Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,080 --> 00:02:52,080
www.titlovi.com
2
00:02:55,080 --> 00:02:57,249
Brže!
3
00:02:57,416 --> 00:02:59,584
Trebam samo jednog.
4
00:03:01,837 --> 00:03:03,967
Tebe.
5
00:03:04,092 --> 00:03:07,764
Dovoljno si krupan. Kako
se zoveš? -Dombrowsky. -Ha?
6
00:03:08,265 --> 00:03:10,602
Dombrowsky,
gospodine. Poljak sam.
7
00:03:11,603 --> 00:03:15,606
Aha, Poljak. Upadaj, Poljače.
8
00:03:19,611 --> 00:03:21,782
Žalim, to je dovoljno.
9
00:03:24,285 --> 00:03:26,456
Još jednog!
10
00:03:26,623 --> 00:03:28,792
Ja sam g. Gant.
11
00:03:29,625 --> 00:03:31,961
Plaća je svaki petak.
12
00:03:33,129 --> 00:03:37,470
Ovdje ostaješ koliko
ja želim da ostaneš.
13
00:03:37,804 --> 00:03:41,642
Ako dostava ne stigne
do 22 h, ostaješ do 22 h.
14
00:03:41,975 --> 00:03:44,811
Ali plaćamo te samo za osam sati.
15
00:03:44,978 --> 00:03:48,484
Ako se razboliš, nemaš
sreću. Jasno? -Da, g. Gant.
16
00:03:48,817 --> 00:03:53,491
Ako oštetiš robu,
to ti odbijamo od plaće.
17
00:03:53,658 --> 00:03:56,495
Takva je politika tvrtke. -Dobro.
18
00:04:05,672 --> 00:04:08,843
Stiže nam puno robe! Idemo!
19
00:04:09,010 --> 00:04:13,184
Kovak, reci
g. Dombrowskom što treba raditi.
20
00:04:14,185 --> 00:04:17,188
Hej, Kovak, to nije tvoje.
21
00:04:22,860 --> 00:04:25,863
Dolazimo u 5 ujutro,
odlazimo u 7 navečer.
22
00:04:27,201 --> 00:04:31,040
Radimo 14 sati,
a plaćaju nam samo osam.
23
00:04:32,041 --> 00:04:35,045
Pa i to je život. -To je sranje.
24
00:04:36,380 --> 00:04:39,716
To je usrani život.
-To je posao, Johnny.
25
00:04:40,217 --> 00:04:42,428
Tebi je to posao, meni je sranje.
26
00:04:42,553 --> 00:04:45,558
Cijeli dan se lomim na poslu.
27
00:04:45,725 --> 00:04:49,396
Ne moram se sad još
družiti s mrzovoljnim Mađarom.
28
00:05:00,246 --> 00:05:04,250
I imaju tu sirenu, mama.
-Sirenu? -Da, sirenu. Zuji.
29
00:05:15,429 --> 00:05:20,271
Jedan dan ću je iščupati i
donijeti ti je. -Ništa ne lomi!
30
00:05:20,438 --> 00:05:25,276
Plaćaju ti. -Aha, obogatit
ćemo se od toga. Je li, Abe?
31
00:05:25,443 --> 00:05:28,656
Jako ćemo se obogatiti.
-Sve tvrtke imaju sirenu.
32
00:05:28,781 --> 00:05:34,291
Na čijoj si ti strani? -Budi dobar,
Johnny. Tvoji prijatelji se ne bune.
33
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
Tako je. -On se nikad ne buni.
34
00:05:36,794 --> 00:05:41,131
Što ti je? Tvoj tata
se nikad nije žalio.
35
00:05:45,635 --> 00:05:47,804
Ma poljubi me u sirenu!
36
00:05:57,153 --> 00:06:00,489
Dombrowsky, bole
te leđa? -Ne, g. Gant.
37
00:06:00,823 --> 00:06:03,784
Onda uzmi više kašeta.
Kovak, natovari ga.
38
00:06:03,993 --> 00:06:06,037
Hajde.
39
00:06:06,162 --> 00:06:08,500
Može on ponijeti i više. Još.
40
00:06:08,667 --> 00:06:11,671
Hajde sad. Nemamo cijeli dan.
41
00:06:23,855 --> 00:06:27,234
Te četiri kašete rajčica
platit ćeš iz svoga džepa.
42
00:06:27,359 --> 00:06:32,531
Vi ste mi rekli da ih ponesem.
-Platiš što oštetiš. Politika tvrtke.
43
00:06:32,697 --> 00:06:34,869
Jesi li me čuo?
44
00:06:35,035 --> 00:06:37,538
Čuo sam vas. -Dobro.
45
00:06:37,872 --> 00:06:41,878
Pokupi ih sad. Brže, već kasnimo!
46
00:06:48,385 --> 00:06:52,224
Pomozimo mu. -Belkine!
-Dobre stavite ovamo. -Na posao!
47
00:06:52,390 --> 00:06:55,533
Ove natučene stavite
ovamo. -Ova je natučena.
48
00:06:56,229 --> 00:06:59,402
Što radite? Natrag na posao!
49
00:07:00,903 --> 00:07:03,406
Samuelse. -Nisi me čuo?
50
00:07:03,740 --> 00:07:06,743
Samuelse! -Samuelse, otpušten si!
51
00:07:08,911 --> 00:07:13,268
Ne vraćaj se više. -Nisam vas
čuo, g. Gant! -Idi! Otpušten si!
52
00:07:14,587 --> 00:07:16,757
Johnny, reci mu.
53
00:07:17,091 --> 00:07:19,261
Nisam ga čuo.
54
00:07:33,612 --> 00:07:37,326
Unesite ribu da se ne pokvari.
-Što te se to tiče, Mac?
55
00:07:37,451 --> 00:07:39,786
Zovem se Mike Monahan.
56
00:07:40,454 --> 00:07:45,293
Gledaj svoj posao. -Ovo jest moj
posao. Pokvarit će se ovako.
57
00:07:45,459 --> 00:07:48,602
Što se to nas tiče?
-Želim da ovo istovarite.
58
00:07:49,300 --> 00:07:52,470
Istovari to sam. -Ja sam vozač.
59
00:07:52,637 --> 00:07:55,640
To nije ni moj posao. -Što izvodite?
60
00:07:55,973 --> 00:08:01,647
Unesite to! Ovdje nam ne trebaju
lijeni gadovi! Čuješ li, Belkine?
61
00:08:01,981 --> 00:08:06,410
I ti, Kovak. I ti si... -Ako mi
kažeš da sam gad, razbit ću te.
62
00:08:10,159 --> 00:08:14,832
Ovakav posao očito ništa
ne znači bogatašu kakav si ti.
63
00:08:20,342 --> 00:08:23,179
To ti odbijam od plaće, Kovak!
64
00:08:23,346 --> 00:08:28,183
Što ti je? -Želim razgovarati sa
šefom Andrewsom. -Otpušten si!
65
00:08:28,350 --> 00:08:30,519
Gubi se!
66
00:08:36,692 --> 00:08:39,032
Idi po Andrewsa!
67
00:08:51,046 --> 00:08:53,215
Andrews, Andrews!
68
00:08:54,552 --> 00:08:59,223
Drago mi je što si mi to rekao.
Imaš pravo što se žališ.
69
00:09:00,060 --> 00:09:05,064
Recimo ovako. Odsad Gant
nikog ne može otpustiti bez mene.
70
00:09:05,565 --> 00:09:07,734
Što kažeš na to?
71
00:09:08,902 --> 00:09:12,075
A što je s plaćanjem
oštećene robe?
72
00:09:12,242 --> 00:09:16,414
Odsad ne morate platiti
ono što oštetite slučajno.
73
00:09:16,746 --> 00:09:19,917
A prekovremeni
kad čekamo dostavu?
74
00:09:20,417 --> 00:09:25,090
Neću lagati, to ne odlučujem ja.
Razgovarat ću sa šefovima. Dobro?
75
00:09:27,763 --> 00:09:32,267
Pokušat ćemo biti pošteni.
Ali budimo svi pošteni.
76
00:09:32,434 --> 00:09:35,437
Vratite se na posao
i počnite to unositi.
77
00:09:35,771 --> 00:09:41,110
Kako znamo da ćete ih pitati
za više novca? -Obećavam ti.
78
00:09:43,451 --> 00:09:47,880
Nego, Kovak, zahvalan sam ti
što si mi skrenuo pozornost na to.
79
00:09:48,289 --> 00:09:51,292
Ispravit ćemo taj problem.
80
00:09:52,794 --> 00:09:54,962
Jesmo li se dogovorili?
81
00:09:59,134 --> 00:10:02,642
Rekli smo da nećemo raditi dok...
82
00:10:03,142 --> 00:10:05,813
Slažem se s Johnnyjem.
83
00:10:11,985 --> 00:10:14,822
Dobro. Dogovoreno.
84
00:10:17,327 --> 00:10:19,663
Živio Johnny Kovak!
85
00:10:19,830 --> 00:10:22,833
Živio Lincoln
Dombrowsky! -Abe Lincoln!
86
00:10:25,837 --> 00:10:28,173
Još jednu rundu?
87
00:10:28,507 --> 00:10:32,177
Oho, novo lice! Kako se
zoveš? -Još jednu rundu? -Da!
88
00:10:32,511 --> 00:10:35,351
Primi je!
89
00:10:35,852 --> 00:10:38,521
Ako je oštetim, morat ću platiti!
90
00:10:38,855 --> 00:10:44,029
Vidi te rumene obraze!
Irkinja si? -Pa što? Pusti me.
91
00:10:44,196 --> 00:10:47,199
Budi gospodin kao tvoj prijatelj.
92
00:10:48,032 --> 00:10:50,872
Moje ruke nisu
dobre? Ti si gospodin?
93
00:10:51,039 --> 00:10:54,708
Johnny, hrvajmo se na
ruku! Hajde, za pet centa.
94
00:10:55,042 --> 00:10:59,380
Umorio sam se na
poslu, ali Abe je spreman!
95
00:11:00,715 --> 00:11:03,051
Hajde, Jugovichu!
96
00:11:06,727 --> 00:11:09,730
Ruku amo. Daj pet centa.
97
00:11:12,399 --> 00:11:14,568
Tko se kladi na mene?
98
00:11:16,237 --> 00:11:19,573
Ne želim te ozlijediti, Jugs.
-Trebat ćeš pomoć.
99
00:11:19,907 --> 00:11:24,748
Idemo. Jeste li spremni? Sad!
100
00:11:43,439 --> 00:11:45,775
Vidi tko je došao. Vince Doyle.
101
00:11:46,109 --> 00:11:49,280
Vidi kakvo dobro odijelo ima.
102
00:11:50,114 --> 00:11:54,453
Došao si među nas sirotinju?
-Imam nekog posla sa Zigijem.
103
00:11:54,619 --> 00:12:00,462
Jesi li čuo što je bilo?
-Johnny ih je stjerao uza zid.
104
00:12:01,297 --> 00:12:04,299
Pobijedili smo, Vince!
-Što ste pobijedili?
105
00:12:05,634 --> 00:12:08,472
Zigi, daj im rundu.
106
00:12:16,484 --> 00:12:18,652
Nešto nije u redu?
107
00:12:19,653 --> 00:12:23,657
Sirena?
108
00:12:29,666 --> 00:12:32,339
Gdje je Johnny?
109
00:12:33,005 --> 00:12:35,842
Ne žele nas pustiti da uđemo!
110
00:12:37,177 --> 00:12:40,180
Broj 7, broj 8, broj 9.
111
00:12:40,347 --> 00:12:44,184
Što je ovo? Samuelse, što je?
112
00:12:45,018 --> 00:12:47,899
Moram raditi. -Želim
razgovarati s Andrewsom.
113
00:12:48,024 --> 00:12:51,696
G. Kovak želi razgovarati s
g. Andrewsom. -Da, Gante!
114
00:12:51,863 --> 00:12:56,702
G. Kovak, g. Andrews je na
putu. Ali ostavio ti je poruku.
115
00:12:57,035 --> 00:13:00,206
Otpušten si! Svi ste otpušteni!
116
00:13:33,083 --> 00:13:35,251
Pobjednik.
117
00:13:35,418 --> 00:13:39,759
Ništa te nisam pitao, Vince.
-Baš si htio spasiti svijet, ha?
118
00:13:39,926 --> 00:13:43,095
Platio sam 20 dolara da te izvučem.
119
00:13:43,429 --> 00:13:47,601
Rekao je da smo se
dogovorili. -Zaboga, Johnny!
120
00:13:47,935 --> 00:13:52,608
Ne možeš se zafrkavati s
takvima. Nemaš nikog iza sebe.
121
00:13:54,280 --> 00:13:59,284
Rukovali smo se i rekao je da smo
se dogovorili. -Ma da, naravno.
122
00:14:01,287 --> 00:14:05,791
Zašto ne bi radio za mene?
Pošteno ćemo zarađivati.
123
00:14:06,959 --> 00:14:12,636
Uvijek se brineš za mene. Trebaš
još nekog poslušnika? -Smiri se.
124
00:14:16,975 --> 00:14:19,644
Ne shvaćaš ovo.
125
00:14:20,478 --> 00:14:23,481
Johnny, daj!
126
00:14:24,983 --> 00:14:27,154
Johnny!
127
00:14:31,326 --> 00:14:34,998
Razvedrite se. -Hvala, Molly.
128
00:14:44,178 --> 00:14:50,016
Sjećaš me se? Mike Monahan.
Dovezao sam onu ribu.
129
00:14:50,183 --> 00:14:54,857
Aha, tip s ribom. Što želiš?
-Mislio sam da ćeš htjeti posao.
130
00:14:54,982 --> 00:14:57,067
Jesi, ha? -Kakav posao?
131
00:14:57,192 --> 00:15:02,201
Predsjednik sam Udruge vozača
kamiona. Podružnica 302.
132
00:15:02,368 --> 00:15:04,536
Došao nam je predsjednik.
133
00:15:04,703 --> 00:15:09,208
Čuo si za to? -Govori o
sindikatu. -Nije baš velik.
134
00:15:09,542 --> 00:15:11,712
Smijem li sjesti?
135
00:15:12,712 --> 00:15:16,218
Sad imamo oko 100 članova.
136
00:15:16,385 --> 00:15:20,885
Ne znam što misliš o sindikatu,
ali vidio sam da znaš s ljudima.
137
00:15:21,059 --> 00:15:23,395
Baš sam im pomogao! -Ma daj!
138
00:15:23,561 --> 00:15:27,273
Tvrtke za koje radimo pune su
ljigavaca poput Andrewsa.
139
00:15:27,398 --> 00:15:30,902
Smiješe ti se u lice
i zabiju nož u leđa.
140
00:15:31,569 --> 00:15:35,242
I što bih ja sad trebao?
-Radi za nas kao organizator.
141
00:15:35,578 --> 00:15:39,417
Obilazi tvrtke i
privuci što više ljudi.
142
00:15:40,752 --> 00:15:44,421
A moj odvjetnik?
Nas dvojica radimo zajedno.
143
00:15:44,588 --> 00:15:48,760
Možete obojica. -Za koliko?
-Ne mogu vam dati plaću.
144
00:15:48,926 --> 00:15:53,267
Dobivate proviziju za svakog novog.
-Ne znam ništa o kamionima.
145
00:15:53,434 --> 00:15:59,274
Naučit ćeš. -Ne želim. -Dobit ćeš
ured. -Osvetit ćeš se. -Ne plaća.
146
00:15:59,441 --> 00:16:01,610
I dobit ćeš auto.
147
00:16:01,944 --> 00:16:04,113
Auto?
148
00:16:05,447 --> 00:16:08,288
Anna! Sjećaš me se?
149
00:16:09,289 --> 00:16:12,959
Božićni ples lani? Triput
si odbila plesati sa mnom!
150
00:16:13,292 --> 00:16:16,129
Čekaj! Ne sjećaš se?
151
00:16:17,466 --> 00:16:21,803
Ako si se pitala, zovem
se Johnny Kovak. A ti?
152
00:16:21,970 --> 00:16:26,144
Znaš kako se zovem. -Ne znam
prezime. Svatko ima prezime.
153
00:16:26,478 --> 00:16:29,313
Zerinkas? -Lijepo je.
154
00:16:29,647 --> 00:16:34,987
Poljakinja? -Litavka. -Mislio sam
da nije preostalo još puno Litavaca.
155
00:16:35,320 --> 00:16:38,326
Jesi li za pivo? -Za
doručak? Ne pijem pivo.
156
00:16:38,659 --> 00:16:41,332
Hajdemo onda nekamo razgovarati.
157
00:16:43,500 --> 00:16:48,840
O čemu želiš razgovarati? -O bilo
čemu! O bejzbolu, knjigama, Bibliji.
158
00:16:49,006 --> 00:16:52,676
Što ti znaš o Bibliji?
-Što znam o Bibliji?
159
00:16:53,344 --> 00:16:57,351
Oko za oko i sve to.
Sjajna knjiga! -Uvijek lažeš?
160
00:16:57,517 --> 00:17:01,190
Ako mi to pomaže
s umišljenim ženama.
161
00:17:01,524 --> 00:17:05,528
Kamo ćeš? -Na posao.
-Odvest ću te do ulaza.
162
00:17:05,695 --> 00:17:10,867
Ne ulazim u svačiji auto. -Ostavit
ćeš dobar dojam. Oprao sam ga!
163
00:17:11,535 --> 00:17:16,876
Neugodno mi je zbog tebe!
Ne znaš ni pozdraviti? -Zdravo!
164
00:17:17,544 --> 00:17:21,382
Anna, znaju li tvoje
prijateljice koliko si umišljena?
165
00:17:34,066 --> 00:17:39,238
Što želite? -Iz sindikata smo.
Savezni sindikat vozača kamiona.
166
00:17:39,405 --> 00:17:44,745
Želimo razgovarati s vozačima.
-Parkirajte se. Pitat ću. -Hvala.
167
00:17:45,079 --> 00:17:47,751
Zašto mu zahvaljuješ?
168
00:18:01,099 --> 00:18:03,312
Dvojica iz sindikata.
169
00:18:04,107 --> 00:18:09,279
Možete ući, ali recite mi ime.
-Abe Belkin. -Johnny Kovak.
170
00:18:16,786 --> 00:18:18,955
Pripazi na njih.
171
00:18:20,460 --> 00:18:25,802
Dobro jutro. Ja sam Johnny
Kovak. Iz sindikata smo.
172
00:18:26,135 --> 00:18:30,306
Drago mi je. -Razgovarali
bismo s vama o... -Ne zanima nas.
173
00:18:30,639 --> 00:18:36,145
Ne želite bolje uvjete? -Ne zanima
nas. -Ali ako vam kažem... -Čuo si.
174
00:18:37,149 --> 00:18:40,319
Kako se zoveš? -Richman.
175
00:18:40,653 --> 00:18:43,824
Poslije ćemo razgovarati s njima.
176
00:18:47,662 --> 00:18:49,872
Tko su oni?
177
00:18:50,164 --> 00:18:54,172
Čekaj! Ja sam Johnny
Kovak. Iz sindikata smo.
178
00:18:54,506 --> 00:19:00,678
Pustite me. -Možeš imati bolje
uvjete. -Plaćam što moram.
179
00:19:02,681 --> 00:19:04,852
Samo pet minuta!
180
00:19:14,030 --> 00:19:18,869
Imamo sastanak u 20 h u
petak, u podrumu Sv. Stjepana.
181
00:19:32,555 --> 00:19:34,724
Nemoj, Johnny!
182
00:19:45,739 --> 00:19:48,784
Koliko smo radili?
14 h? -13. Tri nova člana.
183
00:19:48,909 --> 00:19:51,412
Dva nova i jedan možda.
184
00:19:55,584 --> 00:20:00,258
Ima li kamiona? -Ne znam, nije baš
neka gužva. -Gdje je vozač ovog?
185
00:20:00,425 --> 00:20:03,928
Nisam ga vidio. -Je li
u kamionu? -Ne znam.
186
00:20:04,262 --> 00:20:08,935
Ulij benzina za 60 centa i
provjeri ulje. -Dobro. -Čekaj, Abe!
187
00:20:12,773 --> 00:20:15,775
Umoran sam. -Veliki kamion. -Aha.
188
00:20:19,283 --> 00:20:21,451
Nezavisni prijevoznik.
189
00:20:23,454 --> 00:20:26,290
Prijevoz Higgins.
190
00:20:26,457 --> 00:20:28,628
Ima li koga?
191
00:20:28,795 --> 00:20:33,299
Gubite se! -Iz sindikata smo.
-Ne seri! -Tražimo nove članove.
192
00:20:33,469 --> 00:20:37,806
Prošli put su me ovako
opljačkali. -Pokaži mu iskaznicu.
193
00:20:37,973 --> 00:20:41,310
Udruga vozača kamiona.
Abe Belkin. -Da.
194
00:20:41,644 --> 00:20:46,483
Dobro, iz sindikata ste. A sad idite.
-Ne želite se izboriti za prava?
195
00:20:46,649 --> 00:20:50,993
Ne bi te iskorištavali da si
u sindikatu. -Mogu što žele.
196
00:20:51,160 --> 00:20:54,496
Ne mogu ako se svi učlane. -Da?
197
00:20:54,996 --> 00:21:00,001
Učlanit ću se kad se drugi
učlane. -S nama ćeš biti jači.
198
00:21:00,501 --> 00:21:02,713
S vama dvojicom?
199
00:21:06,341 --> 00:21:10,183
Sa sindikatom. -Sigurno
niste došli samo po članarinu?
200
00:21:10,350 --> 00:21:14,850
Platit ćeš je od povišice koju
će ti sindikat srediti. -Ne seri!
201
00:21:16,357 --> 00:21:20,214
Ako želiš završiti kao Joe
Harper, dobro. -Što je bilo?
202
00:21:20,361 --> 00:21:25,202
Previše je radio i slupao se. Nema
osiguranje i obitelj nema ništa.
203
00:21:25,369 --> 00:21:31,210
Imao je takav kamion. Sastanak
je u petak u 20 h. Sv. Stjepan.
204
00:21:31,710 --> 00:21:33,880
Kako se zoveš?
205
00:21:34,714 --> 00:21:36,883
Johnny Kovak.
206
00:21:37,549 --> 00:21:41,391
A ti? -Tom Higgins.
Mene svi poznaju.
207
00:21:41,892 --> 00:21:45,061
Onda se vidimo u petak, Tome?
208
00:21:45,395 --> 00:21:47,564
Ali ništa neću potpisati!
209
00:21:50,736 --> 00:21:55,907
Znate da nas tvrtke
iskorištavaju više nego ikad.
210
00:21:56,241 --> 00:22:00,748
Obraniti se možemo samo
ako se budemo držali zajedno.
211
00:22:01,583 --> 00:22:04,252
To je smisao sindikata.
212
00:22:23,277 --> 00:22:26,948
Zdravo, Joe, kako si?
213
00:22:27,782 --> 00:22:30,787
Ljudi, ovo je Johnny Kovak.
214
00:22:31,621 --> 00:22:33,793
Bravo, Johne.
215
00:22:43,804 --> 00:22:46,639
Većina vas poznaje Joea Harpera.
216
00:22:47,143 --> 00:22:52,984
Bio je među prvim članovima
sindikata. 20 g. plaća članarinu.
217
00:22:53,485 --> 00:22:57,656
Dolazio je na sastanke i radio
ono što se očekuje od njega.
218
00:22:58,657 --> 00:23:00,825
Bio je naš brat.
219
00:23:02,661 --> 00:23:06,836
Cijeli je život vozio kamion
kako bi prehranio obitelj.
220
00:23:07,003 --> 00:23:12,341
Tvrtka je od njega tražila sve
više i na kraju je sletio s ceste.
221
00:23:15,679 --> 00:23:18,683
Sad tvrtku više nije briga za njega.
222
00:23:19,684 --> 00:23:22,023
Ali reći ću vam nešto.
223
00:23:23,857 --> 00:23:29,030
Ništa i ne tražimo od tvrtke zato
što ćemo se mi pobrinuti za Joea.
224
00:23:29,697 --> 00:23:32,867
Plaćamo njegove bolničke račune.
225
00:23:33,869 --> 00:23:36,040
Brinemo se za njegovu obitelj.
226
00:23:36,207 --> 00:23:42,215
Joe je dobar sindikalac i zato se
brinemo za njega i njegovu obitelj.
227
00:23:43,550 --> 00:23:46,219
Reći ću vam još nešto.
228
00:23:46,553 --> 00:23:52,559
Ako se učlanite, platit će vam
prekovremene i bolničke troškove.
229
00:23:53,562 --> 00:23:58,570
Nećete se morati ubijati da biste
štogod zaradili, poput mog starog.
230
00:24:01,240 --> 00:24:05,411
Što vas je više, sindikat
je jači, a time ste i vi jači.
231
00:24:05,578 --> 00:24:11,420
Kunem vam se da vas nijedan
bogati gad neće iskorištavati.
232
00:24:20,264 --> 00:24:22,433
Obećavam to.
233
00:24:24,768 --> 00:24:26,942
Hajdemo, Joe.
234
00:24:38,788 --> 00:24:40,957
Želim se prijaviti.
235
00:25:01,987 --> 00:25:07,160
Dobro nam ide. 300 članova ovaj
mjesec. Učlanio se i taj Kiniwaski.
236
00:25:07,827 --> 00:25:12,498
S njim ih je 300. Za 3-4
tjedna imat ćemo 400 članova.
237
00:25:12,665 --> 00:25:16,168
Abe je sad na terenu.
Bit ćemo veliki, je li tako?
238
00:25:16,502 --> 00:25:21,679
Abe je smislio da na velikoj ploči
napišemo što F.I.S.T. znači.
239
00:25:22,013 --> 00:25:27,185
Abe je još vani. Nazvat
ću te poslije, Mike. Zdravo.
240
00:25:29,354 --> 00:25:34,863
Ja sam Arthur St. Clair, odvjetnik
tvrtke Consolidated. -Znam.
241
00:25:37,199 --> 00:25:39,534
Smijem li sjesti?
242
00:25:41,204 --> 00:25:45,376
Palo mi je na pamet
da se zauzimamo za isto.
243
00:25:45,876 --> 00:25:49,212
Svakomu je na svoj
način stalo do vozača.
244
00:25:49,379 --> 00:25:53,054
Vama zbog sindikata i provizije.
245
00:25:53,388 --> 00:25:57,224
A meni zbog tvrtke i
zarade, naravno. -Naravno.
246
00:25:59,393 --> 00:26:06,069
Čuo sam da ste osobito daroviti
za komunikaciju s vozačima.
247
00:26:07,240 --> 00:26:10,409
Rado bih upotrijebio taj dar.
248
00:26:14,413 --> 00:26:18,251
Kako? -Zaposlio bih
vas da radite za nas.
249
00:26:19,920 --> 00:26:22,091
Dobro razmislite o tome.
250
00:26:22,425 --> 00:26:26,932
Pomislite koliko biste mogli
učiniti za vozače radeći iznutra.
251
00:26:27,599 --> 00:26:30,602
A naši ljudi? A sindikat?
252
00:26:30,769 --> 00:26:35,774
Vaš kolega g. Belkin može nastaviti
umjesto vas. Novac nije problem.
253
00:26:36,108 --> 00:26:41,115
Rado ću platiti dvaput više od ovog
što zarađujete plaćom i provizijom.
254
00:26:50,795 --> 00:26:54,132
To nije loše. -To i te kako
nije loše, rekao bih.
255
00:26:58,973 --> 00:27:01,142
Znaš što, St. Claire?
256
00:27:01,476 --> 00:27:05,982
Znao sam da će, ako
ovo budem dobro radio,
257
00:27:06,315 --> 00:27:09,818
prije ili poslije ovamo
doći netko poput tebe.
258
00:27:09,985 --> 00:27:13,827
Da će sjesti na tu stolicu
i reći ovo što si rekao.
259
00:27:13,994 --> 00:27:17,330
Već tad sam znao što ću odgovoriti.
260
00:27:18,331 --> 00:27:23,670
Gubi se iz mog ureda.
Usmrdio si prostorije sindikata.
261
00:27:24,173 --> 00:27:29,345
Kad još malo ostariš, doznat
ćeš da se pristojnost može naučiti.
262
00:27:30,015 --> 00:27:33,017
Netko te može i podučiti tomu.
263
00:27:35,020 --> 00:27:38,023
Nazovi me kad se predomisliš.
264
00:28:07,563 --> 00:28:10,734
Imate četiri manjka,
gđice Zerinkas. -Nemam.
265
00:28:12,235 --> 00:28:15,572
Što vam je?
Nisam vas kanio taknuti.
266
00:28:15,906 --> 00:28:22,082
1, 2, 3, 4. Ništa ne nedostaje. -Ako
želite i dalje raditi ovdje, surađujte.
267
00:28:22,249 --> 00:28:26,252
Nikad mi ništa nije
nedostajalo! Znate to!
268
00:28:28,590 --> 00:28:30,759
Zna on to.
269
00:28:51,286 --> 00:28:54,959
Anna. -Što želiš? -Što je bilo?
270
00:28:55,292 --> 00:28:59,964
Plačeš? Što je bilo? -Ništa.
-Plačeš. Netko ti je nešto učinio?
271
00:29:00,298 --> 00:29:03,467
Nije. -Što je? -Ti nikad ne plačeš?
272
00:29:03,634 --> 00:29:07,806
Kad režem luk. Ali ti
izgledaš jako uzrujano.
273
00:29:07,975 --> 00:29:11,481
Jesi li za pivo? -Rekla
sam ti da ne pijem pivo.
274
00:29:11,648 --> 00:29:16,153
Jesi li za kavu? Ne
želiš ni kavu. A sladoled?
275
00:29:16,654 --> 00:29:21,491
Daj! Svi vole sladoled.
Vanilija? Čokolada? Ne?
276
00:29:22,159 --> 00:29:25,495
A jagoda? Vidim da voliš jagodu.
277
00:29:25,995 --> 00:29:30,339
Vidim da se smješkaš. Znam
da se smješkaš. Jesi li za jagodu?
278
00:29:30,672 --> 00:29:34,009
Znam super mjesto.
I jeftino. -Bez ruku.
279
00:29:34,343 --> 00:29:37,847
Ne želiš da te taknem?
Dobro, evo, bez ruku.
280
00:29:40,016 --> 00:29:44,357
Znaš, bit će teško voziti bez
ruku, ali nekako ću se snaći.
281
00:29:44,857 --> 00:29:48,861
Jesi li ikad mijenjala brzine
laktom? -Nikad nisam vozila.
282
00:29:49,528 --> 00:29:55,370
Na ljeto ćemo imati 500 članova
i više nas neće moći iskorištavati.
283
00:29:55,703 --> 00:29:58,539
Tako je ovdje oduvijek.
284
00:29:58,706 --> 00:30:01,713
Mogli bismo jedanput u kino.
285
00:30:02,214 --> 00:30:04,716
U tvornici u kojoj radim... -Da?
286
00:30:04,883 --> 00:30:09,763
Dvije cure htjele su organizirati
sindikat. Otjerali su ih. -To je loše.
287
00:30:09,888 --> 00:30:15,062
Čuo sam da Ginger Rogers
svaku noć nastupa u Orpheumu.
288
00:30:15,229 --> 00:30:18,068
Jesi li vidjela kako pleše? -Nisam.
289
00:30:18,401 --> 00:30:21,571
Sad se ne mogu
zaposliti nigdje u gradu.
290
00:30:22,572 --> 00:30:26,910
To je gadno. Možda bih im
mogao nekako pomoći. -Da?
291
00:30:27,243 --> 00:30:31,918
Dok tako ližeš sladoled,
podsjećaš me na Ginger Rogers.
292
00:30:32,085 --> 00:30:35,091
Zbilja. U subotu
navečer sam slobodan.
293
00:30:36,259 --> 00:30:39,262
Imam planove. -Da? Imam ih i ja.
294
00:30:39,596 --> 00:30:42,598
Nedjelja navečer? -Imam planove.
295
00:30:43,265 --> 00:30:45,310
Baš imaš puno planova.
296
00:30:45,435 --> 00:30:47,937
Što radiš idući Uskrs?
297
00:30:48,938 --> 00:30:52,947
Uvijek si tako uporan?
-Samo kad nešto jako želim.
298
00:30:53,615 --> 00:30:58,787
Da vidim raspored. Otkazali
su mi nešto u subotu u devet.
299
00:30:59,788 --> 00:31:03,292
Jagodo, bi li mogla tada?
300
00:31:03,626 --> 00:31:07,299
Bez diranja? -Bez diranja?
Dogovorimo se. -Što?
301
00:31:09,801 --> 00:31:13,974
Neću te dirati ako mi
daš svoj sladoled. Može?
302
00:31:15,100 --> 00:31:17,186
Nazvat ću te.
303
00:31:17,311 --> 00:31:22,482
Kako si, Bobe? -Vratit ćemo se za
tri dana. Sve bi trebalo biti dobro.
304
00:31:22,816 --> 00:31:26,824
Hvala. Johnny Kovak. Čuvajte se.
305
00:31:27,825 --> 00:31:32,497
Tip u onom kamionu Consolidateda
želi razgovarati s tobom.
306
00:31:32,664 --> 00:31:37,837
Možda se želi učlaniti. -Hvala.
Čuvajte se Myrtleine kave, ljuta je.
307
00:31:55,695 --> 00:32:00,536
Trebao si me? -Htio bih se učlaniti.
-Dobro. Kako se zoveš? -Jack.
308
00:32:00,869 --> 00:32:05,040
Kako još? -Jack...
-Kovak, i ja bih se učlanio.
309
00:32:50,266 --> 00:32:56,273
Da? -Ovdje St. Claire. Jesi li
razmislio o mom prijedlogu?
310
00:33:04,452 --> 00:33:07,456
Pokažite iskaznicu ili bedž.
311
00:33:08,624 --> 00:33:11,460
Pokažite iskaznicu
ili bedž. Sjednite.
312
00:33:11,961 --> 00:33:17,300
Tome, zatvori vrata
pa možemo početi.
313
00:33:18,470 --> 00:33:24,979
Iz Indianapolisa je došao
čovjek za kojeg ste svi čuli.
314
00:33:26,147 --> 00:33:28,816
Prisegnut će nove članove.
315
00:33:29,150 --> 00:33:32,987
Legenda je sindikalnoga pokreta.
316
00:33:33,321 --> 00:33:35,656
Henry Ford!
317
00:33:36,660 --> 00:33:40,667
Tome, smiri se. Ljudi, smirite se!
318
00:33:42,669 --> 00:33:46,840
Max Graham, nacionalni
predsjednik ovog sindikata.
319
00:33:59,858 --> 00:34:05,030
Prvo, hvala Mikeu Monahanu
što me ovako lijepo najavio.
320
00:34:06,031 --> 00:34:10,373
Govorio bih vam o nečem
što vidim kamo god odem.
321
00:34:10,540 --> 00:34:12,708
Suknje!
322
00:34:18,047 --> 00:34:24,055
Ako tko želi biti
duhovit, neka se gubi van!
323
00:34:24,723 --> 00:34:29,230
Ne želim pomisliti kako te
tvrtka poslala da nas ometaš.
324
00:34:30,565 --> 00:34:34,903
Želim govoriti o
boljševičkim agitatorima.
325
00:34:35,070 --> 00:34:38,073
Jesi li naišao na te?
-Znate o kome govorim.
326
00:34:38,240 --> 00:34:43,416
Viđao sam ih u Pittsburghu,
Detroitu i ovdje u Clevelandu.
327
00:34:43,583 --> 00:34:47,921
To su fini ljudi puni finih riječi.
328
00:34:48,756 --> 00:34:52,801
Žele potaknuti ljude iz
sindikata da se bore protiv sustava.
329
00:34:52,926 --> 00:34:57,598
Svi imamo probleme s tvrtkama.
Zato smo osnovali ovaj sindikat.
330
00:34:57,931 --> 00:35:02,941
Zato poštujemo zakone i
pomažemo svojoj braći iz sindikata.
331
00:35:03,943 --> 00:35:07,613
Cilj nam je izgladiti
probleme sa šefovima.
332
00:35:07,947 --> 00:35:11,952
Ali tvrtka mora zaraditi.
Shvaćate li me?
333
00:35:12,119 --> 00:35:15,455
Ako tvrtke ne zarađuju,
mi ne zarađujemo.
334
00:35:18,628 --> 00:35:22,465
Sad bih rekao nešto o
plaćanju članarine na vrijeme.
335
00:35:23,134 --> 00:35:25,470
Plaćajte članarinu!
336
00:35:27,138 --> 00:35:29,640
Kako si? -Zdravo.
337
00:35:29,974 --> 00:35:35,151
Svi ga poznaju? -Da, svi ga vole.
-Molly, on bi htio izaći s tobom.
338
00:35:35,984 --> 00:35:39,154
Tko? -Onaj gospodin
koji ti se sviđa. Abe.
339
00:35:39,822 --> 00:35:44,494
Ona želi izaći s tobom. -Kako
znaš? -Ako ti ne želiš, ja ću.
340
00:35:44,995 --> 00:35:49,166
Znam da bi ti to učinio. -Dobro
je građena. -Ne voziš kamion?
341
00:35:49,834 --> 00:35:52,005
Nisam.
342
00:35:52,172 --> 00:35:56,844
Nisam ni mislio. Huškaš
ove ljude. Praviš se važan.
343
00:35:57,011 --> 00:36:00,389
Molim? -Narasli smo otkako
nam se Johnny pridružio.
344
00:36:00,514 --> 00:36:05,189
On je narastao. Dobivaš
proviziju? -Radim svoj posao.
345
00:36:05,522 --> 00:36:10,697
Proslavio si se? Zarađuješ?
-Max! -Nikad nije vozio kamion.
346
00:36:11,865 --> 00:36:17,078
Vidimo se poslije. -Čekaj! -Prije ili
poslije tvrtka će ti nešto ponuditi.
347
00:36:17,203 --> 00:36:20,040
I prihvatit ćeš to. Hoćeš.
348
00:36:28,719 --> 00:36:30,931
Johnny!
349
00:36:31,557 --> 00:36:35,561
Što ti je? Vratite se!
Popijte još jedno piće!
350
00:36:35,895 --> 00:36:38,564
Oprosti, Molly! -Nema veze.
351
00:36:38,730 --> 00:36:41,737
Slobodna sam u petak. -Može!
352
00:37:02,096 --> 00:37:06,101
Anna Zerinkas živi ovdje?
-Da, ovdje živi. -Hvala.
353
00:37:21,620 --> 00:37:25,626
Ja sam Johnny Kovak iz
sindikata. -Da? Kako si?
354
00:37:32,638 --> 00:37:37,976
Anna, imamo spoj.
-Sutra. Danas je petak.
355
00:37:38,143 --> 00:37:41,981
Znam, ali meni je
svejedno. -Meni nije.
356
00:37:42,314 --> 00:37:46,655
Nema veze što nisi
sređena. U redu je.
357
00:37:47,155 --> 00:37:51,661
Pijan si? -Popio sam pivo
s momcima. Ništa strašno.
358
00:37:51,828 --> 00:37:54,833
Nisi duhovit. -Nisam?
359
00:37:57,002 --> 00:38:00,171
Ti jesi. -Kako to misliš?
360
00:38:00,505 --> 00:38:04,512
Nije važno što imaš na sebi.
Odvest ću te nekamo u mrak.
361
00:38:04,846 --> 00:38:07,848
Ne mogu. -Ne možeš?
362
00:38:08,683 --> 00:38:12,022
Zašto? -Boli me glava.
363
00:38:12,522 --> 00:38:15,358
Boli te glava? Od
čega? Tek sam došao.
364
00:38:15,691 --> 00:38:20,034
Od neke svinje koja mi
stoji na pragu i vrijeđa me!
365
00:38:20,159 --> 00:38:22,286
Ma čekaj malo!
366
00:38:22,411 --> 00:38:24,871
Je li ti majka kod kuće? -Zašto?
367
00:38:25,038 --> 00:38:28,876
Ako ne mogu izaći s
tobom, izaći ću s originalom.
368
00:38:30,546 --> 00:38:33,716
Trebao sam pričekati subotu.
369
00:38:33,883 --> 00:38:36,722
Izvisio si, ha?
370
00:38:47,566 --> 00:38:49,736
Zdravo, Johnny.
371
00:38:58,917 --> 00:39:01,586
Uzmi auto. -Nisi na spoju?
372
00:39:01,919 --> 00:39:05,490
Kasnila je pa je nisam
htio čekati. Nema veze. Evo.
373
00:39:05,924 --> 00:39:10,598
Lud je za tobom, ha?
Dobra si. Vidimo se.
374
00:39:12,435 --> 00:39:18,275
Kamo ćeš? -Kamo ću? Malo
podsjeća na Ginger Rogers, ha?
375
00:39:20,945 --> 00:39:24,281
Uvijek je takav?
-A što bi ti? Mađar je.
376
00:39:27,621 --> 00:39:30,123
Je li ti se svidio film?
377
00:39:30,624 --> 00:39:32,793
Nije. -Nije?
378
00:39:33,462 --> 00:39:35,798
Ma šalim se!
379
00:39:36,632 --> 00:39:39,468
Baš si naivac!
380
00:39:55,156 --> 00:39:57,826
Laku noć, Abe. -Laku noć. Molly.
381
00:40:03,000 --> 00:40:05,170
Laku noć.
382
00:40:22,859 --> 00:40:25,028
Sranje!
383
00:40:54,900 --> 00:40:58,073
Vidjeli ste što su učinili Abeu?
384
00:40:58,240 --> 00:41:02,744
Ne možemo u štrajk
zato što se netko ozlijedio!
385
00:41:03,077 --> 00:41:06,581
Nisam se učlanio da bih
ostao bez posla! Jesmo li?
386
00:41:07,586 --> 00:41:11,465
Ni ja ne želim štrajk. Ne
želim da itko ostane bez posla.
387
00:41:11,590 --> 00:41:15,094
Što dobivate od nas? -Ništa.
388
00:41:15,428 --> 00:41:19,767
Plaćaju li prekovremene?
-Ne. -Liječničke troškove? -Ne.
389
00:41:19,934 --> 00:41:22,603
Dosad su samo ubirali članarinu.
390
00:41:23,773 --> 00:41:26,276
Mike i ja ćemo razgovarati s njima.
391
00:41:26,777 --> 00:41:29,613
To je Kovak? -To je on.
392
00:41:31,114 --> 00:41:35,453
Koliko se naših vozača
dosad učlanilo? -Oko 60%.
393
00:41:44,468 --> 00:41:48,972
Poznajem te strance.
Dobri su i jednostavni ljudi.
394
00:41:49,472 --> 00:41:52,809
Vole se zabaviti i vole pivo.
395
00:41:53,143 --> 00:41:55,311
Ne prihvaćaj nikakva sranja!
396
00:42:02,825 --> 00:42:07,997
Phillip Talbot. -Mike Monahan.
Naš organizator Johnny Kovak.
397
00:42:08,498 --> 00:42:11,667
Moj otac ubrzo stiže.
Oprostite što čekate.
398
00:42:11,834 --> 00:42:14,340
U redu je, imamo vremena.
399
00:42:14,506 --> 00:42:16,717
Sjednite, Mike. -Hvala.
400
00:42:17,843 --> 00:42:23,017
G. St. Clair. -Upoznali smo se.
-G. Langley, naš nadzornik.
401
00:42:25,686 --> 00:42:28,856
Zašto sjediš tu? -Kako to misliš?
402
00:42:29,023 --> 00:42:32,572
Ako on bude sjedio ovdje, ti
sjedni ondje. -Ovdje je dobro.
403
00:42:32,697 --> 00:42:35,867
Nije, dođi. -Dobro.
404
00:42:38,869 --> 00:42:41,708
Sjest ćemo ondje.
405
00:42:47,216 --> 00:42:49,385
Ovdje je dobro.
406
00:42:53,056 --> 00:42:58,229
Oprostite što kasnim. Ti
sastanci uvijek se odulje. Sjednite.
407
00:43:02,234 --> 00:43:06,242
Dođite ovamo. Možda
ćemo se bolje čuti.
408
00:43:06,409 --> 00:43:10,579
Ne treba, dobro čujemo.
Osim ako vi ne želite doći ovamo.
409
00:43:11,413 --> 00:43:14,417
Dobro čujemo. -Dobro.
410
00:43:14,750 --> 00:43:19,755
Hoćemo li početi? -Ovo je
g. Monahan. -Drago mi je.
411
00:43:19,922 --> 00:43:23,264
G. Novak... -Kovak.
Glavni organizator.
412
00:43:23,930 --> 00:43:26,768
G. Kovak, kako vam mogu pomoći?
413
00:43:26,935 --> 00:43:31,440
Mike je predsjednik i to zna
bolje. Reci mu. -Dobro, Johnny.
414
00:43:31,773 --> 00:43:34,275
Gospodine Monahan.
415
00:43:34,609 --> 00:43:40,284
G. Talbot, ljudi u našoj
podružnici uzrujani su zbog nečeg.
416
00:43:40,451 --> 00:43:43,623
Htjeli bismo razgovarati o tome.
417
00:43:43,957 --> 00:43:49,129
Rado razgovaram o problemima
radnika. Želim da budu zadovoljni.
418
00:43:49,629 --> 00:43:52,132
Radnici razmišljaju ovako.
419
00:43:52,466 --> 00:43:57,307
Tvrtka bi trebala platiti bolničke
račune kad se radnik ozlijedi.
420
00:43:57,474 --> 00:44:03,313
Žele nekakvo osiguranje za
obitelj. -Kako stojimo s tim?
421
00:44:03,480 --> 00:44:07,653
Kao i druge tvrtke.
Nemamo program osiguranja.
422
00:44:07,820 --> 00:44:13,662
Ali katkada pozajmljujemo novac po
uobičajenim kamatama za troškove.
423
00:44:13,829 --> 00:44:18,166
Neki radnici već su mi
osobno zahvalili zbog toga.
424
00:44:18,500 --> 00:44:20,669
Baš lijepo.
425
00:44:20,836 --> 00:44:25,677
Nisam mislio na
pozajmljivanje novca, g. Talbot.
426
00:44:26,011 --> 00:44:29,017
Mislio sam na plaćanje računa.
427
00:44:31,520 --> 00:44:35,023
Odrezat ćemo ih, prijatelju, znaš?
428
00:44:38,360 --> 00:44:42,530
Što je rekao? -Rekao sam
da ćemo ti odrezati muda.
429
00:44:45,370 --> 00:44:49,877
Što bi ta drskost
trebala značiti, g. Kovak?
430
00:44:50,211 --> 00:44:53,047
Da ćemo zatvoriti tvrtku. -Shvaćam.
431
00:44:53,214 --> 00:44:57,551
Ne shvaćate. Ništa vi ne
čujete, ne vidite i ne osjećate.
432
00:44:57,885 --> 00:45:02,893
Inače ne biste sjedili ovdje.
Imate sitne oči i debelu guzicu.
433
00:45:03,226 --> 00:45:07,400
Govori u vaše ime, g. Monahan?
-Zna što žele naši ljudi.
434
00:45:07,567 --> 00:45:13,572
Dovoljno sam čuo. -Niste!
Zašto ne plaćate prekovremene?
435
00:45:13,739 --> 00:45:18,080
Zašto ne plaćate osiguranje?
Ne tražimo milostinju!
436
00:45:18,247 --> 00:45:23,420
Samo želimo da pametno
vodite posao. -Aha.
437
00:45:24,254 --> 00:45:27,258
Odgovor je ne, g. Kovak.
438
00:45:28,593 --> 00:45:31,597
Nema osiguranja ni
plaćanja prekovremenih.
439
00:45:32,764 --> 00:45:34,936
I nema povišice.
440
00:45:37,105 --> 00:45:39,274
Hajdemo, Mike.
441
00:45:44,947 --> 00:45:47,116
Dođi.
442
00:45:49,286 --> 00:45:52,793
Znate li koliko ćete
novca izgubiti zbog štrajka?
443
00:45:55,295 --> 00:45:57,798
Nevjerojatan je!
444
00:46:02,803 --> 00:46:06,685
Želim razgovarati. -Pusti me!
-Zašto si to učinila? -Što?
445
00:46:06,810 --> 00:46:09,649
Zašto si me otpilila?
-Jer si došao pijan.
446
00:46:09,816 --> 00:46:15,322
Pravi gospodin ne bi... -Nemam
novca da bih bio pravi gospodin!
447
00:46:15,489 --> 00:46:20,160
Tko dođe po mene, mora pristojno
pokucati i razgovarati s majkom.
448
00:46:20,326 --> 00:46:24,835
O čemu mogu razgovarati
s njom? -O vremenu. -O vremenu?
449
00:46:25,001 --> 00:46:29,339
Isuse! -A onda me otpratiš do auta.
Možda čak doneseš cvijeće.
450
00:46:29,506 --> 00:46:31,677
Cvijeće? -Cvijeće.
451
00:46:34,012 --> 00:46:36,848
Ti nisi normalna, Anna! Znaš?
452
00:46:37,516 --> 00:46:39,897
Izgledam poput
nekoga tko ima cvijeće?
453
00:46:40,022 --> 00:46:43,308
Misliš da sam peder koji
nosi cvijeće sa sobom?
454
00:47:01,382 --> 00:47:03,550
To je za mene?
455
00:47:17,738 --> 00:47:20,907
Dobra večer. Ja sam
Johnny Kovak iz sindikata.
456
00:47:21,074 --> 00:47:25,746
Imam spoj s Annom i trebam
Anninu majku. -Ja sam. Uđite.
457
00:47:26,579 --> 00:47:28,748
Hvala.
458
00:47:32,257 --> 00:47:34,425
Izvolite.
459
00:47:36,262 --> 00:47:38,431
Sjednite.
460
00:47:40,433 --> 00:47:42,768
Kakve lijepe ruže!
461
00:47:43,102 --> 00:47:47,610
Hvala. Bile su na
rasprodaji pa sam ih kupio.
462
00:47:47,944 --> 00:47:50,946
Da ih stavim u vazu?
463
00:47:52,781 --> 00:47:58,289
Ako nemate ništa protiv, držao
bih ih u ruci. -Trenutak, molim vas.
464
00:48:01,292 --> 00:48:04,132
Anna, došao je tvoj prijatelj!
465
00:48:04,966 --> 00:48:07,135
Evo me, mama!
466
00:48:11,138 --> 00:48:13,308
Molim vas. -Hvala.
467
00:48:24,491 --> 00:48:26,993
Baš je vruće, ha?
468
00:48:27,326 --> 00:48:30,163
To je od vlage s jezera, mislim.
469
00:48:30,664 --> 00:48:32,834
Aha.
470
00:48:34,334 --> 00:48:38,344
Volim kad je hladno jer
tad osjećaš kako dišeš.
471
00:48:38,844 --> 00:48:41,847
I ne natopiš košulju znojem.
472
00:48:42,681 --> 00:48:46,352
Godinama nismo
imali ovakav val vrućine.
473
00:48:48,021 --> 00:48:50,189
Istina.
474
00:48:50,689 --> 00:48:52,858
Baš sam razmišljao o tome.
475
00:48:54,196 --> 00:48:56,366
Jeste li Litavac?
476
00:48:56,533 --> 00:48:58,702
Mađar sam.
477
00:49:03,542 --> 00:49:06,878
Katolik? -Da, od rođenja.
478
00:49:08,880 --> 00:49:12,887
O čemu ste razgovarali
meni iza leđa? -O vremenu.
479
00:49:13,554 --> 00:49:17,394
Kakvo lijepo cvijeće!
480
00:49:17,728 --> 00:49:22,899
Nisi trebao. -Bilo je na rasprodaji
pa sam ga kupio. -Hvala.
481
00:49:26,403 --> 00:49:31,078
Baš volim kad je ovako
lijepo toplo. A ti, Johnny?
482
00:49:31,245 --> 00:49:35,082
Baš sam rekao da mi se to
sviđa jer lijepo otvara pore.
483
00:49:35,916 --> 00:49:39,589
G. Kovak je rekao
da voli kad je hladno.
484
00:49:42,424 --> 00:49:47,099
Volim oboje. Volim kad je
istodobno toplo i hladno.
485
00:49:50,269 --> 00:49:54,273
Idemo mi. -Dobro se
zabavite. -Pokušat ćemo.
486
00:49:54,441 --> 00:49:58,870
Vratit ću je za koji mjesec.
-Drago mi je što sam vas upoznala.
487
00:50:01,953 --> 00:50:06,524
Zdravo, mama. Dobro ćemo se
zabaviti. -Bilo mi je drago. -I meni.
488
00:50:13,131 --> 00:50:15,967
Nemojte ostati predugo!
489
00:50:17,472 --> 00:50:20,476
Hvala. -Laku noć, Anna! -Zdravo!
490
00:50:21,978 --> 00:50:25,483
Baš je lijepo odjeven.
-Jeste li vidjeli kravatu?
491
00:50:27,651 --> 00:50:30,154
I cvijeće je donio!
492
00:50:45,007 --> 00:50:47,677
Evo ga! Ne diši!
493
00:50:48,511 --> 00:50:53,019
Sjajno imitiram vlak.
To činim od malih nogu.
494
00:50:54,187 --> 00:50:56,523
Želiš čuti vlak? -Dobro.
495
00:50:58,191 --> 00:51:00,362
Evo.
496
00:51:11,710 --> 00:51:14,546
Johnny, kako si? -Vince!
497
00:51:16,715 --> 00:51:20,385
Baš pokazujem Anni
kako oponašam vlak. -Je li?
498
00:51:20,552 --> 00:51:23,394
Oduvijek te zanimalo inženjerstvo.
499
00:51:23,728 --> 00:51:29,066
Vidim, osvojio si lutku. -Ovo su
Vince i Jocko. Cure ne poznajem.
500
00:51:29,400 --> 00:51:32,737
Bonnie i Rosie. -Drago mi je.
501
00:51:32,904 --> 00:51:36,907
Oduvijek si ih znao odabrati.
-Vince, budi pristojan.
502
00:51:37,074 --> 00:51:39,118
Oprosti.
503
00:51:39,243 --> 00:51:42,918
Čujem da organiziraš štrajk.
Postaješ vođa radnika.
504
00:51:43,252 --> 00:51:45,922
Samo radim svoj posao.
505
00:51:46,590 --> 00:51:49,426
Uzalud ti je to.
506
00:51:49,927 --> 00:51:55,098
Mislim da nije. -Nitko neće
slomiti tog starca u ovom gradu.
507
00:51:55,766 --> 00:51:57,937
Vidjet ćemo.
508
00:51:58,938 --> 00:52:01,775
Moramo ići. -Dobro.
509
00:52:02,275 --> 00:52:04,446
Zdravo, lutko.
510
00:52:08,283 --> 00:52:10,452
Tko je taj čovjek?
511
00:52:10,619 --> 00:52:14,126
Vince? Radi za crkvu. -Zbilja?
512
00:52:14,460 --> 00:52:19,465
Odrastao sam s njim. Nikad
nije naučio biti pristojan kao ja.
513
00:52:19,799 --> 00:52:24,370
Idemo trošiti novčiće? Želiš čuti
kako oponašam vlak? -Već jesam.
514
00:52:33,150 --> 00:52:35,320
Štrajk
515
00:52:35,485 --> 00:52:40,658
Okupite se. Želim da ovi čuju
i znaju pravila. U štrajku smo!
516
00:52:40,992 --> 00:52:45,666
Nijedan kamion ne smije
ući ni izaći. Ovo je granica.
517
00:52:49,006 --> 00:52:53,343
Što je policija rekla?
-Uhitit će ih čim nešto unište.
518
00:52:53,510 --> 00:52:57,347
Rekao sam ti da ćemo se
vratiti, Talbote! U štrajku smo!
519
00:52:57,514 --> 00:53:00,684
Ne možeš pobijediti!
-Vražji Roosevelt!
520
00:53:01,184 --> 00:53:03,857
Ova zemlja treba
Douglasa MacArthura.
521
00:53:15,204 --> 00:53:18,041
Jack, Roger, vi ostali, dođite.
522
00:53:19,876 --> 00:53:22,381
Trebaš pomoć? -Što ti misliš?
523
00:53:23,215 --> 00:53:27,889
Pazi, još se nije osušilo.
Odnesite to Higginsu.
524
00:53:54,257 --> 00:53:58,095
Podignite to.
Nemojte poderati platno.
525
00:53:58,429 --> 00:54:00,597
Čvrsto to privežite.
526
00:54:01,765 --> 00:54:03,934
Uzmi to uže.
527
00:54:04,267 --> 00:54:07,940
Kamo ćeš? -Uzmi uže. -Evo, Mike.
528
00:54:12,949 --> 00:54:16,619
Velečasni, poznajete
momke. -Zdravo.
529
00:54:18,621 --> 00:54:21,291
Ovo je pravi cirkus!
530
00:54:21,790 --> 00:54:26,129
Rekao si da neće izdržati
mjesec dana. -Ne mogu još dugo.
531
00:54:26,799 --> 00:54:30,804
Neće mi taj Mađar
dovoditi cirkus na prag!
532
00:54:31,305 --> 00:54:34,309
Pozovi Ligu za red i mir.
533
00:54:36,312 --> 00:54:39,648
Učlanimo se u sindikat
534
00:54:40,315 --> 00:54:43,655
Učlanimo se odmah
535
00:55:02,012 --> 00:55:04,182
Hvala.
536
00:55:06,518 --> 00:55:10,690
Kako si? -Nisam loše. A ti?
-Mogu izdržati još osam sati.
537
00:55:11,357 --> 00:55:16,362
Oprala si još šalica? -Evo napokon
da nešto pojedete. Nema puno.
538
00:55:16,699 --> 00:55:18,868
Hvala.
539
00:55:19,535 --> 00:55:21,703
Vaša kava.
540
00:55:23,372 --> 00:55:25,708
Izvolite. -Hvala.
541
00:55:26,208 --> 00:55:28,712
Zdravo, Molly. -Izvoli.
542
00:55:48,904 --> 00:55:51,076
Stiže kamion!
543
00:55:53,413 --> 00:55:55,750
Blokirajte ulaz!
544
00:56:02,423 --> 00:56:05,093
Mike, naoružani su. -Držite se.
545
00:56:16,442 --> 00:56:19,612
Učlanimo se u sindikat
546
00:56:21,614 --> 00:56:24,120
Pazite!
547
00:56:26,623 --> 00:56:28,959
Idi tamo! -Abe, nemoj!
548
00:56:34,133 --> 00:56:36,635
Ovo je protuzakonito!
549
00:57:46,729 --> 00:57:48,898
Koji vam je vrag?
550
00:58:21,942 --> 00:58:24,444
Johnny, zapalili su šator!
551
00:58:25,946 --> 00:58:29,617
Vrag te odnio, Talbote!
Tebe i tvoje razbijače!
552
00:58:38,294 --> 00:58:40,632
Johnny! -Idemo.
553
00:58:44,638 --> 00:58:46,806
Gadovi prokleti!
554
00:58:48,307 --> 00:58:51,311
Gadovi! Maknite se s puta!
555
00:58:53,649 --> 00:58:56,152
Maknite se, ubojice!
556
00:58:56,569 --> 00:58:58,696
Mike!
557
00:58:58,821 --> 00:59:02,326
Ubojice! Vrag te
odnio, Talbote! -Mike!
558
00:59:05,663 --> 00:59:07,832
Kriste!
559
00:59:27,527 --> 00:59:30,531
Jesam li ja ovo učinio?
Ja sam kriv za ovo.
560
00:59:31,197 --> 00:59:34,034
Znam da sam ja kriv. -Nisi.
561
01:01:00,980 --> 01:01:06,658
Monahan i moj stari napili bi se
svake subote kod Cassidyja.
562
01:01:10,328 --> 01:01:13,665
Nisam ti rekao
da ti je sve to uzalud?
563
01:01:16,335 --> 01:01:19,838
Sad smo svi u tome.
-To nema ništa sa mnom.
564
01:01:21,673 --> 01:01:25,390
Jer nemaš nikakve koristi.
-Jer nemam nikakve koristi!
565
01:01:25,515 --> 01:01:29,688
Kojeg vraga ti imaš od
svega toga? Odustani.
566
01:01:33,190 --> 01:01:38,363
Pokapaju naše ljude.
-Moji su ljudi oni koji plaćaju.
567
01:01:39,030 --> 01:01:41,077
Naši ljudi.
568
01:01:41,202 --> 01:01:45,540
Trebaš jako zaleđe.
A ja ti to mogu pružiti.
569
01:01:51,548 --> 01:01:53,717
Trebam to sad.
570
01:01:57,224 --> 01:01:59,560
Morat ćeš platiti.
571
01:02:01,896 --> 01:02:04,064
Imamo fond.
572
01:02:09,405 --> 01:02:12,407
Vidjet ću što mogu učiniti. -Dobro.
573
01:02:13,745 --> 01:02:18,083
I bilo ti je vrijeme da se
opametiš. Vidimo se. -Zdravo.
574
01:02:27,760 --> 01:02:32,103
Nemoj, Johnny. -Želiš
i dalje ići na sprovode?
575
01:02:33,104 --> 01:02:37,609
Vince i njegovi ljudi upropastit
će sindikat. -Neće vječno ostati.
576
01:02:37,776 --> 01:02:41,654
Nećeš ga moći izbaciti. -Bez
pomoći će sindikat propasti.
577
01:02:41,779 --> 01:02:44,449
Možemo mi to i sami.
-Moramo biti jači.
578
01:02:44,616 --> 01:02:49,959
Kako ćemo onda znati?
-Što? -Razliku. -Kakvu razliku?
579
01:02:51,294 --> 01:02:53,464
Između njih i nas.
580
01:02:54,465 --> 01:02:58,135
Slušajte! Imamo puno
problema, ali riješit ću ih.
581
01:02:59,803 --> 01:03:02,806
Poznaješ Vincea.
-Zdravo. -Kako si?
582
01:03:02,973 --> 01:03:07,147
Graham govori protiv štrajka.
-Razgovarat ću s njim.
583
01:03:07,814 --> 01:03:12,154
Što će sad biti? -Bez brige,
sredit ću to. -Želim svoj posao.
584
01:03:14,990 --> 01:03:19,999
Što ćeš sad reći tim ljudima?
-Drago mi je što si došao, Max.
585
01:03:20,333 --> 01:03:23,002
Sutra ću razgovarati s Talbotom.
586
01:03:23,169 --> 01:03:28,674
Vratit ću ih na posao. -Moramo
razgovarati. Trebam pomoć.
587
01:03:29,008 --> 01:03:33,681
To ti vjerujem. Vidimo se za
nekoliko minuta. -Vratit ćemo se.
588
01:03:34,515 --> 01:03:39,858
Trebao si tražiti pomoć prije nego
što si se odlučio praviti važan. -Da.
589
01:03:51,705 --> 01:03:53,878
Što je?
590
01:03:55,212 --> 01:03:58,215
Što je ovo? -Zatvori
vrata. -Što je ovo?
591
01:04:00,050 --> 01:04:02,553
Razgovarat ćeš s Talbotom?
592
01:04:03,386 --> 01:04:05,555
Hoću.
593
01:04:06,390 --> 01:04:11,564
Prodat ćeš nas. Natjerat ćeš
nas da se vratimo bez ičega.
594
01:04:11,898 --> 01:04:16,072
Ne moram razgovarati s tobom.
Ništa ti ne moram reći.
595
01:04:16,406 --> 01:04:21,578
Razgovarat ću s ljudima. -Vlak
za Indianapolis polazi za 1 h. Idi.
596
01:04:23,079 --> 01:04:25,915
Ne idem! Poludio si!
597
01:04:26,415 --> 01:04:31,424
Predsjednik sam sindikata.
-Nisi. Prodavač si, Max.
598
01:04:31,925 --> 01:04:37,098
Prodat ćeš nas. -Gade. -I natjerati
da se vratimo na posao bez ičega.
599
01:04:37,223 --> 01:04:41,602
Ovo je naša borba. Naš štrajk.
Naša podružnica. Pripada nama.
600
01:04:43,275 --> 01:04:45,778
Nema ništa s tim.
601
01:04:51,783 --> 01:04:55,122
Dobro, radi po svome.
602
01:04:56,623 --> 01:04:58,959
Želiš to učiniti sam?
603
01:05:00,130 --> 01:05:03,299
Vidimo se na idućem sprovodu.
604
01:05:06,303 --> 01:05:08,472
Hajdemo.
605
01:05:10,975 --> 01:05:15,148
Smirite se! Vi koji nemate
stolicu stanite sa strane!
606
01:05:17,821 --> 01:05:21,324
Sjednite da možemo
izaći iz ove saune!
607
01:05:21,657 --> 01:05:23,827
Mir! Hvala.
608
01:05:25,662 --> 01:05:31,501
Max je morao hitno otići u
Indianapolis sindikalnim poslom.
609
01:05:32,168 --> 01:05:36,344
Ali poručuje vam
da je uz nas 200%.
610
01:05:37,178 --> 01:05:40,683
Čekajte! Pomoći će nam
koliko god bude mogao!
611
01:05:41,516 --> 01:05:46,689
Abe ima brzojav
koji vam želi pročitati.
612
01:05:49,987 --> 01:05:52,072
Piše:
613
01:05:52,197 --> 01:05:56,703
Našoj braći u podružnici
302 Sindikata vozača kamiona.
614
01:05:56,870 --> 01:06:02,376
Uz vas smo srcem i tijelom u
plemenitoj borbi. Morate nastaviti.
615
01:06:03,044 --> 01:06:08,219
Ako se držimo zajedno, pokret za
prava radnika nitko neće uništiti.
616
01:06:15,560 --> 01:06:20,900
Potpis: Solidarno vaš John l. Lewis.
617
01:06:30,246 --> 01:06:33,746
Javio se i Petey Marr
iz Sindikata lučkih radnika.
618
01:06:33,917 --> 01:06:38,925
Rekao je da će nam pomoći
novčano ako bude trebalo.
619
01:06:40,096 --> 01:06:43,432
Sve dok ne dobijemo
ono što nam pripada.
620
01:06:44,933 --> 01:06:48,104
Rekao bih samo ovo.
621
01:06:50,605 --> 01:06:54,777
Vratit ćemo se tamo.
Više nas neće tući.
622
01:06:56,781 --> 01:06:59,453
Neće nas otjerati vatrom.
623
01:07:00,621 --> 01:07:03,291
Neće pucati po nama.
624
01:07:03,458 --> 01:07:06,628
Inače ćemo učiniti
ono što je Mike učinio.
625
01:07:06,794 --> 01:07:12,800
Borit ćemo se svime što imamo.
To je moja poruka Consolidatedu.
626
01:07:13,304 --> 01:07:18,643
Ako još koga budemo morali
pokopati, neka oni pripreme lopate.
627
01:07:18,810 --> 01:07:21,814
Više nećemo trpjeti udarce.
628
01:07:22,482 --> 01:07:27,987
Nitko nikad nije
pobijedio samo trpeći udarce!
629
01:07:29,822 --> 01:07:34,040
Vidite što piše? To nisu samo
slova kao u drugim sindikatima.
630
01:07:34,165 --> 01:07:37,668
F. I. S. T. znači šaka.
A mi smo točno to.
631
01:07:38,001 --> 01:07:41,340
To smo svi ovdje.
Svi smo jedna šaka.
632
01:07:42,174 --> 01:07:44,843
Jedna šaka!
633
01:07:45,678 --> 01:07:48,851
Što ste? -Šaka!
634
01:08:20,224 --> 01:08:22,395
O. K., mali, idi voziti bicikl.
635
01:08:22,562 --> 01:08:26,567
Kamion Consolidateda
upravo prelazi most.
636
01:08:26,901 --> 01:08:30,237
Al, Ljevica, Masni, posjetite ga.
637
01:08:32,239 --> 01:08:34,408
Nemojte pretjerati.
638
01:08:34,742 --> 01:08:37,581
Hvala.
639
01:08:37,748 --> 01:08:41,919
Još jedan lijevo od
skladišta. Idite ti i Chuck.
640
01:08:52,097 --> 01:08:54,604
Samo polako!
641
01:08:56,106 --> 01:09:00,943
Samo ih zadržite straga!
Neka ostane prostor između njih.
642
01:09:01,444 --> 01:09:04,616
Štrajkolomci!
643
01:09:07,952 --> 01:09:11,793
Što smo? -Šaka!
644
01:09:14,128 --> 01:09:17,465
Zdravo, Hank. Kako žena i djeca?
645
01:09:24,306 --> 01:09:28,806
Auto 47 zove Centralu. Trebam
pojačanje na ulazu u Consolidated.
646
01:09:51,010 --> 01:09:53,179
Stani!
647
01:09:56,349 --> 01:09:58,518
Nešto nije u redu?
648
01:10:21,383 --> 01:10:23,552
Vince, evo ih!
649
01:10:26,055 --> 01:10:28,226
Evo ih!
650
01:10:33,234 --> 01:10:35,403
Idemo!
651
01:10:39,406 --> 01:10:41,575
Vrijeme je.
652
01:10:46,247 --> 01:10:48,418
Vrijeme je.
653
01:10:49,253 --> 01:10:51,424
Vrijeme je!
654
01:11:30,307 --> 01:11:32,518
Usporite. Stanite tu.
655
01:12:05,185 --> 01:12:07,353
Dođite!
656
01:12:34,892 --> 01:12:37,061
Jocko, Billy, idemo!
657
01:12:46,404 --> 01:12:49,077
Sredite toga gada!
658
01:12:52,580 --> 01:12:54,751
Pali!
659
01:13:25,624 --> 01:13:27,793
Odbijte ih!
660
01:13:57,501 --> 01:13:59,671
Johnny!
661
01:14:04,508 --> 01:14:06,678
Štrajkolomac!
662
01:14:11,977 --> 01:14:14,063
Johnny!
663
01:14:14,188 --> 01:14:16,859
Prestani, ubit ćeš ga!
664
01:14:18,527 --> 01:14:20,696
Hajdemo.
665
01:14:33,213 --> 01:14:36,883
Osiguranje, povišica,
prekovremeni. Sve je ovdje.
666
01:14:40,555 --> 01:14:45,897
Rekli ste da vam je stalo do
radnika. Sad smo zadovoljni.
667
01:14:52,903 --> 01:14:55,074
Hvala.
668
01:14:55,741 --> 01:14:57,954
Dogovoreno?
669
01:15:02,753 --> 01:15:05,256
Čestitam. -Hvala, Vince.
670
01:15:05,423 --> 01:15:10,427
Nadam se da ćemo ubuduće
bolje surađivati. -Sigurno.
671
01:15:11,762 --> 01:15:17,104
Sad smo na cesti 68.
Trebali bismo skrenuti na 27.
672
01:15:17,771 --> 01:15:19,942
Blizu Lexingtona.
673
01:15:20,109 --> 01:15:24,280
Kao članove sindikata
neće vas nazivati smetlarima.
674
01:15:24,781 --> 01:15:29,787
Nazivat će vas cijenjenim
sanitetskim radnicima. To nije isto.
675
01:15:30,120 --> 01:15:34,627
Živite u Lexingtonu. Ne trebate
vi Lexington. Lexington treba vas.
676
01:15:34,794 --> 01:15:38,297
Shvaćate li? Lexington treba vas!
677
01:15:38,631 --> 01:15:44,473
Dodijalo vam je što vam
ne plaćaju prekovremene?
678
01:15:47,141 --> 01:15:52,485
Što vam ne žele dati
osiguranje za vašu obitelj?
679
01:15:53,318 --> 01:15:57,490
Što ne možete
prehraniti svoju djecu?
680
01:15:57,990 --> 01:16:02,997
Ako vam je to dodijalo,
pridružite se braći u cijeloj državi.
681
01:16:03,330 --> 01:16:08,338
Iz Michigana, Indiane, Kentuckyja
i cijelog Srednjeg zapada.
682
01:16:08,672 --> 01:16:13,678
Sindikat će vam pomoći
da se izborite za prava.
683
01:16:14,178 --> 01:16:17,180
Sve na kotačima pripadat će nama.
684
01:16:17,514 --> 01:16:22,523
Ovaj sindikat bit će tako moćan
da će se tresti kad pomisle na nas.
685
01:16:22,857 --> 01:16:25,695
Ja, Abe Belkin,
686
01:16:26,363 --> 01:16:28,698
dajem časnu riječ
687
01:16:29,032 --> 01:16:32,535
da ću poštovati
sve zakone sindikata,
688
01:16:33,203 --> 01:16:39,879
da ću mu biti odan više nego
bilo kojoj drugoj organizaciji.
689
01:16:45,053 --> 01:16:48,891
Kad će nam se javiti
Petey Marr? -Ništa nisam čuo.
690
01:16:49,058 --> 01:16:53,729
Dobro jutro. -Vince. Što je to?
-146 poslovnih agenata iz 12 država.
691
01:16:54,063 --> 01:16:58,571
Graham je poslao brzojav. -Krasan
je on predsjednik! Pročitaj ovo.
692
01:16:58,737 --> 01:17:02,074
Dobro jutro. -Abe.
-Prijavili su se gotovo svi.
693
01:17:02,240 --> 01:17:05,746
Tko stvara probleme?
-Jedna tvrtka u Chicagu.
694
01:17:06,080 --> 01:17:10,250
Vodi je neki Vasko.
Još jedan tvrdoglavi Mađar.
695
01:17:13,258 --> 01:17:16,094
Vasko, ha? Zašto ne želi potpisati?
696
01:17:16,260 --> 01:17:20,307
Kaže da se njegovi ljudi ne žele
učlaniti. Nešto moramo učiniti.
697
01:17:20,432 --> 01:17:25,772
Ne možeš ih siliti. -Svi se moraju
učlaniti. To je za njihovo dobro.
698
01:17:25,939 --> 01:17:29,946
Nazovi podružnicu u Chicagu
i doznaj više o tom Vasku.
699
01:17:35,452 --> 01:17:38,288
Prepusti to meni.
700
01:17:46,299 --> 01:17:49,805
Baš dobro izgleda. -Da. -Tko je to?
701
01:17:55,811 --> 01:17:59,816
Frank Vasko? -Da.
-Johnny Kovak iz sindikata.
702
01:18:00,316 --> 01:18:06,160
Ja sam John Kovak. -Dobra večer.
-Helen, povedi Aggie gore.
703
01:18:06,994 --> 01:18:11,333
Želim dovršiti kićenje.
-Ne mora ići radi mene.
704
01:18:11,666 --> 01:18:14,002
Sretan Božić, Aggie!
705
01:18:16,505 --> 01:18:21,346
Istog takvog anđela i mi imamo
na boru kod kuće. Istog.
706
01:18:21,513 --> 01:18:25,850
Majka ga postavi svake godine.
Božić ne bi bio Božić bez njega.
707
01:18:31,692 --> 01:18:35,195
Zašto si došao? Ne bojim te se.
708
01:18:39,536 --> 01:18:43,374
Ti poslovni agenti koje šaljete...
709
01:18:43,708 --> 01:18:48,214
Jednog sam bacio kroz prozor.
-Svima je jasno da si opasan.
710
01:18:48,881 --> 01:18:51,551
Ali ovo nije ništa osobno.
711
01:18:51,718 --> 01:18:56,725
Naši su vjerojatno
došli ovamo istim brodom.
712
01:18:57,059 --> 01:19:01,731
Zašto se onda svađamo?
-Ne žele se učlaniti.
713
01:19:02,230 --> 01:19:05,402
Glasovali su i ne
žele plaćati članarinu.
714
01:19:05,735 --> 01:19:08,574
Imamo vlastito osiguranje.
715
01:19:09,075 --> 01:19:13,582
Mojima plaćaju više nego ikom u
Chicagu. I plaćaju prekovremene.
716
01:19:13,915 --> 01:19:18,920
Zašto bi se onda učlanili? -Zato
što mnogima ne ide tako dobro.
717
01:19:23,091 --> 01:19:26,427
Moramo misliti na sve vozače.
718
01:19:26,597 --> 01:19:30,771
Svi se moraju učlaniti.
Ne žive svi ovako.
719
01:19:30,938 --> 01:19:34,775
Moramo ih okupiti kako
bismo bili jači. -Čuj...
720
01:19:34,942 --> 01:19:39,113
Neću prisiljavati svoje
ljude na nešto što ne žele.
721
01:19:48,292 --> 01:19:51,297
Ne smije biti iznimaka.
722
01:19:59,472 --> 01:20:01,645
Sretan Božić!
723
01:20:09,987 --> 01:20:12,324
Nemoj se zapaliti, Miška.
724
01:20:12,657 --> 01:20:14,827
Što je to?
725
01:20:16,328 --> 01:20:18,499
Lijepo je! Gledaj!
726
01:20:19,167 --> 01:20:23,004
Tvoj dar. -Ovo je za tebe.
-Pomoći ću ti, Miška.
727
01:20:23,338 --> 01:20:27,175
Idemo, patka je pečena.
-Patka je pečena!
728
01:20:31,182 --> 01:20:34,855
Otvori svoj. -Dobio sam dar?
-Jesi. -Što si mi kupila?
729
01:20:35,189 --> 01:20:37,692
Koju ćeš ruku? -Ovu.
730
01:20:39,193 --> 01:20:41,362
Sretan Božić, Anna.
731
01:20:49,873 --> 01:20:53,546
Da ili ne? -Čuj ga, opet zapovijeda!
732
01:20:54,213 --> 01:20:58,385
Da ili ne? -To se ne bi
trebalo dogoditi ovako, ovdje.
733
01:20:59,553 --> 01:21:02,890
Stavi ga. Na ovaj.
734
01:21:05,725 --> 01:21:07,898
Johnny. -Na taj.
735
01:21:22,414 --> 01:21:25,754
Hajdemo im reći. -Čekaj malo.
736
01:21:30,259 --> 01:21:32,428
Može? -Dobro.
737
01:21:33,262 --> 01:21:37,435
Anna! -Sretan Božić!
738
01:21:45,613 --> 01:21:50,284
Kako je klub? -Dobro.
Jocko ga vodi dok sam ovdje.
739
01:21:50,451 --> 01:21:53,789
Moraš navratiti koji put.
Dugo te nismo vidjeli.
740
01:21:54,123 --> 01:21:56,459
Teško mi je naći vremena.
741
01:21:56,796 --> 01:22:00,467
Ovo ovdje je veliki posao, Vincente.
742
01:22:01,134 --> 01:22:05,805
Otkako smo se posljednji put
vidjeli, moja je žena rodila.
743
01:22:06,139 --> 01:22:08,642
Ma ne! -Pogledaj ga.
744
01:22:09,142 --> 01:22:11,978
Nije li lijep?
745
01:22:12,979 --> 01:22:18,991
Krasne ruke. -Isti ti, Babe. -Nadam
se. Naradio sam se na njemu.
746
01:22:22,662 --> 01:22:24,831
Jeste li svi za desert?
747
01:22:25,999 --> 01:22:29,669
Donesi nam
Zeppole di San Giuseppe.
748
01:22:31,674 --> 01:22:33,842
Dakle...
749
01:22:35,177 --> 01:22:37,515
Što kažeš, Babe?
750
01:22:42,186 --> 01:22:47,029
Želiš da razgovaram s
tim... Kako se zove? -Vasko.
751
01:22:47,196 --> 01:22:53,368
Hoću, za njega. -Ipak je ovo
Chicago pa je bolje da ti to središ.
752
01:22:53,869 --> 01:22:56,537
Naravno. Domaća ekipa.
753
01:22:56,704 --> 01:22:59,042
Samo razgovarajte.
754
01:23:00,878 --> 01:23:03,383
Duguješ mi.
755
01:23:07,053 --> 01:23:11,724
Neće to zaboraviti, Vincente?
-Neće. Johnny je 100%.
756
01:23:11,891 --> 01:23:15,396
100%? Nitko nije 100%.
757
01:23:17,901 --> 01:23:20,072
Nitko.
758
01:23:21,407 --> 01:23:23,576
Živjeli!
759
01:23:30,249 --> 01:23:33,586
Da? -Gđa Vasko?
-Da. -Smijemo li ući?
760
01:23:35,588 --> 01:23:38,427
Što želite? Nemojte!
761
01:23:40,431 --> 01:23:42,642
Nemojte!
762
01:23:45,771 --> 01:23:49,274
Reci Franku da
idući put nećemo stati.
763
01:23:54,116 --> 01:23:58,620
Miška, ne bi li bilo bolje
da počneš na pola puta?
764
01:23:59,790 --> 01:24:03,961
I sad se ujak Miška
odmakne. -Znam, velečasni.
765
01:24:04,128 --> 01:24:07,631
Zdravo, Miška. -Poznajem
te otkako si nosio pelene.
766
01:24:07,798 --> 01:24:11,805
Vidimo se kod Zigija.
-Johnny, stani s te strane.
767
01:24:13,307 --> 01:24:16,310
I slijedi ih do oltara.
768
01:24:29,161 --> 01:24:32,498
Moramo doći u 20 h.
Zašto po to ne dođeš ujutro?
769
01:24:32,665 --> 01:24:36,836
Ma odmah ću izaći.
-Aha, mogu misliti!
770
01:24:38,672 --> 01:24:41,510
To je jednostavno.
771
01:24:41,677 --> 01:24:43,848
Ne tražimo puno.
772
01:24:44,182 --> 01:24:50,188
Vaši vozači neće dostavljati piće
onima koji nemaju naš džuboks.
773
01:24:51,856 --> 01:24:55,194
Koliko bi to sanduka bilo? -Koliko?
774
01:24:56,862 --> 01:24:59,197
Najmanje 2000 ili 3000.
775
01:24:59,698 --> 01:25:02,539
Ovdje, u Michiganu, u Illinoisu.
776
01:25:05,709 --> 01:25:09,380
Zvuči kao da nemam
izbora. -Imaš, Johnny.
777
01:25:09,547 --> 01:25:12,550
Ali Babe nam je
pomogao oko Vaska.
778
01:25:12,883 --> 01:25:16,557
Pomagat ćemo sindikatu
kako god budemo mogli.
779
01:25:18,059 --> 01:25:20,227
Poštujem te, Johne.
780
01:25:21,020 --> 01:25:23,107
Aha.
781
01:25:23,232 --> 01:25:26,236
Onda smo se dogovorili?
782
01:25:28,904 --> 01:25:31,115
Johne?
783
01:25:35,915 --> 01:25:38,084
Čestitam!
784
01:25:41,755 --> 01:25:43,925
Vince, razgovarat ćemo.
785
01:25:44,259 --> 01:25:47,596
Čujem da se ženiš. To je lijepo.
786
01:25:48,430 --> 01:25:51,936
Dao bih ti vjenčani
dar. -Ništa ne trebam.
787
01:25:52,270 --> 01:25:55,274
Tko govori o potrebi?
788
01:25:56,275 --> 01:26:00,445
Sve si važniji i moraš
početi živjeti u velikom stilu.
789
01:26:01,614 --> 01:26:03,783
Kupi si lijep dom.
790
01:26:03,950 --> 01:26:07,291
To je moj dar tebi i tvojoj mladoj.
791
01:26:07,458 --> 01:26:12,464
Ništa ne trebam. -Babe želi pokazati
zahvalnost... -Znam što želi.
792
01:26:12,629 --> 01:26:15,132
U redu je, Vince.
793
01:26:15,800 --> 01:26:18,970
Samo sam ti htio pomoći.
794
01:26:19,137 --> 01:26:24,812
Vjeruj mi, iz dubine duše želim ti
da vam brak bude blagoslovljen.
795
01:26:25,648 --> 01:26:27,816
Kao što je moj bio.
796
01:26:28,651 --> 01:26:30,821
Živio!
797
01:26:36,660 --> 01:26:38,871
Za Annu!
798
01:26:44,170 --> 01:26:46,341
Osmijeh!
799
01:27:22,887 --> 01:27:26,725
Vrti se, Molly! -Gaziš
mi po prstima! -Vrti se!
800
01:27:28,729 --> 01:27:31,902
Miška, smiluj mi se.
801
01:27:34,571 --> 01:27:37,073
Lijepa si, Anna. -Hvala.
802
01:27:37,407 --> 01:27:40,410
Dobro pazi na njega. -Hoću.
803
01:27:46,586 --> 01:27:51,092
Moram sjediti i gledati kako
svi plešu s mojom ženom.
804
01:27:51,593 --> 01:27:55,765
Nadam se da nitko nije
prehlađen! -Želim razgovarati.
805
01:27:56,599 --> 01:27:58,768
Dobro, razgovarajmo.
806
01:28:01,104 --> 01:28:05,612
Hajde, Miška!
-Tako je! -Pleši, Miška!
807
01:28:13,455 --> 01:28:15,623
Ovdje je. Nije.
808
01:28:15,957 --> 01:28:18,960
Što radiš? -Tražim vino.
809
01:28:19,127 --> 01:28:22,467
Imamo vino dolje.
-Ma gdje je? Nije ovdje.
810
01:28:23,301 --> 01:28:27,306
Aha, evo ga.
-Svećenikovo je. -Božje je.
811
01:28:27,806 --> 01:28:30,978
Znam jer sam ovdje
bio češće nego ti.
812
01:28:31,311 --> 01:28:33,647
Sjećaš se, bio sam ministrant?
813
01:28:33,814 --> 01:28:39,656
Svako jutro bih gucnuo ovo vino.
Što je dobro za njega, i za mene je.
814
01:28:42,326 --> 01:28:45,662
Dižem čašu za tebe i Molly.
815
01:28:46,496 --> 01:28:50,043
Kako je građena, sigurno
te jako umara. Ne ljuti se.
816
01:28:50,168 --> 01:28:54,677
Možeš mi reći, sad sam
oženjen. -Što si učinio? -Što?
817
01:28:55,011 --> 01:28:57,180
Što si učinio?
818
01:28:57,680 --> 01:29:01,517
Oženio sam se. -Uzeo
si, je li? -Molim? -Uzeo si.
819
01:29:01,851 --> 01:29:06,356
Nisam... -Čuo sam vas u uredu.
Kupit ćeš si lijepu kuću na dar?
820
01:29:06,689 --> 01:29:08,733
Slušaj, nisam... -Ti slušaj!
821
01:29:08,858 --> 01:29:12,534
Upropastit ćeš
sve što smo izgradili.
822
01:29:12,867 --> 01:29:16,872
Ti i te propalice tjerate ljude
da rade nešto što ne žele.
823
01:29:17,039 --> 01:29:21,210
Sve je to dobro za naše ljude.
-Džuboksi su dobri za njih?
824
01:29:22,043 --> 01:29:26,885
Bit će dobro. -Prodao si nas. -Ne
govori to. -Imali smo nešto čisto.
825
01:29:27,219 --> 01:29:29,554
Čisto?
826
01:29:29,888 --> 01:29:33,060
Izađi na ulicu
i reci mi što je čisto!
827
01:29:33,227 --> 01:29:35,896
Ništa nije čisto!
828
01:29:36,230 --> 01:29:39,733
A naši ljudi sada dobivaju
više novca i osiguranje.
829
01:29:39,900 --> 01:29:44,909
Ni ja to ne volim, ali bez Doylea
i Milana ne bismo imali ništa.
830
01:29:45,242 --> 01:29:47,411
Znaš da je tako.
831
01:29:55,755 --> 01:30:00,596
Sutra idem na zapadnu
obalu. Graham me treba.
832
01:30:01,097 --> 01:30:03,766
Kad se vraćaš?
833
01:30:05,768 --> 01:30:08,771
Molly i ja selimo se tamo.
834
01:30:18,620 --> 01:30:20,956
Abe, daj!
835
01:30:21,290 --> 01:30:26,128
Ovdje smo sve veći. Trebam
tvoju pomoć. Ovdje ti je mjesto.
836
01:30:27,129 --> 01:30:32,300
Zajedno smo ovo
izgradili. Poput brata si mi.
837
01:30:33,638 --> 01:30:35,976
Poput brata si mi.
838
01:30:36,644 --> 01:30:40,315
Samo tebi mogu vjerovati.
839
01:30:40,982 --> 01:30:43,151
Zbilja ti kažem.
840
01:31:50,739 --> 01:31:54,742
Dobro došli u Washington!
Peter Jacobs, odnosi s javnošću.
841
01:31:54,909 --> 01:32:00,085
Dobra šaka. -Hvala. -Bernie Marr.
-G. Graham vas očekuje u uredu.
842
01:32:00,252 --> 01:32:03,090
Mogu li uzeti vaš kaput? -Rado.
843
01:32:04,258 --> 01:32:06,761
Johnny, drago mi je!
844
01:32:06,927 --> 01:32:11,932
Kako održavaš ovakvu formu?
-Vježbanjem, Max. Kako si ti?
845
01:32:12,266 --> 01:32:16,648
Bernie Marr. -Bern. -G. Graham.
Mike Quinn, sjeveroistočno vijeće.
846
01:32:16,773 --> 01:32:18,942
Bob Wilson, jugoistočno. -Bobe.
847
01:32:19,109 --> 01:32:23,448
Je li došao Belkin? -Nije
mogao. Pregovara u Friscu.
848
01:32:23,615 --> 01:32:28,788
Lijepo je ovdje, ha? -Velo. -Jesi
li za piće? -Prerano je za mene.
849
01:32:28,954 --> 01:32:32,795
Dolje imamo masera.
Želiš li se malo osvježiti?
850
01:32:32,962 --> 01:32:38,968
Masera? Zamisli! Baš gledam
ovo drvo. To je mahagonij?
851
01:32:39,468 --> 01:32:43,642
Orahovina. -Je li? -To je dobro
za imidž, ako me razumiješ.
852
01:32:43,975 --> 01:32:47,481
Razumijem. -Gospodo,
počinje regionalni sastanak.
853
01:32:47,815 --> 01:32:51,486
Koliko ćeš ostati? -Tek
sam došao, a već to pitaš?
854
01:32:51,820 --> 01:32:56,991
Samo me zanima hoćeš li poslije
biti na konferenciji za novinare.
855
01:32:58,828 --> 01:33:01,832
Senatore, kako ste? -Dobro, hvala.
856
01:33:10,844 --> 01:33:16,016
Zaslužili ste poštovanje
ugovorima o kojima ste pregovarali.
857
01:33:16,182 --> 01:33:18,894
Hvala. Za koga pišete?
-Washington Post.
858
01:33:19,019 --> 01:33:23,029
Bernie, uzmi pretplatu na Post.
-Recite mi nešto, g. Kovak.
859
01:33:23,194 --> 01:33:27,200
Kako uvijek uspijete dobiti takve
ugovore? -Za koga pišete?
860
01:33:27,534 --> 01:33:31,370
Ovo je senator Andrew
Madison iz Pennsylvanije. -Aha.
861
01:33:31,704 --> 01:33:36,880
Predsjednik Odbora za reketarenje.
-Mislio sam da je ovo za novinare.
862
01:33:37,046 --> 01:33:41,546
Oduvijek me zanimaju radnici. -Da?
Na TV-u smo? -Odgovorit ćete?
863
01:33:41,717 --> 01:33:47,725
Što? -Kako to da postižete tako
dobre ugovore za svoje ljude?
864
01:33:47,892 --> 01:33:53,235
Davno sam naučio da ništa ne
možeš postići bez jakog zaleđa.
865
01:33:54,903 --> 01:33:57,072
To je dobro.
866
01:33:57,406 --> 01:34:00,409
Hvala, g. Kovak. Ispričavam se.
867
01:34:01,077 --> 01:34:04,248
G. Kovak govori jednostavno.
868
01:34:07,084 --> 01:34:11,591
Što ćemo s kandidatima za Senat?
-Ne poznajem ga. Zove se Buford?
869
01:34:11,716 --> 01:34:13,844
Belford.
870
01:34:13,969 --> 01:34:17,430
Sudac Williams zamolio
nas je za potporu. -Znam.
871
01:34:17,597 --> 01:34:22,771
Ali tip se rukovao kao
kuhana riba. Izgubit će.
872
01:34:23,104 --> 01:34:25,441
Što ćemo mu dati? 5?
873
01:34:25,775 --> 01:34:30,283
Nema šanse. Daj mu 2 iz
usluge sucu. Vince. -Da?
874
01:34:30,617 --> 01:34:32,952
Traži potvrdu. -Dobro.
875
01:34:34,120 --> 01:34:36,289
Johnny, netko te treba.
876
01:34:36,456 --> 01:34:39,792
Rekao sam da danas
ne želim više nikoga.
877
01:34:40,126 --> 01:34:42,795
To uključuje i vjenčanoga kuma?
878
01:34:43,966 --> 01:34:47,471
Kako si? -Kako si ti, Johnny?
879
01:34:48,306 --> 01:34:53,312
Kad puno kupuješ kao ja,
dobro vidiš kako cijene rastu.
880
01:34:54,312 --> 01:34:58,859
Smijem li otići od stola? -Popij
mlijeko. -Želiš li sladoled, Mike?
881
01:34:58,984 --> 01:35:03,992
Donijet ću ti kavu, Abe. -Današnja
djeca ništa ne cijene! -Mama, kavu?
882
01:35:04,826 --> 01:35:07,832
Abe, uzmi kolač.
883
01:35:07,999 --> 01:35:12,169
Samo jedan. -Anna? -Hvala, mama.
884
01:35:12,836 --> 01:35:19,514
Troškovi su porasli 5%. -Za
nacionalni ugovor treba tražiti 8%.
885
01:35:20,682 --> 01:35:24,019
Tražit ćeš nacionalni
ugovor? -Razmišljam o tome.
886
01:35:24,351 --> 01:35:29,526
To je dobra ideja. -Za to bismo se
morali odreći klauzule o štrajku.
887
01:35:30,027 --> 01:35:34,033
Bez nje nemamo čime
pregovarati. -Možda imaš pravo.
888
01:35:35,201 --> 01:35:40,373
Za stara vremena! -Da je bar
Molly ovdje! -Sve vas pozdravlja.
889
01:35:41,874 --> 01:35:47,047
Vratiš se svake 2 g. kad ti počnem
nedostajati. O čemu razmišljaš?
890
01:35:47,380 --> 01:35:49,718
O igračkama. -Molim?
891
01:35:51,056 --> 01:35:55,060
Znaš onaj model kamiona
koji imaš na stolu? -Znam.
892
01:35:55,394 --> 01:35:59,064
Svaka podružnica ga ima.
I svaki stoji 100 dolara.
893
01:35:59,231 --> 01:36:02,442
Imamo više od 1000
podružnica. To je mnogo novca.
894
01:36:02,567 --> 01:36:05,571
Jest. -Zašto si kupio taj model?
895
01:36:05,904 --> 01:36:09,913
Moja tajnica ga je kupila.
-Iz istog razloga kao i moja.
896
01:36:10,080 --> 01:36:14,252
Max Graham poslao je dopis
u kojem predlaže da to kupimo.
897
01:36:15,921 --> 01:36:19,992
Znaš li tko je vlasnik tvrtke
koja ih proizvodi? -Ne znam.
898
01:36:20,425 --> 01:36:23,264
Grahamova žena.
899
01:36:24,432 --> 01:36:26,600
Jesi li siguran? -Jesam.
900
01:36:27,101 --> 01:36:31,274
Uzima ljudima novac
iz džepa. -Imaš li dokaz?
901
01:36:31,441 --> 01:36:37,280
Da to zaboravim? -Nisam to rekao.
Poduzet ću nešto ako je tako.
902
01:36:37,614 --> 01:36:42,956
Na primjer? -Misliš da ću toj
propalici dopustiti da uzima novac?
903
01:36:45,626 --> 01:36:48,462
Prepusti to meni.
904
01:36:52,468 --> 01:36:55,304
O čemu ste ti i Abe razgovarali?
905
01:36:55,804 --> 01:36:59,478
Misli da Graham uzima novac.
906
01:37:01,647 --> 01:37:03,982
Uzima li?
907
01:37:05,984 --> 01:37:08,488
Nema dokaz.
908
01:37:14,332 --> 01:37:17,668
Što ćeš učiniti? -Ne znam.
909
01:37:18,669 --> 01:37:21,840
Znaš da se Abe uvijek zanosi.
910
01:37:32,022 --> 01:37:34,190
Johnny? -Da?
911
01:37:37,027 --> 01:37:40,031
Možda bi to trebao provjeriti.
912
01:37:42,700 --> 01:37:47,208
Reći ću Bernieju da to provjeri.
Ali prvo ću ja provjeriti tebe.
913
01:37:49,709 --> 01:37:52,212
Aha, dođi, sretnice.
914
01:37:55,051 --> 01:37:57,219
Sve sam ih!
915
01:37:57,344 --> 01:37:59,472
Sreća?
916
01:37:59,597 --> 01:38:04,063
Ti si na redu, Babe.
-Večeras ti ide. -Vježbao sam.
917
01:38:04,230 --> 01:38:07,901
Bilo ti je dobro u Washingtonu?
-Znaš kako je ondje.
918
01:38:08,401 --> 01:38:11,779
Vidio sam te na TV-u.
Svi u Detroitu govore o tebi.
919
01:38:11,904 --> 01:38:17,912
Što kažu? -Htjeli bi da si ondje
pa da pripaziš na Henryja Forda.
920
01:38:26,090 --> 01:38:30,762
Kako su dječaci?
Kako su Mike i Kevin?
921
01:38:30,930 --> 01:38:34,602
Još rastu. -To je lijepo.
922
01:38:34,768 --> 01:38:38,609
Moj sin Anthony je na
koledžu. -Da? -West Point.
923
01:38:38,943 --> 01:38:43,113
West Point? -Da.
-Vrijeme baš leti. -Leti.
924
01:38:44,114 --> 01:38:48,119
Johne, razgovarao sam
sa svojim partnerima.
925
01:38:48,618 --> 01:38:52,790
Pozajmili bismo još
novca. -To će biti teško.
926
01:38:52,957 --> 01:38:56,631
Nitko ne kaže da je život lak.
927
01:38:58,300 --> 01:39:01,304
Koliko još? -2,5 milijuna.
928
01:39:04,641 --> 01:39:08,311
Nemate toliko pokrića.
929
01:39:09,146 --> 01:39:12,652
Imamo mi godine i
godine pokrića, Johne.
930
01:39:12,818 --> 01:39:16,158
Ti si na redu. -Lijepa manikura.
931
01:39:18,659 --> 01:39:20,704
Manikura?
932
01:39:20,829 --> 01:39:22,998
Što fali manikuri?
933
01:39:23,164 --> 01:39:28,173
Poslije svih ovih godina
još si običan dođoš?
934
01:40:43,604 --> 01:40:49,610
Imaš pravo za Grahama. -Imaš
dokaz? -To je tvrtka njegove žene.
935
01:40:49,947 --> 01:40:53,618
To je pronevjera sindikalnog novca.
936
01:40:53,785 --> 01:40:56,787
Kad se to pročuje...
-Neće. -Kako to misliš?
937
01:40:57,121 --> 01:41:00,627
Ne želimo skandal.
-Što ćemo s Grahamom?
938
01:41:02,629 --> 01:41:05,632
Prepusti to meni.
939
01:41:07,470 --> 01:41:10,974
Pobrinut ćemo se za
njih. Imamo sjajnu ekipu.
940
01:41:13,101 --> 01:41:15,186
Johnny.
941
01:41:15,311 --> 01:41:20,150
Čujemo se poslije. Uđite.
Poslije ćemo dovršiti, Karen.
942
01:41:21,153 --> 01:41:25,494
Ne ometamo te? -Nije ništa
hitno. -Zdravo, Max. -Vince.
943
01:41:25,661 --> 01:41:30,332
Drago mi je što te vidim.
Bernie. -G. Graham. -Johnny.
944
01:41:30,833 --> 01:41:35,003
Dobro izgledaš. -Hvala.
-Piće? -Ne prije podneva.
945
01:41:37,006 --> 01:41:39,175
Bernie? -Ne, hvala.
946
01:41:39,508 --> 01:41:41,846
Vince? -Ne.
947
01:41:47,522 --> 01:41:52,360
Onda ću ja. Živjeli!
-Voliš konje? -Molim?
948
01:41:53,361 --> 01:41:57,034
Voliš li konjske
utrke? -Kako to misliš?
949
01:41:58,202 --> 01:42:01,873
Katkada pogledam utrku, ali...
950
01:42:02,040 --> 01:42:04,378
Sigurno ne želiš piće?
951
01:42:04,710 --> 01:42:08,381
Jesi li vlasnik konja
Dancing Fancy? -Jesam.
952
01:42:09,216 --> 01:42:13,052
Imaš dresera Rafellija?
-Dannyja Rafellija.
953
01:42:13,390 --> 01:42:17,895
Dobiva plaću sindikata? -Pazi
na naše interese na hipodromu.
954
01:42:18,062 --> 01:42:21,732
Imaš tvrtku za odnose s
javnošću? -Partner sam u njoj.
955
01:42:21,899 --> 01:42:27,573
Lani si joj isplatio 75.000 dolara.
-To je zakoniti posao za sindikat.
956
01:42:28,073 --> 01:42:31,247
Većinu tog novca
potrošio si na sebe.
957
01:42:31,413 --> 01:42:35,917
Katkad mi kupe dar. -60
potkošulja, osam televizora...
958
01:42:36,251 --> 01:42:41,592
Poslovni darovi. -Loptice i palice za
golf, 30 najlonka, dvije kosilice...
959
01:42:41,925 --> 01:42:45,764
A što je s tvornicom
igračaka tvoje žene, Max?
960
01:42:47,435 --> 01:42:51,272
Prije 23 godine rekao
si mi da ću uzeti novac.
961
01:42:53,775 --> 01:42:55,944
Nisi mi to smio reći.
962
01:43:03,121 --> 01:43:08,796
Postao sam predsjednik sindikata
kad smo imali 200.000 članova.
963
01:43:11,466 --> 01:43:14,969
Danas ih imamo
više od dva milijuna!
964
01:43:25,316 --> 01:43:29,822
Posljednjih 20 godina
bile su mi najbolje u životu.
965
01:43:35,327 --> 01:43:40,670
Zato vam teška srca
moram reći sljedeće.
966
01:43:43,172 --> 01:43:47,846
Zbog zdravstvenih
i obiteljskih problema
967
01:43:48,847 --> 01:43:52,851
ne mogu se kandidirati
za još jedan mandat.
968
01:43:59,026 --> 01:44:04,701
Zato ovom prilikom nominiram
čovjeka kojeg svi poštujemo.
969
01:44:05,868 --> 01:44:10,044
Dugogodišnjeg šefa
Sjeverozapadnog vijeća,
970
01:44:10,211 --> 01:44:14,381
jedinog čovjeka koji može
voditi ovaj veliki sindikat,
971
01:44:15,215 --> 01:44:17,551
Johnnyja Kovaka!
972
01:44:45,588 --> 01:44:50,429
Udružujući se s
braćom diljem ove zemlje
973
01:44:50,928 --> 01:44:56,101
i braćom u Kanadi,
Portoriku i Havajima,
974
01:44:56,935 --> 01:45:01,610
omogućit ćemo napredak
ovog međunarodnoga pokreta.
975
01:45:07,616 --> 01:45:09,952
Uz vašu potporu,
976
01:45:10,119 --> 01:45:15,292
osigurat ću vam najvišu
povišicu u povijesti ovog sindikata!
977
01:45:21,969 --> 01:45:25,306
Naporno radite i zaslužujete je.
978
01:45:25,639 --> 01:45:28,643
A ja ću se potruditi da je dobijete!
979
01:45:31,481 --> 01:45:36,322
To vam obećavam!
980
01:45:54,012 --> 01:45:56,349
Bog vas blagoslovio!
981
01:46:11,700 --> 01:46:17,875
Osigurat ću vam najvišu
povišicu u povijesti ovog sindikata!
982
01:46:28,056 --> 01:46:31,059
Potrudit ću se da je dobijete!
983
01:46:31,392 --> 01:46:35,900
Na konvenciji je bilo
više od 1000 izaslanika
984
01:46:36,233 --> 01:46:42,075
koji su gotovo jednoglasno
poduprli kandidaturu J. Kovaka.
985
01:46:43,410 --> 01:46:46,913
Predsjednik Eisenhower izjavio je...
986
01:46:48,415 --> 01:46:52,586
Reći ću ti tko je večeras
jako zadovoljan. Babe Milano.
987
01:46:54,590 --> 01:46:57,930
Trebali bismo istražiti Kovaka. -Ne.
988
01:46:58,765 --> 01:47:02,435
Nastavi istraživati Milana
i doznaj sve što možeš.
989
01:47:02,601 --> 01:47:05,772
Ja ću se držati g. Kovaka.
990
01:47:12,779 --> 01:47:17,121
Imate li auto, kongresniče?
-Nemam ni vozačku dozvolu.
991
01:47:17,288 --> 01:47:20,292
Šteta, tako nećete
postati član sindikata.
992
01:47:20,626 --> 01:47:23,795
Uvijek se možemo vratiti na farmu.
993
01:47:26,131 --> 01:47:29,804
G. Kovak, poznajete
senatora Madisona?
994
01:47:30,138 --> 01:47:32,640
Kako borba protiv kriminala?
995
01:47:32,807 --> 01:47:36,313
Istražujemo razne
vrste zaleđa i utjecaja.
996
01:47:36,480 --> 01:47:41,318
Je li? -Da. -Svaki političar
dobro zna što znači jako zaleđe.
997
01:47:41,485 --> 01:47:46,322
Čak i političari u sindikalnom
pokretu? -Nisam političar.
998
01:47:46,660 --> 01:47:50,665
Tako je, niste. Laku noć,
g. Kovak. -Laku noć, senatore.
999
01:47:55,169 --> 01:47:58,508
Pozdravite Milana. -Poznajete ga?
1000
01:47:58,675 --> 01:48:01,677
Ne tako dobro kao vi.
1001
01:48:02,845 --> 01:48:05,017
Johnny.
1002
01:48:06,686 --> 01:48:10,022
Ne dopusti da te iživcira. -Neću.
1003
01:48:11,857 --> 01:48:16,863
Troškovi života porasli su 5,5%.
1004
01:48:18,200 --> 01:48:21,540
Želite povišicu od 8%?
1005
01:48:25,377 --> 01:48:27,879
Pristat ćemo na 7%.
1006
01:48:31,841 --> 01:48:33,927
8%.
1007
01:48:34,052 --> 01:48:36,558
Pristajemo samo na 7.
1008
01:48:36,725 --> 01:48:39,896
I brisanje klauzule
o pravu na štrajk.
1009
01:48:42,900 --> 01:48:48,906
I jamstvo da ćete prekinuti
sve neodobrene štrajkove.
1010
01:48:51,409 --> 01:48:56,584
To ćete morati platiti.
-Cijena je previsoka.
1011
01:49:00,422 --> 01:49:02,925
Kao i vaša zarada.
1012
01:49:09,598 --> 01:49:12,105
Gospodo...
1013
01:49:13,273 --> 01:49:15,608
Poslije duljeg vijećanja
1014
01:49:15,775 --> 01:49:20,949
odlučili smo pristati na 7,5%
i to je naša posljednja ponuda.
1015
01:49:22,784 --> 01:49:25,787
Mislimo da je to
više nego pošteno.
1016
01:49:26,791 --> 01:49:28,836
Naravno da mislite.
1017
01:49:28,961 --> 01:49:31,963
Ali mi tražimo 8%. -7,5%.
1018
01:49:32,130 --> 01:49:35,133
8%. -7,5%. -8%.
1019
01:49:36,969 --> 01:49:39,805
Nema šanse, Kovak!
1020
01:49:58,329 --> 01:50:01,186
Mislio sam da ste
pametni poslovni ljudi.
1021
01:50:01,501 --> 01:50:07,511
Ali niste. Znate li koliko ćete
izgubiti u nacionalnom štrajku?
1022
01:50:11,348 --> 01:50:15,852
Ponudili su 7%! -Ne!
-Ponudili su 7,5%! -Ne!
1023
01:50:16,019 --> 01:50:18,691
Ali vi ste htjeli 8%! -Da!
1024
01:50:19,025 --> 01:50:21,862
I sredio sam da dobijete 8%!
1025
01:50:33,712 --> 01:50:37,717
Drago mi je što imamo
ovu zatvorenu sjednicu.
1026
01:50:37,884 --> 01:50:43,055
Trebali bismo proširiti istragu
o organiziranom kriminalu.
1027
01:50:43,892 --> 01:50:47,061
To kažem s velikim žaljenjem.
1028
01:50:47,395 --> 01:50:51,569
Oduvijek vrlo poštujem
sindikalni pokret.
1029
01:50:51,903 --> 01:50:56,240
Poštujem njihova postignuća,
ali mislim da je zbilja strašno
1030
01:50:56,407 --> 01:51:00,244
što šef jednog od najvećih
sindikata u ovoj zemlji
1031
01:51:00,411 --> 01:51:05,920
možda surađuje sa šefovima
organiziranoga kriminala.
1032
01:51:06,924 --> 01:51:09,926
Ništa oni ne mogu dokazati.
1033
01:51:10,593 --> 01:51:15,766
To je posao. Pozajmljujete
novac raznim biznismenima.
1034
01:51:16,266 --> 01:51:19,478
Naplaćujete nam iste
kamate. Što je u tome loše?
1035
01:51:19,603 --> 01:51:22,940
Madison ima nalog
za sve podružnice u zemlji.
1036
01:51:23,110 --> 01:51:29,118
Kad se malo proslavi, odustat
će od toga i prijeći na nešto drugo.
1037
01:51:29,786 --> 01:51:31,954
Što kažeš, Johne?
1038
01:51:32,788 --> 01:51:35,958
Znaš da je dobro
surađivati s nama.
1039
01:51:42,134 --> 01:51:45,705
Recimo da je to usluga.
-Kad će te usluge prestati?
1040
01:51:49,310 --> 01:51:52,146
Ovo je posljednja usluga, Babe.
1041
01:52:11,672 --> 01:52:15,387
Što želite? -Ovo je nalog.
Morate nam pokazati dokumente.
1042
01:52:15,512 --> 01:52:19,349
Recite mi što želite. -Reći ću vam.
1043
01:52:20,684 --> 01:52:26,524
Sve financijske podatke od
1952. godine. -Nemamo ih.
1044
01:52:27,861 --> 01:52:32,368
Popis banaka u kojima
držite novac. -Nemamo ga.
1045
01:52:32,701 --> 01:52:37,206
Imena i plaće svih svojih
agenata. -Nemamo ga.
1046
01:52:37,373 --> 01:52:42,044
Popis vaših ulaganja.
Nemamo ih.
1047
01:52:42,378 --> 01:52:48,053
A što je s političkim prilozima
vaše podružnice? -Nemamo ni to.
1048
01:52:49,390 --> 01:52:54,063
Kako to mislite? -Prošli tjedan netko
je provalio i ukrao dokumente.
1049
01:52:54,230 --> 01:52:56,565
Nije li tako, Bernie? -Tako je.
1050
01:52:56,732 --> 01:52:58,901
Netko je provalio? -Da.
1051
01:52:59,067 --> 01:53:03,071
Ovo je sve lošiji kvart.
Puno je provala.
1052
01:53:03,908 --> 01:53:08,747
Pretpostavljam da ste to prijavili
policiji? -Jesmo li? -Naravno.
1053
01:53:10,083 --> 01:53:14,588
Jesu li što doznali? -Nisu. -Nazovi
ih i provjeri rade li na tome.
1054
01:53:14,922 --> 01:53:17,924
Hoću. -Gospodo, ne shvaćate.
1055
01:53:18,925 --> 01:53:22,767
Ovaj nalog daje nam pravo
da vidimo sve vaše dokumente.
1056
01:53:29,106 --> 01:53:31,778
Van iz mog ureda.
1057
01:53:32,445 --> 01:53:35,281
Otići ću, g. Kovak.
1058
01:53:35,448 --> 01:53:40,122
Ali idući put doći ću
sa saveznim šerifom.
1059
01:53:41,290 --> 01:53:47,296
Tratite novac poreznih obveznika.
Čisti smo. Ugled stvarajte drugdje.
1060
01:53:47,964 --> 01:53:50,133
Hajdemo, Daley.
1061
01:54:05,320 --> 01:54:09,994
Još jedan problem. -Koji? -Abe
je organizirao neodobreni štrajk.
1062
01:54:10,161 --> 01:54:14,167
Ne može to! Imamo
nacionalni ugovor!
1063
01:54:14,501 --> 01:54:18,339
Što sad izvodi? -Kaže
da ga nije briga za ugovor.
1064
01:54:18,506 --> 01:54:20,675
Počinje za 48 sati.
1065
01:55:02,563 --> 01:55:05,400
Što je? -Abe Belkin?
-Znate tko sam!
1066
01:55:05,567 --> 01:55:10,906
Ovo je neodobreni štrajk
i ne moramo ga poštovati.
1067
01:55:11,240 --> 01:55:16,417
Tko vam je to rekao?
-Vince Doyle, potpredsjednik.
1068
01:55:21,923 --> 01:55:25,427
Braća iz sindikata
ne poštuju ovaj štrajk?
1069
01:55:25,759 --> 01:55:29,597
Ovaj je štrajk
neodobren! -Nije me briga!
1070
01:55:55,299 --> 01:56:00,806
Jedan je štrajkaš u bolnici. Senator
Madison je u Washingtonu izjavio
1071
01:56:01,140 --> 01:56:05,644
kako će istražiti vezu sindikata
s organiziranim kriminalom.
1072
01:56:07,650 --> 01:56:11,820
Tužan je dan za sindikalni
pokret u ovoj zemlji
1073
01:56:12,154 --> 01:56:16,659
kad se sindikat nasiljem
obračunava s vlastitim ljudima.
1074
01:56:16,828 --> 01:56:19,664
Pozvat ćete g. Kovaka da svjedoči?
1075
01:56:19,997 --> 01:56:22,166
Naravno da hoću.
1076
01:56:25,507 --> 01:56:27,842
Što si učinio?
1077
01:56:28,509 --> 01:56:30,845
Što si učinio, Vince? -Ništa.
1078
01:56:31,012 --> 01:56:34,683
Nisam ti rekao da ih
tučete. -Nismo htjeli nasilje.
1079
01:56:34,849 --> 01:56:37,688
Misliš da će to umiriti Madisona?
1080
01:56:37,855 --> 01:56:41,528
Ili novinare? Zbilja mi
te već dosta, Vince!
1081
01:56:54,208 --> 01:56:56,546
Babe, imate li komentar?
1082
01:56:57,213 --> 01:57:01,930
Koliko ćete izgubiti ovime? -Nije
li ovo lijep dan? -Jest, g. Milano.
1083
01:57:02,055 --> 01:57:06,225
Zbog ovoga biste mogli izgubiti
mnogo novca. -Lijep šešir.
1084
01:57:07,393 --> 01:57:12,064
Jeste li prijatelj
Johna Kovaka, g. Milano?
1085
01:57:13,402 --> 01:57:18,575
Pitao sam vas jeste li
prijatelj Johna Kovaka.
1086
01:57:20,244 --> 01:57:23,748
Poznajem ga. -Koliko
dugo traje to prijateljstvo?
1087
01:57:25,250 --> 01:57:27,919
Poznajem ga...
1088
01:57:28,252 --> 01:57:33,095
Ne znam, dugo ga poznajem.
-Koliko dugo? 5, 10, 20 godina?
1089
01:57:34,596 --> 01:57:38,600
20, mislim. -Jeste li ikad
imali probleme s policijom?
1090
01:57:39,768 --> 01:57:43,440
Jesam davno. Ne niječem to.
1091
01:57:43,607 --> 01:57:48,282
Možete li nam reći za što su
vas sve uhitili? -Ne sjećam se.
1092
01:57:48,948 --> 01:57:54,455
Ne? Iznuda, podmićivanje, sumnja
na ubojstvo i ugovaranje ubojstva.
1093
01:57:54,788 --> 01:57:59,126
Niste li jedan od vođa
organiziranoga kriminala?
1094
01:57:59,293 --> 01:58:02,799
Nisam. Običan
sam poslovni čovjek.
1095
01:58:04,970 --> 01:58:08,641
Uostalom, to ne postoji. -Što?
1096
01:58:08,808 --> 01:58:10,977
Taj organizirani kriminal.
1097
01:58:12,144 --> 01:58:16,649
Svaki zločin je prilično
dezorganiziran ako mene pitate.
1098
01:58:17,984 --> 01:58:21,323
Pitao bih vas nešto.
1099
01:58:21,826 --> 01:58:25,831
Je li istina da ste većinski vlasnik
1100
01:58:25,998 --> 01:58:31,170
Pyramid Enterprise
Corporationa iz Las Vegasa?
1101
01:58:32,338 --> 01:58:37,512
Imate moje podatke. -Tvrtka je
nedavno pozajmila 2,5 milijuna
1102
01:58:37,679 --> 01:58:43,061
od mirovinskog fonda
sindikata. -To nije nikakva tajna.
1103
01:58:43,186 --> 01:58:46,357
Tu pozajmicu tražili
ste od prijatelja Kovaka?
1104
01:58:46,523 --> 01:58:52,029
Tražio sam je od odbora. -Jeste li
o tome razgovarali s g. Kovakom?
1105
01:58:52,195 --> 01:58:58,038
Nitko ne voli pregovarati s njim.
Radije bih pregovarao s vama.
1106
01:59:12,057 --> 01:59:18,064
Vaše ime? -Odbijam odgovoriti
jer bi me to moglo inkriminirati.
1107
01:59:19,566 --> 01:59:24,573
Bojite se reći nam kako se zovete
jer bi vas to moglo inkriminirati?
1108
01:59:27,913 --> 01:59:30,082
Moglo bi.
1109
01:59:30,249 --> 01:59:34,420
Sigurno je teško
nositi breme takva imena.
1110
01:59:57,282 --> 01:59:59,954
Nije li činjenica, g. Doyle,
1111
02:00:00,287 --> 02:00:06,295
da novac sindikata bez odobrenja
članova dajete mafijašima?
1112
02:00:06,629 --> 02:00:11,301
Odbijam... -Prigovaram
ovomu pitanju! -Odgovorite!
1113
02:00:12,802 --> 02:00:17,811
Ne želim odgovoriti jer
bi me to moglo inkriminirati.
1114
02:00:18,145 --> 02:00:24,151
Možemo li vas pitati išta
što vas ne bi inkriminiralo?
1115
02:00:28,991 --> 02:00:33,165
Odbijam odgovoriti... -Dosta!
Gadite mi se, gospodine!
1116
02:00:36,001 --> 02:00:39,004
Nastavljamo u ponedjeljak u 9 h.
1117
02:01:02,367 --> 02:01:07,875
Ni svi kamioni ovog svijeta neće me
spriječiti da dovedem g. Kovaka.
1118
02:01:12,216 --> 02:01:17,221
Zabrinut sam za ovu zemlju.
On je sada paralizirao grad.
1119
02:01:17,555 --> 02:01:22,059
Glavni grad ove zemlje!
To vam ništa ne znači?
1120
02:01:22,225 --> 02:01:26,734
Ili i vas ima u šaci? -O čemu
vi to? -Reći ću vam o čemu!
1121
02:01:26,900 --> 02:01:30,906
Radite za Kovaka, a
njega Milano drži u šaci.
1122
02:01:31,073 --> 02:01:34,243
Radim samo za sindikat!
1123
02:01:34,577 --> 02:01:37,579
Sami ćemo riješiti
svoje probleme. -Kad?
1124
02:01:40,920 --> 02:01:44,590
Mi smo ih spremni riješiti odmah.
1125
02:01:46,092 --> 02:01:48,261
Ne za nekoliko godina.
1126
02:01:48,428 --> 02:01:50,599
Razmislite o tome.
1127
02:01:56,775 --> 02:02:01,946
Mogao bih reći da šutnjom
odobravate to što se događa.
1128
02:02:05,450 --> 02:02:11,292
Trebamo samo neke
podatke o prošlosti.
1129
02:02:13,964 --> 02:02:16,967
G. Belkin, molim vas.
1130
02:02:23,807 --> 02:02:29,479
Slušaj me. Abe će svjedočiti.
Došao je razgovarati s Madisonom.
1131
02:02:29,816 --> 02:02:33,489
Ne vjerujem to.
-Moji ljudi su ga pratili.
1132
02:02:33,822 --> 02:02:38,494
Ne vjerujem. -Nisam ti rekao
da će ti taj gad okrenuti leđa?
1133
02:02:38,661 --> 02:02:41,331
Rekao si mi, ali ne vjerujem.
1134
02:02:41,498 --> 02:02:43,666
Moraš vjerovati.
1135
02:02:44,333 --> 02:02:47,715
Milano to mora srediti.
-Ne želim da se on upleće!
1136
02:02:47,840 --> 02:02:53,014
Doznat će za džubokse, zajmove...
Reći će da si primao mito.
1137
02:02:53,181 --> 02:02:55,350
Znaš da nikad ništa nisam uzeo!
1138
02:02:55,517 --> 02:03:01,356
Uništit će tebe i sindikat.
-Nitko neće uništiti sindikat!
1139
02:03:05,865 --> 02:03:08,033
Reci mu.
1140
02:03:08,200 --> 02:03:10,869
Vince ima pravo.
1141
02:03:26,056 --> 02:03:30,060
Znaš li pod kakvim smo
pritiskom? Ne samo ja.
1142
02:03:30,393 --> 02:03:33,398
Svi mi. -Sredit ću to.
1143
02:03:34,735 --> 02:03:37,907
Ministarstvo pravosuđa, FBI...
1144
02:03:38,074 --> 02:03:43,246
Možeš protiv cijele vlade? -Što
želiš? Da pobjegnem? -Ne znam.
1145
02:03:45,581 --> 02:03:51,254
Razgovarao sam s prijateljima.
Mogao bi to prepustiti Vinceu.
1146
02:03:51,754 --> 02:03:54,260
Želiš da se povučem?
1147
02:03:54,427 --> 02:03:58,643
Pomisli na sav pritisak. -Ne
govori mi kako da vodim sindikat.
1148
02:03:58,768 --> 02:04:03,272
Bili smo dobri prema tebi.
Ako Belkin svjedoči, gotov si.
1149
02:04:03,606 --> 02:04:06,775
Neće svjedočiti.
1150
02:04:10,616 --> 02:04:13,619
I ne pomišljaj na to. Čuješ li?
1151
02:04:16,790 --> 02:04:18,959
Johne.
1152
02:04:20,294 --> 02:04:22,796
Dugo smo prijatelji.
1153
02:04:23,463 --> 02:04:26,471
Nikad nismo bili prijatelji.
1154
02:04:33,311 --> 02:04:36,481
Vrijeme je da odeš u mirovinu.
1155
02:04:56,841 --> 02:05:00,849
Izvolite? -Trebam Abea
Belkina. -Sad nije ovdje.
1156
02:05:01,183 --> 02:05:06,355
Johnny! U redu je. -Zdravo,
Molly. -Nisi trebao doći.
1157
02:05:06,689 --> 02:05:10,192
Moram razgovarati s
Abeom. -Ne želi razgovarati.
1158
02:05:10,859 --> 02:05:15,530
Za vas oboje važno je da
razgovaramo. -Ne želi... -Tko je?
1159
02:05:16,868 --> 02:05:19,540
Johnny!
1160
02:05:19,874 --> 02:05:22,877
Johnny! Sjećaš me se? U redu je.
1161
02:05:26,214 --> 02:05:29,217
Johnny Kovak iz sindikata.
1162
02:05:30,051 --> 02:05:34,058
Što radiš dolje? -U redu je, Walte.
1163
02:05:37,561 --> 02:05:41,568
Nemamo o čemu
razgovarati. -Kako si? -Dobro.
1164
02:05:46,072 --> 02:05:49,075
Popravljaš stolicu? -Da.
1165
02:05:50,247 --> 02:05:54,584
Uvijek si bio vješt s rukama.
-Reci mi što si došao reći.
1166
02:05:55,586 --> 02:05:58,923
Čuj, Abe, imaš obitelj.
1167
02:05:59,590 --> 02:06:02,928
Obitelj ti je sigurno
najvažnija. Nije li?
1168
02:06:03,262 --> 02:06:07,435
Jest. Dužnost ti je da se kloniš
opasnosti. Imamo problem.
1169
02:06:07,602 --> 02:06:13,442
Nemoj svjedočiti. Razgovaraj s
našim odborom. -Ti si taj odbor.
1170
02:06:16,278 --> 02:06:19,282
Ne želim da stradaš.
1171
02:06:20,450 --> 02:06:23,457
Ti ćeš me ozlijediti? -Neću.
1172
02:06:28,129 --> 02:06:31,132
Došao sam ti pomoći. -Znam.
1173
02:06:33,801 --> 02:06:36,972
Samo želim očistiti sindikat.
1174
02:06:37,139 --> 02:06:41,646
Riješiti se Milana, Doylea.
Nikad nismo trebali raditi s njima.
1175
02:06:41,815 --> 02:06:45,819
Žalim, ali ti si ih doveo,
a ne ja. Ja im ništa ne dugujem.
1176
02:06:46,153 --> 02:06:49,323
Znaš da sam se morao nagoditi.
1177
02:06:49,657 --> 02:06:51,826
Znam.
1178
02:06:57,501 --> 02:07:00,336
Moraš li to učiniti?
1179
02:07:02,506 --> 02:07:04,677
Moram.
1180
02:07:07,346 --> 02:07:09,515
Onda dobro.
1181
02:07:13,019 --> 02:07:16,025
Znaš li u čemu je
problem? -U čemu?
1182
02:07:17,527 --> 02:07:21,031
Nisi trebao otići iz staroga kvarta.
1183
02:07:26,705 --> 02:07:28,874
Čuvaj se.
1184
02:07:47,734 --> 02:07:52,907
Sigurno ne želiš da pođem i ja?
-Ne želim da te gnjave novinari.
1185
02:07:53,408 --> 02:07:55,909
Mogu odsjesti u hotelu.
1186
02:07:57,411 --> 02:08:00,414
Najbolje je da ostaneš.
1187
02:08:04,087 --> 02:08:09,262
Neću se dugo zadržati.
-Nazovi čim sletiš. -Hoću.
1188
02:08:09,595 --> 02:08:12,599
Gdje su dječaci? -U školi.
1189
02:08:13,600 --> 02:08:16,436
Valjda postajem senilan. -Volim te.
1190
02:08:19,776 --> 02:08:23,445
Česmu sad to?
-Valjda zbog vrućine.
1191
02:08:25,114 --> 02:08:27,619
Ne izlazi na sunce.
1192
02:08:58,659 --> 02:09:03,163
Ovo je pljačka! Svi lezite!
1193
02:09:03,997 --> 02:09:07,546
Lezite! -Lezite pa
nitko neće stradati!
1194
02:09:07,671 --> 02:09:11,528
Dolje! -Ne ustajte pa nitko
neće stradati! -Ne miči se!
1195
02:09:12,512 --> 02:09:14,556
Brže.
1196
02:09:14,681 --> 02:09:16,849
Ne gledaj gore!
1197
02:09:18,851 --> 02:09:21,021
Ne miči se.
1198
02:09:22,355 --> 02:09:24,524
Bježi, Abe!
1199
02:10:05,079 --> 02:10:09,084
Vlada nas je prije tjerala
razbijačima. Sad šalje senatore.
1200
02:10:09,417 --> 02:10:13,089
Niste ni u kakvoj vezi
s Babeom Milanom?
1201
02:10:13,590 --> 02:10:15,759
Recite nam nešto!
1202
02:10:42,294 --> 02:10:44,630
Ustanite, molim vas, g. Kovak.
1203
02:10:46,299 --> 02:10:52,643
Prisežete li da ćete govoriti samo
istinu, tako vam Bog pomogao?
1204
02:10:53,644 --> 02:10:55,813
Prisežem.
1205
02:11:01,820 --> 02:11:04,489
Tišina, molim vas!
1206
02:11:06,157 --> 02:11:10,331
Znam da svi želimo
čuti svaku riječ g. Kovaka.
1207
02:11:11,332 --> 02:11:15,172
Ali prije početka ovog saslušanja
1208
02:11:15,672 --> 02:11:19,008
želio bih izraziti sućut.
1209
02:11:19,843 --> 02:11:24,018
Abea Belkina, predstavnika
sindikata sa zapadne obale
1210
02:11:24,519 --> 02:11:28,355
. koji je danas
trebao svjedočiti ovdje,
1211
02:11:28,689 --> 02:11:32,692
ubili su prije manje od 12 sati.
1212
02:11:35,197 --> 02:11:40,706
Zbog ovoga tražimo
odgodu od 48 sati!
1213
02:11:41,206 --> 02:11:45,378
Svi smo tužni zbog smrti g. Belkina,
1214
02:11:45,544 --> 02:11:51,384
ali ne vidim zašto bismo zbog toga
išta odgodili. Želi li g. Kovak to?
1215
02:11:51,551 --> 02:11:53,720
A ako želi, zašto?
1216
02:11:54,054 --> 02:11:58,563
Svi ovdje znaju
koliko su bliski bili...
1217
02:12:05,069 --> 02:12:09,241
Došao sam svjedočiti.
Svjedočit ću. -Hvala, g. Kovak.
1218
02:12:11,075 --> 02:12:13,122
Za službeni zapisnik,
1219
02:12:13,247 --> 02:12:18,589
jeste li predsjednik Sindikata
vozača kamiona? -Jesam.
1220
02:12:19,423 --> 02:12:21,759
Govorite glasnije, ne čujem vas.
1221
02:12:21,926 --> 02:12:25,763
Jesam. -Koliko vaš
sindikat ima članova?
1222
02:12:28,098 --> 02:12:30,146
Gotovo tri milijuna.
1223
02:12:30,271 --> 02:12:34,107
Kakve ovlasti imate
kao predsjednik?
1224
02:12:35,442 --> 02:12:38,614
Zastupam članove. -I to je sve?
1225
02:12:41,283 --> 02:12:45,288
Nedavno ste za
časopis izjavili, citiram:
1226
02:12:45,454 --> 02:12:49,629
Moje je sve na kotačima.
1227
02:12:53,800 --> 02:12:55,843
Zastupam članove.
1228
02:12:55,968 --> 02:12:59,975
Nije li strašno pomisliti da
jedan čovjek ima takvu moć?
1229
02:13:00,142 --> 02:13:02,645
Nije. -Aha.
1230
02:13:02,977 --> 02:13:07,986
Nije li se sindikat pod vašim
vodstvom služio nasiljem?
1231
02:13:09,654 --> 02:13:15,328
Nije. -I nemaju li mnogi
članovi, osobito poslovni agenti,
1232
02:13:15,494 --> 02:13:18,499
policijski dosje?
1233
02:13:20,004 --> 02:13:22,339
Neki imaju. -Priznajete to?
1234
02:13:22,673 --> 02:13:26,176
Treba li čovjeku
upropastiti život zbog pogreške?
1235
02:13:26,343 --> 02:13:32,350
Mene su uhitili 30-ak puta zbog
štrajkanja. Zato sam kriminalac?
1236
02:13:34,852 --> 02:13:40,029
Mislite li da bi g. Vincea Doylea,
potpredsjednika sindikata,
1237
02:13:40,697 --> 02:13:43,533
trebalo smijeniti s funkcije
1238
02:13:43,700 --> 02:13:49,706
zato što je odbio svjedočiti
jer se bojao da se ne inkriminira?
1239
02:13:51,041 --> 02:13:54,047
Ako se pozove na
pravo šutnje? -Da.
1240
02:13:56,716 --> 02:14:00,055
To pravo dio je Ustava.
1241
02:14:00,555 --> 02:14:05,894
To je smisao ove zemlje.
Vi smišljate zakone, a ne ja.
1242
02:14:09,902 --> 02:14:13,739
Poznajete li Anthonyja Milana?
1243
02:14:16,575 --> 02:14:20,078
Poznajem ga.
-Prijatelji ste? -Poznajem ga.
1244
02:14:22,250 --> 02:14:27,257
Je li sindikat nedavno jednom
njegovu biznisu u Las Vegasu
1245
02:14:27,591 --> 02:14:33,598
dao pozajmicu od 2,5
milijuna, a ukupno 6,2 milijuna?
1246
02:14:34,431 --> 02:14:36,475
Jest.
1247
02:14:36,600 --> 02:14:41,775
G. Milano je to zatražio
kao uslugu? -Pitao je Odbor.
1248
02:14:42,108 --> 02:14:45,115
Član ste tog odbora. -Jesam.
1249
02:14:45,282 --> 02:14:48,993
Glasovali ste za odobrenje
pozajmice? -Ja i 11 drugih.
1250
02:14:49,118 --> 02:14:52,122
Koliko dugo poznajete g. Milana?
1251
02:14:53,457 --> 02:14:59,462
Dugo. -Jeste li i prije toga
imali kakve poslovne transakcije?
1252
02:15:01,468 --> 02:15:03,514
Možda jednu, ne sjećam se.
1253
02:15:03,639 --> 02:15:06,976
Abe Belkin je izjavio da jeste.
1254
02:15:07,143 --> 02:15:10,647
A što je bilo to s
džuboksima iz Michigana?
1255
02:15:10,813 --> 02:15:16,822
Niste li preko sindikata prisiljavali
ljude da uzimaju te džubokse?
1256
02:15:17,156 --> 02:15:19,585
Osobno nikog na to nisam prisilio.
1257
02:15:19,825 --> 02:15:24,499
Niste vlasnicima barova rekli da
neće dobiti piće ako ih ne uzmu?
1258
02:15:24,665 --> 02:15:27,334
Tad nisam imao izbora.
1259
02:15:27,501 --> 02:15:29,670
Ma dajte, g. Kovak!
1260
02:15:29,837 --> 02:15:35,346
Uvijek imate izbor. Nije li vlasnik
tih džuboksa bio g. Anthony Milano?
1261
02:15:35,680 --> 02:15:38,683
Možda je sudjelovao u tom poslu.
1262
02:15:39,851 --> 02:15:45,025
Nije li vam g. Milano dao mito
kako biste mu pomogli? -To je laž!
1263
02:15:45,192 --> 02:15:48,863
To je... Pusti me! -Mito
u obliku svadbenoga dara?
1264
02:15:49,029 --> 02:15:53,536
To je obična laž!
-Pod prisegom ste.
1265
02:15:53,703 --> 02:15:55,747
Rekao bih još nešto.
1266
02:15:55,872 --> 02:16:01,045
Imam snimke i izjave i ne možete
diskreditirati ovo saslušanje!
1267
02:16:01,212 --> 02:16:06,388
Pod prisegom ste! -Nikad
ništa nisam uzeo! -Ništa?
1268
02:16:07,223 --> 02:16:09,392
Ništa.
1269
02:16:12,394 --> 02:16:15,231
Jeste li ikad ikog ubili?
1270
02:16:18,568 --> 02:16:21,236
Nisam, senatore.
1271
02:16:21,570 --> 02:16:25,077
Dakle, odgovor je ne?
-Tako je. -Što je tako?
1272
02:16:25,580 --> 02:16:28,917
Nikad nikog nisam
ubio. -Jeste li sigurni?
1273
02:16:34,256 --> 02:16:38,093
Dakle nije istina
da ste 1938. godine,
1274
02:16:38,427 --> 02:16:41,600
za vrijeme štrajkaških
nereda koje ste poveli,
1275
02:16:41,934 --> 02:16:45,603
ubili čovjeka drškom sjekire?
1276
02:16:52,279 --> 02:16:54,323
To je bila samoobrana.
1277
02:16:54,448 --> 02:17:00,124
Niste ga nastavili
mlatiti sve dok ga niste ubili?
1278
02:17:00,291 --> 02:17:02,793
To je bila samoobrana!
1279
02:17:02,960 --> 02:17:05,629
Odgovorite na pitanje!
1280
02:17:05,796 --> 02:17:09,135
Jeste li 1938.
godine počinili ubojstvo?
1281
02:17:09,636 --> 02:17:11,972
I, što je još važnije,
1282
02:17:12,138 --> 02:17:16,520
jeste li organizirali ubojstvo
g. Belkina prije manje od 12 sati?
1283
02:17:16,645 --> 02:17:21,483
To je laž! Ne možete me
optuživati bez ikakvih dokaza!
1284
02:17:21,650 --> 02:17:25,822
Odgovorite. -Ne zanima vas
istina! Abe mi je bio poput brata!
1285
02:17:25,989 --> 02:17:28,869
Odgovorite. -Zajedno
smo izgradili sindikat.
1286
02:17:28,994 --> 02:17:34,503
Što vi znate? Samo se želite
pojavljivati u novinama i lagati!
1287
02:17:34,837 --> 02:17:39,383
Nećeš se proslaviti na krvi moga
brata, gade! -Pokažite poštovanje!
1288
02:17:39,508 --> 02:17:45,847
Ništa više neću reći. -Ovo je
nepoštovanje! -Ne poštujem vas!
1289
02:17:46,014 --> 02:17:49,690
Ne poštujem Milana!
Ne poštujem sebe!
1290
02:18:01,035 --> 02:18:03,207
Tišina, molim vas!
1291
02:18:47,262 --> 02:18:49,766
Što smo? -Šaka!
1292
02:18:51,769 --> 02:18:57,111
Što smo? -Šaka!
1293
02:19:24,311 --> 02:19:28,152
Izgledaš umorno.
-Kasno je, Bernie. Hvala.
1294
02:19:30,486 --> 02:19:32,658
Želiš li ući na piće?
1295
02:19:32,991 --> 02:19:35,994
Hvala, ali jako sam umoran. -Dobro.
1296
02:19:37,162 --> 02:19:40,374
Samo bih htio razgovarati.
Želiš li razgovarati?
1297
02:19:40,499 --> 02:19:46,175
Ako nemaš ništa protiv, otišao bih
spavati. -Ma naravno. Laku noć.
1298
02:19:49,512 --> 02:19:52,848
Odmori se. Vidimo
se ujutro u uredu.
1299
02:19:53,182 --> 02:19:55,353
Laku noć, Bernie.
1300
02:21:01,606 --> 02:21:03,775
Anna.
1301
02:21:04,776 --> 02:21:06,948
Anna!
1302
02:21:09,784 --> 02:21:11,954
Anna!
1303
02:21:48,000 --> 02:21:53,839
Gdje je Johnny?
1304
02:21:56,000 --> 02:22:02,000
Obrada: mijau & zkarlov
1305
02:22:05,000 --> 02:22:09,000
Preuzeto sa www.titlovi.com104794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof