Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:11,242
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:11,801 --> 00:00:13,562
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,562 --> 00:00:14,642
It's called Penglai.
4
00:00:15,841 --> 00:00:18,762
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:19,041 --> 00:00:21,322
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,362 --> 00:00:23,521
Thousands of years ago,
7
00:00:24,282 --> 00:00:27,001
as Penglai's Boat
crossed the Milky Way,
8
00:00:27,362 --> 00:00:29,012
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,641 --> 00:00:31,641
The giant boat with great energy
10
00:00:31,802 --> 00:00:33,762
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:33,841 --> 00:00:35,362
scattered around the world.
12
00:00:36,362 --> 00:00:38,682
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,482 --> 00:00:41,921
the energy in it will infect them
14
00:00:42,361 --> 00:00:45,842
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:47,842 --> 00:00:49,682
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,642 --> 00:00:52,592
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,602 --> 00:00:54,262
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:54,962 --> 00:00:58,002
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:01,881 --> 00:01:03,361
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,681 --> 00:01:05,241
and he's a spirit.
21
00:01:05,421 --> 00:01:07,541
They're supposed
to remain irreconcilable.
22
00:01:08,041 --> 00:01:09,122
But no one expected,
23
00:01:10,162 --> 00:01:11,202
they were finally
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,681
in love.
25
00:01:30,152 --> 00:01:32,152
[Fairyland Lovers]
26
00:01:44,351 --> 00:01:45,851
[Episode 11]
27
00:01:52,260 --> 00:01:54,220
You said you didn't drink.
28
00:01:54,659 --> 00:01:56,180
In fact, you can't drink.
29
00:02:06,459 --> 00:02:08,739
If you can’t drink,
don't drink too much.
30
00:02:09,059 --> 00:02:09,899
Jeez!
31
00:02:35,299 --> 00:02:36,380
What are you doing?
32
00:03:02,980 --> 00:03:03,699
You...
33
00:03:04,260 --> 00:03:05,320
I didn't do anything
34
00:03:07,580 --> 00:03:08,779
You're...
35
00:03:11,699 --> 00:03:12,339
A bad guy.
36
00:03:14,339 --> 00:03:17,059
Well, I'm not.
37
00:03:19,540 --> 00:03:22,660
You tricked me into drinking
38
00:03:23,459 --> 00:03:26,699
and got me drunk.
39
00:03:27,180 --> 00:03:29,220
So you are a bad guy.
40
00:03:29,739 --> 00:03:31,779
Hey, it was you who wanted to drink.
41
00:03:31,779 --> 00:03:36,019
The men in bars
who tricked girls into drinking.
42
00:03:36,540 --> 00:03:39,220
Don't you always say they're bad guys?
43
00:03:39,459 --> 00:03:42,500
You're all bad guys anyway.
44
00:03:42,779 --> 00:03:43,580
I'm a woman.
45
00:03:43,699 --> 00:03:44,439
I don't care.
46
00:03:45,580 --> 00:03:48,300
You're a bad guy anyway.
47
00:03:51,660 --> 00:03:52,979
Okay, tell me.
48
00:03:54,300 --> 00:03:56,443
Does it benefit me to get you drunk?
49
00:04:04,619 --> 00:04:08,020
Don't think I don't know.
50
00:04:09,139 --> 00:04:11,500
You got me drunk.
51
00:04:12,020 --> 00:04:13,419
And then...
52
00:04:16,179 --> 00:04:18,059
I...
53
00:04:19,940 --> 00:04:22,940
I'll at the mercy of you.
54
00:04:30,539 --> 00:04:31,600
That's what you say.
55
00:05:32,539 --> 00:05:33,860
Never argue with a drunk.
56
00:05:37,539 --> 00:05:37,979
Hi.
57
00:05:38,259 --> 00:05:38,820
Hi.
58
00:05:40,380 --> 00:05:41,159
Wait a minute.
59
00:07:54,100 --> 00:07:58,220
I'm sorry, can you forgive me?
60
00:08:11,100 --> 00:08:12,220
You're not her.
61
00:08:14,459 --> 00:08:15,820
You look like her.
62
00:08:17,019 --> 00:08:18,619
But you're not her.
63
00:08:20,179 --> 00:08:21,579
How do you know
64
00:08:23,420 --> 00:08:24,540
I'm not her?
65
00:08:27,100 --> 00:08:28,940
You can wear her clothes.
66
00:08:31,019 --> 00:08:33,179
But you can't imitate
her look expression.
67
00:08:34,220 --> 00:08:35,540
Now they found you.
68
00:08:36,339 --> 00:08:39,660
I don't know whether
it's a God's will or coincidence.
69
00:08:39,859 --> 00:08:41,179
It's neither a God's will
70
00:08:41,420 --> 00:08:42,700
nor a coincidence.
71
00:08:46,459 --> 00:08:48,019
Tell him your name.
72
00:08:48,220 --> 00:08:51,420
My last name is Hai Tang.
73
00:08:52,619 --> 00:08:54,560
What's your great-grandmother's name?
74
00:08:56,660 --> 00:08:58,660
Her surname was Zhao.
75
00:08:59,260 --> 00:09:01,779
Then she changed it to Hai.
76
00:09:02,540 --> 00:09:03,700
Irene Hai.
77
00:09:04,739 --> 00:09:06,140
Your Irene.
78
00:09:08,019 --> 00:09:09,140
Thank you.
79
00:09:10,859 --> 00:09:12,259
Hai Tang, why are you here?
80
00:09:12,299 --> 00:09:13,720
The head is looking for you.
81
00:09:13,899 --> 00:09:14,420
All right.
82
00:09:16,700 --> 00:09:17,619
Wait a minute.
83
00:09:21,019 --> 00:09:22,300
Among the employees here.
84
00:09:22,339 --> 00:09:24,980
Is there a girl with your height
85
00:09:25,179 --> 00:09:26,380
and hairstyle?
86
00:09:28,420 --> 00:09:30,019
Bai Qi, get up!
87
00:09:30,220 --> 00:09:31,820
We could help Hai Ming Qian!
88
00:09:34,579 --> 00:09:37,059
Hai Tang? Yes, it's her.
89
00:09:38,100 --> 00:09:38,899
I remember her.
90
00:09:38,999 --> 00:09:41,580
She's a part-time student
from Academy of Fine Arts.
91
00:09:45,059 --> 00:09:45,899
Sure enough.
92
00:09:46,540 --> 00:09:48,660
Exactly the same like a mold.
93
00:09:49,980 --> 00:09:50,739
Take a look.
94
00:09:52,500 --> 00:09:54,579
Take a look.
95
00:10:17,059 --> 00:10:20,780
All these years, I've wanted to see you.
96
00:10:22,340 --> 00:10:24,460
I didn't get the opportunity
until today.
97
00:10:25,700 --> 00:10:28,249
Due to an illness,
the original speech session
98
00:10:28,274 --> 00:10:29,683
by Mr. Hai was cancelled.
99
00:10:31,340 --> 00:10:33,099
I'm a member of the hotel staff.
100
00:10:33,219 --> 00:10:35,299
-In the...
-You are not allowed to get in.
101
00:10:42,500 --> 00:10:45,340
Is Irene your great-grandmother?
102
00:10:48,020 --> 00:10:49,260
Is she still alive?
103
00:10:55,700 --> 00:10:58,419
I grew up with her.
104
00:10:58,739 --> 00:11:00,859
I look most like her
among my generation.
105
00:11:01,460 --> 00:11:03,099
She likes me the most, too.
106
00:11:03,700 --> 00:11:04,820
When I was a kid.
107
00:11:04,900 --> 00:11:07,179
she often took me to exhibitions.
108
00:11:07,500 --> 00:11:10,284
By constantly sees and hears,
I like art, too.
109
00:11:12,020 --> 00:11:13,640
In my great-grandmother's room,
110
00:11:14,659 --> 00:11:16,059
there's a painting hanging
111
00:11:16,539 --> 00:11:17,780
for decades.
112
00:11:18,780 --> 00:11:22,380
Then she was bedridden
after falling sick.
113
00:11:24,099 --> 00:11:26,475
She put this painting at the place
114
00:11:26,500 --> 00:11:29,364
which she could see while she was lying down.
115
00:11:55,739 --> 00:11:56,900
I always thought
116
00:11:57,979 --> 00:11:59,340
she forgot me.
117
00:12:01,739 --> 00:12:04,500
I thought she hated me
for driving her away,
118
00:12:07,380 --> 00:12:08,979
and never forgave me.
119
00:12:09,659 --> 00:12:14,419
She never let us touch this painting.
120
00:12:17,260 --> 00:12:18,660
When you held an exhibition,
121
00:12:19,619 --> 00:12:21,219
she'd secretly go there.
122
00:12:24,619 --> 00:12:26,539
She didn't say a word.
123
00:12:26,940 --> 00:12:27,659
But
124
00:12:30,059 --> 00:12:32,380
I really think
she loved you all her life.
125
00:12:35,260 --> 00:12:36,539
What did you say?
126
00:12:39,539 --> 00:12:42,500
My grandfather is your son.
127
00:12:44,140 --> 00:12:46,299
I should have
called you great-grandfather.
128
00:12:47,900 --> 00:12:49,020
Great-grandfather.
129
00:12:50,979 --> 00:12:55,500
She gave birth to that baby.
130
00:13:01,059 --> 00:13:03,580
Why didn't she come to me?
131
00:13:05,299 --> 00:13:06,500
Maybe...
132
00:13:08,419 --> 00:13:09,900
Maybe she was just like you.
133
00:13:11,539 --> 00:13:13,260
She thought she lied to you.
134
00:13:15,059 --> 00:13:17,219
And you couldn't forgive her
in your life.
135
00:13:44,820 --> 00:13:45,859
Could you
136
00:13:47,380 --> 00:13:50,500
leave me alone for a while here?
137
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
It's unfinished.
138
00:14:06,859 --> 00:14:07,739
When I have time,
139
00:14:07,739 --> 00:14:08,900
I'll draw one for you.
140
00:14:08,900 --> 00:14:09,700
Okay?
141
00:14:10,859 --> 00:14:13,059
I like the unfinished one too.
142
00:14:33,179 --> 00:14:35,380
Alone, a city.
143
00:14:35,700 --> 00:14:36,780
Waited so long.
144
00:14:37,739 --> 00:14:39,380
What was she waiting for?
145
00:14:39,700 --> 00:14:41,420
Waiting for Mr. Hai to come back?
146
00:14:41,780 --> 00:14:44,380
What would you do if it were you?
147
00:14:44,859 --> 00:14:46,099
I won't wait.
148
00:14:46,380 --> 00:14:48,419
I would enjoy my life.
149
00:14:49,739 --> 00:14:51,539
Then why don't you sell the house?
150
00:14:51,820 --> 00:14:53,460
Why should I?
151
00:14:55,140 --> 00:14:55,954
You're alone.
152
00:14:55,979 --> 00:14:58,079
You don't have to
live in such a big house.
153
00:14:58,219 --> 00:15:00,780
You're short of money,
but you refused to sell it.
154
00:15:01,059 --> 00:15:02,519
Are you waiting for your dad?
155
00:15:02,539 --> 00:15:03,820
That's for sure.
156
00:15:04,260 --> 00:15:06,140
That's my father.
157
00:15:06,380 --> 00:15:08,419
My situation is different from Irene's.
158
00:15:10,140 --> 00:15:13,099
What about you? Would you wait?
159
00:15:15,340 --> 00:15:18,299
30 years? 50? 70?
160
00:15:18,700 --> 00:15:19,900
Could you wait?
161
00:15:25,299 --> 00:15:26,260
70 years.
162
00:15:27,820 --> 00:15:28,580
Sort of.
163
00:15:29,700 --> 00:15:30,780
Don't brag!
164
00:15:31,500 --> 00:15:34,140
Even if you see her, you're getting old.
165
00:15:34,380 --> 00:15:36,540
You'll be strong in will
but weak in power.
166
00:15:58,900 --> 00:16:03,140
Dr. Bai, I have something
to tell you alone.
167
00:16:06,299 --> 00:16:07,580
Your reward.
168
00:16:08,140 --> 00:16:09,539
If you want a painting,
169
00:16:09,859 --> 00:16:11,419
I can draw it for you now.
170
00:16:12,099 --> 00:16:14,820
Okay, it looks like
the treatment worked.
171
00:16:17,460 --> 00:16:18,500
Thank you.
172
00:16:21,380 --> 00:16:23,059
Whose secret do you want to know?
173
00:16:25,859 --> 00:16:26,619
Myself.
174
00:16:28,059 --> 00:16:31,460
Did you hide from yourself?
175
00:16:36,059 --> 00:16:37,500
I have a memory of oblivion.
176
00:16:38,580 --> 00:16:39,419
I want to know
177
00:16:41,099 --> 00:16:43,140
how the man in my memory looks like.
178
00:16:45,460 --> 00:16:49,539
My painting skill
isn't the most accurate one.
179
00:16:50,179 --> 00:16:53,859
I'll try to draw your obsession.
180
00:16:54,619 --> 00:16:56,619
But I don't know what it is either.
181
00:16:59,619 --> 00:17:00,179
Okay.
182
00:17:53,140 --> 00:17:55,859
Mr. Hai, we're leaving soon.
183
00:18:00,700 --> 00:18:02,040
You must continue to draw.
184
00:18:02,099 --> 00:18:04,460
I will go back and
show off to my friends
185
00:18:04,619 --> 00:18:06,139
that I met the great painter.
186
00:18:06,219 --> 00:18:07,260
Sure.
187
00:18:08,820 --> 00:18:09,580
Dr. Bai.
188
00:18:18,219 --> 00:18:19,719
This pen suits you very well.
189
00:18:20,820 --> 00:18:23,240
But using the force of Penglai
won't benefit you.
190
00:18:23,739 --> 00:18:25,380
Try not to touch it later.
191
00:18:25,859 --> 00:18:26,820
I know.
192
00:18:28,299 --> 00:18:31,299
This pen is meaningful
for a friend of mine.
193
00:18:33,140 --> 00:18:35,900
When I'm done with her mandate,
194
00:18:36,539 --> 00:18:37,659
I'll give it to her.
195
00:18:38,260 --> 00:18:42,260
That will be my last painting.
196
00:18:46,539 --> 00:18:47,179
Bye.
197
00:19:27,020 --> 00:19:29,649
I was supposed to wear this on the beach
198
00:19:29,674 --> 00:19:31,084
for a romantic scene.
199
00:19:42,819 --> 00:19:43,979
When will you be ready?
200
00:19:44,939 --> 00:19:48,020
I was supposed to wear this
on the beach for the night scene
201
00:19:48,020 --> 00:19:50,739
in a fancy restaurant.
202
00:19:54,020 --> 00:19:55,870
I was supposed to wear this at Disney
203
00:19:55,965 --> 00:19:57,784
while taking a picture with Donald.
204
00:19:58,739 --> 00:20:00,500
I've picked so many plans,
205
00:20:00,819 --> 00:20:02,459
but not even one was done.
206
00:20:08,939 --> 00:20:11,260
My dear friends.
207
00:20:12,540 --> 00:20:15,939
It's your sacrifice and my midnight oil
208
00:20:16,380 --> 00:20:18,500
in exchange
for Hai Ming Qian's recovery.
209
00:20:21,180 --> 00:20:23,020
See you in Jiangbei!
210
00:20:28,459 --> 00:20:29,819
Why are you sitting there?
211
00:20:30,020 --> 00:20:31,619
Have you packed it up?
212
00:20:33,060 --> 00:20:34,580
The tickets have been changed.
213
00:20:35,099 --> 00:20:37,039
Didn't you say it couldn't be changed?
214
00:20:37,859 --> 00:20:39,099
When did I say that?
215
00:20:44,060 --> 00:20:45,020
It's true.
216
00:20:45,500 --> 00:20:46,619
Why?
217
00:20:49,339 --> 00:20:50,203
I suddenly recall
218
00:20:50,228 --> 00:20:51,904
there's a nice restaurant here.
219
00:20:51,979 --> 00:20:53,239
The environment is good.
220
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
I want to go again.
221
00:20:57,540 --> 00:20:59,540
Then I'll wait for you at the hotel.
222
00:21:11,060 --> 00:21:13,099
You can go with me if you want to.
223
00:21:14,619 --> 00:21:15,500
Take me along?
224
00:21:16,979 --> 00:21:17,939
Really?
225
00:21:18,140 --> 00:21:19,020
Forget it.
226
00:21:19,500 --> 00:21:20,260
I want to go!
227
00:21:20,739 --> 00:21:22,699
I'll get changed, wait for me!
228
00:21:48,140 --> 00:21:50,300
Dr. Bai.
229
00:22:00,060 --> 00:22:01,900
Old Bai.
230
00:22:06,500 --> 00:22:07,660
Little Bai.
231
00:22:08,219 --> 00:22:09,140
Talk properly.
232
00:22:11,780 --> 00:22:14,260
I feel like you have
something wrong lately.
233
00:22:14,420 --> 00:22:16,619
You suddenly treat me nice.
234
00:22:19,380 --> 00:22:20,900
Are you eager
235
00:22:21,979 --> 00:22:23,219
to be treated rudely?
236
00:22:24,339 --> 00:22:25,979
Am I that silly?
237
00:22:26,979 --> 00:22:28,540
It's you being abnormal.
238
00:22:29,619 --> 00:22:30,979
What's wrong with me?
239
00:22:34,140 --> 00:22:38,859
You give me clothes
and treat me to dinner.
240
00:22:42,739 --> 00:22:43,979
You...
241
00:22:47,819 --> 00:22:49,260
You...
242
00:22:51,540 --> 00:22:54,500
Do you like me?
243
00:22:58,300 --> 00:22:59,780
What are you talking about?
244
00:23:01,020 --> 00:23:04,979
I mean, do you like me?
245
00:23:05,402 --> 00:23:07,702
♪ Your taste marks the memories ♪
246
00:23:07,859 --> 00:23:08,900
Of course not.
247
00:23:09,859 --> 00:23:12,459
I just want to repay you
for finding Hai Tang.
248
00:23:12,819 --> 00:23:14,840
You may pass if you don't want to go.
249
00:23:15,020 --> 00:23:16,060
All right.
250
00:23:17,459 --> 00:23:18,099
I got it.
251
00:23:18,602 --> 00:23:20,602
♪ The clotting of heartbeat ♪
252
00:23:21,102 --> 00:23:22,302
♪ In this second ♪
253
00:23:23,602 --> 00:23:26,602
♪ Love was finely sketched ♪
254
00:23:29,352 --> 00:23:31,152
♪ A coat on the shoulder ♪
255
00:23:31,202 --> 00:23:32,702
♪ A hot drink ♪
256
00:23:33,102 --> 00:23:36,045
♪ Confess without being pressed.
Give the show away ♪
257
00:23:36,502 --> 00:23:39,661
♪ Maybe you already know it ♪
258
00:23:41,102 --> 00:23:42,882
♪ Time, sweet, please ♪
259
00:23:43,020 --> 00:23:46,260
If... I mean, if...
260
00:23:47,579 --> 00:23:48,540
If...
261
00:23:53,660 --> 00:23:56,540
What if I like you?
262
00:23:59,302 --> 00:24:02,802
♪ When I think of it, I'd giggle ♪
263
00:24:05,102 --> 00:24:10,102
♪ Time jumps while singing
the beautiful hand-painted ♪
264
00:24:10,852 --> 00:24:14,852
♪ Shining warmly in my heart ♪
265
00:24:16,303 --> 00:24:18,303
♪ Lovely hugs ♪
266
00:24:18,602 --> 00:24:19,802
♪ Don't be late ♪
267
00:24:19,852 --> 00:24:21,852
♪ Don't run ♪
268
00:24:22,352 --> 00:24:27,352
♪ Happy together till the old ♪
269
00:24:39,579 --> 00:24:41,780
Your bracelet's been flashing all day.
270
00:24:41,900 --> 00:24:42,780
Is it broken?
271
00:24:45,420 --> 00:24:46,979
Nothing, don't bother yourself with it.
272
00:24:50,339 --> 00:24:51,500
I know.
273
00:24:53,739 --> 00:24:55,819
Your heartbeat is overbeating, isn't it?
274
00:25:00,619 --> 00:25:01,979
It's not a sports bracelet.
275
00:25:44,260 --> 00:25:44,939
Thank you.
276
00:25:55,979 --> 00:25:58,060
I know, when there's trouble,
277
00:25:58,459 --> 00:26:00,180
your bracelet will flash.
278
00:26:01,579 --> 00:26:03,339
Why don't you solve it first?
279
00:26:03,699 --> 00:26:04,420
Never mind.
280
00:26:05,099 --> 00:26:07,360
I don't want to spoil my mood
because of him.
281
00:26:10,780 --> 00:26:13,020
So you're in a good mood
dining with me.
282
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
Why don't you go first?
283
00:26:28,180 --> 00:26:29,739
It's just a spirit.
284
00:26:30,180 --> 00:26:33,859
Anyway, there's no spirit
you can't solve in this world.
285
00:26:37,260 --> 00:26:37,939
Are you sure?
286
00:26:39,219 --> 00:26:40,660
You go, I'll wait for you.
287
00:26:42,300 --> 00:26:43,440
Let me cut this first.
288
00:26:51,300 --> 00:26:52,380
It won't be long.
289
00:27:33,540 --> 00:27:34,740
You followed me all day
290
00:27:35,939 --> 00:27:37,619
from Hai's mansion to the hotel.
291
00:27:37,699 --> 00:27:38,739
What do you want?
292
00:27:39,180 --> 00:27:40,500
To break your plot.
293
00:27:41,140 --> 00:27:43,300
Okay, let me ask you.
294
00:27:44,219 --> 00:27:45,420
What's my plot?
295
00:27:45,979 --> 00:27:47,980
You're hiding your identity
from Lin Xia.
296
00:27:48,180 --> 00:27:50,280
And you're wearing
the bracelet of my clan.
297
00:27:50,339 --> 00:27:51,739
You must have a plot.
298
00:27:55,780 --> 00:27:57,660
A super idiot equals evil.
299
00:27:59,060 --> 00:28:00,619
It seems that killing you
300
00:28:01,060 --> 00:28:02,819
equals to rid the world of evil.
301
00:28:03,099 --> 00:28:04,300
Come on.
302
00:28:06,819 --> 00:28:07,840
Where's your sword?
303
00:28:08,780 --> 00:28:09,600
I don't need it.
304
00:29:11,660 --> 00:29:12,619
Stop it!
305
00:29:15,619 --> 00:29:17,360
I'm going to expose his true face.
306
00:29:27,579 --> 00:29:28,819
Yang Jian! Stop it!
307
00:29:36,380 --> 00:29:37,099
Be careful!
308
00:29:44,900 --> 00:29:46,020
I'm fine.
309
00:30:21,699 --> 00:30:23,420
I could have spared your life.
310
00:30:24,060 --> 00:30:27,380
But now, you have to die.
311
00:30:39,300 --> 00:30:40,339
Your eyes...
312
00:31:03,180 --> 00:31:04,780
Now you should trust me.
313
00:31:06,819 --> 00:31:07,739
Shut up!
314
00:31:09,540 --> 00:31:10,219
Lin Xia.
315
00:31:10,540 --> 00:31:12,140
Don't go, he's a spirit.
316
00:31:12,979 --> 00:31:14,180
Stop it!
317
00:31:17,339 --> 00:31:18,380
You're hurt.
318
00:31:26,540 --> 00:31:27,420
You...
319
00:31:27,459 --> 00:31:28,859
Lin Xia, I...
320
00:31:29,219 --> 00:31:29,939
You guys...
321
00:31:36,099 --> 00:31:37,099
Lin Xia.
322
00:31:39,219 --> 00:31:40,180
Don't follow me.
323
00:32:01,202 --> 00:32:05,102
♪ This winter has gone too fast ♪
324
00:32:05,152 --> 00:32:12,752
♪ Like the dance we danced together ♪
325
00:32:14,300 --> 00:32:15,600
I know you're in the room.
326
00:32:16,300 --> 00:32:17,739
I want to talk to you.
327
00:32:18,452 --> 00:32:25,152
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
328
00:32:25,252 --> 00:32:28,252
♪ Perhaps ♪
329
00:32:37,540 --> 00:32:38,819
I'm in the room tonight.
330
00:32:39,459 --> 00:32:40,899
If you have anything to say,
331
00:32:41,020 --> 00:32:42,239
just knock on the door.
332
00:33:06,602 --> 00:33:10,202
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
333
00:33:10,312 --> 00:33:13,012
♪ Dress all the wounds ♪
334
00:33:13,212 --> 00:33:17,212
♪ Let's not be afraid ♪
335
00:33:18,012 --> 00:33:22,212
♪ Keep your smile in my heart ♪
336
00:33:22,312 --> 00:33:24,812
♪ Water it with my warm heart ♪
337
00:33:25,262 --> 00:33:28,262
♪ Promise me to stay happy ♪
338
00:33:28,312 --> 00:33:30,912
♪ It's going to sprout ♪
339
00:33:31,012 --> 00:33:33,212
♪ It's going to bloom ♪
340
00:33:33,262 --> 00:33:39,362
♪ Shall we live under the tree? ♪
341
00:33:39,512 --> 00:33:44,512
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
342
00:33:44,812 --> 00:33:50,512
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
343
00:33:50,562 --> 00:33:54,462
♪ Some memories are still there ♪
344
00:33:54,912 --> 00:33:57,712
♪ Some dreams are too noisy ♪
345
00:33:57,812 --> 00:34:02,712
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
346
00:34:02,762 --> 00:34:08,462
♪ Do you still remember your words? ♪
347
00:34:08,462 --> 00:34:14,262
♪ Do you believe it's all destined? ♪
348
00:34:14,312 --> 00:34:16,912
♪ Worries in my heart ♪
349
00:34:16,961 --> 00:34:19,961
♪ True and false ♪
350
00:34:20,462 --> 00:34:24,062
♪ If you don't want to answer it ♪
351
00:34:24,212 --> 00:34:30,412
♪ Let's just raise a toast ♪
352
00:34:43,819 --> 00:34:44,500
I am sorry.
353
00:34:47,020 --> 00:34:47,979
It's okay.
354
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
I didn't lie to you.
355
00:34:49,979 --> 00:34:50,880
Bai Qi's a spirit.
356
00:34:51,140 --> 00:34:53,219
Not all spirits are bad.
357
00:34:56,319 --> 00:34:57,559
Spirits are evil.
358
00:34:57,959 --> 00:35:00,859
Sooner or later, they'll be
out of control and kill people.
359
00:35:03,099 --> 00:35:04,480
I just believe what I saw.
360
00:35:05,540 --> 00:35:06,979
I've never seen him do evil.
361
00:35:07,219 --> 00:35:08,579
I just saw him help people.
362
00:35:09,819 --> 00:35:11,240
If you don't understand me,
363
00:35:11,500 --> 00:35:13,260
go and see the people he's treated.
364
00:35:14,219 --> 00:35:15,939
Maybe after you've seen it,
365
00:35:17,579 --> 00:35:18,900
you'll understand.
366
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
You're back.
367
00:36:11,500 --> 00:36:13,699
I've got lobster and steak today.
368
00:36:13,939 --> 00:36:15,360
I'll serve you in a minute.
369
00:36:15,379 --> 00:36:17,820
Sis Xia, how would you like your steak?
370
00:36:19,100 --> 00:36:20,020
Where's the boss?
371
00:36:40,580 --> 00:36:43,020
Uncle Wei, I want fifty coins.
372
00:37:32,540 --> 00:37:34,260
To Miss Ling Long.
373
00:37:35,060 --> 00:37:36,500
According to your order,
374
00:37:36,620 --> 00:37:38,648
I painted what's inside my teacher's heart
375
00:37:38,673 --> 00:37:41,524
using the pen that
belongs to him.
376
00:37:42,219 --> 00:37:46,139
But I'm not sure
whether it's an obsession
377
00:37:46,780 --> 00:37:49,379
or the greatest fear in his heart.
378
00:37:49,860 --> 00:37:51,139
My intuition tells me.
379
00:37:51,780 --> 00:37:54,580
This man is extremely dangerous.
380
00:37:55,179 --> 00:37:56,899
You must be careful.
381
00:38:00,739 --> 00:38:01,620
It's him.
382
00:38:26,355 --> 00:38:30,255
♪ This winter has gone too fast ♪
383
00:38:30,305 --> 00:38:37,905
♪ Like the dance we danced together ♪
384
00:38:38,105 --> 00:38:41,805
♪ Is it all good things gone fast? ♪
385
00:38:41,855 --> 00:38:48,555
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
386
00:38:48,655 --> 00:38:51,655
♪ Perhaps ♪
387
00:38:55,695 --> 00:38:59,295
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
388
00:38:59,405 --> 00:39:02,105
♪ Dress all the wounds ♪
389
00:39:02,305 --> 00:39:06,305
♪ Let's not be afraid ♪
390
00:39:07,105 --> 00:39:11,305
♪ Keep your smile in my heart ♪
391
00:39:11,405 --> 00:39:13,905
♪ Water it with my warm heart ♪
392
00:39:14,355 --> 00:39:17,355
♪ Promise me to stay happy ♪
393
00:39:17,405 --> 00:39:20,005
♪ It's going to sprout ♪
394
00:39:20,105 --> 00:39:22,305
♪ It's going to bloom ♪
395
00:39:22,355 --> 00:39:28,455
♪ Shall we live under the tree? ♪
396
00:39:28,605 --> 00:39:33,605
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
397
00:39:33,905 --> 00:39:39,605
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
398
00:39:39,655 --> 00:39:43,555
♪ Some memories are still there ♪
399
00:39:44,005 --> 00:39:46,805
♪ Some dreams are too noisy ♪
400
00:39:46,905 --> 00:39:51,805
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
401
00:39:51,855 --> 00:39:57,555
♪ Do you still remember your words? ♪
402
00:39:57,555 --> 00:40:03,355
♪ Do you believe it's all destined? ♪
403
00:40:03,405 --> 00:40:06,005
♪ Worries in my heart ♪
404
00:40:06,054 --> 00:40:09,054
♪ True and false ♪
405
00:40:09,555 --> 00:40:13,155
♪ If you don't want to answer it ♪
406
00:40:13,305 --> 00:40:19,505
♪ Let's just raise a toast ♪
407
00:40:19,655 --> 00:40:24,655
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
408
00:40:25,805 --> 00:40:31,505
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
409
00:40:31,655 --> 00:40:35,555
♪ Some memories are still there ♪
410
00:40:35,605 --> 00:40:37,538
♪ Some dreams are too noisy ♪
411
00:40:38,605 --> 00:40:43,405
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
412
00:40:43,455 --> 00:40:49,155
♪ Do you still remember your words? ♪
413
00:40:49,155 --> 00:40:51,755
♪ Do you believe it's all destined? ♪
414
00:40:54,855 --> 00:40:57,455
♪ Worries in my heart ♪
415
00:40:57,505 --> 00:41:00,505
♪ True and false ♪
416
00:41:00,655 --> 00:41:04,255
♪ If you don't want to answer it ♪
417
00:41:04,305 --> 00:41:10,505
♪ Let's just raise a toast ♪
27623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof