Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,824 --> 00:02:56,892
Acele et.
Hadi gidelim.
2
00:02:56,960 --> 00:03:00,263
tamam arkadaşlar,
Sadece birine ihtiyacım var.
3
00:03:02,168 --> 00:03:03,968
Sen!
4
00:03:04,037 --> 00:03:05,671
Yeterince büyüksün.
Adın ne?
5
00:03:05,739 --> 00:03:07,139
Dombrowski, efendim.
6
00:03:07,209 --> 00:03:08,241
Ne?
7
00:03:08,310 --> 00:03:09,910
Dombrowski, efendim.
Ben Polonya'lıyım.
8
00:03:11,682 --> 00:03:16,285
Lehçe! serin,
İçeri gel, Pole.
9
00:03:19,359 --> 00:03:21,426
üzgünüm beyler,
hepsi bu.
10
00:03:23,564 --> 00:03:24,531
Bir tane daha.
11
00:03:25,033 --> 00:03:25,932
Hadi gidelim.
12
00:03:26,000 --> 00:03:27,801
Benim adım Bay Grant.
13
00:03:29,473 --> 00:03:31,673
Maaş günü Cuma.
14
00:03:33,077 --> 00:03:35,212
İlave olarak,
15
00:03:35,281 --> 00:03:37,582
Beklerken burada kal.
16
00:03:37,651 --> 00:03:39,351
Teslimat buraya gelmezse
17
00:03:39,419 --> 00:03:41,721
gece 10'a kadar,
10'a kadar kalırsın,
18
00:03:41,789 --> 00:03:44,458
ama sana sadece 8 saat ödeyeceğim.
19
00:03:44,527 --> 00:03:46,294
Hastalanırsan her şey ters gidecek.
20
00:03:46,363 --> 00:03:47,329
anladın mı
21
00:03:47,398 --> 00:03:48,564
Evet Bay Gant.
22
00:03:48,633 --> 00:03:50,700
Ve eğer bir şeyi düşürürsen
23
00:03:50,769 --> 00:03:53,504
malı mahvedersen,
bu senin maaşından çıkacak.
24
00:03:53,573 --> 00:03:55,340
Şirket politikasıdır.
25
00:03:55,409 --> 00:03:56,675
Evet efendim.
26
00:04:05,590 --> 00:04:07,824
tamam arkadaşlar
bir sürü mal geliyor.
27
00:04:07,893 --> 00:04:08,826
Hareket!
28
00:04:08,895 --> 00:04:12,931
Kovak, koymanı istiyorum
Bay Dombrowsky burada çalışacak.
29
00:04:14,001 --> 00:04:15,802
Hey Kovac,
30
00:04:15,870 --> 00:04:17,672
Bu sana ait değil.
31
00:04:22,713 --> 00:04:24,747
5'te işe gidiyoruz,
32
00:04:24,816 --> 00:04:27,017
7'de yola çıkıyoruz,
33
00:04:27,085 --> 00:04:29,086
14 saat çalıştık.
34
00:04:29,155 --> 00:04:31,957
14 çalışıp 8 saat maaş alıyoruz.
35
00:04:32,026 --> 00:04:33,427
Hayat bu.
36
00:04:33,929 --> 00:04:34,894
Bir bok.
37
00:04:36,165 --> 00:04:37,865
Boktan bir hayat, işte bu.
38
00:04:37,934 --> 00:04:40,001
Bu bir iş, Johnny.
39
00:04:40,070 --> 00:04:41,771
Senin için bu bir iş.
bana göre berbat.
40
00:04:43,275 --> 00:04:45,576
bütün gün çok çalıştım
41
00:04:45,645 --> 00:04:48,948
Ve asılmam gerekmiyor
üzgün bir kutup.
42
00:04:59,998 --> 00:05:01,632
Ve o siren onlarda var, anne.
43
00:05:01,701 --> 00:05:02,700
Korna?
44
00:05:02,769 --> 00:05:04,503
korna, korna,
zzzz, korna.
45
00:05:04,572 --> 00:05:05,604
O boynuza sahipler.
46
00:05:15,353 --> 00:05:16,887
Bir gün başlayacağım
47
00:05:16,955 --> 00:05:18,522
o hoparlör ve ben onu sana getireceğim.
48
00:05:18,591 --> 00:05:20,258
Hiçbir şeyi kırma!
49
00:05:20,326 --> 00:05:21,861
Sana para ödüyorlar.
50
00:05:23,297 --> 00:05:25,365
köşkler satın alalım
Yukarı, değil mi Abe?
51
00:05:26,536 --> 00:05:28,269
Haydi tüm firmalar
Hoparlörleri var.
52
00:05:28,337 --> 00:05:29,738
Çok yardımcı oluyorsun.
53
00:05:29,807 --> 00:05:30,739
sorun yaratma
Johnny.
54
00:05:30,808 --> 00:05:32,141
Söyle ona anne.
55
00:05:32,210 --> 00:05:34,545
Her zaman bir sorunla.
Arkadaşların asla şikayet etmez.
56
00:05:34,614 --> 00:05:36,447
Belirli.
Asla şikayet etmez.
57
00:05:36,516 --> 00:05:38,316
Senden ne haber?
58
00:05:38,385 --> 00:05:39,952
Senin baban,
59
00:05:40,021 --> 00:05:41,621
Hiç şikayet etmedi.
60
00:05:45,228 --> 00:05:47,396
Ah, sikimi öp, olur mu?
61
00:05:47,280 --> 00:05:49,555
Zaten sikime dokunuyorlar.
62
00:05:58,280 --> 00:06:00,874
Dombrowsky, sırtın kötü mü?
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,389
- Hayır, Bay Gant.
- Daha fazla kutu al.
64
00:06:03,520 --> 00:06:05,590
Kovak, onu suçla.
65
00:06:05,720 --> 00:06:09,349
Elbette daha fazlasını yapabilirsiniz.
66
00:06:09,480 --> 00:06:13,439
Sakin ol, bütün günümüz yok.
67
00:06:24,400 --> 00:06:27,790
Bu dört kutu domates
Onları cebinden ödeyeceksin.
68
00:06:27,920 --> 00:06:32,357
- Bana onları taşıdın.
- Kırarsan bedelini ödersin.
69
00:06:32,480 --> 00:06:35,199
Beni duydun?
70
00:06:35,320 --> 00:06:37,311
Sizi duydum efendim.
71
00:06:37,440 --> 00:06:42,992
Onları almak için eğilin.
Ve çabucak. Zaten geç kaldık.
72
00:06:47,520 --> 00:06:50,717
- Onları alacağız.
- İşe geri almak.
73
00:06:55,040 --> 00:06:59,397
Onlar ne yapıyor?
İşe geri almak.
74
00:07:00,960 --> 00:07:02,757
Beni duymuyor musun?
75
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
Samuels, kovuldun.
76
00:07:07,280 --> 00:07:09,874
- Kuponunuzu alın.
- Seni duymadım.
77
00:07:10,000 --> 00:07:12,468
Çıkmak. Kovuldun.
78
00:07:12,600 --> 00:07:17,196
Johnny... Seni duymadım.
79
00:07:30,680 --> 00:07:34,229
- Balığı kurtarman gerekmez mi?
- O senin akraban mı dostum?
80
00:07:34,360 --> 00:07:38,239
- Benim adım Mike Monahan.
- Bu seni ilgilendirmez.
81
00:07:38,360 --> 00:07:41,989
Tabii ki bana kalmış.
İçinde tutmazsan çürür.
82
00:07:42,120 --> 00:07:45,510
- Bize başka ne veriyor?
- Kamyonu boşaltmanı istiyorum.
83
00:07:45,640 --> 00:07:48,074
- Peki, kendin indir.
- Ben şoförüm.
84
00:07:50,560 --> 00:07:54,348
Bize hangi hileleri getiriyorsun?
Malları içeri getirin.
85
00:07:55,480 --> 00:08:00,474
Tembel piçlere ihtiyacımız yok.
Beni duyuyor musun Belkin? Sen de, Kovak.
86
00:08:01,600 --> 00:08:04,512
Bana piç dersen yüzünü kırarım.
87
00:08:10,000 --> 00:08:14,073
sanırım senin gibi zenginler
bir işe ihtiyaçları yok.
88
00:08:18,720 --> 00:08:21,439
Maaşından keseceğim, Kovak.
89
00:08:21,560 --> 00:08:24,199
- Ne yapıyorsun?
- Andrews'i görmek istiyorum.
90
00:08:24,320 --> 00:08:28,677
Andrews'i sana vereceğim.
Kovuldun. Defol buradan.
91
00:08:34,080 --> 00:08:36,514
Andrews'i görmek istiyorum.
92
00:08:53,980 --> 00:08:59,054
Bana döndüğüne sevindim.
Şikayetler haklı.
93
00:08:59,180 --> 00:09:04,174
Şu andan itibaren, Gant ateş etmeyecek
benim iznim olmadan kimse.
94
00:09:04,300 --> 00:09:06,256
Ne düşünüyorsun?
95
00:09:07,700 --> 00:09:10,578
ödemek zorunda mıyız
neyi düşürürüz
96
00:09:10,700 --> 00:09:15,057
Mal yanlışlıkla hasar görürse,
hiçbir şey ödemek zorunda kalmayacaklar.
97
00:09:15,180 --> 00:09:18,570
ek ücret alacak mıyız
havale için beklemek zorunda kalırsak?
98
00:09:18,700 --> 00:09:23,820
Ben sana yalan söylemem. elimde değil.
Üstlerimle konuşacağım, tamam mı?
99
00:09:25,420 --> 00:09:27,775
Adil olmaya çalışacağız.
100
00:09:27,900 --> 00:09:35,338
Ama hepimizin olması için,
malları yeniden yükleyin.
101
00:09:35,360 --> 00:09:39,296
Onlara söyleyeceğinizi nereden biliyoruz?
peki ya ekstra ücret?
102
00:09:39,420 --> 00:09:41,309
Söz veriyorum.
103
00:09:41,440 --> 00:09:45,256
övmek isterim
beni durumdan haberdar ettiğin için
104
00:09:45,380 --> 00:09:50,333
Sorunları çözeceğiz.
105
00:09:51,880 --> 00:09:52,735
Yapılan anlaşma?
106
00:10:12,340 --> 00:10:15,138
Tamam, anlaşma yapıldı.
107
00:10:17,220 --> 00:10:18,289
Johnny Kovac tarafından.
108
00:10:19,340 --> 00:10:22,571
- Lincoln Dombrowsky tarafından.
- Abe Lincoln tarafından.
109
00:10:25,500 --> 00:10:27,775
Bir tur daha ister misin?
110
00:10:27,900 --> 00:10:31,495
- Yeni bir yüz. Adınız ne?
- Bir tur daha?
111
00:10:31,620 --> 00:10:33,576
sana musallat olacağım.
112
00:10:34,740 --> 00:10:38,335
Kırarsan bedelini ödersin.
113
00:10:38,460 --> 00:10:40,974
- İrlandalı mısın?
- Ya sen, ne?
114
00:10:41,100 --> 00:10:46,413
Ya beni ovmayı bırakıp uslu durursan
bir beyefendi gibi, arkadaşın gibi mi?
115
00:10:46,540 --> 00:10:49,976
Bir beyefendi misin?
Ellerim çok kaba olduğu için mi?
116
00:10:50,100 --> 00:10:52,933
Seni beş sente bilek güreşi yapmaya cüret ediyorum.
117
00:10:53,060 --> 00:10:58,657
çok zor bir gün geçirdim
ama Abe bir boğa gibi hissediyor.
118
00:10:58,780 --> 00:11:02,375
Ona bir nabız vermek ister misin?
Jugovich'e mi? Neşelendirmek.
119
00:11:05,700 --> 00:11:08,260
Parayı göreyim.
120
00:11:10,180 --> 00:11:12,136
Kim bana bahis oynuyor?
121
00:11:13,580 --> 00:11:18,370
- Seni incitmek istemiyorum.
- Kas ihtiyacın olacak.
122
00:11:18,500 --> 00:11:21,139
Zigi, sinyali ver.
123
00:11:21,260 --> 00:11:23,216
Başlasınlar, Zig.
124
00:11:39,460 --> 00:11:42,099
Bakın kim burada: Vince Doyle.
125
00:11:42,220 --> 00:11:45,929
Ne kadar büyük bir takım elbise giyiyor.
126
00:11:46,060 --> 00:11:50,372
- Gecekonduları mı ziyaret ediyorsun?
- Hayır, Zigi ile uğraşıyorum.
127
00:11:50,500 --> 00:11:52,297
Sana bugünden bahsettiler mi?
128
00:11:52,420 --> 00:12:00,052
Johnny sert bir şekilde saldırdı.
Neredeyse greve gidiyorduk.
129
00:12:00,780 --> 00:12:01,772
Kazandık.
130
00:12:01,800 --> 00:12:03,214
Ne kazandın oğlum?
131
00:12:04,040 --> 00:12:06,098
Zigi, onlara ne isterlerse servis et.
132
00:12:16,272 --> 00:12:18,139
Kötü bir şey oldu,
Johnny?
133
00:12:19,410 --> 00:12:20,809
Korna?
134
00:12:21,812 --> 00:12:23,080
Korna
135
00:12:28,989 --> 00:12:30,523
- Hadi gidelim!
- Johnny nerede?
136
00:12:31,726 --> 00:12:33,660
Hey Johnny!
137
00:12:35,820 --> 00:12:38,414
Bizi içeri almayacaklar.
138
00:12:38,540 --> 00:12:41,498
Yedi Numara,
sekiz numara, dokuz numara.
139
00:12:41,620 --> 00:12:45,852
Ne oluyor? Nereye gidiyorsun?
140
00:12:45,980 --> 00:12:49,768
- Çalışmalıyım.
- Andrews'i görmek istiyorum.
141
00:12:49,900 --> 00:12:53,131
Bay Kovak, Bay Andrews'i görmek istiyor.
142
00:12:53,260 --> 00:12:57,276
Bay Andrews bir seyahate çıktı.
ama sana bir mesaj bıraktı:
143
00:12:57,500 --> 00:13:00,460
kovuldun.
Ve hepiniz de.
144
00:13:32,900 --> 00:13:34,538
Kazanan.
145
00:13:34,660 --> 00:13:35,979
Sana kim sordu?
146
00:13:36,100 --> 00:13:38,978
Dünyayı kurtarmaya mı çalışıyorsun?
147
00:13:39,100 --> 00:13:42,376
Seni dışarı çıkarmak bana 20 papele mâl oldu.
148
00:13:42,500 --> 00:13:44,456
Bana bir anlaşma yaptığımızı söyledi.
149
00:13:44,580 --> 00:13:46,571
Bir anlaşma?
150
00:13:46,700 --> 00:13:51,171
Bu insanlara karşı durmayın.
Hiçbir etkiniz yok.
151
00:13:52,980 --> 00:13:56,973
elimi sıktı
ve bana bir anlaşma yaptığımızı söyledi.
152
00:13:57,100 --> 00:13:59,534
Tabii ki.
153
00:13:59,660 --> 00:14:04,973
Neden benim için çalışmıyorsun?
Ekmeğimizi dürüstçe kazanacağız.
154
00:14:05,100 --> 00:14:08,490
İlgi alanlarımı gözetiyorum, değil mi?
Başka bir kuklaya mı ihtiyacınız var?
155
00:14:08,620 --> 00:14:11,373
Johnny, şimdi çıkmak istiyor musun?
156
00:14:14,960 --> 00:14:17,394
Bizi anlamıyorsun.
157
00:14:18,600 --> 00:14:20,636
Johnny, buraya gel.
158
00:14:20,760 --> 00:14:22,796
Genç adam
159
00:14:23,840 --> 00:14:25,273
Geri gel.
160
00:14:29,720 --> 00:14:32,280
Yukarı o ruh hali.
161
00:14:32,400 --> 00:14:34,356
Teşekkürler Moll.
162
00:14:41,960 --> 00:14:47,876
Beni hatırlıyor musun? Ben Mike Monahan'ım.
Geçen gece balığı teslim ettim.
163
00:14:48,000 --> 00:14:52,551
- Ne istiyorsun?
- Hâlâ iş aradığınızı sanıyordum.
164
00:14:53,680 --> 00:14:55,636
- Bana söyleme.
- Ne tür iş?
165
00:14:55,760 --> 00:15:00,197
Kamyoncular Federasyonu'na başkanlık ediyorum.
delegasyon 302.
166
00:15:00,320 --> 00:15:02,959
- Başkanın sağlığına.
- Bir çan çalmak?
167
00:15:04,080 --> 00:15:06,036
Birliği ifade eder.
168
00:15:06,160 --> 00:15:08,310
Diğer dünyadan bir şey değil.
169
00:15:08,940 --> 00:15:12,296
Hissetmemin bir sakıncası var mı?
170
00:15:12,420 --> 00:15:15,412
Yüzlerce sendikalı işçimiz var.
171
00:15:15,540 --> 00:15:20,295
Sendikalar hakkında ne düşündüğünüzü bilmiyorum,
ama erkekler arasında karizmanın var.
172
00:15:20,420 --> 00:15:22,536
Onlar için çok şey yaptım.
173
00:15:22,660 --> 00:15:25,970
şirketler dolu
Bay Andrews gibi sırtlanların.
174
00:15:26,100 --> 00:15:29,058
sana gülümsüyorlar
Sonra seni sırtından bıçaklarlar.
175
00:15:30,060 --> 00:15:33,735
- Benden ne yapmamı istersiniz?
- Organizatörümüz olmanızı.
176
00:15:33,860 --> 00:15:37,899
Mağazalara ve bağlı kuruluşa gidiyorsunuz
yapabildiğiniz tüm işçilere.
177
00:15:39,020 --> 00:15:42,490
Avukatım ne olacak?
Birlikte çalışıyoruz.
178
00:15:42,620 --> 00:15:45,009
- İkisine de yer var.
- Kaç tane?
179
00:15:45,140 --> 00:15:49,099
Hiçbir şey, ama sana bir komisyon vereceğim
katılan her işçi için.
180
00:15:49,220 --> 00:15:51,529
- Kamyonlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Sana göstereceğim.
181
00:15:51,660 --> 00:15:54,333
- İlgilenmiyorum.
- Sana bir ofis ayarlayacağız.
182
00:15:54,460 --> 00:15:56,655
- Ödeşebilirsin.
- Hiçbir şey ödemiyorlar.
183
00:15:58,780 --> 00:16:01,169
Sana bir araba vereceğiz.
184
00:16:01,300 --> 00:16:03,450
Araba?
185
00:16:04,340 --> 00:16:06,695
Anna.
186
00:16:06,820 --> 00:16:09,618
Beni hatırla? Noel dansından.
187
00:16:09,740 --> 00:16:13,369
Senden üç kez dans etmeni istemeye çalıştım. Beklemek.
188
00:16:13,500 --> 00:16:15,889
Sen hatırlamıyorsun?
189
00:16:16,020 --> 00:16:20,252
Benim adım Johnny Kovak. Peki sen?
190
00:16:20,380 --> 00:16:21,574
Şimdi biliyorsun.
191
00:16:21,700 --> 00:16:24,533
Soy adınız. Hepimizde bir tane var.
192
00:16:24,660 --> 00:16:26,252
Zerinkalar.
193
00:16:26,380 --> 00:16:28,416
Çok güzel. Polonyalı mısın?
194
00:16:29,100 --> 00:16:30,419
Litvanyalı.
195
00:16:30,540 --> 00:16:34,328
Çok fazla Litvanyalı kalmadı.
Sana bir bira davet ediyorum.
196
00:16:34,460 --> 00:16:36,098
Ben bira içmem.
197
00:16:36,220 --> 00:16:39,212
Gidip konuşalım.
198
00:16:40,900 --> 00:16:42,128
Ne hakkında?
199
00:16:42,260 --> 00:16:45,058
Beyzbol, kitaplar, İncil, her neyse.
200
00:16:46,380 --> 00:16:50,293
İncil hakkında ne biliyorsun?
201
00:16:52,420 --> 00:16:56,129
- "Göze göz" olayı harika.
- Hep yalan mı söylersin?
202
00:16:56,260 --> 00:17:00,173
flört etmeme yardımcı oluyorsa
gergin bayanlara, neden olmasın?
203
00:17:00,300 --> 00:17:02,370
- Nereye gidiyorsun?
- Çalışmak.
204
00:17:02,500 --> 00:17:05,298
- Seni taşıyorum.
- Ben kimseyle anlaşamam.
205
00:17:05,420 --> 00:17:09,857
Arkadaşlarınızı taş bırakacak.
Arabayı yeni yıkadım.
206
00:17:09,980 --> 00:17:14,178
Beni aptal yerine koyuyorsun.
Veda etmeyecek misin?
207
00:17:14,300 --> 00:17:16,416
Hoşçakal!
208
00:17:16,940 --> 00:17:20,569
Arkadaşların senin bir sopa olduğunu biliyor mu?
209
00:17:24,740 --> 00:17:27,698
TAŞIMACILIK KONSORSİYUMU
210
00:17:32,460 --> 00:17:34,655
- Ne arıyorlar?
- Biz sendikalıyız.
211
00:17:34,780 --> 00:17:37,453
Kamyoncular Federasyonu.
212
00:17:37,580 --> 00:17:39,810
İşçilerle konuşmak istiyoruz.
213
00:17:39,940 --> 00:17:41,931
Dışarıda park edin. kontrol edeceğim.
214
00:17:42,060 --> 00:17:43,812
Teşekkürler.
215
00:17:43,940 --> 00:17:46,374
Ona ne için teşekkür ediyorsun?
216
00:18:00,500 --> 00:18:03,139
Birkaç sendikacı.
217
00:18:03,260 --> 00:18:06,411
geçebilirler,
ama bana isimlerini söyle.
218
00:18:15,700 --> 00:18:18,260
Onları gözden kaçırmayın.
219
00:18:21,100 --> 00:18:25,730
Nasılsın? Ben Johnny Kovac'ım.
Biz kamyoncular birliğinden geliyoruz.
220
00:18:25,860 --> 00:18:26,929
Dinlemek...
221
00:18:27,060 --> 00:18:30,052
- Hiçbir şey istemiyoruz.
- Ya da daha iyi çalışma koşulları?
222
00:18:30,180 --> 00:18:32,648
- İlgilenmediğimizi tekrar ediyorum.
- Biliyorum ama...
223
00:18:32,780 --> 00:18:34,736
Zaten duydunuz.
224
00:18:35,860 --> 00:18:38,294
- Adınız ne?
-Richard.
225
00:18:38,420 --> 00:18:42,971
Abe, neden sohbet etmiyoruz?
sonra bu adamlarla?
226
00:18:45,300 --> 00:18:47,894
O adamlar kim?
227
00:18:49,300 --> 00:18:52,531
Beklemek. Benim adım Kovaç.
Birliği temsil ediyoruz...
228
00:18:52,660 --> 00:18:57,939
bana konuşmayı yapma
Ücreti zaten ödüyorum. Beni yalnız bırakın.
229
00:19:00,900 --> 00:19:03,812
Sadece beş dakika çalacağım...
230
00:19:03,940 --> 00:19:05,896
Kıçını kır.
231
00:19:12,060 --> 00:19:16,929
Cuma günü sekizde bir toplantı var
kilisenin bodrum katında. Seni bekliyoruz.
232
00:19:17,060 --> 00:19:19,016
Hadi gidelim.
233
00:19:29,980 --> 00:19:31,936
Sakinlik.
234
00:19:45,620 --> 00:19:48,293
- On dört saattir dışarıda mıyız?
- On üç.
235
00:19:48,420 --> 00:19:51,378
İkisi katıldı ve diğeri bunu düşünecek.
236
00:19:55,500 --> 00:19:58,298
- Kamyon mu geldi?
- Çok az hareket var.
237
00:19:58,420 --> 00:20:00,775
- Ya kamyoncu?
- Bilmiyorum.
238
00:20:00,900 --> 00:20:03,255
- İçeride mi?
- Bilmiyorum.
239
00:20:03,380 --> 00:20:08,374
Bana 60 sent benzin ver
ve yağıma bak. Beni bekle.
240
00:20:11,500 --> 00:20:14,060
- Ezildim.
- Güzel kamyon.
241
00:20:17,900 --> 00:20:20,255
Kendi başına çalış.
242
00:20:21,780 --> 00:20:24,658
Higgins Nakliyat.
243
00:20:24,780 --> 00:20:26,577
Biri var mı?
244
00:20:26,700 --> 00:20:28,736
- Kamyonumdan uzak dur.
- Biz sendikalıyız.
245
00:20:28,860 --> 00:20:31,420
- Ve lanet olsun.
- Ortaklar arıyoruz.
246
00:20:31,540 --> 00:20:34,338
Geçen sefer eşyalarım çalınmıştı.
247
00:20:34,460 --> 00:20:38,897
- Ona kartı göster.
- Kamyoncular Federasyonu.
248
00:20:40,020 --> 00:20:42,454
Tamam, onlar sendikadan. Şimdi git.
249
00:20:42,580 --> 00:20:45,094
engellemek istemiyor musun
seni taciz ettiklerini?
250
00:20:45,220 --> 00:20:47,575
Birliğe katılın ve sömürülmeyeceksiniz.
251
00:20:47,700 --> 00:20:50,498
Gözlerini çıkarana kadar seni sömürecekler,
bir ve bin kez.
252
00:20:50,620 --> 00:20:52,258
Herkes katılırsa olmaz.
253
00:20:52,380 --> 00:20:55,292
Herkes katıldığında bende katılacağım.
254
00:20:55,420 --> 00:20:58,412
Bizimle,
işverenler size daha iyi davranacaktır.
255
00:20:58,540 --> 00:21:00,895
İkinizle.
256
00:21:04,060 --> 00:21:07,655
- Hayır, sendikayla.
- Sadece aidat almıyor musun?
257
00:21:07,780 --> 00:21:09,975
Sendika size karşılığında daha fazlasını sunuyor.
258
00:21:11,100 --> 00:21:13,056
ne aptalca bir şey
259
00:21:13,700 --> 00:21:16,897
bitirmek istersen
Joe Harper gibi, işte buradasın.
260
00:21:17,020 --> 00:21:18,055
Ona ne oldu?
261
00:21:18,180 --> 00:21:23,015
Parça başı iş dağıttı ve bir kaza geçirdi.
Sigorta olmadan, aileniz hiçbir şey alamaz.
262
00:21:23,140 --> 00:21:25,529
- Seninki gibi bir kamyon kullanıyordu.
- Beklemek.
263
00:21:25,660 --> 00:21:29,335
Cuma günü toplantımız var
saat sekizde kilisenin bodrum katında.
264
00:21:29,460 --> 00:21:32,099
Adınız ne?
265
00:21:32,220 --> 00:21:36,099
Johnny Kovac. Peki sen?
266
00:21:37,220 --> 00:21:39,973
Tom Higgins. Hepsi beni tanıyor.
267
00:21:40,100 --> 00:21:42,250
Cuma günü görüşürüz.
268
00:21:44,580 --> 00:21:47,538
Hiçbir şey imzalamayacağım.
269
00:21:49,260 --> 00:21:54,812
Biliyorlar ki şirketler
Şimdi bize her zamankinden daha kötü davranıyorlar.
270
00:21:55,460 --> 00:21:59,931
Onları durdurmanın tek yolu
bizi birleştiriyor.
271
00:22:00,060 --> 00:22:02,699
Sendikanın misyonu budur.
272
00:22:21,060 --> 00:22:24,018
Joe, nasılsın?
273
00:22:26,100 --> 00:22:29,058
Beyler, bu Johnny Kovak.
274
00:22:42,660 --> 00:22:48,974
Çoğu Joe Harper'ı tanır,
birliğe ilk katılanlardan biri.
275
00:22:49,100 --> 00:22:51,819
20 yıldan fazla bir süredir ücret ödüyor,
276
00:22:51,940 --> 00:22:55,296
meclislere kimler gidiyor,
kim ne sorarsak yapar.
277
00:22:56,860 --> 00:22:58,816
kardeş nedir.
278
00:23:00,780 --> 00:23:04,693
Bütün hayatını buradan oraya götür
Ailesine destek olmak için.
279
00:23:04,820 --> 00:23:07,971
şirket sadece ilgilendi
daha fazla saat sürmek
280
00:23:08,100 --> 00:23:10,853
yoldan çıkana kadar.
281
00:23:13,300 --> 00:23:16,849
şimdi şirkete
umursamiyor.
282
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
Ama sana bir şey söyleyeceğim:
283
00:23:22,560 --> 00:23:28,032
şirketten hiçbir şey talep etmiyoruz,
çünkü Joe ile ilgileneceğiz.
284
00:23:28,160 --> 00:23:30,913
Tedavi masraflarını biz karşılayacağız.
285
00:23:32,120 --> 00:23:36,636
Ailenle ilgileneceğiz
çünkü Joe iyi bir sendikacı.
286
00:23:36,760 --> 00:23:41,072
onunla ilgileneceğiz
ve sevdikleriniz.
287
00:23:41,200 --> 00:23:44,237
Ve sana başka bir şey söyleyeceğim.
288
00:23:45,360 --> 00:23:51,879
Sendikaya üye olurlarsa maaş alırlar.
fazla mesai ve tıbbi masraflar.
289
00:23:52,000 --> 00:23:55,436
Artık kendilerini çalışırken öldürmeyecekler
ekmek kazanmak için.
290
00:23:55,560 --> 00:23:58,120
Babam bozuldu.
291
00:23:59,440 --> 00:24:03,069
Onu güçlendirmek için birliğe katılın
ve daha güçlü çıkacaklar.
292
00:24:03,200 --> 00:24:10,038
orospu çocuğu yok patron
yine onlara saldıracak.
293
00:24:20,080 --> 00:24:22,230
Sana söz veriyorum.
294
00:24:23,880 --> 00:24:26,440
Hadi gidelim, Joe.
295
00:24:37,400 --> 00:24:39,072
Nereye imzalamam gerekiyor?
296
00:24:44,400 --> 00:24:47,358
YUMUŞAK ORGANİZASYON KOMİTESİ
HEYETİ 302
297
00:25:01,480 --> 00:25:05,996
Çok iyi gidiyoruz.
Birçoğu bu ay katıldı.
298
00:25:06,120 --> 00:25:11,035
Biz zaten 300 kişiyiz.
Önümüzdeki ay 400'e ulaşacağız.
299
00:25:11,160 --> 00:25:14,391
Abe ofiste değil.
Her şey sorunsuz gidiyor, değil mi?
300
00:25:14,520 --> 00:25:20,550
Posteri böldük
ve yumruk sembolünü açıklıyoruz.
301
00:25:20,680 --> 00:25:25,834
Abe hala görünmüyor. Seni şimdi arayacağım, Mike.
302
00:25:26,840 --> 00:25:30,719
Ben Arthur St Clair'im,
Ulaştırma Konsorsiyumu avukatı.
303
00:25:30,840 --> 00:25:33,149
Kim olduğunu biliyorum.
304
00:25:34,400 --> 00:25:37,119
Hissetmemin bir sakıncası var mı?
305
00:25:40,240 --> 00:25:44,677
Gördüğüm kadarıyla Bay Kovak,
Aynı endişeleri paylaşıyoruz.
306
00:25:44,800 --> 00:25:48,110
Farklı nedenlerle,
ikimiz de kamyoncularla ilgileniyoruz.
307
00:25:48,240 --> 00:25:51,118
Sana, sendikan ve komisyonun için.
308
00:25:51,800 --> 00:25:54,872
şirketle ilgileniyorum
ve faydalarımız.
309
00:25:55,000 --> 00:25:57,514
Tabii ki.
310
00:25:58,640 --> 00:26:01,154
bilgilendirildim
311
00:26:01,280 --> 00:26:05,637
özel bir yeteneği olduğunu
kamyoncularla iletişim kurmak için.
312
00:26:06,160 --> 00:26:09,118
Bu yeteneğimden yararlanmak istiyorum.
313
00:26:13,040 --> 00:26:14,758
Nasıl yapmayı düşünüyorsun?
314
00:26:14,880 --> 00:26:18,156
Bizim için çalışmanı istiyorum.
315
00:26:18,280 --> 00:26:20,555
Bunu düşünmek.
316
00:26:20,680 --> 00:26:25,515
kamyonculara yardım ederdi
şirket içinden.
317
00:26:25,640 --> 00:26:28,916
işçilere ne olur
ve birlik?
318
00:26:29,040 --> 00:26:33,636
Ortağı Sayın Belkin ise çalışmalarına devam edecek.
Para sakıncalı değildir.
319
00:26:33,760 --> 00:26:39,357
Şimdi yaptığınızı ikiye katlayacağız
maaş ve komisyonlar için.
320
00:26:48,880 --> 00:26:51,838
- Fena değil.
- Fena değil, derdim.
321
00:26:56,720 --> 00:26:58,950
Sana ne dediğimi biliyor musun, St. Clair?
322
00:26:59,080 --> 00:27:03,631
Bu işi kabul ettiğimde,
Doğru oynarsam biliyordum,
323
00:27:03,760 --> 00:27:07,150
senin gibi biri o merdiveni tırmanırdı,
324
00:27:07,280 --> 00:27:11,034
o koltuğa oturacaktı
ve şimdi bana söylediklerini söyle.
325
00:27:11,160 --> 00:27:15,199
O zaman ona ne cevap vereceğimi biliyordum.
Ve hala biliyorum
326
00:27:15,320 --> 00:27:20,838
Ofisimden çık.
Sendika salonunu kokutuyor.
327
00:27:21,960 --> 00:27:24,349
Büyüdüğünde, Kovak,
328
00:27:24,480 --> 00:27:29,679
Nezaketin öğrenildiğini keşfedeceksiniz
ve hatta bazen öğretilir.
329
00:27:32,320 --> 00:27:35,835
Fikrini değiştirdiğinde beni ara.
330
00:28:07,166 --> 00:28:09,032
4 aşağıda
Bayan Zerinkas.
331
00:28:09,101 --> 00:28:10,168
Hayır.
332
00:28:11,637 --> 00:28:13,238
Senden ne haber?
333
00:28:13,307 --> 00:28:15,241
Sana dokunmayacaktım.
334
00:28:15,310 --> 00:28:17,912
1, 2, 3, 4.
Geç kalmadım.
335
00:28:17,980 --> 00:28:19,815
Şimdi işini burada tutmak istiyorsan...
336
00:28:19,883 --> 00:28:22,284
...işbirliğine başlasan iyi olur,
Bayan Zerinkas.
337
00:28:22,353 --> 00:28:24,320
ödevime hiç geç kalmadım
Bay Burke.
338
00:28:24,388 --> 00:28:25,889
Biliyorsun!
339
00:28:27,928 --> 00:28:29,728
İkimiz de biliyoruz.
340
00:28:49,523 --> 00:28:50,624
İyi akşamlar, George.
341
00:28:50,692 --> 00:28:51,792
Anna.
342
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
Ne oluyor?
343
00:28:55,060 --> 00:28:56,758
- Ağlıyor musun? Sorun nedir?
- Hiç.
344
00:28:56,880 --> 00:29:02,477
- Sana bir şey mi yaptılar?
- Hayır. Ağlamıyor musun?
345
00:29:02,600 --> 00:29:06,195
Soğanları soyduğumda
ama üzgün görünüyorsun.
346
00:29:06,320 --> 00:29:09,676
- Bira ister misin?
- Bira içmediğimi biliyorsun.
347
00:29:09,800 --> 00:29:13,236
Bir kahve ister misin? Ben öyle düşünmüyorum.
348
00:29:13,360 --> 00:29:15,715
Bir dondurma?
Herkes dondurmayı sever.
349
00:29:15,840 --> 00:29:19,799
En çok hangi aromayı seversin?
Vanilya, çikolata?
350
00:29:19,920 --> 00:29:23,230
Çilek mi? Çilek sevdiğini biliyorum.
351
00:29:23,360 --> 00:29:26,079
güldün
352
00:29:26,200 --> 00:29:29,954
Bu daha iyi.
Harika bir yer biliyorum. Ve ucuz.
353
00:29:30,080 --> 00:29:31,433
Sessiz eller.
354
00:29:31,560 --> 00:29:35,712
Sana dokunmamı istemiyorsun.
El yok mu? Peki.
355
00:29:38,080 --> 00:29:42,790
Eller olmadan sürmek zor olacak,
ama geçineceğiz.
356
00:29:42,920 --> 00:29:47,595
- Dirseklerinizle yer değiştirmeyi denediniz mi?
- Hiç arabaya binmedim.
357
00:29:47,620 --> 00:29:51,373
Yaz sonuna kadar
500 iştirakimiz olacak.
358
00:29:51,400 --> 00:29:55,000
Sendika emin olmak istiyor
kimseyi ezmemeleridir.
359
00:29:55,060 --> 00:29:56,999
Sorun her zaman buydu.
360
00:29:57,220 --> 00:30:00,576
ben de aynısını düşündüm
tiyatroya gitmek istermisin
361
00:30:00,700 --> 00:30:05,899
Fabrikamda iki kız denedi
bir sendika buldular ve atıldılar.
362
00:30:06,020 --> 00:30:07,851
Ne adaletsizlik.
363
00:30:07,980 --> 00:30:11,939
Ginger Rogers'ı okudum
her gece hareket et
364
00:30:12,060 --> 00:30:14,972
Orpheum'da. Onun dansını gördün mü?
365
00:30:15,100 --> 00:30:19,969
Hayır. Ve şimdi onlara iş vermiyorlar
şehirdeki herhangi bir fabrikada.
366
00:30:20,100 --> 00:30:22,694
Ne adaletsizlik.
Birkaç arama yapabilirim.
367
00:30:22,820 --> 00:30:24,458
Bu kadar nazik olur musun?
368
00:30:24,580 --> 00:30:30,450
Bu şekilde dondurma yemek
bana Ginger Rogers'ı hatırlatıyor.
369
00:30:30,580 --> 00:30:32,969
Cumartesi gecesi boşum.
370
00:30:33,100 --> 00:30:36,410
- Planlar yaptım.
- Ben de.
371
00:30:38,540 --> 00:30:40,496
Pazar gecesi?
372
00:30:40,620 --> 00:30:43,930
- Planlar yaptım.
- Plan yapıyorsun.
373
00:30:44,060 --> 00:30:47,211
ne planlar yaptın
gelecek Paskalya için?
374
00:30:47,340 --> 00:30:51,856
- Hep böyle arsız mısın?
- Bir şey istediğimde, evet.
375
00:30:51,980 --> 00:30:57,896
belki iptal ettiler
Cumartesi toplantım dokuzda.
376
00:30:58,020 --> 00:31:01,217
Çilek kız, özgür olacak mısın?
377
00:31:01,340 --> 00:31:04,810
- Eller kendine mi?
- Seninle bir anlaşma yapacağım.
378
00:31:04,940 --> 00:31:06,692
Hangi?
379
00:31:07,500 --> 00:31:11,049
eller hareketsiz
Eğer bana dondurmandan kalanları verirsen.
380
00:31:15,620 --> 00:31:19,169
Nasıl gidiyor Bob?
Eşiniz size nasıl davranıyor?
381
00:31:27,140 --> 00:31:31,736
Konsorsiyum kamyon şoförü
Katılmakla ilgileniyor gibi görünüyor.
382
00:31:31,860 --> 00:31:36,490
Teşekkürler. Myrtle'ın kahvesine dikkat et.
Duvarlara tırmanıyor.
383
00:31:55,380 --> 00:31:57,894
- Beni görmek mi istedin?
- Katılmak isterim.
384
00:31:58,020 --> 00:32:00,295
- Harika. Adınız ne?
- Jack.
385
00:32:00,420 --> 00:32:02,376
Jack başka ne var?
386
00:32:03,580 --> 00:32:06,140
Ben de katılmak istiyorum.
387
00:32:49,535 --> 00:32:50,701
Merhaba?
388
00:32:51,073 --> 00:32:55,642
Cidden düşündün mü
benim teklifim mi?
389
00:33:03,400 --> 00:33:06,437
Bana kartı veya rozeti göster.
390
00:33:08,161 --> 00:33:10,563
Kartınızı veya rozetinizi gösterin.
İçeri gel ve otur.
391
00:33:11,560 --> 00:33:17,157
Tom, kapıları kapatmak ister misin?
yani montaja başlayabilir miyiz?
392
00:33:18,680 --> 00:33:21,478
O bu gece bizimle
Indianapolis'ten geldi
393
00:33:21,600 --> 00:33:25,036
tanıdıkları bir adam
ya da duyduklarını.
394
00:33:25,160 --> 00:33:27,799
yemin edecek
yeni militanlara
395
00:33:27,920 --> 00:33:31,799
bir efsane
sendikal hareketin adıdır.
396
00:33:31,920 --> 00:33:34,434
Henry Ford.
397
00:33:35,120 --> 00:33:38,908
Hadi, Tom.
Sessiz olun çocuklar.
398
00:33:41,120 --> 00:33:46,118
Max Graham, sendika başkanı.
399
00:33:58,600 --> 00:34:04,357
Öncelikle Mike Monahan'a teşekkür ederim.
Böyle törensel bir sunum.
400
00:34:04,480 --> 00:34:08,712
seninle konuşmak istiyorum
nereye gitsem gördüklerim.
401
00:34:09,840 --> 00:34:11,353
etek
402
00:34:17,040 --> 00:34:20,635
Herhangi bir joker fıkra anlatmak isterse,
403
00:34:20,760 --> 00:34:23,228
Bırak gitsin ve onları say.
404
00:34:23,360 --> 00:34:28,878
patronların olduğunu düşünmek istemiyorum
onları meclisi patlatmaları için gönderdi.
405
00:34:29,000 --> 00:34:32,595
seninle konuşmak istiyorum
Bolşevik devrimcilerin
406
00:34:32,720 --> 00:34:35,996
- Bolşeviklerle karşılaştınız mı?
- Şimdi beni anlıyorsun.
407
00:34:36,120 --> 00:34:40,318
Onları Pittsburgh'da gördüm,
Detroit'te ve burada Cleveland'da.
408
00:34:42,866 --> 00:34:47,904
Akıllı kelimelerle akıllı adamlar,
çok konuşma,
409
00:34:47,974 --> 00:34:51,642
iyi adamları uyandırmaya çalışıyorlar
Birliğin sisteme karşı
410
00:34:51,745 --> 00:34:53,712
Şimdi sorunlarımız olduğunu biliyorum
şirketlerle,
411
00:34:53,781 --> 00:34:56,851
ama bu yüzden buradayız.
Bu yüzden bir sendikamız var.
412
00:34:56,919 --> 00:34:58,953
Bu yüzden söz veriyoruz
tüm yasalara uy
413
00:34:59,022 --> 00:35:01,256
ve diğer üyelerimize yardım edin
414
00:35:03,095 --> 00:35:06,864
Bu konuları halletmek için
patronlarımızla, sizinkilerle.
415
00:35:06,933 --> 00:35:09,234
Şirketin olmasını sağlamak için
kar elde etmek.
416
00:35:09,303 --> 00:35:10,903
peki anladın mı
ne hakkında konuşuyorum?
417
00:35:10,972 --> 00:35:13,540
Şirketler kar etmiyorsa,
Biz de.
418
00:35:14,777 --> 00:35:15,877
Şimdi,
419
00:35:18,840 --> 00:35:22,958
seninle konuşmak istiyorum
taksitlerini belirlenen süre içinde ödemek.
420
00:35:23,080 --> 00:35:24,798
Ücretleri ödeyin.
421
00:35:26,560 --> 00:35:28,232
Johnny, nasılsın?
422
00:35:28,360 --> 00:35:32,194
- Bütün bu göçmenler onu tanıyor mu?
- Onu herkes sever.
423
00:35:32,320 --> 00:35:34,788
Molly seninle çıkmak istiyor.
424
00:35:34,920 --> 00:35:38,469
- Kim?
- Sevdiğin beyefendi: Abe.
425
00:35:39,520 --> 00:35:42,114
- Seninle çıkmak istiyor.
- Nereden biliyorsunuz?
426
00:35:42,240 --> 00:35:45,198
- Sen ona sormazsan ben yaparım.
- Ve cüret edersin.
427
00:35:46,280 --> 00:35:48,919
Kamyoncu değilsin, değil mi?
428
00:35:49,040 --> 00:35:51,634
- Senin gibi değil.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
429
00:35:51,760 --> 00:35:55,116
İşçileri kışkırtıyorsunuz. Övünüyorsun.
430
00:35:55,240 --> 00:35:58,118
başarılı olduk
Johnny'nin gelişinden beri.
431
00:35:58,240 --> 00:36:01,232
Gerçekten başarılı oldu.
Her biri için komisyon alıyor musunuz?
432
00:36:01,360 --> 00:36:03,271
ben işimi yaparım
433
00:36:03,400 --> 00:36:06,790
Kendiniz için bir itibar oluşturmaya mı çalışıyorsunuz?
Ceplerini doldur?
434
00:36:06,920 --> 00:36:09,309
Hayatında hiç kamyon kullanmamış.
435
00:36:09,440 --> 00:36:11,590
- Görüşürüz beyler.
- Beklemek.
436
00:36:11,720 --> 00:36:16,350
çok yakında desen
sana rüşvet teklif edecek ve sen de kabul edeceksin.
437
00:36:16,480 --> 00:36:18,869
Kabul edeceksin.
438
00:36:28,480 --> 00:36:33,789
Abe, Johnny, geri gelin.
Bir bira daha al.
439
00:36:33,820 --> 00:36:36,473
- Üzgünüm Molly.
- Hiçbir şey olmuyor.
440
00:36:36,600 --> 00:36:39,834
- Cuma boşum.
- Şey, birlikte çıktık.
441
00:37:01,246 --> 00:37:02,646
Anna Zerinkas
burada mı yaşıyorsun?
442
00:37:02,715 --> 00:37:03,881
Evet, yaşadığı yer burası.
443
00:37:03,949 --> 00:37:05,283
Teşekkürler.
444
00:37:17,469 --> 00:37:19,068
Oradan uzaklaş..
445
00:37:20,707 --> 00:37:22,374
Merhaba Johnny Kovak,
birliğin.
446
00:37:22,443 --> 00:37:23,642
- Ah doğru.
- Sen kimsin?
447
00:37:31,822 --> 00:37:34,557
Merhaba. Hey, hey, Anna, bir randevumuz var.
Ne ...? şimdi git buradan
448
00:37:34,626 --> 00:37:36,660
Bugün cuma.
Randevumuz yarın gece.
449
00:37:36,729 --> 00:37:37,762
Evet biliyorum...
450
00:37:37,831 --> 00:37:39,464
Biliyorum,
Ama bugün beni rahatsız etme.
451
00:37:39,533 --> 00:37:42,134
Bu... beni rahatsız ediyor.
Yani...
452
00:37:42,202 --> 00:37:44,037
Merak etme
nasıl giyindiğine göre
453
00:37:44,105 --> 00:37:46,173
Öldürmek için giyinmedin.
454
00:37:46,242 --> 00:37:47,910
- Sorun değil.
- Sarhoşsun?
455
00:37:47,978 --> 00:37:49,645
sadece birkaç bira içtim
oğlanlarla
456
00:37:49,713 --> 00:37:51,213
- barda, ciddi bir şey yok.
- Ey.
457
00:37:51,282 --> 00:37:52,615
Ben öyle düşünmüyorum
Bu eğlenceli değil.
458
00:37:52,684 --> 00:37:54,151
İnanmıyor musun?
459
00:37:56,122 --> 00:37:57,489
bence komiksin
460
00:37:57,558 --> 00:37:58,991
Ne demek istiyorsun?
461
00:37:59,060 --> 00:38:01,227
Eh, merak etme
nasıl giyindiğin hakkında,
462
00:38:01,296 --> 00:38:02,663
seni karanlık bir yere götürebilirim
463
00:38:02,731 --> 00:38:03,932
Bizi kimse görmeyecek.
464
00:38:04,000 --> 00:38:05,299
hey hey, gidemem..
465
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
Ah yapamaz mısın?
466
00:38:08,005 --> 00:38:09,606
Peki neden olmasın?
467
00:38:09,675 --> 00:38:11,776
Çünkü...
başım ağrıyor.
468
00:38:11,845 --> 00:38:13,445
Başın ağrıyor mu?
469
00:38:13,514 --> 00:38:14,913
Ne zamandan beri?
yeni geldim
470
00:38:14,982 --> 00:38:17,149
O zamandan beri başım ağrıyor
ne bir dron
471
00:38:17,218 --> 00:38:19,553
kapımın önünde duruyor
bana hakaret!
472
00:38:19,622 --> 00:38:21,490
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle!
Bekleyin bekleyin.
473
00:38:21,558 --> 00:38:23,057
annen evde mi
474
00:38:23,126 --> 00:38:24,360
İle?
475
00:38:24,428 --> 00:38:25,461
Çünkü eğer seninle çıkamazsam
476
00:38:25,530 --> 00:38:26,964
ile çıkmak isterim
orijinal
477
00:38:27,032 --> 00:38:28,131
ah!
478
00:38:29,703 --> 00:38:33,171
kadar beklemeliydim
Cumartesi günü, sorun bu.
479
00:38:33,240 --> 00:38:35,341
Hey, patron lokavtı gibi görünüyor, değil mi?
480
00:38:46,793 --> 00:38:48,159
Merhaba Johnny.
481
00:38:48,228 --> 00:38:49,294
Merhaba John.
482
00:38:57,875 --> 00:38:59,342
Arabayı istiyor musun?
al
483
00:38:59,411 --> 00:39:00,944
Neler oluyor?
Randevun nerede?
484
00:39:01,013 --> 00:39:03,280
Geciktim,
O yüzden iptal ettim, biliyorsun.
485
00:39:03,349 --> 00:39:05,250
Önemli değil
486
00:39:05,318 --> 00:39:07,053
o senin için deli
Bu doğru değil mi?
487
00:39:07,121 --> 00:39:09,590
Gereken şeye sahipsin.
Görüşürüz.
488
00:39:11,694 --> 00:39:13,428
Merhaba Johnny,
Nereye gidiyorsun?
489
00:39:13,496 --> 00:39:15,531
Ne, nereye gidiyorum?
Hadi, o küçük bir kıza benziyor
490
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
zencefil roger,
inanmıyorlar mı?
491
00:39:20,206 --> 00:39:21,940
O hep böyle midir?
492
00:39:22,009 --> 00:39:24,109
Ne için bekliyorsun,
o zor bir adam.
493
00:39:25,900 --> 00:39:30,268
Filmi sevdin mi?
494
00:39:30,400 --> 00:39:34,154
- Numara.
- Hayır?
495
00:39:34,280 --> 00:39:38,637
şaka yapıyordum.
Çok masumsun, biliyor musun?
496
00:39:54,000 --> 00:39:55,956
İyi geceler, Abe.
497
00:39:56,080 --> 00:39:58,036
İyi geceler Molly.
498
00:40:01,720 --> 00:40:03,950
İyi geceler.
499
00:40:54,080 --> 00:40:57,117
Abe'i nasıl terk ettiklerini gördün.
500
00:40:57,240 --> 00:41:01,677
greve gidemeyiz
çünkü onu dövdüler.
501
00:41:01,800 --> 00:41:05,315
İşimi kaybetmek için katılmadım.
502
00:41:06,280 --> 00:41:08,714
Grev fikri konusunda tutkulu değilim.
503
00:41:08,840 --> 00:41:12,879
Kimsenin işini kaybetmesini istemiyorum.
Onlar için neyimiz var?
504
00:41:13,000 --> 00:41:15,912
- Hiç.
- Fazla mesai için ücret alıyor musunuz?
505
00:41:16,040 --> 00:41:20,477
Sağlık masraflarını ödüyorlar mı?
Kendimizi ücret toplamakla sınırladık.
506
00:41:20,600 --> 00:41:24,593
Mike ve ben onlarla buluşacağız.
507
00:41:24,720 --> 00:41:26,790
Bu Kovak denen adam.
508
00:41:26,920 --> 00:41:28,911
Bu böyle.
509
00:41:29,040 --> 00:41:32,350
kaç sürücü
şimdiye kadar katıldınız mı?
510
00:41:32,480 --> 00:41:34,835
yüzde 60.
511
00:41:41,800 --> 00:41:46,510
Bu yabancıları tanıyorum.
Basit ve dürüst insanlardır.
512
00:41:46,640 --> 00:41:49,996
biraz gülmeyi severler
ve birkaç bira iç.
513
00:41:50,120 --> 00:41:51,758
Ve onları bunaltmayın.
514
00:42:01,440 --> 00:42:04,398
- Ben Philip Talbot.
-Mike Monahan.
515
00:42:04,520 --> 00:42:06,636
Organizatörümüz Johnny Kovak.
516
00:42:06,760 --> 00:42:09,433
Babam birazdan burada olacak.
Gecikme için üzgünüm.
517
00:42:09,560 --> 00:42:12,518
Endişelenme, Bay Talbot.
Zamanımız var.
518
00:42:12,640 --> 00:42:14,596
Oturmak.
519
00:42:15,880 --> 00:42:18,553
- Bay St. Clair, avukatımız.
- Birbirimizi tanıyor muyuz.
520
00:42:18,680 --> 00:42:21,478
Ve denetmenimiz Bay Langley.
521
00:42:24,375 --> 00:42:25,976
Mike, neden burada oturuyorsun?
522
00:42:26,045 --> 00:42:27,912
Ne demek istiyorsun,
Johnny?
523
00:42:27,981 --> 00:42:30,348
Orada oturacaksa,
o zaman orada oturmalısın.
524
00:42:30,417 --> 00:42:31,550
Sorun değil.
525
00:42:31,619 --> 00:42:33,519
Hayır değil.
Hadi yap şunu.
526
00:42:33,589 --> 00:42:35,289
İyi tamam.
527
00:42:36,040 --> 00:42:38,395
Diğer tarafa oturalım.
528
00:42:52,600 --> 00:42:57,276
Gecikme için üzgünüm.
Bu toplantıların nasıl olduğunu biliyorsun.
529
00:43:01,440 --> 00:43:05,274
Neden daha yakın oturmuyorsun?
Böylece birbirimizi daha iyi duyabiliriz.
530
00:43:05,400 --> 00:43:09,439
Harika duyduk.
Burada oturmak istemiyorsan.
531
00:43:10,280 --> 00:43:14,876
Bence mükemmel duyduk.
Başlayalım mı?
532
00:43:15,000 --> 00:43:19,039
Sayın Monahan, Başkan
heyetin ve Bay Novak.
533
00:43:19,160 --> 00:43:21,151
Kovak, baş organizatör.
534
00:43:21,920 --> 00:43:24,798
Bay Kovak, size ne sunuluyor?
535
00:43:24,920 --> 00:43:29,436
Mike sorunların farkında,
öyleyse neden onlara göstermiyorsun?
536
00:43:29,560 --> 00:43:32,279
Devam edin, Bay Monahan.
537
00:43:33,400 --> 00:43:39,111
sendikalı işçilere
Birkaç sorunla ilgileniyorlar,
538
00:43:39,240 --> 00:43:42,118
bu yüzden sizinle bunları tartışmak istedik.
539
00:43:42,240 --> 00:43:45,676
tartışmaya hazırım
İşçilerimin sorunları.
540
00:43:45,800 --> 00:43:47,438
Mutlu olmalarını istiyorum.
541
00:43:47,560 --> 00:43:50,279
İşçilerin görüşüne göre,
542
00:43:50,400 --> 00:43:55,235
şirket ödemek zorunda
kaza durumunda tıbbi masraflar
543
00:43:55,360 --> 00:43:58,989
ve bir sigorta planını finanse etmek
aile için.
544
00:43:59,120 --> 00:44:01,031
Bu konuda nasıl bir politikamız var?
545
00:44:01,160 --> 00:44:05,073
Diğer şirketlerle aynı:
bir sigorta programımız yok,
546
00:44:05,200 --> 00:44:08,237
ama borç para aldık
bazı işçilere
547
00:44:08,360 --> 00:44:10,954
normal faizle
tıbbi acil durumlar için.
548
00:44:11,080 --> 00:44:15,119
bazı işçiler
Bana bizzat teşekkür ettiler.
549
00:44:17,240 --> 00:44:19,800
Ne kadar hareketli.
550
00:44:19,920 --> 00:44:26,598
Onlara borç vermek yerine düşündüm ki
para, masrafları sen karşılarsın.
551
00:44:31,120 --> 00:44:33,998
Onları keseceğiz dostum. Biliyordum?
552
00:44:37,720 --> 00:44:40,598
- Ne dedin?
- Onları keseceğiz.
553
00:44:40,720 --> 00:44:42,472
toplar
554
00:44:44,360 --> 00:44:48,797
Neyi ifade etmeyi düşünüyorsunuz?
Bu kabalıkla mı Bay Kovak?
555
00:44:48,920 --> 00:44:51,593
- Şirketi kapatacağımızı.
- Anlıyorum.
556
00:44:51,720 --> 00:44:53,551
Görmüyorsun.
557
00:44:53,680 --> 00:44:58,151
Hiçbir şey görmez, duymaz ve hissetmezler.
Onlar olsaydı, burada olmazdık.
558
00:44:58,280 --> 00:45:00,874
Dar görüşlülük ve şişman eşeklerden muzdaripler.
559
00:45:01,000 --> 00:45:05,516
- Onun adına mı konuşuyorsun?
- İşçilerin ne istediğini biliyor.
560
00:45:05,640 --> 00:45:07,358
Zaten yeterince duyduk.
561
00:45:07,480 --> 00:45:11,439
Birisi fazla mesai yaparsa,
neden maaş almıyorlar
562
00:45:11,560 --> 00:45:15,792
Sigortaya ihtiyacı varsa, ona teklif et.
Hayırseverliğinize başvurmuyoruz.
563
00:45:15,920 --> 00:45:19,356
Senden yüce gönüllü olmanı istemiyoruz,
ama zeki girişimciler.
564
00:45:19,480 --> 00:45:21,536
Anlıyorum.
565
00:45:22,960 --> 00:45:26,157
Cevap "hayır", Bay Kovak.
566
00:45:27,160 --> 00:45:32,917
kesin bir şey yok
ne ek ücret ne maaş artışı.
567
00:45:35,120 --> 00:45:37,156
Hadi gidelim, Mike.
568
00:45:46,840 --> 00:45:49,912
ne kadar para biliyor musun
grevde kaybederler mi?
569
00:45:52,720 --> 00:45:54,676
Bana inanılmaz geliyor.
570
00:46:02,580 --> 00:46:05,094
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Bırak.
571
00:46:05,220 --> 00:46:08,735
- Neden beni ektin?
- Beni sarhoşken kimse almaz.
572
00:46:08,860 --> 00:46:11,499
- O kadar da kötü değildi.
- Şövalyeler...
573
00:46:11,620 --> 00:46:12,655
Ben bir beyefendi değilim.
574
00:46:12,780 --> 00:46:16,409
benimle çıkan beyler
Kibarca kapımı çalıyorlar.
575
00:46:16,540 --> 00:46:18,974
- Ah evet?
- Ve annemle konuşuyorlar.
576
00:46:19,100 --> 00:46:22,729
- Ne hakkında konuşacağız?
- Havadan.
577
00:46:23,860 --> 00:46:28,650
Beni arabaya kadar götürüyorlar.
Bazen bana çiçek verirler.
578
00:46:32,460 --> 00:46:35,532
Keçi gibisin, biliyor musun Anna?
579
00:46:35,660 --> 00:46:40,575
Çiçek takmış gibi mi görünüyorum?
Beni bir hanım kıza mı götürüyorsun?
580
00:46:59,840 --> 00:47:02,115
Onlar benim için mi?
581
00:47:16,240 --> 00:47:21,268
Ben John Kovac'ım. Anna'yı almaya geldim.
sen onun annesi misin
582
00:47:21,400 --> 00:47:24,233
Ben Zerinkas Hanım. İlerde.
583
00:47:25,360 --> 00:47:27,316
Teşekkürler.
584
00:47:30,720 --> 00:47:32,676
Lütfen.
585
00:47:35,520 --> 00:47:37,476
Oturmak.
586
00:47:40,080 --> 00:47:42,150
Ne güzel güller.
587
00:47:42,280 --> 00:47:47,308
İndirimdeydiler, ben de aldım.
588
00:47:47,440 --> 00:47:50,398
Onları bir vazoya mı koyacağız?
589
00:47:51,320 --> 00:47:54,392
Sakıncası yoksa, onları tutmak istiyorum.
590
00:47:54,520 --> 00:47:57,557
Biraz bekle.
591
00:48:01,200 --> 00:48:03,031
Arkadaşın geldi.
592
00:48:03,160 --> 00:48:05,913
Hemen geliyorum anne.
593
00:48:09,200 --> 00:48:11,156
Lütfen.
594
00:48:23,880 --> 00:48:26,348
Çok sıcak.
595
00:48:26,480 --> 00:48:29,074
Gölün nemi nedeniyle,
Bence
596
00:48:33,360 --> 00:48:37,433
soğuk olmasını tercih ederim
çünkü nefesi hissediyorsun.
597
00:48:37,560 --> 00:48:41,155
Ayrıca, tüm gömlekleri terletmiyorsunuz.
598
00:48:41,280 --> 00:48:44,955
en sıcak günler
yıllardır yaşıyoruz.
599
00:48:46,360 --> 00:48:50,433
Çok emin. Ben bu konuda düşünüyordum.
600
00:48:52,040 --> 00:48:55,828
- Sen Litvanyalı değilsin.
- Ben Macarım.
601
00:49:02,360 --> 00:49:05,238
- Katolik mi?
- Doğduğumdan beri.
602
00:49:07,360 --> 00:49:10,079
Arkamdan ne konuşuyorlardı?
603
00:49:10,200 --> 00:49:12,395
Hava.
604
00:49:13,320 --> 00:49:16,710
Ne güzel çiçekler.
Neden rahatsız ettin?
605
00:49:16,840 --> 00:49:20,355
indirimdeydiler
bu yüzden iyi bir fikir olacağını düşündüm.
606
00:49:20,480 --> 00:49:22,436
Teşekkürler.
607
00:49:24,200 --> 00:49:28,751
Sıcak olduğunda seviyorum.
Sen değil misin?
608
00:49:28,880 --> 00:49:33,032
Ben de öyle dedim, seviyorum.
Gözeneklerinizi açar.
609
00:49:34,160 --> 00:49:37,709
Bay Kovak bana söylerdi
kim soğukta sever.
610
00:49:41,480 --> 00:49:43,948
Valla ben ikisinden de biraz severim
611
00:49:44,080 --> 00:49:47,277
soğuk severim
ve aynı anda ısıt...
612
00:49:48,400 --> 00:49:50,550
Gitsem iyi olur.
613
00:49:50,680 --> 00:49:52,557
- İyi eğlenceler.
- Deneyeceğim.
614
00:49:52,680 --> 00:49:55,717
- Birkaç ay içinde sana geri ödeyeceğim.
- Eminim.
615
00:49:55,840 --> 00:49:58,400
Sizinle tanışmak bir zevkti.
616
00:50:01,120 --> 00:50:04,157
İyi vakit geçireceğiz.
Tanıştığıma memnun oldum.
617
00:50:03,250 --> 00:50:05,718
Tanıştığıma memnun oldum.
618
00:50:13,798 --> 00:50:15,165
Çok geç dönme.
619
00:50:15,234 --> 00:50:16,468
Ah evet
620
00:50:16,536 --> 00:50:17,502
Teşekkürler.
621
00:50:17,571 --> 00:50:19,338
İyi geceler Anna!
622
00:50:19,407 --> 00:50:20,772
Hoşçakal!
623
00:50:20,841 --> 00:50:22,476
Çocuklar. zarif giyinmiş, değil mi?
624
00:50:22,544 --> 00:50:24,912
Tabii, şu kravata bak.
625
00:50:27,418 --> 00:50:29,586
Ve çiçeklerle geldi.
626
00:50:32,958 --> 00:50:34,426
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
627
00:50:42,705 --> 00:50:44,806
Ah anlıyorum!
628
00:50:44,960 --> 00:50:47,030
Nefes alma.
629
00:50:47,160 --> 00:50:52,439
Trenin sesini çok iyi taklit ederim.
Çocukken öğrenmiştim.
630
00:50:52,560 --> 00:50:55,120
- Bir tren duymak ister misin?
- Tabii ki.
631
00:50:56,360 --> 00:50:58,316
Bakalım.
632
00:51:10,360 --> 00:51:11,360
Johnny!
633
00:51:11,360 --> 00:51:13,558
- Nasıl gidiyor?
- Merhaba, Vince.
634
00:51:14,240 --> 00:51:17,755
Anna'ya giden trenle ilgili izlenimlerimi yaptım.
635
00:51:17,880 --> 00:51:24,134
Her zaman makinist malzemeniz vardı.
Görüyorum ki bir güzelliği fethetmişsin.
636
00:51:24,160 --> 00:51:27,197
Bunlar Vince Doyle ve Jocko.
kızları tanımıyorum
637
00:51:27,320 --> 00:51:30,551
- Bonnie ve Rose.
- Tanıştığıma memnun oldum.
638
00:51:31,680 --> 00:51:35,355
- Her zaman iyi bir gözün vardı.
- Biraz kendine hakim ol.
639
00:51:35,480 --> 00:51:41,350
Afedersiniz. Grev çağırdığını söylüyorlar.
Tam bir sendika lideri oldun.
640
00:51:41,480 --> 00:51:44,153
Ben sadece işimi yapıyorum.
641
00:51:44,840 --> 00:51:47,593
Sonunda ebegümeci yetiştireceksin.
642
00:51:47,720 --> 00:51:49,790
Sanırım doğru olanı yapıyorum.
643
00:51:49,920 --> 00:51:53,515
Yaşlı adam kolunu bükmek için vermez.
Ve senin için daha az.
644
00:51:53,640 --> 00:51:55,995
Göreceğiz.
645
00:51:57,720 --> 00:51:59,711
Şimdi gidiyoruz.
646
00:51:59,840 --> 00:52:01,831
Hoşçakal kıymetlim.
647
00:52:05,640 --> 00:52:07,710
Bu adam kim?
648
00:52:07,840 --> 00:52:10,957
Vince Kilise için çalışıyor.
649
00:52:11,080 --> 00:52:13,913
- Yok canım?
- Hayır. Onunla büyüdüm.
650
00:52:14,040 --> 00:52:17,077
Vince benim kadar eğitimli değil.
651
00:52:17,200 --> 00:52:20,909
Para harcamak ister misin?
Yoksa tren hakkındaki izlenimlerimi mi duymak istersin?
652
00:52:34,800 --> 00:52:39,032
Yaklaş. bekçi istiyorum
Bunu dinle ki kuralları öğren.
653
00:52:39,160 --> 00:52:43,073
grevdeyiz.
Hiçbir kamyon giremez veya çıkamaz.
654
00:52:43,200 --> 00:52:45,316
Bu sınırdır.
655
00:52:47,720 --> 00:52:51,759
- Polis ne dedi?
- Mülke zarar verirsen seni tutuklarlar.
656
00:52:51,880 --> 00:52:56,908
Ona döneceğimizi söyledim, Talbot.
grevdeyiz. Kazanamazsın.
657
00:52:57,040 --> 00:53:02,239
Lanet Roosevelt.
Bu ülkenin Douglas MacArthur'a ihtiyacı var.
658
00:53:12,840 --> 00:53:16,276
Yaklaşın.
659
00:53:17,160 --> 00:53:20,072
- Sana yardım edelim mi?
- Ne düşünüyorlar?
660
00:53:20,200 --> 00:53:25,149
Dikkatli olun, yeni boyanmışlardır.
Onları Higgins'e götür.
661
00:53:52,120 --> 00:53:57,319
Yukarıda, ancak tuvali yırtmadan.
662
00:54:11,480 --> 00:54:14,233
Baba, bu çocukları zaten tanıyorsun.
663
00:54:16,480 --> 00:54:21,952
Sirk kuruyorlar.
Bir ay dayanamayacaklarını söylemiştin.
664
00:54:22,080 --> 00:54:24,514
Daha uzun sürmeyecekler.
665
00:54:25,240 --> 00:54:29,597
Bu göçmen kaldırılmayacak
kapımda bir sirk çadırı.
666
00:54:29,720 --> 00:54:32,473
Asayiş ekibini arayın.
667
00:54:34,520 --> 00:54:37,956
Birliğe katılalım
668
00:54:38,600 --> 00:54:42,275
Hemen katılalım
669
00:55:06,440 --> 00:55:08,590
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi. Peki sen?
670
00:55:08,720 --> 00:55:12,872
Hala sekiz saatim var.
Linda, daha çok bardak yıkadın.
671
00:55:13,000 --> 00:55:17,869
Sana yemek getirdim.
Çok değil, ama kendine yardım et.
672
00:55:22,640 --> 00:55:25,234
Almak.
673
00:55:25,360 --> 00:55:27,157
- Merhaba Molly.
- Almak.
674
00:55:48,320 --> 00:55:50,993
Bir kamyon gidecek.
675
00:55:53,160 --> 00:55:55,720
Çiti bırakmayın.
676
00:56:01,920 --> 00:56:04,275
- Silahlı görünüyorlar.
- Sessizlik.
677
00:56:15,520 --> 00:56:19,911
Birliğe katılalım
678
00:56:20,400 --> 00:56:23,915
Dikkat et. Yoldan çekil.
679
00:56:24,720 --> 00:56:27,393
Defol buradan.
680
00:56:33,280 --> 00:56:35,748
Yaptıkları yasa dışıdır.
681
00:57:45,680 --> 00:57:48,399
Onların nesi var?
682
00:58:22,120 --> 00:58:25,476
Çadırı ateşe verdiler.
683
00:58:25,800 --> 00:58:29,634
Seni korudum, Talbot.
Sen ve senin pis grev kırıcıların.
684
00:58:44,160 --> 00:58:46,720
Lanet piçler.
685
00:58:47,200 --> 00:58:50,988
Lanet olası piçler olacaklar.
Yoldan çekil.
686
00:58:52,760 --> 00:58:55,672
Kenara çekilin.
Onlar bir kasap çetesi.
687
00:58:57,680 --> 00:59:00,638
Kasaplar.
Cehennemde çürüyeceksin, Talbot.
688
00:59:04,720 --> 00:59:06,597
Tanrı.
689
00:59:26,280 --> 00:59:29,716
Ben mi sebep oldum? Benim hatamdı.
690
00:59:29,840 --> 00:59:33,037
Benim hatam olmalı.
691
01:01:01,680 --> 01:01:08,279
Monahan ve babam
Her cumartesi sarhoş oldular.
692
01:01:10,760 --> 01:01:14,548
Ebegümeci yetiştirmek... Seni uyarmadım mı?
693
01:01:16,520 --> 01:01:20,672
- Hepimiz bu işin içindeyiz, Vince.
- Bana ne gider ne de gelir.
694
01:01:21,720 --> 01:01:25,156
- Ne fayda sağlıyorsun?
- Onun. Ne fayda elde ederim?
695
01:01:25,280 --> 01:01:30,434
Sana bir şey soracağım:
Ne fayda elde edersiniz? Pes etmek.
696
01:01:32,600 --> 01:01:35,478
İçimizden birini gömdük.
697
01:01:35,600 --> 01:01:38,160
Bana para ödeyenler benim.
698
01:01:38,280 --> 01:01:40,191
Bizimki.
699
01:01:40,320 --> 01:01:44,438
Çok fazla etkiye ihtiyacınız var.
Ve bende bol var.
700
01:01:51,860 --> 01:01:54,420
Şimdi ihtiyacım var.
701
01:01:57,740 --> 01:02:00,300
Bir fiyatı var.
702
01:02:01,900 --> 01:02:04,460
Fonlarımız var.
703
01:02:09,100 --> 01:02:11,694
Ne yapabileceğimi göreceğim.
704
01:02:12,980 --> 01:02:16,973
Uyanma vaktin geldi.
Görüşürüz oğlum.
705
01:02:17,100 --> 01:02:18,453
Hoşçakal.
706
01:02:28,780 --> 01:02:31,089
Yapma, Johnny.
707
01:02:31,220 --> 01:02:33,734
İnsanları gömmeye devam etmek istiyor musun?
708
01:02:33,860 --> 01:02:36,738
Vince'i kabul edersen,
sendika cehenneme gidecek.
709
01:02:36,860 --> 01:02:39,897
- Sonsuza kadar kalmayacak.
- Vince gelirse, gitmez.
710
01:02:40,020 --> 01:02:43,137
- Yardım olmadan sendikayı yükseltmeyeceğiz.
- Başaracağız.
711
01:02:43,260 --> 01:02:46,411
- İtibara ihtiyacımız var.
- Nasıl ayırt edeceksin?
712
01:02:46,540 --> 01:02:48,337
- Ne?
- Fark.
713
01:02:48,460 --> 01:02:50,416
Ne fark var?
714
01:02:51,220 --> 01:02:53,575
Onlarla bizim aramızda.
715
01:02:54,900 --> 01:02:59,212
sorunlarımız var,
ama onları çözeceğim.
716
01:02:59,340 --> 01:03:00,978
- Vince'i tanıyorsun.
- İyi.
717
01:03:01,100 --> 01:03:03,933
Nasıl gidiyor?
Graham greve karşı çıkıyor.
718
01:03:04,060 --> 01:03:07,336
- Onunla konuşacağım.
- Şimdi ne olacak?
719
01:03:07,460 --> 01:03:10,213
Bunu anladım.
720
01:03:15,620 --> 01:03:20,057
- İşçilere ne söyleyeceksin?
- Geldiğine sevindim, Max.
721
01:03:20,180 --> 01:03:23,650
Yarın Talbot ile buluşacağım.
grevi sen çağırdın
722
01:03:23,780 --> 01:03:27,932
- İşleri geri alacağım.
- Hadi Konuşalım. Yardımınıza ihtiyaçım var.
723
01:03:28,060 --> 01:03:33,075
Bence de. seninle olacağım
Birkaç dakika içinde.
724
01:03:33,700 --> 01:03:35,179
Geri döneceğiz.
725
01:03:35,300 --> 01:03:38,690
benden yardım istemeliydin
buna girmeden önce.
726
01:03:38,820 --> 01:03:41,573
seninle tartışmıyorum.
727
01:03:52,140 --> 01:03:54,700
Ne planların var?
728
01:03:55,460 --> 01:03:57,337
- Ne yapıyorsun?
- Kapıyı kolla.
729
01:03:57,460 --> 01:03:59,416
Ne anlama geliyor?
730
01:04:00,100 --> 01:04:02,455
Talbot ile buluşacak mısın?
731
01:04:03,420 --> 01:04:06,139
Bu doğru, Kovac.
732
01:04:06,260 --> 01:04:11,288
Bizi işe geri dönmeye zorlayacaksın
eli boş, değil mi?
733
01:04:11,420 --> 01:04:14,014
Seninle konuşmak zorunda değilim.
734
01:04:14,140 --> 01:04:17,689
Sana hiçbir şey söylemek zorunda değilim.
Bunu zaten işçilerle tartıştım.
735
01:04:17,820 --> 01:04:22,018
Tren bir saat sonra kalkıyor.
Indianapolis'e dönüş.
736
01:04:23,140 --> 01:04:28,214
Ve lanet olsun. Çıldırdın mı?
Ben bu birliğin başkanıyım.
737
01:04:28,340 --> 01:04:33,733
Hayır, Maks. sen bir satıcısın
ve hepimizi satacaksın.
738
01:04:33,860 --> 01:04:38,536
Elimiz boş döneceğiz.
Ama bu bizim grevimiz.
739
01:04:38,660 --> 01:04:41,618
Ve heyetimiz. Bize ait.
740
01:04:43,620 --> 01:04:46,180
Sen dışlandın.
741
01:04:51,900 --> 01:04:53,856
İstediğiniz kadar.
742
01:04:53,980 --> 01:04:56,289
Kendi yönteminle yap.
743
01:04:56,420 --> 01:04:58,980
yalnız mı kalmak istiyorsun?
744
01:04:59,780 --> 01:05:02,533
Bir sonraki cenazede görüşürüz.
745
01:05:05,700 --> 01:05:07,656
Hadi gidelim.
746
01:05:09,700 --> 01:05:14,899
Koltuğu olmayanlar
salonları doldurun.
747
01:05:16,540 --> 01:05:20,135
Hisseden diğerleri
Ve bu fırından çıkacağız.
748
01:05:20,260 --> 01:05:22,376
Sessizlik. Teşekkürler.
749
01:05:25,300 --> 01:05:27,495
Başlamadan önce, sana söylemek istiyorum
750
01:05:27,620 --> 01:05:31,249
Max Graham'ın geri döndüğü
acil bir iş için Indianapolis'e,
751
01:05:31,380 --> 01:05:36,135
ama sana söylememi istedi
kim bize yüzde 200 destek veriyor.
752
01:05:37,990 --> 01:05:39,924
Bir dakika bekle.
753
01:05:39,993 --> 01:05:42,527
ve bizi destekleyecek
herhangi bir şekilde.
754
01:05:42,596 --> 01:05:44,429
Herşey yolunda?
755
01:05:44,498 --> 01:05:46,733
Şimdi, Abe'nin Western Union'dan bir telgrafı var.
kim onları okumak ister.
756
01:05:46,801 --> 01:05:47,869
Abe.
757
01:05:51,041 --> 01:05:52,942
Diyor:
758
01:05:53,011 --> 01:05:54,878
"Kardeşlerimize
bağlı ortaklıkta 302
759
01:05:54,947 --> 01:05:57,782
"Federasyonun
eyaletler arası kamyon taşımacılığı.
760
01:05:57,851 --> 01:06:00,652
"senin peşindeyiz
kalplerimiz ve bedenlerimizle
761
01:06:00,721 --> 01:06:04,224
"Sürdürülmesi gereken bu asil savaşta.
762
01:06:04,293 --> 01:06:08,563
"İşçi Hareketi birlikte
Amerikalılar asla yenilmeyecek"
763
01:06:16,576 --> 01:06:18,544
Ve imzalandı
764
01:06:18,613 --> 01:06:21,681
"Dayanışmamızla,
John I. Lewis Komitesi..."
765
01:06:31,131 --> 01:06:34,065
Petey Marr'dan da sözler var
liman işçilerinin
766
01:06:34,135 --> 01:06:35,501
İhtiyacımız olan her şeyi söylüyor
767
01:06:35,569 --> 01:06:37,604
acil durum fonlarınızdan,
768
01:06:37,672 --> 01:06:38,839
Biz buna sahibiz.
769
01:06:40,610 --> 01:06:43,412
Mantığımız galip gelene kadar.
770
01:06:45,783 --> 01:06:48,520
Peki.
Sadece bir şey söylemek istiyorum.
771
01:06:51,260 --> 01:06:53,410
Yeniden grev çağrısı yapacağız.
772
01:06:53,540 --> 01:06:56,771
Bizi yenemeyecekler.
773
01:06:56,900 --> 01:07:00,609
Bir daha çadırımızı yakamayacaklar.
774
01:07:00,740 --> 01:07:03,379
Bizi vuramayacaklar.
775
01:07:03,500 --> 01:07:06,651
çünkü yaparlarsa,
Mike'ın örneğini takip edeceğiz.
776
01:07:06,780 --> 01:07:09,248
onlara saldıracağız
tüm gücümüzle.
777
01:07:09,380 --> 01:07:12,850
Konsorsiyuma hemen söylüyorum
778
01:07:12,980 --> 01:07:15,972
başka kimseyi gömmeyeceğiz,
779
01:07:16,100 --> 01:07:21,732
çubukları çıkar,
çünkü kollarımızı kavuşturmayacağız.
780
01:07:21,860 --> 01:07:24,977
savaşlar kazanılmaz
kollarını geçiyor.
781
01:07:25,100 --> 01:07:28,649
onları kimse kazanmadı
kollarını kavuşturmuş ayakta.
782
01:07:29,780 --> 01:07:33,693
Sembolü görüyor musun?
Diğerleri gibi bir sembol değildir.
783
01:07:33,820 --> 01:07:37,290
Yumruğun sembolüdür.
Ve biz buyuz.
784
01:07:38,420 --> 01:07:42,379
Her işçi, bir yumruk. yumruk
785
01:07:42,500 --> 01:07:45,731
yumruk
786
01:07:45,860 --> 01:07:48,658
- Biz neyiz?
- Yumruk.
787
01:08:20,700 --> 01:08:23,055
İyi çocuk. Bisikletle gezintiye çıkın.
788
01:08:23,180 --> 01:08:27,173
Vinnie... Bir Konsorsiyum kamyonu.
köprüden geçiyor.
789
01:08:27,300 --> 01:08:30,895
Al, Lefty, Fat, onu ziyaret edin.
790
01:08:32,420 --> 01:08:34,854
aşırıya kaçma
791
01:08:36,180 --> 01:08:37,772
Teşekkürler.
792
01:08:37,900 --> 01:08:43,179
Az önce mağazadan bir tane daha çıktı.
Sen ve Chuck, gidip onu bulun.
793
01:08:55,460 --> 01:09:00,454
Onları uzak tutun.
Yeterli alan olsun.
794
01:09:00,580 --> 01:09:02,696
Veri deposu! Grev kırıcı!
795
01:09:06,580 --> 01:09:09,617
- Biz neyiz?
- Yumruk.
796
01:09:13,580 --> 01:09:16,538
Merhaba, Hank.
Karısı ve çocukları nasıl?
797
01:09:24,620 --> 01:09:28,693
47 numaralı devriye karakola.
Konsorsiyumda takviyeye ihtiyacımız var.
798
01:09:51,740 --> 01:09:53,696
Uzun.
799
01:09:56,600 --> 01:09:58,272
Ters giden birşey mi var?
800
01:10:21,400 --> 01:10:23,960
Vince, onlar zaten buradalar.
801
01:10:47,180 --> 01:10:49,136
Zaman geldi.
802
01:10:49,780 --> 01:10:51,736
Zaman geldi!
803
01:11:31,360 --> 01:11:34,670
Yavaşça. Burada kal.
804
01:12:33,670 --> 01:12:35,626
Joko, hadi.
805
01:12:46,630 --> 01:12:49,098
Vur şu orospu çocuğunu.
806
01:12:52,670 --> 01:12:54,547
Film çekmek.
807
01:13:24,630 --> 01:13:27,428
Onları geri zorla.
808
01:14:04,830 --> 01:14:07,025
Merhaba grevciler.
809
01:14:13,990 --> 01:14:16,743
Zaten yeterli. Onu öldüreceksin.
810
01:14:18,070 --> 01:14:20,584
Defol buradan.
811
01:14:32,190 --> 01:14:36,422
Sigorta, zam, ekstra ödeme.
Her şey dahil beyler.
812
01:14:39,110 --> 01:14:42,659
umursadıklarını söylediler mi
işçilerin refahı?
813
01:14:42,790 --> 01:14:45,145
Şimdi memnunuz.
814
01:14:51,150 --> 01:14:52,902
Teşekkürler.
815
01:14:53,870 --> 01:14:56,430
Bir anlaşmaya vardık mı?
816
01:15:00,310 --> 01:15:02,744
- Tebrikler.
- Çok teşekkürler.
817
01:15:04,710 --> 01:15:08,669
Umarım iş ilişkimiz
gelecekte geliştirmek.
818
01:15:09,790 --> 01:15:10,825
Bunu hafife alın.
819
01:15:12,089 --> 01:15:14,090
Peki.
820
01:15:14,158 --> 01:15:17,561
68'deyiz. Her Yerde
27'ye geçmemiz gereken an,
821
01:15:17,630 --> 01:15:20,132
Lexington'ın dışında.
822
01:15:20,201 --> 01:15:22,234
O güçle
sendika seni getirebilir,
823
01:15:22,303 --> 01:15:24,804
onlar çağrılmayacak
çöplükler bir daha asla.
824
01:15:24,873 --> 01:15:28,576
onları arayacaklar
değerli sağlık çalışanları
825
01:15:28,645 --> 01:15:30,078
Fark budur.
826
01:15:30,147 --> 01:15:33,583
Onlar Lexington'lu adamlar,
Lexington'a ihtiyaçları yok.
827
01:15:33,652 --> 01:15:36,321
Lexington'ın sana ihtiyacı var.
Sana ne dediğimi anlıyor musun?
828
01:15:36,390 --> 01:15:38,824
Lexington'ın sana ihtiyacı var.
829
01:15:38,893 --> 01:15:42,595
yorgun musun ne
hiç görmedikleri biri
830
01:15:42,664 --> 01:15:45,299
onlara fazla mesaileri olmadığını söyle?
831
01:15:47,875 --> 01:15:53,111
Yorgun biri asla
Aileleri için sigortaları olmadığını söylediklerini gördünüz mü?
832
01:15:53,180 --> 01:15:55,180
hiç görmediğin birinden sıkıldın mı
833
01:15:55,249 --> 01:15:57,983
onlara çocuklarını sıcak tutamayacaklarını mı söylüyorsun?
834
01:15:58,053 --> 01:16:01,156
Bütün bunlardan bıktıysan,
dubuque erkekler,
835
01:16:01,224 --> 01:16:03,725
kardeşlerine katıl
tüm eyalet boyunca.
836
01:16:03,794 --> 01:16:07,531
Michigan'dan kardeşlerine katıl,
, Indiana, Kentucky
837
01:16:07,599 --> 01:16:09,100
ve Midwest boyunca.
838
01:16:09,169 --> 01:16:10,801
Ve ilk kez,
839
01:16:10,870 --> 01:16:14,274
bu birlik onlara bir şeyler verecek
kendi hayatları hakkında söylemek
840
01:16:14,342 --> 01:16:17,178
Sorunsuz giden her şey
bize ait olacak.
841
01:16:17,246 --> 01:16:21,150
Sendika'nın bir gün gelecek
çok güçlü ol
842
01:16:21,219 --> 01:16:22,885
titreyecekler.
843
01:16:22,954 --> 01:16:24,654
Ben, Abe Belkin,
844
01:16:26,460 --> 01:16:27,625
şerefimle söz veriyorum.
845
01:16:27,694 --> 01:16:29,128
Şerefimle söz veriyorum.
846
01:16:29,197 --> 01:16:31,097
hepsine itaat et
sendika yasaları
847
01:16:31,165 --> 01:16:33,200
Hepsine itaat edin
Birlik yasaları.
848
01:16:33,268 --> 01:16:34,902
Her şeyimden taviz ver
ona sadakat
849
01:16:34,971 --> 01:16:36,605
her şeyden önce
kuruluşlar
850
01:16:36,673 --> 01:16:38,840
Her şeyimden taviz ver
ona sadakat
851
01:16:38,909 --> 01:16:40,810
her şeyden önce
kuruluşlar
852
01:16:44,551 --> 01:16:46,284
merak ediyorum ne zaman duyacağız
Petey Marr'ın fotoğrafı.
853
01:16:46,353 --> 01:16:48,421
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
hiçbir şey duymadım
854
01:16:48,490 --> 01:16:49,856
Günaydın çocuklar.
855
01:16:49,990 --> 01:16:51,201
Merhaba. Bana ne getiriyorsun?
856
01:16:51,330 --> 01:16:57,284
12 eyalette 146 ticari acente.
Graham sana bir telgraf gönderiyor.
857
01:16:57,410 --> 01:17:00,686
ne başkan,
geri tepki. Onları oku.
858
01:17:00,810 --> 01:17:03,847
Çalışanların neredeyse %100'ü
katıldı.
859
01:17:03,970 --> 01:17:06,723
- Engelleri kim koyar?
- Bir Chicago şirketi.
860
01:17:06,850 --> 01:17:09,603
Belli bir Vasko tarafından yönetiliyor.
861
01:17:09,730 --> 01:17:12,483
Bir başka inatçı göçmen.
862
01:17:13,890 --> 01:17:16,848
Bask? Neden katılmıyorsun?
863
01:17:16,970 --> 01:17:20,280
İşçilerinin istemediğini söylüyor.
864
01:17:20,410 --> 01:17:22,480
Adam bir hiç.
865
01:17:22,610 --> 01:17:25,682
Herkes katılmak zorunda
senin iyiliğin için.
866
01:17:25,810 --> 01:17:30,088
Chicago şubesini arayın
ve bu Vasko hakkında daha fazla bilgi edinin.
867
01:17:35,450 --> 01:17:38,442
Bunu anladım.
868
01:17:45,490 --> 01:17:47,685
Güzel görünüyor, değil mi?
869
01:17:47,810 --> 01:17:49,766
Kim olacak?
870
01:17:54,410 --> 01:17:56,162
Frank Vasco?
871
01:17:56,290 --> 01:17:59,088
Sendikadan Johnny Kovak.
872
01:17:59,210 --> 01:18:01,849
Bayan Vasko, ben John Kovak.
Nasılsınız?
873
01:18:01,970 --> 01:18:05,929
- İyi geceler.
- Helen, Aggie'yi al.
874
01:18:06,050 --> 01:18:09,963
gitmek zorunda değilsin
Benim yüzümden Frank.
875
01:18:11,390 --> 01:18:13,346
Mutlu Noeller, Aggie.
876
01:18:15,630 --> 01:18:19,942
Aynı meleği yerleştiriyoruz
evimin ağacında.
877
01:18:20,070 --> 01:18:25,667
Annem her sene takar.
Onsuz Noel gibi görünmüyordu.
878
01:18:32,110 --> 01:18:37,582
Ne diye geldi?
Siz beni korkutmayın.
879
01:18:39,710 --> 01:18:45,626
Bana gönderdiğin ticari ajanlar mı?
Birini camdan atmak zorunda kaldım.
880
01:18:45,750 --> 01:18:48,628
O sert bir adam, belli.
881
01:18:48,750 --> 01:18:51,184
Ama kişisel bir şey değil.
882
01:18:51,310 --> 01:18:55,667
Büyük ihtimalle ailelerimiz geldi
aynı gemide, değil mi?
883
01:18:57,390 --> 01:19:01,349
- Öyleyse neden tartışıyoruz?
- Katılmak istemiyorlar.
884
01:19:01,470 --> 01:19:04,587
oy vardı
ve aidat ödememeye karar verdi.
885
01:19:04,710 --> 01:19:10,182
sağlık sigortamız var
Chicago'nun en iyi ekstra ödemesi
886
01:19:10,310 --> 01:19:13,620
ve Illinois'deki en yüksek maaş.
Neden katılsınlar?
887
01:19:14,750 --> 01:19:20,382
Diğer şirketlerin çalışanları
pek çok faydadan yararlanamazlar.
888
01:19:22,390 --> 01:19:25,621
düşünmek zorundayız
tüm işçiler üzerinde.
889
01:19:25,750 --> 01:19:29,823
Hepsini sendikalı hale getirmeliyiz.
Herkes böyle yaşamıyor.
890
01:19:29,950 --> 01:19:33,465
Onları birleştirmemiz gerekiyor.
891
01:19:33,590 --> 01:19:37,902
İşçilerimi zorlamayacağım
onların iradesine karşı hareket etmek.
892
01:19:48,750 --> 01:19:51,139
İstisna yapamayız.
893
01:19:59,310 --> 01:20:01,266
Mutlu Noeller.
894
01:20:09,310 --> 01:20:12,188
Yanma, Mishka.
895
01:20:12,310 --> 01:20:15,143
Burada neyimiz var?
896
01:20:18,350 --> 01:20:21,501
Hediyeler? Mishka, sana yardım ediyorum.
897
01:20:21,630 --> 01:20:24,508
Ördek hazır.
898
01:20:24,630 --> 01:20:26,586
Ördek hazır.
899
01:20:29,510 --> 01:20:33,105
- Seninkini aç.
- Bana hediye mi aldın? Git şimdi.
900
01:20:34,230 --> 01:20:36,346
- Hangi el?
- Bu.
901
01:20:38,310 --> 01:20:40,266
Mutlu Noeller Anna.
902
01:20:48,710 --> 01:20:52,623
- Evet veya Hayır?
- Yine emir veriyorsun.
903
01:20:52,750 --> 01:20:54,149
Evet veya Hayır?
904
01:20:54,270 --> 01:20:58,263
Bana burada böyle sormamalısın...
905
01:20:58,390 --> 01:21:01,427
- Üzerine koy.
- Bunda.
906
01:21:13,270 --> 01:21:15,704
Neredeydiler?
907
01:21:20,630 --> 01:21:23,747
- Ona söyleyelim.
- Beklesinler.
908
01:21:29,270 --> 01:21:31,226
Anlaşmada.
909
01:21:32,830 --> 01:21:36,140
Onu yükleyeceksin. Mutlu Noeller.
910
01:21:46,070 --> 01:21:48,345
- Kulüp nasıl?
- Mükemmel bir şekilde.
911
01:21:48,470 --> 01:21:51,985
Jocko ben yoldayken giyiyor.
Bakalım geçecek misin
912
01:21:52,110 --> 01:21:56,786
- Seni yıllardır görmedim.
- Kaçmayı zor buluyorum.
913
01:21:56,910 --> 01:22:00,061
bir işim var
elindeki şişmanlardan.
914
01:22:00,910 --> 01:22:05,381
Son konuştuğumuzdan beri,
eşimin bebeği oldu.
915
01:22:05,510 --> 01:22:08,707
- Git şimdi.
- Fotoğrafa bak.
916
01:22:08,830 --> 01:22:11,663
güzellik nedir?
917
01:22:12,150 --> 01:22:14,618
Güzel elleri var.
918
01:22:14,750 --> 01:22:18,629
- Sana benziyor.
- Umarım. Nasıl terlediğimi görme.
919
01:22:21,510 --> 01:22:23,466
Hepimiz tatlı isteriz.
920
01:22:24,750 --> 01:22:28,629
Bana bir çeşme yap
zeppole di San Giuseppe.
921
01:22:34,830 --> 01:22:37,503
Ne düşünüyorsun bebeğim?
922
01:22:42,390 --> 01:22:46,225
O adamla konuşmamı istiyorsun...
Olarak adlandırılan?
923
01:22:46,250 --> 01:22:49,306
- Vasko
- Onunla konuşacağım. Arkadaşın için.
924
01:22:49,430 --> 01:22:53,389
Chicago'da olduğumuz için,
halledersen iyi olur.
925
01:22:53,510 --> 01:22:56,070
Tabii ki evde oynuyoruz.
926
01:22:56,190 --> 01:22:58,181
Sadece konuşmak.
927
01:23:00,390 --> 01:23:02,062
Bana borçlusun.
928
01:23:07,110 --> 01:23:11,626
- Hatırlayacak mısın?
- Johnny unutmaz. %100 yasaldır.
929
01:23:11,750 --> 01:23:14,389
Yüzde yüz?
930
01:23:14,510 --> 01:23:17,343
Hiç kimse %100 yasal değildir.
931
01:23:17,470 --> 01:23:19,028
Kimse.
932
01:23:29,910 --> 01:23:31,389
Bayan. Vasko?
933
01:23:31,510 --> 01:23:34,468
İçeri girebilir miyiz?
934
01:23:45,710 --> 01:23:49,385
Frank'e söyle
bir dahaki sefere durmayacağız.
935
01:23:53,882 --> 01:23:57,752
Mishka, başlayabileceğini düşünmüyor musun?
yarım, belki?
936
01:23:57,821 --> 01:23:59,387
Evet.
937
01:23:59,456 --> 01:24:02,225
ve burası
Miska Amca geri adım atıyor..
938
01:24:02,294 --> 01:24:03,494
Biliyorum,
Biliyorum baba.
939
01:24:03,562 --> 01:24:04,896
Hoşçakal, Mishka.
940
01:24:04,965 --> 01:24:07,466
Sen, ben... biliyorum
bebek bezinde olduğunu
941
01:24:07,535 --> 01:24:08,968
Zigi'de görüşürüz.
942
01:24:09,036 --> 01:24:11,705
Ve Johnny, şuraya geç
gelin tarafı.
943
01:24:13,009 --> 01:24:15,544
ve onun adımlarını takip et
sunağa kadar.
944
01:24:29,190 --> 01:24:32,944
Sekizde varmamız gerekiyor.
Neden sabah almıyorsun?
945
01:24:33,070 --> 01:24:36,585
- Hiç geç kalmadım.
- Hep aynı tarih.
946
01:24:38,630 --> 01:24:41,667
O çok basit.
947
01:24:41,790 --> 01:24:44,065
Sizden pek bir şey istemiyoruz.
948
01:24:44,190 --> 01:24:46,988
kamyoncuların
barlara alkol dağıtmazlar
949
01:24:47,110 --> 01:24:51,262
sahip olmadıkları
Şirketimizden bir gramofon.
950
01:24:51,390 --> 01:24:54,826
Kaç gramofondan bahsediyoruz?
951
01:24:56,270 --> 01:24:58,659
İki veya üç bin.
952
01:24:58,790 --> 01:25:00,746
Burada Michigan'da, Illinois'de.
953
01:25:04,710 --> 01:25:08,100
- Başka seçeneğim yok gibi görünüyor.
- Tabii ki.
954
01:25:08,230 --> 01:25:11,347
Ama Babe bize yardım etti
Vasko'nun sorunuyla.
955
01:25:11,470 --> 01:25:15,509
Ve çalışanlarınıza yardım edeceğiz
ve yapabileceğimiz birlik.
956
01:25:18,250 --> 01:25:20,081
Sana çok saygım var.
957
01:25:23,170 --> 01:25:25,923
Anlaşma yapıldı mı?
958
01:25:35,090 --> 01:25:37,365
Tebrikler John.
959
01:25:40,730 --> 01:25:45,406
Vince, konuşacağız.
Anladım evleniyorsun
960
01:25:45,530 --> 01:25:49,523
Memnun oldum.
Sana bir düğün hediyesi vermek istiyorum.
961
01:25:49,650 --> 01:25:53,882
- Hiçbirşeye ihtiyacım yok.
- İhtiyaçlardan bahseden kim?
962
01:25:54,770 --> 01:25:59,400
Kendinizi önemli kılıyorsunuz.
Tarzı yaşamak zorundasın.
963
01:25:59,530 --> 01:26:05,321
Kendine güzel bir ev al.
Sana ve karına veriyorum.
964
01:26:06,950 --> 01:26:09,783
- Hiçbirşeye ihtiyacım yok.
- Bebeğim dene...
965
01:26:09,910 --> 01:26:14,825
- Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
- Merak etme.
966
01:26:14,950 --> 01:26:18,101
Cidden, sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.
967
01:26:19,230 --> 01:26:23,018
Güven bana. Tüm kalbimden,
968
01:26:23,150 --> 01:26:28,224
umarım evliliğin
bir lütuf ol, tıpkı benim gibi.
969
01:26:36,310 --> 01:26:37,584
Anna için.
970
01:26:43,150 --> 01:26:44,424
Gülümsemek.
971
01:27:22,910 --> 01:27:26,061
- Üzerime basıyor.
- Dans etmek.
972
01:27:28,030 --> 01:27:31,466
Mishka, gelini rahat bırak, olur mu?
973
01:27:33,590 --> 01:27:35,979
- Sen değerlisin.
- Teşekkürler.
974
01:27:36,110 --> 01:27:38,783
- Ona çok dikkat et.
- Ben de bunu istiyorum.
975
01:27:46,330 --> 01:27:50,482
Üstelik bir avuç göçmen
karımla dans etmeye başlar.
976
01:27:51,610 --> 01:27:53,601
Soğuk almasalar iyi olur.
977
01:27:53,730 --> 01:27:56,005
Seninle konuşmak istiyorum.
978
01:27:56,130 --> 01:27:58,246
Muhabbet edelim.
979
01:28:00,210 --> 01:28:03,885
Mishka, müziği değiştir.
980
01:28:04,010 --> 01:28:05,966
Dans et, Mişka.
981
01:28:12,130 --> 01:28:14,644
Burada. Hayır.
982
01:28:14,770 --> 01:28:17,364
- Ne arıyorsun?
- Şarap.
983
01:28:17,490 --> 01:28:22,439
- Aşağıda bizimki var.
- Hayır... İşte burada.
984
01:28:22,570 --> 01:28:25,846
- Rahipten.
- Tanrı'dan.
985
01:28:26,970 --> 01:28:30,167
Burayı senden daha iyi biliyorum.
986
01:28:31,290 --> 01:28:36,364
Ben bir sunak çocuğuyken,
Her sabah içmeye geldim.
987
01:28:36,490 --> 01:28:41,689
En iyi şaraptır. Rahip içerse,
Ben de içiyorum.
988
01:28:41,810 --> 01:28:44,563
Sen ve Molly için. senin için tost ediyorum.
989
01:28:44,690 --> 01:28:49,400
O bedenle, seni yorar.
Isınma.
990
01:28:49,530 --> 01:28:55,366
- Söyle bana, ben evli bir adamım.
- Ne yaptın Johnny? Tanrı tarafından kutsanmış.
991
01:28:56,490 --> 01:28:58,958
Evliyim...
992
01:28:59,090 --> 01:29:01,968
Sana rüşvet verdiler, değil mi?
993
01:29:02,090 --> 01:29:06,083
Ofisin yanında durdum.
Bir ev satın alacaksın.
994
01:29:06,210 --> 01:29:08,360
- Beni dinle.
- Sen beni dinle.
995
01:29:08,490 --> 01:29:12,449
yıkacaksın
yetiştirdiğimiz her şey.
996
01:29:12,570 --> 01:29:16,085
sen ve o haydutlar
pis işlerini senin için kim yapıyor.
997
01:29:17,210 --> 01:29:21,408
- İşçilerin iyiliği içindi.
- Gramofonlar mı?
998
01:29:21,890 --> 01:29:24,120
- Bize zarar vermez.
- Kendini sattın.
999
01:29:24,250 --> 01:29:27,560
- Öyle söyleme.
- Elimizde yasal bir şey vardı.
1000
01:29:27,690 --> 01:29:32,559
neden dışarı çıkmıyorsun
ve bana neyin meşru olduğunu söyle?
1001
01:29:32,690 --> 01:29:35,841
Hiçbir şey.
1002
01:29:35,970 --> 01:29:39,087
onları aldık
daha fazla para ve sigorta.
1003
01:29:39,210 --> 01:29:44,079
Onaylamıyorum ama hiçbir şeyimiz olmazdı
Doyle veya Milano olmadan.
1004
01:29:44,210 --> 01:29:46,166
Ve bunu biliyorsun.
1005
01:29:55,130 --> 01:30:00,363
Yarın batı sahiline gideceğim.
Graham'ın yardımıma ihtiyacı var.
1006
01:30:00,490 --> 01:30:03,243
Geri döndüğünde?
1007
01:30:04,970 --> 01:30:08,645
Molly ve ben oraya taşındık.
1008
01:30:17,250 --> 01:30:19,764
Abbe, gidelim.
1009
01:30:20,890 --> 01:30:23,484
Burada büyüyoruz.
1010
01:30:23,610 --> 01:30:26,568
Yardımına ihtiyacım var.
Burası senin yerin.
1011
01:30:26,690 --> 01:30:30,285
Sen ve ben bütün bunları birlikte inşa ettik.
1012
01:30:30,410 --> 01:30:34,369
Kardeşim gibisin.
1013
01:30:36,490 --> 01:30:39,607
Sadece sen...
Kimseye güvenemem.
1014
01:30:40,690 --> 01:30:42,646
Beni dinle.
1015
01:31:51,790 --> 01:31:55,544
Washington'a hoş geldiniz.
Peter Jacobs, Halkla İlişkiler Başkanı.
1016
01:31:55,670 --> 01:31:59,265
Güzel el sıkışma.
Bernie Marr, asistanım.
1017
01:31:59,390 --> 01:32:04,259
Bay Graham ofisinde sizi bekliyor.
Paltolarınızı alabilir miyim?
1018
01:32:06,110 --> 01:32:09,819
Seni gördüğüm için memnunum.
Nasıl fit kalıyorsun?
1019
01:32:09,950 --> 01:32:14,102
Alıştırma yapıyorum. Nasılsın?
Asistanım Bernie Marr'ı tanıyorsun.
1020
01:32:14,230 --> 01:32:16,300
Ve sen, Mike Quinn'e.
1021
01:32:16,430 --> 01:32:18,580
Bob Wilson.
1022
01:32:18,710 --> 01:32:23,147
- Abe Belkin burada mı?
- Hayır, San Francisco'da iş yapıyor.
1023
01:32:23,270 --> 01:32:25,545
Güzel ofis, ha?
1024
01:32:25,670 --> 01:32:29,026
- İçecek ister misin?
- Hala erken.
1025
01:32:29,150 --> 01:32:32,108
Masörümüz var.
Biraz rahatlamak ister misin?
1026
01:32:33,230 --> 01:32:35,539
- Kişisel masörünüz mü?
- Mükemmel.
1027
01:32:35,670 --> 01:32:39,379
Ofise hayrandı.
Maun mobilya mı?
1028
01:32:39,510 --> 01:32:43,264
ceviz İyi bir izlenim bırakıyorlar.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
1029
01:32:43,390 --> 01:32:46,302
- Biliyorum.
- Toplantı başlamak üzere.
1030
01:32:46,430 --> 01:32:50,787
- Ne kadar süre konaklayacaksınız?
- Ne zaman gideceğimi bilmek ister misin?
1031
01:32:50,910 --> 01:32:54,459
Hayır. Çalışma Bakanı
basın alacak.
1032
01:32:54,590 --> 01:32:57,787
Katılacağınızdan emin olmak istiyor.
1033
01:32:58,910 --> 01:33:01,026
Senatör, nasılsınız?
1034
01:33:01,150 --> 01:33:03,106
Çok iyi teşekkürler.
1035
01:33:10,590 --> 01:33:15,380
İşlem yaptığınız sözleşmelerle
sektörün saygısını kazanmıştır.
1036
01:33:15,510 --> 01:33:18,229
- Kimin için çalışıyorsun?
- Washington Post için.
1037
01:33:18,350 --> 01:33:20,466
Abone olmayı unutmayalım.
1038
01:33:20,590 --> 01:33:24,947
işçilerinizi nasıl alırsınız
Böyle uygun sözleşmeler?
1039
01:33:25,070 --> 01:33:27,300
Kim için çalışıyorsun?
1040
01:33:27,430 --> 01:33:32,709
Ben Senatör Madison,
Hampa'ya karşı Komite Başkanı.
1041
01:33:32,830 --> 01:33:35,344
Basını alacağımızı sanıyordum.
1042
01:33:35,470 --> 01:33:38,780
- Çalışmak her zaman ilgi uyandırır.
- Kaydediyor musun?
1043
01:33:38,910 --> 01:33:40,662
Cevap verecek misin?
1044
01:33:40,790 --> 01:33:45,818
işçilerinizi nasıl alırsınız
Böyle uygun sözleşmeler?
1045
01:33:45,950 --> 01:33:47,747
Uzun zaman önce keşfettim
1046
01:33:47,870 --> 01:33:52,580
bu ülkede her şeyin başarıldığına
küçük bir etki ile.
1047
01:33:52,710 --> 01:33:55,144
Çok iyi.
1048
01:33:56,270 --> 01:33:59,643
Teşekkürler, Bay Kovak. Affedersiniz.
1049
01:34:07,390 --> 01:34:08,982
Ve senatör yarışı?
1050
01:34:09,110 --> 01:34:11,829
O adamdan emin değilim.
Olarak adlandırılan?
1051
01:34:11,950 --> 01:34:15,909
Belford. Yargıç Williams bize soruyor
Destekleyelim.
1052
01:34:16,030 --> 01:34:20,740
Biliyorum, ama benimle tanıştırıldığında,
Bir hanımefendi gibi elimi sıktı.
1053
01:34:20,870 --> 01:34:24,943
- Kaybedeceksin.
- Ona ne kadar veriyoruz? Beş?
1054
01:34:25,070 --> 01:34:29,780
Hayatta ona beş verirdim.
Hakeme bir iyilik olarak iki tane ver.
1055
01:34:29,910 --> 01:34:31,707
Ve sana bir makbuz ver.
1056
01:34:33,270 --> 01:34:35,420
Biri seni görmek istiyor.
1057
01:34:35,550 --> 01:34:38,303
sana yeterince söyledim
bugünkü toplantılardan.
1058
01:34:38,910 --> 01:34:41,549
Sağdıcınla bile değil mi?
1059
01:34:41,830 --> 01:34:45,459
Abi nasılsın
1060
01:34:45,555 --> 01:34:46,621
Johnny nasılsın?
1061
01:34:46,690 --> 01:34:47,723
Nasılsınız?
1062
01:34:47,792 --> 01:34:50,627
Ama çok zaman harcadığında
benim gibi alışveriş
1063
01:34:50,695 --> 01:34:53,298
Fiyatların yükseldiğini görebilirsiniz.
1064
01:34:53,366 --> 01:34:54,967
masayı terk edebilir miyim
lütfen anne?
1065
01:34:55,036 --> 01:34:56,937
Evet, sütünü bitirdiğinde,
bitirdiğinde
1066
01:34:57,005 --> 01:34:58,471
biraz daha ister misin
dondurma, Mike?
1067
01:34:58,540 --> 01:35:00,107
sana bir dökmeme izin ver
biraz kahve, Abe.
1068
01:35:00,176 --> 01:35:01,675
Bugünün çocukları!
İnsanlar bugün açlıktan ölüyor.
1069
01:35:01,744 --> 01:35:02,844
Anne, kahve?
1070
01:35:02,913 --> 01:35:04,146
Hayır hayır hayır.
1071
01:35:04,214 --> 01:35:06,549
Abe, pasta var mı?
1072
01:35:06,617 --> 01:35:10,355
Uh, hayır... şey, küçük bir porsiyon.
Çok iyi.
1073
01:35:10,424 --> 01:35:12,158
- Anna?
- Teşekkürler Anne.
1074
01:35:12,226 --> 01:35:14,794
Bu doğru Anna.
hayat pahalılığı %5 arttı.
1075
01:35:14,863 --> 01:35:17,531
Sanırım Johnny tartıştığında
ulusal parite için
1076
01:35:17,600 --> 01:35:19,868
En az bir tane sipariş etmeliyim
%8 artış.
1077
01:35:19,937 --> 01:35:21,703
Ulusal parite için mi gidiyorsun?
1078
01:35:21,772 --> 01:35:23,239
Bunun hakkında düşünüyorum.
1079
01:35:23,308 --> 01:35:24,842
bence öyle
iyi bir fikir
1080
01:35:24,910 --> 01:35:26,777
Hayır, anlamıyorsun Anna.
1081
01:35:26,846 --> 01:35:29,647
%8 almak için kesinlikle
"kuvvet önlemi yok" maddesini imzalamak
1082
01:35:29,716 --> 01:35:32,185
Bu olmadan hiçbir elementimiz yok
depresyon
1083
01:35:32,253 --> 01:35:33,954
Belki de haklısın.
1084
01:35:34,623 --> 01:35:35,923
Eski zamanlar için.
1085
01:35:35,993 --> 01:35:37,292
İyi zamanlar.
1086
01:35:37,361 --> 01:35:38,560
Keşke Molly burada olsaydı.
1087
01:35:38,629 --> 01:35:40,163
Ah hepinizi özlüyor
ve onlara sevgisini gönderir.
1088
01:35:40,232 --> 01:35:41,631
Onun.
1089
01:35:42,810 --> 01:35:46,246
Her iki yılda bir,
beni özledin ve geri dön
1090
01:35:46,370 --> 01:35:51,728
- Seni uykulu yapan nedir?
- Oyuncaklar.
1091
01:35:51,850 --> 01:35:54,080
Masanızdaki minyatür kamyon...
1092
01:35:54,210 --> 01:35:57,759
- Söyle bana.
- Tüm delegasyonların kendi delegasyonları vardır.
1093
01:35:57,890 --> 01:36:02,566
Her biri yüz dolar,
binden fazla delegasyon: bir servet.
1094
01:36:02,690 --> 01:36:05,602
- Öyle.
- Neden bir tane aldın?
1095
01:36:05,730 --> 01:36:07,163
Sekreterim satın aldı.
1096
01:36:07,290 --> 01:36:09,679
bir tane satın aldın
bizimle aynı sebepten dolayı.
1097
01:36:09,810 --> 01:36:14,361
Max Graham bize bir mektupta önerdi
bir çift satın alalım.
1098
01:36:15,410 --> 01:36:18,004
Şirketin sahibi kim biliyor musunuz?
1099
01:36:18,130 --> 01:36:22,224
- Numara.
- Graham'ın karısı.
1100
01:36:24,610 --> 01:36:26,362
- Elbette?
- Duydum.
1101
01:36:26,490 --> 01:36:28,606
İşçilerin cebinden çıkıyor.
1102
01:36:28,730 --> 01:36:32,405
- Deneyebilirsin?
- Göz yummamı ister misin?
1103
01:36:32,530 --> 01:36:35,044
- Araştıracak.
- Ve sonra ne?
1104
01:36:35,170 --> 01:36:39,083
- Eğer doğruysa, harekete geçeceğim.
- Hangi?
1105
01:36:39,210 --> 01:36:43,965
Sence o serseriye izin verir miyim?
işçileri dolandırmak mı?
1106
01:36:46,010 --> 01:36:48,763
Bunu anladım.
1107
01:36:52,410 --> 01:36:55,083
Abe ile ne konuşuyordunuz?
1108
01:36:55,210 --> 01:36:58,407
Graham düşünüyor
İşçileri dolandırıyorsunuz.
1109
01:37:01,210 --> 01:37:03,166
Ve bu doğru mu?
1110
01:37:05,450 --> 01:37:08,203
Kanıtlayamazsın.
1111
01:37:14,370 --> 01:37:16,565
Ne yapmayı düşünüyorsun?
1112
01:37:16,690 --> 01:37:21,127
Bilmiyorum. Abe her zaman kendinden geçer.
1113
01:37:32,327 --> 01:37:36,327
Johnny?
1114
01:37:37,210 --> 01:37:39,963
Elinizi konuya koyun.
1115
01:37:42,610 --> 01:37:45,204
Bernie'ye soracağım.
1116
01:37:45,330 --> 01:37:48,128
İlk önce ellerimi senin üzerine alacağım.
1117
01:37:50,410 --> 01:37:53,402
Seni seviyorum.
1118
01:37:55,290 --> 01:37:57,281
Vuruş.
1119
01:37:57,410 --> 01:37:58,889
Şanslı bir mola mı?
1120
01:37:59,010 --> 01:38:01,683
- Sıra sende bebeğim.
- İyi gidiyorsun.
1121
01:38:01,810 --> 01:38:05,086
- Pratik yaptım.
- Washington'da iyi vakit geçirdin mi?
1122
01:38:05,210 --> 01:38:07,041
Hala Washington.
1123
01:38:07,170 --> 01:38:10,242
Seni televizyonda gördüm. Hepsi senin hakkında konuşuyor.
1124
01:38:10,370 --> 01:38:12,167
Ne diyorlar?
1125
01:38:12,290 --> 01:38:16,408
keşke oraya taşınsan
Henry Ford'a göz kulak olmak için.
1126
01:38:25,690 --> 01:38:28,727
Oğullarınız Mike ve Kevin nasıl?
1127
01:38:28,850 --> 01:38:32,081
- Büyümeye devam ediyorlar.
- Memnun oldum.
1128
01:38:32,210 --> 01:38:37,922
oğlum anthony
West Point'e kaydoldu.
1129
01:38:38,970 --> 01:38:42,246
- Yıllar nasıl geçiyor.
- Biz fark etmeden.
1130
01:38:44,750 --> 01:38:48,538
Ortaklarımla anlaşmazlıklar yaşadım.
1131
01:38:48,670 --> 01:38:52,458
- Son krediyi uzatın.
- Karmaşık görüyorum.
1132
01:38:52,590 --> 01:38:55,423
Kimse hayatın kolay olduğunu söylemedi.
1133
01:38:57,630 --> 01:39:01,305
- Ne kadar?
- İki buçuk kilo.
1134
01:39:03,670 --> 01:39:07,219
O kadar garantiniz olduğunu sanmıyorum.
1135
01:39:08,030 --> 01:39:11,466
Yıl garantimiz var. Yıllar.
1136
01:39:11,590 --> 01:39:13,501
Sıra sende Johnny.
1137
01:39:13,630 --> 01:39:16,303
Güzel bir manikür.
1138
01:39:18,070 --> 01:39:21,745
Manikür yaptırmanın nesi yanlış?
1139
01:39:22,510 --> 01:39:26,423
Bunca yıldan sonra,
Hâlâ göçmen işçi misiniz?
1140
01:39:33,230 --> 01:39:36,905
HOŞ GELDİNİZ
Delegelere yumruk atmak
1141
01:40:42,850 --> 01:40:46,126
- Graham konusunda haklıydın.
- Kanıtın var.
1142
01:40:46,250 --> 01:40:50,129
Bazı belgeler gösteriyor
Graham'ın karısının sahibi olduğunu.
1143
01:40:50,250 --> 01:40:53,686
Sendika fonlarının kötüye kullanılması.
Yayınlandığında...
1144
01:40:53,810 --> 01:40:55,846
- Yayınlanmayacaktır.
- Nasıl?
1145
01:40:55,970 --> 01:40:59,519
- Skandala ihtiyacımız yok.
- Graham'ı ne yapacağız?
1146
01:41:01,370 --> 01:41:05,124
Bunu anladım.
1147
01:41:05,970 --> 01:41:09,246
Düzelteceğiz.
Profesyonellerden oluşan bir ekibimiz var.
1148
01:41:14,770 --> 01:41:18,968
Sonra konuşuruz, Eddie.
Yalnız bırakın. O zaman bitiririz Karen.
1149
01:41:20,170 --> 01:41:22,889
- Bölmemeyi umuyoruz.
- Bekleyebilir.
1150
01:41:24,010 --> 01:41:26,843
- Nasılsın Max?
- Vince, nasılsın?
1151
01:41:29,330 --> 01:41:32,242
- Nasılsınız?
- İyi görünüyorsun. Bir bardak?
1152
01:41:32,370 --> 01:41:34,326
Öğleden önce değil.
1153
01:41:37,130 --> 01:41:39,086
Hayır, teşekkürler.
1154
01:41:47,290 --> 01:41:49,850
Bir tane alacağım. Şerefe.
1155
01:41:49,970 --> 01:41:52,848
- Atları sever misin, Max?
- Nasıl?
1156
01:41:52,970 --> 01:41:55,484
Yarış sever misin?
1157
01:41:55,610 --> 01:42:01,128
Anlamıyorum.
Arada bir görüyorum ama...
1158
01:42:01,250 --> 01:42:03,718
Bir içki istemediğine emin misin?
1159
01:42:03,850 --> 01:42:07,047
Max, atın var mı?
Fantezi Dans mı denir?
1160
01:42:08,250 --> 01:42:11,686
- Belli bir Rafelli hazırlıyor mu?
-Danny Rafaelli.
1161
01:42:11,810 --> 01:42:16,600
- Ticari acente olarak ücret alıyor musunuz?
- Yarışlarda bizi korur.
1162
01:42:17,730 --> 01:42:21,086
- Philly'de bir şirketiniz var mı?
- Ben ortağım.
1163
01:42:21,210 --> 01:42:25,044
John Gottlieb and Associates, ödediğiniz
Geçen yıl 75.000 dolar mı?
1164
01:42:25,170 --> 01:42:27,365
Birlik yasal iş.
1165
01:42:27,490 --> 01:42:30,482
paranın çoğu
kişisel eşyalar için harcandı.
1166
01:42:30,610 --> 01:42:33,443
- Bana bir hediye aldılar.
- Altı düzine tişört.
1167
01:42:34,570 --> 01:42:37,880
- Sekiz televizyon, golf sopası.
- İş hediyeleri.
1168
01:42:38,010 --> 01:42:41,320
Yaprak takımları,
30 çift çorap, iki biçme makinesi.
1169
01:42:41,450 --> 01:42:46,478
Ya karınızın oyuncak şirketi?
Ne gibi faydalar elde edersiniz?
1170
01:42:46,610 --> 01:42:50,046
23 yıl önce,
bana rüşvet vereceklerini söylemiştin.
1171
01:42:52,890 --> 01:42:55,882
Bunu söylememeliydin, Max.
1172
01:43:02,850 --> 01:43:09,005
Beni başkan seçtiklerinde,
Birliğin 200.000 üyesi vardı.
1173
01:43:10,890 --> 01:43:14,883
Bugün iki milyondan fazlayız.
1174
01:43:25,170 --> 01:43:29,129
son 20 yıl
Hayatımın en iyisi oldular.
1175
01:43:34,930 --> 01:43:42,200
Seni bilgilendirmek kalbimi kırıyor
1176
01:43:42,330 --> 01:43:47,802
ailevi ve sağlık sorunları nedeniyle,
1177
01:43:47,930 --> 01:43:51,805
Yeniden seçime aday olmayacağım.
1178
01:43:58,530 --> 01:44:04,844
Bir adamın adaylığını destekliyorum
militanların saygısını kazanan,
1179
01:44:04,970 --> 01:44:07,848
Midwest organının başı
yıllarca,
1180
01:44:09,130 --> 01:44:16,326
liderlik edebilen tek kişi
bu büyük sendika: Johnny Kovak.
1181
01:44:44,630 --> 01:44:49,658
eğer sempati duyarlarsa
bu ülkedeki kardeşlerimizle
1182
01:44:49,790 --> 01:44:54,818
ve kardeşlerimizle
Kanada, Porto Riko ve Hawaii'den,
1183
01:44:57,750 --> 01:45:02,744
bu hareket ücret alacak
asla bilinmeyen uluslararası bir güç.
1184
01:45:07,630 --> 01:45:10,019
Desteğinizle,
1185
01:45:10,150 --> 01:45:14,826
En yüksek maaş zammını alacağım
bu birliğin tarihinin
1186
01:45:21,470 --> 01:45:26,590
Çok çalışıyorlar ve bunu hak ediyorlar.
Bakalım onaylayacaklar.
1187
01:45:30,270 --> 01:45:32,943
Sana söz veriyorum.
1188
01:45:55,350 --> 01:45:57,545
Tanrı seni korusun.
1189
01:46:12,190 --> 01:46:14,579
Desteklerinizle,
1190
01:46:14,710 --> 01:46:19,261
En yüksek maaş zammını alacağım
bu birliğin tarihinin.
1191
01:46:27,990 --> 01:46:30,345
Onların bunu onayladığını göreceğim.
1192
01:46:32,270 --> 01:46:35,068
Binden fazla delegenin önünde,
1193
01:46:35,190 --> 01:46:38,466
Kovak neredeyse oybirliğiyle destek aldı
1194
01:46:38,590 --> 01:46:43,584
yeni başkan olarak
Kamyoncular Federasyonu'nun.
1195
01:46:43,710 --> 01:46:48,306
Washington'da,
Başkan Eisenhower açıkladı...
1196
01:46:48,430 --> 01:46:52,469
Sana kimin sevinçten atladığını söyleyeceğim
bu gece: Babe Milano.
1197
01:46:54,470 --> 01:46:58,383
Kovak'ı araştırmalıyız.
1198
01:46:58,510 --> 01:47:02,059
Milan'a odaklanın.
Bakalım neler öğrenebileceksiniz.
1199
01:47:02,190 --> 01:47:06,826
Gözlerimi Bay Kovak'tan ayırmayacağım.
1200
01:47:12,963 --> 01:47:14,596
Araban varmı
kongre üyesi?
1201
01:47:14,665 --> 01:47:16,899
Oto? bende bile yok
sürücü ehliyeti
1202
01:47:16,968 --> 01:47:20,303
Ah bu çok kötü, asla içeri giremeyecek
sendikaya böyle.
1203
01:47:20,373 --> 01:47:23,476
Oh iyi her zaman yapabiliriz
çiftliğe geri dön, değil mi?
1204
01:47:26,114 --> 01:47:27,981
Senatör, Senatör.
1205
01:47:28,050 --> 01:47:30,317
Oh, oh... Bay Kovak,
Senatör Madison'ı tanıyorsun, değil mi?
1206
01:47:30,386 --> 01:47:32,855
Tabii, Yeraltı Dünyasına Karşı Komite nasıl?
Bugün, Senatör?
1207
01:47:32,923 --> 01:47:36,426
Peki meşguldük
çeşitli nedenleri "itmek".
1208
01:47:36,496 --> 01:47:37,528
Gerçekten mi?
1209
01:47:37,597 --> 01:47:39,297
Bu bir gerçektir.
1210
01:47:39,366 --> 01:47:41,534
Eh, "itme" her
politikacı, eminim biliyorsundur.
1211
01:47:41,603 --> 01:47:42,702
Ah, hadi ama.
1212
01:47:42,770 --> 01:47:44,371
politikacılar bile
işçi hareketinin?
1213
01:47:44,439 --> 01:47:46,273
Ben politikacı değilim Senatör.
1214
01:47:46,342 --> 01:47:48,275
Bu doğru, değil.
1215
01:47:49,179 --> 01:47:50,412
İyi akşamlar Bay Kovak.
1216
01:47:50,481 --> 01:47:51,648
İyi akşamlar Senatör.
1217
01:47:52,651 --> 01:47:53,718
ey
1218
01:47:55,488 --> 01:47:57,389
Milano'ya selamlarımı ilet.
1219
01:47:57,457 --> 01:47:58,858
Onu tanıyor musun?
1220
01:47:58,927 --> 01:48:01,294
Senin kadar değil, hayır.
1221
01:48:03,232 --> 01:48:04,766
Johnny.
1222
01:48:06,771 --> 01:48:08,771
Seni yakalamasına izin verme.
1223
01:48:08,841 --> 01:48:10,373
Bunu planlamıyorum.
1224
01:48:12,470 --> 01:48:17,590
beyler hayat pahalılığı
%5,5 arttı.
1225
01:48:18,630 --> 01:48:22,384
Bizden %8 zam mı istiyorsunuz, Bay Kovak?
1226
01:48:26,470 --> 01:48:28,506
Yediye kadar sunuyoruz.
1227
01:48:32,830 --> 01:48:34,582
Sekiz. Sayı sekiz.
1228
01:48:34,710 --> 01:48:38,464
Yediyi geçmeyeceğiz,
sosyal barış maddesi ile.
1229
01:48:43,270 --> 01:48:49,925
Ve iptal edeceklerinin tam garantisi
48 saat içinde yaban kedisi saldırır.
1230
01:48:51,310 --> 01:48:57,021
- Garanti istiyorsanız bedelini ödeyin.
- Fiyat astronomik.
1231
01:49:01,070 --> 01:49:03,425
Faydaları gibi.
1232
01:49:09,750 --> 01:49:12,105
Dikkat beyler.
1233
01:49:13,310 --> 01:49:15,505
Uzun müzakerelerden sonra,
1234
01:49:15,630 --> 01:49:21,705
tırmanmaya hazırız
toplamda en fazla %7,5'e kadar.
1235
01:49:22,510 --> 01:49:25,229
Bize adil görünüyor.
1236
01:49:26,270 --> 01:49:29,785
Şüphesiz, ama sekizi talep ediyoruz.
1237
01:49:29,910 --> 01:49:34,062
- Yedi buçuk.
- Sekiz.
1238
01:49:36,950 --> 01:49:39,623
Kocaman bir "hayır" Kovak.
1239
01:49:58,710 --> 01:50:03,022
Zeki iş adamları olduklarını sanıyordum,
ama hayır görüyorum.
1240
01:50:03,150 --> 01:50:08,304
kaç para var haberin var mı
genel grevde kaybederler mi?
1241
01:50:10,910 --> 01:50:13,140
Yediye kadar çıktılar.
1242
01:50:13,270 --> 01:50:15,420
Yedi buçuk.
1243
01:50:15,550 --> 01:50:18,223
Sekizi istedin, değil mi?
1244
01:50:18,350 --> 01:50:21,308
Onlara sekiz tane aldım.
1245
01:50:34,390 --> 01:50:38,269
kutladığımız için mutluyum
bu kapalı oturum.
1246
01:50:38,390 --> 01:50:44,067
Yeraltı Dünyasına Karşı Komite
Araştırmanızı genişletmelisiniz.
1247
01:50:44,190 --> 01:50:47,387
Bunu biraz pişmanlık duyarak söylüyorum.
1248
01:50:47,510 --> 01:50:53,585
uzun zamandır saygı duyuyorum
sendikal hareket ve kazanımları,
1249
01:50:53,710 --> 01:50:59,660
ama korkuyorum başkan
en büyük sendikalardan biri
1250
01:51:00,510 --> 01:51:06,107
olabilir ve ben "can" derim, bağlantılı olabilir
organize suç patronlarına.
1251
01:51:06,230 --> 01:51:09,745
Neden umurunda?
Hiçbir şey kanıtlayamazlar.
1252
01:51:09,870 --> 01:51:15,149
Bu bir iş. kredi vermek
emeklilik fonundan birçok kişiye.
1253
01:51:15,270 --> 01:51:18,307
bize aynı ücreti veriyorsun
müşterilerin geri kalanından daha fazla.
1254
01:51:18,430 --> 01:51:23,220
Madison mahkeme celbi gönderdi
ülkenin tüm delegasyonlarına.
1255
01:51:23,350 --> 01:51:28,185
Birkaç gün kapak olacak,
komiteyi feshedecek ve bunu unutacak.
1256
01:51:29,310 --> 01:51:32,029
Ne düşünüyorsun John?
1257
01:51:32,150 --> 01:51:34,903
Güvenilirliğimiz garantilidir.
1258
01:51:43,150 --> 01:51:46,904
- Bunu bir iyilik olarak kabul et.
- Sana iyilik yapmayı ne zaman bitireceğim?
1259
01:51:49,830 --> 01:51:51,980
Son olsun.
1260
01:52:12,750 --> 01:52:15,662
- Ne istiyorlar?
- Mahkeme celbim var.
1261
01:52:15,790 --> 01:52:18,623
Bana ne istediğini söyle.
1262
01:52:18,750 --> 01:52:20,980
Ben anlatacağım.
1263
01:52:21,110 --> 01:52:24,898
Finansal varlıkların listesi
1952'den beri 302 delegasyonunun
1264
01:52:25,030 --> 01:52:27,828
Bizde yok.
1265
01:52:27,950 --> 01:52:32,262
- Yatırıldıkları bankalar.
- Bizde yok.
1266
01:52:32,390 --> 01:52:36,702
isimler ve maaşlar
ticari ajanların.
1267
01:52:36,830 --> 01:52:41,665
Yatırım kayıtları
302 heyetinin gayrimenkulü.
1268
01:52:41,790 --> 01:52:45,260
fonlar ne olacak
siyasi amaçlar için?
1269
01:52:46,390 --> 01:52:49,746
Bizde de yok.
1270
01:52:50,870 --> 01:52:53,589
- Neden?
- Geçen hafta soyulduk.
1271
01:52:53,710 --> 01:52:57,498
- Dosyaları aldılar. Belirli?
- İşte böyle.
1272
01:52:57,630 --> 01:52:59,586
Yani soyuldular mı?
1273
01:52:59,710 --> 01:53:04,261
Bazı hırsızlar mahalleye taşındı.
Her gece soygun var.
1274
01:53:04,390 --> 01:53:06,950
Sanırım rapor edildiler.
1275
01:53:07,070 --> 01:53:09,026
- Onu ihbar ettin mi?
- Tabii ki.
1276
01:53:10,310 --> 01:53:12,665
- Bir şey mi çıktı?
- Henüz değil.
1277
01:53:12,790 --> 01:53:15,429
- Polis karakolunu arayın.
- Bitti.
1278
01:53:15,550 --> 01:53:18,701
Beyler, anladığınızı sanmıyorum.
1279
01:53:18,830 --> 01:53:23,540
Bu alıntı bize hak veriyor
dosyalarınızı gözden geçirmek için
1280
01:53:28,510 --> 01:53:31,024
Ofisimden ayrılmanı istiyorum.
1281
01:53:31,910 --> 01:53:34,868
Şimdi gidiyorum Bay Kovak.
1282
01:53:34,990 --> 01:53:40,018
Ama bir dahaki sefere geldiğinde
bir mübaşir eşlik edecek.
1283
01:53:41,150 --> 01:53:44,187
boşa harcama
vergi mükelleflerinin parası.
1284
01:53:44,310 --> 01:53:47,541
Bir itibar oluşturmak istiyorsanız,
başka yerde uydur.
1285
01:53:47,670 --> 01:53:49,626
Hadi, Dave.
1286
01:54:05,850 --> 01:54:08,318
Başka bir sorunu çözmemiz gerekiyor.
1287
01:54:08,450 --> 01:54:12,238
Abe bir yaban kedisi grevi ilan etti.
1288
01:54:12,370 --> 01:54:16,249
- Bir anlaşma imzaladık.
- Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
1289
01:54:16,370 --> 01:54:21,285
Anlaşmaya saygı duymadığını söylüyor.
48 saat içinde tezahür edecekler.
1290
01:55:02,410 --> 01:55:04,366
- Ne oluyor?
- Abe Belkin?
1291
01:55:04,490 --> 01:55:07,641
- Kim olduğumu zaten biliyorsun.
- Bu ihtar yetkisizdir.
1292
01:55:07,770 --> 01:55:10,842
sipariş edildik
grev çizgisine saygı duymadığımızı.
1293
01:55:10,970 --> 01:55:12,562
Kim sipariş etti?
1294
01:55:12,690 --> 01:55:16,160
Başkan yardımcısı Vincent Doyle.
1295
01:55:22,250 --> 01:55:25,686
sendikalı mıyız kardeş
ve grev gözcülüğüne saygı göstermeyecekler mi?
1296
01:55:25,810 --> 01:55:30,201
çağırdı
yetkisiz bir grev.
1297
01:55:43,050 --> 01:55:45,644
Buradan hareket etmiyoruz.
1298
01:55:54,290 --> 01:55:56,520
..grevciler hastaneye kaldırıldı.
1299
01:55:56,650 --> 01:56:00,199
Senatör Madison,
Yeraltı Dünyasına Karşı Komite Başkanı,
1300
01:56:00,330 --> 01:56:05,643
araştırmak için halka açık bir duruşma yapacak
yeraltı dünyasının sendikayla bağları.
1301
01:56:07,770 --> 01:56:12,161
Üzücü bir gün
bu ülkedeki sendikal hareket için
1302
01:56:12,290 --> 01:56:16,761
bir sendika zorlamaya başvurduğunda
üsleriyle ilgilenmek için.
1303
01:56:16,890 --> 01:56:19,882
Tanıklık etmesi için Bay Kovak'ı arayacak mısınız?
1304
01:56:20,010 --> 01:56:22,763
Emin olun.
1305
01:56:26,010 --> 01:56:30,322
Yaptılar?
Ne yapmışlar, Vince?
1306
01:56:30,450 --> 01:56:33,522
- Hiç.
- Dövülmelerini ben emretmedim.
1307
01:56:33,650 --> 01:56:37,768
- Kimse kimseyi incitmek istemedi.
- Sence Madison alır mı?
1308
01:56:37,890 --> 01:56:41,360
Basının satın alacağını düşünüyor musunuz?
Senden bıktım.
1309
01:56:53,610 --> 01:56:58,730
- Bebeğim, durum hakkında ne düşünüyorsun?
- Bay Milano, herhangi bir açıklama var mı?
1310
01:56:58,850 --> 01:57:00,806
Güzel bir gün, değil mi?
1311
01:57:00,930 --> 01:57:03,763
Para kaybeder miydim?
1312
01:57:03,890 --> 01:57:05,528
Şapkanı seviyorum.
1313
01:57:08,210 --> 01:57:11,759
John D. Kovak'ın arkadaşı mısınız?
Öyle değil mi, Bay Milano?
1314
01:57:11,890 --> 01:57:15,519
Bay Milano, size yalvarıyorum.
sordum
1315
01:57:15,650 --> 01:57:20,485
John D. Kovak'ın arkadaşıysanız.
1316
01:57:20,650 --> 01:57:22,481
Bunu biliyorum.
1317
01:57:22,610 --> 01:57:25,443
Ne zamandır arkadaştılar?
1318
01:57:25,570 --> 01:57:30,246
Bunu biliyorum...
uzun zaman önce, senatör.
1319
01:57:30,370 --> 01:57:33,726
Uzun zamandan beri.
Beş, on, yirmi yıl?
1320
01:57:34,570 --> 01:57:39,200
- Yaklaşık yirmi yıl.
- Kanunla sorun yaşadınız mı?
1321
01:57:40,330 --> 01:57:44,084
Uzun zaman önce, senatör.
Bunu inkar etmeyeceğim.
1322
01:57:44,210 --> 01:57:48,681
- Neden tutuklandı?
- Hatırlamıyorum.
1323
01:57:48,810 --> 01:57:54,601
Gasp, rüşvet, şüphe için
cinayet ve cinayet planı.
1324
01:57:54,730 --> 01:57:59,520
öncülük ettiğin doğru değil mi
Bu ülkede organize suç?
1325
01:57:59,650 --> 01:58:02,767
Tabii ki değil. Ben sadece bir iş adamıyım.
1326
01:58:05,570 --> 01:58:09,006
- Bu yok.
- Ne?
1327
01:58:09,850 --> 01:58:11,806
Orjinal suç.
1328
01:58:12,490 --> 01:58:17,405
Bir suç işlendiğinde
Oldukça düzensiz, sizi temin ederim.
1329
01:58:18,130 --> 01:58:21,679
Size bir soru sormak istiyorum, Bay Milano.
1330
01:58:21,810 --> 01:58:26,201
kontrol ettiğin doğru değil mi
çoğu hisse
1331
01:58:26,330 --> 01:58:31,259
Piramit Enterprises şirketinin
Las Vegas'tan mı?
1332
01:58:31,730 --> 01:58:34,502
Her şeyi Hazine'ye beyan ettim.
1333
01:58:34,530 --> 01:58:38,205
Bu şirket kredi istedi mi?
iki buçuk milyon dolar
1334
01:58:38,330 --> 01:58:41,322
FIST emeklilik fonundan mı?
1335
01:58:41,450 --> 01:58:43,008
Bu bir sır değil.
1336
01:58:43,130 --> 01:58:46,247
Kovak'la tanıştın mı?
Neden ona parayı ödünç verdin?
1337
01:58:46,370 --> 01:58:48,645
tanıştım
yönetim kurulu ile.
1338
01:58:49,770 --> 01:58:52,887
Kovak'la tanıştın mı?
sana kredi vermek için mi?
1339
01:58:53,010 --> 01:58:56,161
kimse sevmez
Onunla görüşün, senatör.
1340
01:58:56,290 --> 01:58:59,600
Seninle daha önce binlerce kez ticaret yapardım.
1341
01:59:11,890 --> 01:59:15,041
- İsmini söyle.
- cevap vermeyi reddediyorum
1342
01:59:15,170 --> 01:59:18,879
inançla
cevabın beni suçlayacağını.
1343
01:59:19,010 --> 01:59:25,040
Adını söylemekten korktuğunu mu ima ediyorsun?
neden onu çerçevelesin ki?
1344
01:59:27,010 --> 01:59:29,046
Belki.
1345
01:59:29,170 --> 01:59:33,482
senin için çok zor olmalı
böyle bir yük taşıyan bir isim taşır.
1346
01:59:57,370 --> 02:00:02,207
Bu doğru değil,
iştiraklerinin izni olmaksızın,
1347
02:00:02,230 --> 02:00:06,603
sendika fonları kullanılıyor
organize suçları finanse etmek için mi?
1348
02:00:06,770 --> 02:00:09,842
- Sorguya itiraz ediyorum.
- Soruyu cevapla.
1349
02:00:12,090 --> 02:00:16,641
İnanarak cevap vermeyi reddediyorum
cevabın beni suçlayacağını.
1350
02:00:16,770 --> 02:00:21,400
soru var mı
bu komitenin yapabileceği
1351
02:00:21,530 --> 02:00:24,488
ve kimin cevabı onu suçlamayacak?
1352
02:00:28,050 --> 02:00:34,121
- Reddediyorum...
- Durmak. Beni iğrendiriyorsunuz.
1353
02:00:36,250 --> 02:00:40,129
Manzaraya devam edeceğiz
Pazartesi sabah dokuzda.
1354
02:01:02,316 --> 02:01:04,284
Sana birşey söyleyeceğim,
1355
02:01:04,352 --> 02:01:07,121
tüm kamyonlar ve onların tüm boynuzları
oynuyorlar, beni durduramayacaklar
1356
02:01:07,190 --> 02:01:08,791
koymak
Bay Kovak kürsüde.
1357
02:01:12,530 --> 02:01:17,445
bu ülkeyi önemsiyorum
ve bu şehri felç etti.
1358
02:01:17,570 --> 02:01:23,088
Başkenti felç etti. Senin için fark eder mi?
Yoksa sen de ona mı aitsin?
1359
02:01:23,210 --> 02:01:27,486
- Neden bahsediyorsun?
- Ben anlatacağım.
1360
02:01:27,610 --> 02:01:31,523
Kovak için çalıştın
ve bu da Milano'ya ait. Bu kadar kolay.
1361
02:01:31,650 --> 02:01:34,881
Ben sadece sendika için çalışıyorum.
Başka kimse için.
1362
02:01:35,010 --> 02:01:38,525
- Sorunlarımızı çözeceğiz.
- Ne zaman?
1363
02:01:42,430 --> 02:01:46,389
benim komitem hazır
onları hemen düzeltin.
1364
02:01:47,510 --> 02:01:51,264
Birkaç yıl içinde değil. Bunu düşün.
1365
02:01:57,630 --> 02:02:02,385
Bunu sessizliğinle söyleyebilirim
olan biteni onayla.
1366
02:02:06,070 --> 02:02:12,339
Ben sadece eksik bilgileri soruyorum.
1367
02:02:14,310 --> 02:02:17,746
Bay Belkin, size yalvarıyorum.
1368
02:02:24,510 --> 02:02:27,900
Johnny, bana hizmet etmek ister misin?
Abe tanıklık yapacak.
1369
02:02:28,030 --> 02:02:31,545
- Madison'ı görmek için burada.
- Ben öyle düşünmüyorum.
1370
02:02:31,670 --> 02:02:34,104
Günlerdir onu izliyorum.
Ofisine gitti.
1371
02:02:34,230 --> 02:02:38,462
- Ben öyle düşünmüyorum.
- O orospu çocuğunun sana ihanet edeceğini söylemedim mi?
1372
02:02:38,590 --> 02:02:41,468
Bana söyledin, ama inanmıyorum.
1373
02:02:41,590 --> 02:02:44,343
İnansan iyi olur.
1374
02:02:44,470 --> 02:02:47,462
- Bunu Milano halletsin.
- Hayal bile etmeyin.
1375
02:02:47,590 --> 02:02:51,378
Neyin ortaya çıkacağını biliyorsun:
gramofonlar, krediler.
1376
02:02:51,510 --> 02:02:54,661
- Seni rüşvet almakla suçlayacaklar.
- Ben hiçbir şeyi kabul etmedim ve bunu sen de biliyorsun.
1377
02:02:54,790 --> 02:02:59,200
seni mahvedecekler
biz ve birlik.
1378
02:02:59,230 --> 02:03:02,188
Kapamak. Sendikayı kimse bozamaz.
1379
02:03:06,030 --> 02:03:08,066
Ona söyle.
1380
02:03:08,190 --> 02:03:10,750
Vince haklı Johnny.
1381
02:03:25,230 --> 02:03:31,927
Nasıl bir baskı altında olduğumu biliyor musun?
Sadece ben değil, hepimiz.
1382
02:03:31,950 --> 02:03:34,589
Onlarla ilgilenirim.
1383
02:03:34,710 --> 02:03:39,625
Adalet Bakanlığı ile ilgilenecek misiniz,
Hazine, FBI, tüm hükümet?
1384
02:03:40,750 --> 02:03:44,299
- Kaçmamı ister misin bebeğim?
- Bilmiyorum.
1385
02:03:46,110 --> 02:03:49,420
Bazı arkadaşlarla konuştum.
1386
02:03:49,550 --> 02:03:51,825
Ya dizginleri Vince'in almasına izin verirsen?
1387
02:03:51,950 --> 02:03:54,180
Benden istifa etmemi istiyorsun.
1388
02:03:54,310 --> 02:03:58,641
- Baskıyı düşün.
- Bana sendikamı nasıl yöneteceğimi söyleme.
1389
02:03:58,670 --> 02:04:01,059
- Beni dinle.
- Bana söyleme.
1390
02:04:01,190 --> 02:04:03,943
Belkin tanıklık ederse, işiniz biter.
1391
02:04:04,910 --> 02:04:07,583
O tavır almayacak.
1392
02:04:11,110 --> 02:04:13,988
Aklından geçmesine izin verme.
Beni duydun?
1393
02:04:20,270 --> 02:04:23,307
Uzun zamandır arkadaşız.
1394
02:04:23,430 --> 02:04:26,183
Biz hiç arkadaş olmadık.
1395
02:04:34,950 --> 02:04:37,384
Emeklilik istemenin zamanı geldi.
1396
02:04:57,430 --> 02:04:59,864
- İstediğiniz?
- Abe ile konuşmak istiyorum.
1397
02:04:59,990 --> 02:05:03,903
- Abe Belkin evde değil.
-Johnny. Sakinlik.
1398
02:05:04,030 --> 02:05:06,749
- Merhaba Molly.
- Gelmemeliydin.
1399
02:05:06,870 --> 02:05:10,624
- Abe ile konuşmalıyım.
- Kimseyle konuşmak istemiyor.
1400
02:05:10,750 --> 02:05:14,106
- Bunu yapman önemli.
- İstemiyor...
1401
02:05:14,230 --> 02:05:16,539
Kim?
1402
02:05:16,670 --> 02:05:18,626
Ben Johnny'yim.
1403
02:05:19,270 --> 02:05:21,226
Beni hatırla?
1404
02:05:23,110 --> 02:05:24,748
Hiçbir şey olmuyor.
1405
02:05:26,550 --> 02:05:32,386
Sendikadan Johnny Kovak.
Orada ne halt ediyorsun Abe?
1406
02:05:32,510 --> 02:05:34,466
Bizi yalnız bırak.
1407
02:05:37,430 --> 02:05:39,739
Konuşacak bir şeyimiz yok.
1408
02:05:39,870 --> 02:05:41,906
- Nasılsınız?
- Mükemmel bir şekilde.
1409
02:05:45,430 --> 02:05:48,183
Sandalyeyi tamir ediyor musun?
1410
02:05:50,510 --> 02:05:55,538
- Her zaman kullanışlıydın.
- Bana söylemek zorundasın.
1411
02:05:55,670 --> 02:05:59,379
İstediğiniz kadar. Abe, senin bir ailen var.
1412
02:05:59,510 --> 02:06:05,221
Senin için en önemli şey bu olacak, değil mi?
Göreviniz kendinizi güvende tutmaktır.
1413
02:06:05,350 --> 02:06:10,663
Sorunlarımız var ama tanıklık yapmayın.
Bunları değerlendirme kuruluna gösterin.
1414
02:06:10,790 --> 02:06:13,543
Birliğin değerlendirme kurulu sizsiniz.
1415
02:06:16,470 --> 02:06:19,223
Sana zarar vermelerini istemiyorum.
1416
02:06:20,430 --> 02:06:23,263
Bana zarar verecek misin, Johnny?
1417
02:06:27,910 --> 02:06:30,663
- Sana yardım etmeye geldim.
- Biliyorum.
1418
02:06:33,350 --> 02:06:36,581
Sadece derin bir temizlik yapmaya çalışıyorum.
ve hepsini temizleyin.
1419
02:06:36,710 --> 02:06:40,908
Milano ve Doyle'dan kurtul,
Hiç girmemeliydiler.
1420
02:06:42,030 --> 02:06:45,864
Onlarla takıldın, benimle değil.
Onlara hiçbir şey borçlu değilim.
1421
02:06:45,990 --> 02:06:48,948
Onlarla uğraşmak zorunda kaldım.
Ve bilirsin.
1422
02:06:49,590 --> 02:06:51,546
Biliyorum.
1423
02:06:58,070 --> 02:07:00,425
Bunu yapmak zorundasın?
1424
02:07:03,490 --> 02:07:04,390
Ona ihtiyacım var.
1425
02:07:07,590 --> 02:07:10,058
O zaman yap.
1426
02:07:12,950 --> 02:07:14,906
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?
1427
02:07:15,030 --> 02:07:17,180
Hangi?
1428
02:07:17,310 --> 02:07:20,746
Mahalleden ayrılmamalıydık.
1429
02:07:25,790 --> 02:07:28,543
Kendine iyi bak, tamam mı?
1430
02:07:48,430 --> 02:07:53,629
- Seninle gelmemi istemiyor musun?
- Gazeteciler tarafından taciz edilmeni istemiyorum.
1431
02:07:53,750 --> 02:07:56,503
Otelde kalabilirdim.
1432
02:07:57,670 --> 02:08:00,423
Evde kalsan iyi olur.
1433
02:08:03,870 --> 02:08:06,384
Uzun bir yolculuk olmayacak.
1434
02:08:06,510 --> 02:08:11,061
- İner inmez beni ara.
- Tabii ki. Çocuklar nerede?
1435
02:08:11,190 --> 02:08:14,341
- Okulda.
- Ben bunağım.
1436
02:08:14,470 --> 02:08:16,426
Seni seviyorum.
1437
02:08:19,030 --> 02:08:21,419
Neden bana söyledin?
1438
02:08:21,550 --> 02:08:23,905
Isı olacak.
1439
02:08:25,030 --> 02:08:27,385
Çok fazla güneş almayın.
1440
02:08:59,979 --> 02:09:01,713
Tamam, bu bir saldırı!
1441
02:09:01,782 --> 02:09:03,482
Herkes yere yatsın!
yere yat!
1442
02:09:03,551 --> 02:09:04,917
Yere yat!
1443
02:09:04,986 --> 02:09:06,987
Herkes yerde!
1444
02:09:07,056 --> 02:09:08,957
Herkes aşağı,
ve kimse zarar görmeyecek!
1445
02:09:09,025 --> 02:09:10,492
Yerde kal.
1446
02:09:10,561 --> 02:09:11,994
Herkes aşağı,
ve kimse zarar görmeyecek!
1447
02:09:12,063 --> 02:09:13,696
Hareket etme.
1448
02:09:13,764 --> 02:09:15,599
Acele et.
1449
02:09:15,667 --> 02:09:17,569
Bu tarafa bakma hanımefendi.
1450
02:09:20,074 --> 02:09:21,474
Sessizlik.
1451
02:09:22,579 --> 02:09:24,379
Koş Abe, çık buradan!
1452
02:09:31,258 --> 02:09:32,457
Hadi gidelim!
1453
02:10:04,705 --> 02:10:06,072
Eskiden hükümet kullanırdı
1454
02:10:06,141 --> 02:10:08,207
haydutlar ve gangsterler bize karşı,
şimdi Senatörleri kullanıyorlar.
1455
02:10:08,276 --> 02:10:09,910
Bay. Kovak, senin...
1456
02:10:09,979 --> 02:10:11,980
...bazı bağlantı
Babe Milano'yla mı?
1457
02:10:13,316 --> 02:10:16,119
Bay Kovak, bize bir ifade verebilir misiniz?
1458
02:10:42,370 --> 02:10:44,884
Ayağa kalk Bay Kovak.
1459
02:10:46,210 --> 02:10:49,202
beyan ettiğin şeye yemin eder misin
bu senato komitesinin önünde
1460
02:10:49,330 --> 02:10:53,118
Gerçek olacak ve gerçek dışında hiçbir şey olmayacak
Tanrının yardımıyla?
1461
02:10:53,318 --> 02:10:54,318
Yemin ederim.
1462
02:11:01,410 --> 02:11:04,208
Sessizlik lütfen.
1463
02:11:05,250 --> 02:11:10,449
eminim hepimiz duymak isteriz
Bay Kovak'ın ifadeleri.
1464
02:11:10,570 --> 02:11:18,701
Görünüme başlamadan önce,
En içten taziyelerimi ifade etmek isterim.
1465
02:11:18,770 --> 02:11:26,085
Abe Belkin, sendika temsilcisi
bugün tanıklık etmem gerektiğini,
1466
02:11:26,470 --> 02:11:32,279
öldürüldü
12 saatten az bir süre önce.
1467
02:11:33,690 --> 02:11:36,409
Senatör Madison,
olaylara bakıldığında,
1468
02:11:36,530 --> 02:11:39,806
erteleme talep ediyorum
en az 48 saat.
1469
02:11:39,930 --> 02:11:43,525
hepimiz üzgünüz
Bay Belkin'in vefatı,
1470
02:11:43,650 --> 02:11:47,359
ama bunun bir sebep olduğunu düşünmüyorum
erteleme için.
1471
02:11:47,490 --> 02:11:52,006
Bay Kovak devamını istiyor mu?
Evet ise, hangi nedenle?
1472
02:11:52,130 --> 02:11:56,601
Senatör, hepsi hazır
Ne kadar yakın olduklarını biliyorsun...
1473
02:12:03,970 --> 02:12:08,122
- Tanıklık etmeye geldim ve tanıklık edeceğim.
- Teşekkürler, Bay Kovak.
1474
02:12:11,230 --> 02:12:13,300
Kayıt için,
1475
02:12:13,430 --> 02:12:19,141
sen başkan mısın
Kamyon Federasyonu?
1476
02:12:19,270 --> 02:12:22,865
Daha yüksek sesle konuşabilir misin? Onu duymadık.
1477
02:12:22,990 --> 02:12:26,187
Sendikanızın kaç üyesi var?
1478
02:12:27,990 --> 02:12:29,503
Yaklaşık üç milyon.
1479
02:12:29,630 --> 02:12:33,669
Başkan olarak görevleriniz nelerdir?
1480
02:12:34,790 --> 02:12:37,543
- Ben işçileri temsil ediyorum.
- Başka bir şey yok mu?
1481
02:12:41,650 --> 02:12:45,643
Bir dergi makalesinde,
son zamanlarda ilan etti
1482
02:12:45,770 --> 02:12:49,365
"tekerlekleri olan her şey" onundur.
1483
02:12:53,610 --> 02:12:55,362
Ben işçileri temsil ediyorum.
1484
02:12:55,490 --> 02:12:59,642
erkek olduğunu düşünmek seni korkutmuyor mu?
elinizde bu kadar güç var mı?
1485
02:12:59,770 --> 02:13:02,238
- Hayır, senatör.
- Anladım.
1486
02:13:02,370 --> 02:13:08,286
Birlik olduğu doğru değil mi?
güçlü eli ile ünlü mü oldu?
1487
02:13:08,970 --> 02:13:10,005
Bu doğru değil.
1488
02:13:10,130 --> 02:13:12,769
bu doğru değil
militanların çoğu,
1489
02:13:12,890 --> 02:13:17,202
özellikle ticari acenteler,
sabıka kaydı var mı?
1490
02:13:19,770 --> 02:13:22,159
- Bazı.
- Kabul ediyor musun?
1491
02:13:22,290 --> 02:13:25,760
Bir insan hata yaparsa,
Hayatını mahvetmeli miyiz?
1492
02:13:26,890 --> 02:13:30,803
30'dan fazla grevde tutuklandım
geçimlik bir ücret talep ettiğin için.
1493
02:13:30,930 --> 02:13:33,683
Bu beni suçlu mu yapar?
1494
02:13:35,130 --> 02:13:40,568
Sizce Vincent Doyle,
birlik başkan yardımcısı,
1495
02:13:40,690 --> 02:13:43,250
görevden uzaklaştırılmalı
1496
02:13:43,370 --> 02:13:49,320
tanıklık etmeyi reddettiği için
kendini suçlama iddiası?
1497
02:13:50,770 --> 02:13:53,523
- Beşinci Değişikliği kabul ettiniz mi?
- İşte böyle.
1498
02:13:56,090 --> 02:13:59,605
İlk on değişiklikten biridir.
Anayasa'nın.
1499
02:14:00,730 --> 02:14:05,929
Bu ülkenin temelidir.
Kanunları sen koyarsın ve ben onları izlerim.
1500
02:14:09,650 --> 02:14:13,928
Anthony Milano'yu tanıyor musun?
1501
02:14:16,010 --> 02:14:18,922
- Bunu biliyorum.
- Onlar arkadaş mı?
1502
02:14:19,050 --> 02:14:21,359
Bunu biliyorum.
1503
02:14:21,490 --> 02:14:26,280
Sendika sana borç vermedi mi?
Bay Milano'nun şirketlerinden birine
1504
02:14:26,410 --> 02:14:29,686
iki buçuk milyon dolar
Emekli Sandığı,
1505
02:14:29,810 --> 02:14:34,964
artı diğer krediler
6.2 milyon dolara ulaşan?
1506
02:14:35,164 --> 02:14:36,164
Evet.
1507
02:14:36,590 --> 02:14:40,139
Bay Milano sizden ona izin vermenizi istedi mi?
bir iyilik olarak kredi?
1508
02:14:40,270 --> 02:14:44,263
- Yönetim kuruluna sordu.
- Sen o konseyin üyesisin.
1509
02:14:44,390 --> 02:14:46,904
- Evet.
- Kredi lehinde oy kullandınız mı?
1510
02:14:47,030 --> 02:14:51,069
- Ben ve 11 kişi daha.
- Bay Milano'yu ne zamandır tanıyorsunuz?
1511
02:14:54,590 --> 02:14:55,545
Uzun zaman önce.
1512
02:14:55,670 --> 02:15:00,664
Daha önce işbirliği yaptılar mı?
diğer iş operasyonlarında?
1513
02:15:01,790 --> 02:15:03,382
Belki birinde.
1514
02:15:03,510 --> 02:15:06,786
Belkin'den bir açıklamam var
ki bunun tersini iddia ediyor.
1515
02:15:06,910 --> 02:15:09,982
Ya Haley gramofon şirketi?
1516
02:15:11,110 --> 02:15:15,262
Başkanlık yaptığın zaman doğru değil mi?
ortabatı Organı,
1517
02:15:15,390 --> 02:15:17,858
iş adamlarını zorladı
Haley gramofon kullanmak için?
1518
02:15:17,990 --> 02:15:19,867
Şahsen ben kimseyi zorlamadım.
1519
02:15:19,990 --> 02:15:22,982
Bar sahiplerine söyledin mi?
Haley'i kullanmamışlarsa,
1520
02:15:23,110 --> 02:15:27,501
- Onlara alkol dağıtmazlar mı?
- Başka bir seçeneğim yoktu.
1521
02:15:27,630 --> 02:15:31,339
Hadi, Bay Kovak.
Hepimizin alternatifleri var.
1522
02:15:32,470 --> 02:15:36,145
Haley şirketi olduğu doğru değil mi?
Bay Milano'ya ait miydi?
1523
02:15:36,270 --> 02:15:38,659
hisselerim olabilir.
1524
02:15:40,150 --> 02:15:43,938
almak doğru mu
Milano ona rüşvet mi verdi?
1525
02:15:44,070 --> 02:15:48,985
- Yalan. Beni yalnız bırakın.
- Düğün hediyesi olarak mı?
1526
02:15:49,110 --> 02:15:53,501
- O yalanı rüyasında görmüş olmalı.
- Yeminli ifade veriyor efendim.
1527
02:15:53,630 --> 02:15:58,499
kasetlerim ve yeminli ifadelerim var
seni uykundan uyandıracak
1528
02:15:58,630 --> 02:16:02,259
eğer bu görüşü itibarsızlaştıracağını düşünüyorsanız.
Yemin altındadır.
1529
02:16:03,390 --> 02:16:06,382
Biliyorum. Hayatımda hiçbir şeyi kabul etmedim.
1530
02:16:06,510 --> 02:16:08,262
Hiç?
1531
02:16:08,462 --> 02:16:09,462
Hiç
1532
02:16:12,790 --> 02:16:15,304
Hiç birini öldürdün mü?
1533
02:16:18,630 --> 02:16:21,064
Senatör, ben kimseyi öldürmedim.
1534
02:16:21,190 --> 02:16:23,704
- Cevabınız "hayır" mı?
- Belirli.
1535
02:16:23,830 --> 02:16:27,584
- Bu doğru?
- Ben kimseyi öldürmedim.
1536
02:16:27,710 --> 02:16:29,860
Emin misin?
1537
02:16:33,630 --> 02:16:41,249
1938'de olduğu doğru değil mi?
önderlik ettiğin bir isyan sırasında,
1538
02:16:41,270 --> 02:16:44,740
bir adamı öldürdü
balta saplı mı?
1539
02:16:52,710 --> 02:16:54,507
Nefsi müdafaa halindeydi.
1540
02:16:54,630 --> 02:17:00,387
Ona defalarca vurduğun doğru değil mi?
ölüme kafa mı?
1541
02:17:00,510 --> 02:17:03,149
Nefsi müdafaa halindeydi.
1542
02:17:03,270 --> 02:17:05,864
Soruyu cevaplayın Bay Kovak.
1543
02:17:05,990 --> 02:17:08,982
1938'de cinayet mi işledi?
1544
02:17:09,590 --> 02:17:16,029
öldürmek için komplo mu kurdun
12 saatten daha az bir süre önce Abe Belkin'e mi?
1545
02:17:16,150 --> 02:17:20,940
Yalan. beni bir şeyle suçluyorlar
kanıtlayamazlar.
1546
02:17:21,070 --> 02:17:24,028
- Cevap.
- Sana gerçeği söylemeye çalıştım.
1547
02:17:24,150 --> 02:17:26,345
- Abe bir kardeş gibiydi.
- Cevap.
1548
02:17:26,470 --> 02:17:29,701
Birliği birlikte kurduk.
Ne bileceksin?
1549
02:17:29,830 --> 02:17:33,664
O sadece gazetelerde olmayı umursar
yalanlar dizisinin yanında.
1550
02:17:33,790 --> 02:17:36,702
zengin olmana izin vereceğimi mi sanıyorsun
kardeşimin pahasına?
1551
02:17:36,830 --> 02:17:40,425
- Onu hor görebiliriz.
- Cevap vermeyi reddediyorum.
1552
02:17:40,550 --> 02:17:43,269
- Hakaret etti.
- Seni aşağılamakla suçluyorum.
1553
02:17:43,390 --> 02:17:48,544
Bu duruşmayı hor görüyorum,
Milano ve ben.
1554
02:18:00,990 --> 02:18:02,867
Sessizlik lütfen.
1555
02:18:47,190 --> 02:18:49,943
- Biz neyiz?
- Yumruk.
1556
02:19:25,790 --> 02:19:28,782
- Yorgun görünüyorsun.
- Çok geç Bernie.
1557
02:19:28,910 --> 02:19:31,299
Teşekkürler.
1558
02:19:31,430 --> 02:19:33,898
Bir şeyler içmek ister misin?
1559
02:19:34,030 --> 02:19:36,908
Teşekkürler ama çok yorgunum.
1560
02:19:38,030 --> 02:19:40,863
Konuşmak istedim. peki sen?
1561
02:19:40,990 --> 02:19:44,266
Eğer sakıncası yoksa,
Ben uyumayı tercih ederim.
1562
02:19:44,390 --> 02:19:46,665
Anladım.
1563
02:19:49,910 --> 02:19:54,540
Biraz dinlenin.
Yarın ofiste görüşürüz.
1564
02:19:54,670 --> 02:19:56,626
İyi akşamlar Bernie.
1565
02:21:01,785 --> 02:21:02,917
Anna?
1566
02:21:05,123 --> 02:21:06,657
Anna!
1567
02:21:06,726 --> 02:21:07,725
Anna!
1568
02:21:10,130 --> 02:21:11,631
Yapma!
1569
02:21:12,800 --> 02:21:14,200
Anna!
1570
02:21:45,310 --> 02:21:50,900
JOHNNY NEREDE?
117701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof