.
204
00:14:08,359 --> 00:14:09,679
But like you said,
205
00:14:10,440 --> 00:14:13,119
this has consumed my life in advance.
206
00:15:00,960 --> 00:15:02,599
I've been trying to find the taste.
207
00:15:03,119 --> 00:15:05,440
But I know I won't have a chance.
208
00:15:06,159 --> 00:15:07,080
Until one day,
209
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
I came to Man Han Restaurant.
210
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Here we are.
211
00:15:12,440 --> 00:15:13,400
A time-honored restaurant.
212
00:15:14,280 --> 00:15:16,039
It looks poor.
213
00:15:17,479 --> 00:15:18,359
Let's go in.
214
00:15:23,280 --> 00:15:24,119
Mr. Shen.
215
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
Why do you bring me
to this poor restaurant?
216
00:15:27,520 --> 00:15:28,119
Bing Bing.
217
00:15:28,640 --> 00:15:29,799
This 100-year-old restaurant
218
00:15:29,919 --> 00:15:31,400
was one of the top eight in the past.
219
00:15:31,679 --> 00:15:34,799
The last restaurant which is able
to serve the Manchu Han Imperial Feast.
220
00:15:35,320 --> 00:15:37,359
Although it's now
famous for beef noodles,
221
00:15:37,880 --> 00:15:39,039
I think it's not too bad.
222
00:15:40,359 --> 00:15:41,080
All right.
223
00:15:42,359 --> 00:15:43,520
Sir, please enjoy your meal.
224
00:15:43,679 --> 00:15:44,400
Thank you.
225
00:15:44,640 --> 00:15:45,359
You're welcome.
226
00:15:46,440 --> 00:15:47,559
Let's eat.
227
00:16:04,119 --> 00:16:04,960
Excuse me.
228
00:16:05,880 --> 00:16:07,520
May I see your chef?
229
00:16:11,039 --> 00:16:11,840
Sir.
230
00:16:14,880 --> 00:16:16,760
Hello, I'm the chef here.
231
00:16:16,919 --> 00:16:17,880
What's the matter?
232
00:16:23,239 --> 00:16:23,960
Wait a minute.
233
00:16:27,400 --> 00:16:28,159
What's your name?
234
00:16:29,880 --> 00:16:30,559
Lu Yu Lan.
235
00:16:31,960 --> 00:16:32,559
Miss Lu.
236
00:16:36,359 --> 00:16:37,840
Miss Lu, I mean...
237
00:16:38,520 --> 00:16:42,960
You'd better take off the signboard
of Man Han Restaurant.
238
00:16:43,599 --> 00:16:44,880
It's a shame.
239
00:16:46,159 --> 00:16:48,200
What are you talking about?
240
00:16:49,919 --> 00:16:51,000
Look at the noodles.
241
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
Too thick and too thin.
242
00:16:56,000 --> 00:16:56,880
The beef is overcooked.
243
00:16:57,000 --> 00:16:58,119
The radish is too old.
244
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
The soup is too heavy.
245
00:16:59,520 --> 00:17:01,320
Like burned Chinese medicine.
246
00:17:07,359 --> 00:17:10,520
Is this how your restaurant
doing right now?
247
00:17:14,040 --> 00:17:18,040
Sir, do it if you can.
248
00:17:20,680 --> 00:17:21,839
If it were me,
249
00:17:22,359 --> 00:17:23,599
I'd fry the ginger with butter.
250
00:17:23,640 --> 00:17:24,719
Make soup of chicken and matsutake.
251
00:17:24,880 --> 00:17:28,400
Pick the good tendons with a rib.
252
00:17:28,800 --> 00:17:31,560
Then put in Tianjin's radish.
253
00:17:32,319 --> 00:17:33,520
And slow stew.
254
00:17:34,520 --> 00:17:35,239
Go on.
255
00:17:41,079 --> 00:17:42,079
Make a strip of noodle
256
00:17:42,400 --> 00:17:43,319
with the wheat flour,
257
00:17:43,439 --> 00:17:44,560
hullessbarley powder
and buckwheat powder.
258
00:17:44,719 --> 00:17:46,640
It would bring good texture
and the scent of grain.
259
00:17:47,040 --> 00:17:47,920
Take 30 small bowls.
260
00:17:48,040 --> 00:17:49,719
One strip of noodle, two pieces of beef
261
00:17:49,839 --> 00:17:50,800
and half a radish in each bowl.
262
00:17:57,000 --> 00:18:01,439
I think you have a point.
263
00:18:02,079 --> 00:18:03,479
But you probably don't understand
264
00:18:03,479 --> 00:18:05,959
the customer flow in my restaurant.
265
00:18:06,280 --> 00:18:08,479
We can't make every bowl of noodles
266
00:18:08,719 --> 00:18:10,640
so exquisite.
267
00:18:16,439 --> 00:18:17,439
That's a shame.
268
00:18:18,479 --> 00:18:20,079
But if you can't...
269
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
You have to close it down.
270
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
When the soup spilled out,
271
00:18:43,079 --> 00:18:46,160
I tasted something that has long gone.
272
00:18:46,959 --> 00:18:48,880
A taste I've never forgotten.
273
00:18:54,280 --> 00:18:56,839
Don't forget the taste of home.
274
00:19:03,102 --> 00:19:05,222
♪ The flower's gone with wind and rain ♪
275
00:19:05,382 --> 00:19:07,382
♪ White boat on the water ♪
276
00:19:09,862 --> 00:19:12,181
♪ Wood bowl and warm wine ♪
277
00:19:12,341 --> 00:19:15,222
♪ Used to be my hometown ♪
278
00:19:17,821 --> 00:19:21,742
♪ Lots of thing in my nostalgia ♪
279
00:19:21,982 --> 00:19:23,742
♪ Scent of wine ♪
280
00:19:23,742 --> 00:19:26,301
♪ Cold seafood ♪
281
00:19:26,661 --> 00:19:29,502
♪ A bowl of plain noodle ♪
282
00:19:29,520 --> 00:19:31,760
Then I tried to find
everything about her.
283
00:19:32,959 --> 00:19:34,719
She grew up with her grandpa
in Man Han Restaurant.
284
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
She learned cooking while studying.
285
00:19:39,040 --> 00:19:41,199
When she was 18,
her grandpa passed away.
286
00:19:41,359 --> 00:19:43,199
She took over Man Han Restaurant alone.
287
00:19:45,079 --> 00:19:46,199
She looks great.
288
00:19:47,040 --> 00:19:48,560
But actually she likes to cry.
289
00:19:49,202 --> 00:19:53,283
♪ Missing your smiling the most ♪
290
00:19:53,562 --> 00:19:55,082
♪ Your hair and your sleeves ♪
291
00:19:55,082 --> 00:19:57,482
♪ The corners of your mouth ♪
292
00:19:58,119 --> 00:20:01,359
That day, I decided to stay.
293
00:20:03,552 --> 00:20:08,512
♪ I had no chance
to tell you before leaving ♪
294
00:20:09,152 --> 00:20:11,792
♪ Wish I could meet you earlier ♪
295
00:20:12,032 --> 00:20:16,312
♪ Wandering with you ♪
296
00:20:16,471 --> 00:20:19,351
♪ Take you to my dream far away ♪
297
00:20:20,680 --> 00:20:23,719
Hello, Chef Lu, welcome.
298
00:20:26,119 --> 00:20:27,839
So you are the rich buyer?
299
00:20:29,560 --> 00:20:30,359
What are you doing?
300
00:20:31,760 --> 00:20:34,079
Isn't that clear?
I open a restaurant.
301
00:20:36,119 --> 00:20:37,359
Who do you think you are?
302
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
I can't believe someone like you
can open a restaurant.
303
00:20:41,439 --> 00:20:42,920
I have more than one.
304
00:20:44,079 --> 00:20:44,680
Chef Lu.
305
00:20:44,920 --> 00:20:46,839
Man Han Restaurant is now half dead.
306
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
Well, I'll give you a contract.
307
00:20:50,000 --> 00:20:51,359
You can fill in any amount.
308
00:20:51,520 --> 00:20:52,760
Just sell it to me.
309
00:20:54,319 --> 00:20:56,000
I want to give you some words.
310
00:21:00,400 --> 00:21:03,239
You're in a day-dream!
311
00:21:05,439 --> 00:21:07,040
So sexy.
312
00:21:08,239 --> 00:21:10,000
What? Never seen flowers?
313
00:21:12,560 --> 00:21:15,560
My heart is beating like a drum.
314
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
Now I see the first snow.
315
00:21:21,560 --> 00:21:24,359
I heard the chef opposite
specializes in pufferfish.
316
00:21:25,040 --> 00:21:26,599
They're offering free meals.
317
00:21:27,400 --> 00:21:28,199
He's insane.
318
00:21:28,599 --> 00:21:31,280
Sooner or later,
we'll have to close down.
319
00:21:31,800 --> 00:21:32,359
You're right.
320
00:21:32,599 --> 00:21:33,119
All right.
321
00:21:33,160 --> 00:21:33,800
Bye.
322
00:21:33,800 --> 00:21:34,239
Let's go.
323
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Chef Lu.
324
00:21:36,599 --> 00:21:37,560
You're so free.
325
00:21:38,040 --> 00:21:38,920
No business?
326
00:21:41,079 --> 00:21:43,680
I'm enjoying a moment
of leisure in a busy life.
327
00:21:44,599 --> 00:21:45,680
Since you're so free,
328
00:21:45,719 --> 00:21:47,239
you may help in my restaurant.
329
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
We're short of manpower.
330
00:21:52,479 --> 00:21:55,119
You may fill in any amount, remember?
331
00:21:57,239 --> 00:21:58,680
Of course.
332
00:21:58,880 --> 00:22:00,839
Chef Shen, wait for me.
333
00:22:02,880 --> 00:22:04,199
Your boss is so cute.
334
00:22:07,760 --> 00:22:08,560
What are you doing?
335
00:22:08,640 --> 00:22:10,439
Such a bad penny!
336
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Dare you come to my shop!
337
00:22:13,839 --> 00:22:14,439
Stop it!
338
00:22:17,479 --> 00:22:18,239
Stop it!
339
00:22:18,359 --> 00:22:18,920
Come on!
340
00:22:20,760 --> 00:22:22,160
Hit me.
341
00:22:22,359 --> 00:22:23,560
Don't twist your ass at me!
342
00:22:24,359 --> 00:22:24,680
I...
343
00:22:24,719 --> 00:22:26,079
Come on, baby, baby.
344
00:22:26,400 --> 00:22:26,880
I...
345
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
That's it?
346
00:22:35,880 --> 00:22:36,959
Don't go.
347
00:22:40,319 --> 00:22:44,880
As a dying monster, I finally found
something interesting in my life.
348
00:22:45,479 --> 00:22:46,959
It's so rare, isn't it?
349
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Crazy discount's over there! Quick!
350
00:23:03,199 --> 00:23:05,719
Man Han Restaurant,
beef noodle for half price!
351
00:23:33,160 --> 00:23:36,079
Man Han Restaurant
is getting worse and worse.
352
00:23:36,560 --> 00:23:38,920
That wasn't my intention,
353
00:23:39,400 --> 00:23:40,880
but she never bowed her head.
354
00:23:41,079 --> 00:23:42,239
She figured it out
355
00:23:42,520 --> 00:23:43,959
to keep the restaurant.
356
00:23:45,119 --> 00:23:46,599
A business plan?
357
00:23:47,079 --> 00:23:48,319
On the phone, you said
358
00:23:48,400 --> 00:23:50,119
you're investing in America now.
359
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
As long as there's enough fund
to solve this crisis,
360
00:23:52,760 --> 00:23:55,680
I believe I can get
the investment cost in five years.
361
00:23:57,959 --> 00:23:58,760
Please.
362
00:23:59,640 --> 00:24:01,319
If I invest in a shop that sells
363
00:24:01,439 --> 00:24:04,119
only buns and fried breadsticks
at a hot location,
364
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
what would my unretired father think?
365
00:24:07,599 --> 00:24:10,079
My restaurant is
a 100 year-old restaurant.
366
00:24:13,359 --> 00:24:15,680
I don't want it to disappear.
367
00:24:18,560 --> 00:24:20,640
Maybe I didn't make it clear.
368
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
Business is business.
369
00:24:23,160 --> 00:24:29,000
But if there're some changes
in the relationship between us,
370
00:24:29,719 --> 00:24:33,160
I think everything can be solved.
371
00:24:33,520 --> 00:24:35,239
That man made me sick.
372
00:24:35,599 --> 00:24:37,760
I bet she had the same mind too.
373
00:24:41,719 --> 00:24:43,119
No hurry.
374
00:24:43,880 --> 00:24:44,760
I'll give you time.
375
00:24:45,760 --> 00:24:46,520
Bill, please.
376
00:24:49,719 --> 00:24:50,800
Call me if you're ready.
377
00:25:03,079 --> 00:25:03,880
Miss.
378
00:25:04,000 --> 00:25:05,400
Do you want anything else?
379
00:25:06,599 --> 00:25:08,359
No, you can get them away.
380
00:25:08,359 --> 00:25:08,920
Okay.
381
00:25:29,520 --> 00:25:31,599
Chef Lu, what a coincidence!
382
00:25:33,760 --> 00:25:34,520
Can I sit here?
383
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Something bothers you?
384
00:25:49,319 --> 00:25:50,959
Just pour it out.
385
00:25:51,560 --> 00:25:52,880
Let me share it for you.
386
00:25:53,800 --> 00:25:55,520
Maybe you'll be more comfortable.
387
00:26:21,880 --> 00:26:22,760
Drink slowly.
388
00:26:50,000 --> 00:26:52,680
Shen Zui, you're a bastard!
389
00:26:53,079 --> 00:26:53,920
Do you know
390
00:26:53,959 --> 00:26:56,000
how hard we are because of you?
391
00:27:02,599 --> 00:27:03,560
Go ahead!
392
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
You'll feel better after you curse me.
393
00:27:19,079 --> 00:27:20,079
She cried again.
394
00:27:20,920 --> 00:27:22,119
Again, she showed her white feather.
395
00:27:28,959 --> 00:27:31,800
You're a bastard!
396
00:27:34,839 --> 00:27:36,640
Well, after that day,
397
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
everything was back to normal.
398
00:27:44,760 --> 00:27:45,520
Good morning.
399
00:27:50,280 --> 00:27:50,880
Good morning.
400
00:28:01,079 --> 00:28:01,680
Chef Lu.
401
00:28:03,959 --> 00:28:04,839
I'll give you a contract.
402
00:28:22,319 --> 00:28:24,400
There's someone eyeing
her restaurant too.
403
00:28:26,520 --> 00:28:28,000
You mean Amano Kotetsu?
404
00:28:28,920 --> 00:28:30,880
A spiritual chef from Japan.
405
00:28:31,119 --> 00:28:33,239
Strictly speaking, he's eyeing me.
406
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
Because of the knife again?
407
00:28:36,839 --> 00:28:39,560
He used to challenge me
because of the knife.
408
00:28:39,800 --> 00:28:41,479
But I rejected him every time.
409
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
But he planned carefully.
410
00:28:44,000 --> 00:28:46,280
In order to force me,
he marks Lu Yu Lan.
411
00:28:47,079 --> 00:28:48,319
He's very strong.
412
00:28:48,520 --> 00:28:51,479
Even if I'm fully recovered,
I might not his league.
413
00:28:53,319 --> 00:28:55,599
-You're going to lose.
-But I can't.
414
00:29:04,160 --> 00:29:06,319
Both of us are not in the same way.
415
00:29:07,800 --> 00:29:11,680
I've experienced all the prosperity
and loneliness in this world.
416
00:29:12,560 --> 00:29:13,680
And I have had enough.
417
00:29:15,560 --> 00:29:17,520
But Lu Yu Lan has a long way to go.
418
00:29:19,479 --> 00:29:20,880
She shouldn't be involved in this.
419
00:29:25,599 --> 00:29:26,359
Dr. Bai.
420
00:29:28,959 --> 00:29:31,079
If someone threatens you with Lin Xia,
421
00:29:33,199 --> 00:29:34,599
will you sit back and watch?
422
00:29:38,920 --> 00:29:40,199
My story is over.
423
00:29:42,520 --> 00:29:44,800
Goodbye, my friend.
424
00:29:57,800 --> 00:29:58,439
Just a minute.
425
00:30:07,599 --> 00:30:08,599
I can't hear it.
426
00:30:09,959 --> 00:30:10,520
Yang Jian.
427
00:30:11,560 --> 00:30:13,359
Do heavenly soldiers
have a good hearing?
428
00:30:14,000 --> 00:30:14,680
Yes.
429
00:30:16,839 --> 00:30:18,439
So what are they talking about?
430
00:30:19,599 --> 00:30:20,319
I don't know.
431
00:30:20,680 --> 00:30:23,920
-Didn't you say you had good hearing?
-You didn't ask me to hear it.
432
00:30:24,839 --> 00:30:26,280
Do I need to ask?
433
00:30:26,800 --> 00:30:29,719
Can you take the initiative?
434
00:30:29,920 --> 00:30:32,640
Don't tell me you can choose
either to hear it or not.
435
00:30:33,400 --> 00:30:34,199
Yes, I can.
436
00:30:35,000 --> 00:30:36,640
Or I can't sleep in the night
due to the noise.
437
00:30:39,319 --> 00:30:40,199
All right.
438
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
Baby, I salute you.
439
00:30:54,000 --> 00:30:54,880
This hat looks good.
440
00:30:56,520 --> 00:30:57,359
Remember that.
441
00:30:59,119 --> 00:31:00,000
Seven days later.
442
00:31:01,920 --> 00:31:03,119
What time shall I come tomorrow?
443
00:31:06,359 --> 00:31:07,959
I'll go to your place these days..
444
00:31:09,119 --> 00:31:09,680
Okay.
445
00:31:11,719 --> 00:31:12,439
I'm off first.
446
00:31:13,079 --> 00:31:13,880
Are you leaving?
447
00:31:14,599 --> 00:31:15,599
So fast.
448
00:31:29,199 --> 00:31:30,000
Done?
449
00:31:33,880 --> 00:31:36,280
Jeez! He finally enlightens.
450
00:31:38,359 --> 00:31:39,520
Give him more time.
451
00:31:39,520 --> 00:31:40,479
He's just like me.
452
00:31:41,119 --> 00:31:43,479
We're not very good at expressing.
453
00:31:44,079 --> 00:31:44,719
Understand?
454
00:31:52,479 --> 00:31:54,880
Okay, I'm off first.
455
00:31:56,079 --> 00:31:57,119
-Bye!
-I'll walk you out.
456
00:32:32,119 --> 00:32:32,880
You're annoying.
457
00:32:35,839 --> 00:32:38,319
What did Shen Zui tell
458
00:32:38,520 --> 00:32:42,400
to melt your stoned heart?
459
00:32:43,599 --> 00:32:44,680
Ask him yourself.
460
00:32:44,880 --> 00:32:47,400
Isn't he very honest with you?
461
00:32:48,400 --> 00:32:49,920
Yes, he is.
462
00:32:50,239 --> 00:32:52,520
But he didn't tell me.
463
00:32:52,719 --> 00:32:56,239
It's not good for me to ask him.
464
00:32:57,560 --> 00:32:59,040
Now you know how to be
a considerate person.
465
00:33:00,119 --> 00:33:02,160
I'm always considerate.
466
00:33:02,479 --> 00:33:07,319
In the third writing competition
of "Intimate Sister" of Yan Yu Alley,
467
00:33:07,520 --> 00:33:09,439
I got the first place.
468
00:33:10,280 --> 00:33:11,119
So great.
469
00:33:14,959 --> 00:33:16,319
Wise man!
470
00:33:16,880 --> 00:33:17,800
You don't say!
471
00:33:19,439 --> 00:33:21,040
I've never got any first place.
472
00:33:21,839 --> 00:33:23,520
Are you so eager for it?
473
00:33:24,599 --> 00:33:26,239
I have a way.
474
00:33:26,880 --> 00:33:27,719
Come with me.
475
00:33:29,079 --> 00:33:32,199
Tomorrow morning,
start with the kitchen.
476
00:33:32,599 --> 00:33:33,680
Mop the floor first.
477
00:33:33,760 --> 00:33:35,040
Wipe the cooker hood.
478
00:33:35,040 --> 00:33:36,319
And clean the fridge.
479
00:33:36,439 --> 00:33:38,359
Then dump the trash.
480
00:33:38,439 --> 00:33:40,319
So, you'll be the first
sanitary model in the house.
481
00:33:40,319 --> 00:33:40,920
All right?
482
00:33:46,119 --> 00:33:46,839
It's good.
483
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
What a silly boy.
484
00:33:55,160 --> 00:33:55,599
Wait.
485
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
What's up?
486
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
Don't think I'll forget
what happened in Tianhai.
487
00:34:01,599 --> 00:34:02,959
These are two different things.
488
00:34:04,359 --> 00:34:05,560
What's so great with long legs?
489
00:34:12,919 --> 00:34:13,879
What?
490
00:34:33,320 --> 00:34:35,120
So stubborn.
491
00:35:26,159 --> 00:35:27,239
Can you sew this?
492
00:35:27,399 --> 00:35:28,399
I can only sew clothes.
493
00:35:28,719 --> 00:35:30,919
I can't fix this.
494
00:37:09,800 --> 00:37:10,560
I am sorry.
495
00:37:47,840 --> 00:37:48,719
Say it.
496
00:37:51,320 --> 00:37:53,479
I know that you're not a bad guy.
497
00:37:56,199 --> 00:37:57,199
In your eyes,
498
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
is that only good guys and bad guys?
499
00:38:02,800 --> 00:38:03,639
Yeah.
500
00:38:09,520 --> 00:38:10,159
Go on.
501
00:38:12,239 --> 00:38:14,520
Lin Xia says we're roommates now.
502
00:38:15,159 --> 00:38:16,719
It's time to forget the feud.
503
00:38:17,520 --> 00:38:20,399
I've forgiven A Li
for what he's done to me.
504
00:38:21,159 --> 00:38:22,159
It's your turn now.
505
00:38:25,159 --> 00:38:26,679
Do I need to be forgiven?
506
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Tell me honestly.
507
00:38:31,560 --> 00:38:33,199
Where did you get your bracelet?
508
00:38:35,320 --> 00:38:37,439
I've told you, it's from a friend.
509
00:38:38,040 --> 00:38:39,120
From Xiao Zhou?
510
00:38:43,879 --> 00:38:46,760
You know her?
511
00:38:46,959 --> 00:38:48,280
I know this bracelet.
512
00:38:49,159 --> 00:38:50,560
It belongs to Xiao Zhou.
513
00:38:54,479 --> 00:38:55,879
What else do you know about her?
514
00:39:01,120 --> 00:39:03,679
There were a lot of people
who fell in this world at that time.
515
00:39:04,679 --> 00:39:06,600
Actually, I only met Xiao Zhou once.
516
00:39:08,159 --> 00:39:11,320
Once I lost my way
when I was looking for my companion.
517
00:39:11,760 --> 00:39:12,639
Then I met her.
518
00:39:13,320 --> 00:39:16,679
I could feel there was
an evil spirit around her.
519
00:39:21,479 --> 00:39:22,439
An evil spirit.
520
00:39:26,439 --> 00:39:27,639
Someone in my clan.
521
00:39:29,560 --> 00:39:32,239
How could it be an evil spirit in my hut?
522
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
When I returned to the hut,
523
00:39:37,760 --> 00:39:38,800
she had gone.
524
00:39:39,520 --> 00:39:41,919
There was a fight there.
525
00:39:42,919 --> 00:39:43,879
I've been thinking.
526
00:39:44,679 --> 00:39:46,320
Did the evil spirit kill her?
527
00:39:47,600 --> 00:39:49,840
Until I saw you wearing
Xiao Zhou's bracelet.
528
00:39:50,760 --> 00:39:52,399
I was determined that you killed her.
529
00:39:52,800 --> 00:39:53,719
She is my clan's member.
530
00:39:54,040 --> 00:39:55,719
I have to find out where she is.
531
00:40:06,760 --> 00:40:07,560
Your clan's member?
532
00:40:11,199 --> 00:40:12,239
So what?
533
00:40:13,399 --> 00:40:17,600
Even if you're from the same clan,
you can't be friends with me.
534
00:40:42,052 --> 00:40:45,952
♪ This winter has gone too fast ♪
535
00:40:46,002 --> 00:40:53,602
♪ Like the dance we danced together ♪
536
00:40:53,802 --> 00:40:57,502
♪ Is it all good things gone fast? ♪
537
00:40:57,552 --> 00:41:04,252
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
538
00:41:04,352 --> 00:41:07,352
♪ Perhaps ♪
539
00:41:11,392 --> 00:41:14,992
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
540
00:41:15,102 --> 00:41:17,802
♪ Dress all the wounds ♪
541
00:41:18,002 --> 00:41:22,002
♪ Let's not be afraid ♪
542
00:41:22,802 --> 00:41:27,002
♪ Keep your smile in my heart ♪
543
00:41:27,102 --> 00:41:29,602
♪ Water it with my warm heart ♪
544
00:41:30,052 --> 00:41:33,052
♪ Promise me to stay happy ♪
545
00:41:33,102 --> 00:41:35,702
♪ It's going to sprout ♪
546
00:41:35,802 --> 00:41:38,002
♪ It's going to bloom ♪
547
00:41:38,052 --> 00:41:44,152
♪ Shall we live under the tree? ♪
548
00:41:44,302 --> 00:41:49,302
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
549
00:41:49,602 --> 00:41:55,302
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
550
00:41:55,352 --> 00:41:59,252
♪ Some memories are still there ♪
551
00:41:59,702 --> 00:42:02,502
♪ Some dreams are too noisy ♪
552
00:42:02,602 --> 00:42:07,502
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
553
00:42:07,552 --> 00:42:13,252
♪ Do you still remember your words? ♪
554
00:42:13,252 --> 00:42:19,052
♪ Do you believe it's all destined? ♪
555
00:42:19,102 --> 00:42:21,702
♪ Worries in my heart ♪
556
00:42:21,751 --> 00:42:24,751
♪ True and false ♪
557
00:42:25,252 --> 00:42:28,852
♪ If you don't want to answer it ♪
558
00:42:29,002 --> 00:42:35,202
♪ Let's just raise a toast ♪
559
00:42:35,352 --> 00:42:40,352
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
560
00:42:41,502 --> 00:42:47,202
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
561
00:42:47,352 --> 00:42:51,252
♪ Some memories are still there ♪
562
00:42:51,302 --> 00:42:53,235
♪ Some dreams are too noisy ♪
563
00:42:54,302 --> 00:42:59,102
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
564
00:42:59,152 --> 00:43:04,852
♪ Do you still remember your words? ♪
565
00:43:04,852 --> 00:43:07,452
♪ Do you believe it's all destined? ♪
566
00:43:10,552 --> 00:43:13,152
♪ Worries in my heart ♪
567
00:43:13,202 --> 00:43:16,202
♪ True and false ♪
568
00:43:16,352 --> 00:43:19,952
♪ If you don't want to answer it ♪
569
00:43:20,002 --> 00:43:26,202
♪ Let's just raise a toast ♪
35207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese