Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:18,258
CAPIT�O SCARLATE
2
00:00:22,407 --> 00:00:24,325
Os Mysterons...
3
00:00:24,360 --> 00:00:26,863
inimigos declarados da Terra...
4
00:00:28,095 --> 00:00:30,232
t�m a capacidade de recriar...
5
00:00:30,267 --> 00:00:33,845
a imagem exata de um
objeto ou pessoa.
6
00:00:34,629 --> 00:00:38,143
Mas, primeiro, devem destruir.
7
00:00:55,194 --> 00:00:58,965
Liderando a luta, um homem a
quem o destino fez indestrut�vel.
8
00:00:59,000 --> 00:01:02,932
O seu nome:
Capit�o Scarlet.
9
00:01:12,809 --> 00:01:16,703
MODELO ESPI�
10
00:01:23,400 --> 00:01:26,434
Estou ansiosa para voltar
a visitar Monte Carlo.
11
00:01:26,661 --> 00:01:30,052
Eu tamb�m. Da �ltima vez que
estive l� foi h� cinco anos.
12
00:01:30,376 --> 00:01:32,919
Cinco anos?
� muito tempo.
13
00:01:33,202 --> 00:01:36,252
Trabalhando para o Sr. Verdain,
o tempo passa rapidamente.
14
00:01:36,287 --> 00:01:38,195
Todos os anos h� novos
desenhos.
15
00:01:38,230 --> 00:01:41,419
Cole��o da Primavera, em ent�o,
ver�o, depois o inverno.
16
00:01:41,454 --> 00:01:43,333
Mas h� sempre
algo novo.
17
00:01:43,368 --> 00:01:46,428
Tive a sorte de ter sido
contratada pela casa de Verdain.
18
00:01:46,638 --> 00:01:48,982
Sim, embora seja cansativo
trabalhar como um modelo.
19
00:01:49,017 --> 00:01:51,084
Tem suas vantagens,
viagens, roupas...
20
00:01:51,119 --> 00:01:52,495
E a divers�o.
21
00:01:52,530 --> 00:01:56,345
Oh sim. Sempre h�
divers�o.
22
00:02:01,599 --> 00:02:04,259
Sinto como se o Monorail
estivesse balan�ando.
23
00:02:04,294 --> 00:02:06,919
Sim, normalmente viajar em
Monorails s�o menos agitadas.
24
00:02:13,408 --> 00:02:15,093
Tem certeza de que
est� tudo em ordem?
25
00:02:15,128 --> 00:02:18,899
N�o sei. N�s vamos muito r�pido.
R�pido demais.
26
00:02:19,254 --> 00:02:21,769
Este n�o � o tipo de emo��o
que eu gosto.
27
00:02:21,804 --> 00:02:25,770
Algo est� errado. Parece que
o trem est� fora de controle.
28
00:03:40,360 --> 00:03:45,392
Aqui � a voz dos Mysterons.
29
00:03:45,812 --> 00:03:51,187
N�s sabemos que voc�s podem
nos ouvir, terr�queos.
30
00:03:51,735 --> 00:03:56,766
Nossos atos de retalia��o
v�o continuar.
31
00:03:57,046 --> 00:04:00,378
Nunca deveriam ter atacado as
32
00:04:00,379 --> 00:04:03,501
nossas instala��es em Marte.
33
00:04:03,706 --> 00:04:08,797
Desta vez cobraremo a
vingan�a contra Verdain.
34
00:04:09,108 --> 00:04:14,113
Andr� Verdain vai morrer.
35
00:04:32,063 --> 00:04:33,299
Uma casa de moda!
36
00:04:33,504 --> 00:04:35,001
Assim, disse o aviso
Mysteron.
37
00:04:35,036 --> 00:04:37,128
Mas que raz�o podem
ter os Mysterons...
38
00:04:37,163 --> 00:04:39,352
para querer matar o propriet�rio
de uma casa de moda?
39
00:04:39,387 --> 00:04:40,423
N�o tem sentido.
40
00:04:40,458 --> 00:04:42,559
Talvez o coronel White possa
explicar isso no seu retorno.
41
00:04:42,594 --> 00:04:44,683
Eu n�o acho que tenha
alguma explica��o.
42
00:04:44,718 --> 00:04:45,788
Estou de acordo.
43
00:04:46,098 --> 00:04:48,460
Pelas fotos que viu,
Andr� Verdain, fora do seu neg�cio...
44
00:04:48,495 --> 00:04:51,474
n�o tem que interessar a ningu�m,
especialmente aos Mysterons.
45
00:04:51,509 --> 00:04:54,016
Que satisfa��o em v�-las!
46
00:04:54,051 --> 00:04:55,910
Quando soube que o
Monorail tinha descarrilado,...
47
00:04:55,945 --> 00:04:57,879
Tivemos muita sorte,
na realidade.
48
00:04:57,914 --> 00:05:00,188
Se n�o tiv�ssemos decidido
no �ltimo minuto...
49
00:05:00,223 --> 00:05:02,996
tomar o avi�o para Monte Carlo,
t�nhamos viajado no monotrilho.
50
00:05:03,031 --> 00:05:06,223
S� de pensar me entristece,
mas, por favor, "mon Ch�rie"...
51
00:05:06,258 --> 00:05:07,708
vamos falar de outras coisas.
52
00:05:07,940 --> 00:05:11,254
Eu tenho incont�veis fabulosos
projetos a ser modelados.
53
00:05:11,613 --> 00:05:13,679
Por favor, tentem esquecer.
54
00:05:14,001 --> 00:05:16,198
Devem brilhar como nunca
nesta exposi��o.
55
00:05:16,233 --> 00:05:20,473
N�o se preocupe, senhor,
n�s n�o vamos decepcionar.
56
00:05:20,784 --> 00:05:23,789
Sabemos o que temos que fazer.
57
00:05:23,824 --> 00:05:25,803
Voc�s sabem pouco
sobre ele.
58
00:05:25,838 --> 00:05:27,748
O julgamos por sua
fotografia.
59
00:05:27,783 --> 00:05:29,822
Bem, eu posso dizer
que Andre Verdain...
60
00:05:29,857 --> 00:05:32,607
� um homem rude e inteligente.
Suas responsabilidades ditam.
61
00:05:32,642 --> 00:05:33,530
Desculpe, senhor.
62
00:05:33,750 --> 00:05:36,076
N�s n�o sabia que sua casa
de moda servia de pretexto...
63
00:05:36,111 --> 00:05:37,813
para atividades de espionagem.
64
00:05:37,848 --> 00:05:38,807
Eu entendo.
65
00:05:38,842 --> 00:05:41,450
A cobertura de Verdain at�
agora tem sido perfeita.
66
00:05:41,485 --> 00:05:44,374
Ningu�m tinha que suspeitar que
um designer de moda internacional...
67
00:05:44,600 --> 00:05:46,804
fosse um membro ativo
da espionagem global.
68
00:05:46,839 --> 00:05:48,974
Verdain corresponde ao
setor em Paris?
69
00:05:49,009 --> 00:05:52,361
Exatamente. Sem ele, a toda a rede
intelig�ncia Europeia entraria em colapso.
70
00:05:52,580 --> 00:05:55,952
Temos que proteg�-lo como
pudermos, mas sem exp�-lo.
71
00:05:55,987 --> 00:05:58,191
Por que este assunto
importa para os Mysterons?
72
00:05:58,226 --> 00:05:59,892
Esse � o ponto chave.
73
00:05:59,927 --> 00:06:02,736
Verdain informou recentemente que um
agente parecido com o Capit�o Black...
74
00:06:02,771 --> 00:06:04,841
tem estado trabalhando
na Europa.
75
00:06:04,876 --> 00:06:06,982
Na verdade, ele o tem seguido.
76
00:06:07,017 --> 00:06:09,380
Alguma id�ia de como
os Mysterons v�o atacar?
77
00:06:09,711 --> 00:06:11,398
N�s n�o temos nem
a menor id�ia, � claro.
78
00:06:11,433 --> 00:06:14,438
Mas Verdain exibir� seus modelos
na pr�xima semana em Monte Carlo.
79
00:06:14,473 --> 00:06:18,433
Se os Mysterons quiserem elimin�-lo,
acho que vai ser l� onde eles v�o tentar.
80
00:06:18,468 --> 00:06:20,629
N�s estaremos l�,
nos bastidores.
81
00:06:20,896 --> 00:06:22,493
Eu n�o acho que qualquer
de n�s...
82
00:06:22,528 --> 00:06:24,421
passe despercebido em
uma casa de moda.
83
00:06:24,456 --> 00:06:25,759
N�o sei,...
84
00:06:25,794 --> 00:06:29,581
A Espectrum conta tamb�m com
pessoal elegante e refinado.
85
00:06:39,504 --> 00:06:40,480
Como estou?
86
00:06:42,300 --> 00:06:44,208
Magn�fica.
87
00:06:44,429 --> 00:06:47,204
Esta miss�o parece ser
muito promissora.
88
00:06:47,239 --> 00:06:50,254
Sim. Pelo menos, vamos deixar
um pouco o uniforme.
89
00:06:50,684 --> 00:06:53,700
Venha para a sala de controle.
O Coronel nos espera.
90
00:06:54,311 --> 00:06:56,121
Onde est�o os Anjos
Destiny e Symphony?
91
00:06:56,156 --> 00:06:59,372
N�o devem demorar, Senhor.
Na verdade, aqui est�o elas.
92
00:07:01,231 --> 00:07:02,242
Uau!
93
00:07:10,905 --> 00:07:13,519
Isto � assunto oficial,
N�o Folies Berg�re.
94
00:07:13,554 --> 00:07:14,830
Desculpe, Coronel.
95
00:07:15,062 --> 00:07:16,900
Bem, o plano � o seguinte.
96
00:07:16,935 --> 00:07:18,932
Anjos Destiny e Symphony
ser�o modelos...
97
00:07:19,173 --> 00:07:20,777
contratadas pela casa Verdain.
98
00:07:20,995 --> 00:07:23,593
Capit�o Scarlet, escreve para uma
importante revista de moda...
99
00:07:23,628 --> 00:07:25,672
e o Capit�o Blue,
� o fot�grafo.
100
00:07:25,902 --> 00:07:28,384
Acredito que n�o preciso
repetir a import�ncia...
101
00:07:28,419 --> 00:07:30,088
que tem que trabalhar
disfar�ados.
102
00:07:30,123 --> 00:07:33,400
Andr� Verdain ser� o �nico que
conhece as suas verdadeiras identidades.
103
00:07:40,597 --> 00:07:43,234
Bem-vindos a Monte Carlo.
Fizeram uma boa viagem?
104
00:07:43,269 --> 00:07:46,008
N�s planejamos pousar em Paris,
mas havia muita neblina...
105
00:07:46,043 --> 00:07:48,455
e n�s decidimos voar
at� Montecarlo.
106
00:07:48,658 --> 00:07:51,861
Esque�amos de uma vez nossos
codinomes da Spectrum.
107
00:07:51,896 --> 00:07:54,923
Eu sou Paul Metcalfe.
Ele � Adam Svenson.
108
00:07:55,128 --> 00:07:56,677
- Monsieur Verdain.
- De acordo.
109
00:07:56,883 --> 00:07:58,480
Vamos direto ao ponto.
110
00:07:58,720 --> 00:08:00,763
Voc� est� ciente do papel
que vamos desempenhar?
111
00:08:00,798 --> 00:08:03,381
Sim, mas isso talvez me
complique as coisas.
112
00:08:03,416 --> 00:08:05,726
Os meus servi�os para a rede de
intelig�ncia Europeia s�o �teis...
113
00:08:05,761 --> 00:08:08,486
s� se ningu�m suspeitar
da Casa Verdain.
114
00:08:09,066 --> 00:08:11,503
Pergunto-me se n�o seria melhor
se enfrentasse sozinho...
115
00:08:11,538 --> 00:08:12,720
a amea�a Mysteron.
116
00:08:12,755 --> 00:08:14,552
Temos ordens,
Mounsieur Verdain.
117
00:08:14,587 --> 00:08:15,613
Muito bem.
118
00:08:15,648 --> 00:08:18,163
Destiny e Symponhy ser�o
as modelos...
119
00:08:18,198 --> 00:08:20,539
e voc�, Paul e Adam...
120
00:08:20,909 --> 00:08:22,820
ser�o parte do meu pessoal
de rela��es p�blicas.
121
00:08:22,855 --> 00:08:24,806
Assim, poderemos vigi�-lo
de perto.
122
00:08:24,841 --> 00:08:25,657
Exatamente.
123
00:08:25,692 --> 00:08:28,913
Amanh� penso em passar o dia
a bordo do meu iate com as garotas.
124
00:08:29,174 --> 00:08:31,062
Sugiro que me
fa�am companhia.
125
00:08:31,097 --> 00:08:34,630
N�o se preocupe, senhor Verdain n�o
vamos deix�-lo sozinho por um segundo.
126
00:08:54,146 --> 00:08:55,224
Olhe.
127
00:09:00,715 --> 00:09:02,768
Como eu gostaria
de me tornar piloto.
128
00:09:02,803 --> 00:09:04,899
Voc� gostaria de ser aviadora?
129
00:09:04,934 --> 00:09:07,543
- Temo que n�o.
- Porque n�o?
130
00:09:07,578 --> 00:09:10,152
As alturas nunca me
chamaram a aten��o.
131
00:09:10,187 --> 00:09:12,246
Monsieur Verdain.
132
00:09:12,530 --> 00:09:14,746
Poder�amos dar uma
volta na Ba�a?
133
00:09:14,781 --> 00:09:16,842
Claro, "mon Ch�rie".
134
00:09:17,156 --> 00:09:19,307
Quando terminar
vamos beber algo.
135
00:09:19,342 --> 00:09:23,153
Se vamos sair para o alto mar,
� melhor eu cobrir bem o cabelo.
136
00:09:23,188 --> 00:09:24,715
Com licen�a.
137
00:09:25,196 --> 00:09:26,842
Est� tudo em ordem,
Symphony?
138
00:09:26,877 --> 00:09:28,129
Sim, parece que sim.
139
00:09:28,359 --> 00:09:30,818
Tem feito uma s�rie de
perguntas capciosas.
140
00:09:30,853 --> 00:09:33,724
- � melhor segui-la.
- Entendido.
141
00:09:37,957 --> 00:09:40,889
SALA DAS M�QUINAS
142
00:09:57,292 --> 00:10:01,967
LIBERA��O DE
COMBUST�VEL
143
00:10:27,092 --> 00:10:28,577
Symphony.
144
00:10:28,578 --> 00:10:31,303
H� algo que eu quero perguntar.
145
00:10:31,338 --> 00:10:32,732
Do que se trata?
146
00:10:32,767 --> 00:10:36,139
Voc� poderia vir um momento
comigo para a minha cabine?
147
00:10:36,583 --> 00:10:38,437
Claro.
148
00:11:16,367 --> 00:11:19,133
Navega muito r�pido.
Eu pare�o voar.
149
00:11:55,355 --> 00:11:56,960
Que cheiro estranho.
150
00:11:56,995 --> 00:12:00,154
Olha, fuma�a!
N�s estamos queimando!
151
00:12:11,958 --> 00:12:13,929
Esse combust�vel � o
da sala das maquinas!
152
00:12:13,964 --> 00:12:15,151
Onde est� o tanque principal?
153
00:12:15,186 --> 00:12:16,391
Na sala de m�quinas.
154
00:12:16,426 --> 00:12:18,817
Ele vai explodir a qualquer minuto!
Abandonar o iate!
155
00:12:18,852 --> 00:12:20,908
Vou ficar a bordo. Cuide
que todos deixem o iate.
156
00:12:20,943 --> 00:12:21,872
Mas, vai morrer!
157
00:12:21,907 --> 00:12:24,142
Fa�a o que eu digo,
abandonar o navio!
158
00:12:28,204 --> 00:12:30,856
Saltem! R�pido, pule!
159
00:13:11,846 --> 00:13:14,815
Eu n�o consigo entender ainda
como conseguiu sair vivo.
160
00:13:14,850 --> 00:13:16,010
� uma longa hist�ria.
161
00:13:16,375 --> 00:13:18,170
Mas n�o h� d�vida
que esse inc�ndio...
162
00:13:18,205 --> 00:13:20,063
foi causado deliberadamente
para mat�-lo.
163
00:13:20,285 --> 00:13:22,000
Poderia ter sido um acidente.
164
00:13:22,035 --> 00:13:24,126
O importante � que
ningu�m morreu.
165
00:13:24,161 --> 00:13:26,218
Garanto que n�o foi um acidente.
166
00:13:26,471 --> 00:13:28,219
Se a sua teoria est� correta,...
167
00:13:28,443 --> 00:13:30,942
significa que algu�m a bordo
do iate causou o inc�ndio.
168
00:13:30,977 --> 00:13:33,434
Sim.
Um agente Mysteron.
169
00:13:33,469 --> 00:13:35,293
Voc� tem alguma ideia
quem poderia ser?
170
00:13:35,328 --> 00:13:36,364
Temo que n�o.
171
00:13:36,399 --> 00:13:38,371
Nossos detector de Mysterons
afundou com o barco.
172
00:13:38,406 --> 00:13:39,959
N�o podemos acusar ningu�m.
173
00:13:39,994 --> 00:13:42,793
Mas sabemos que Gabrielle
estave na sala de m�quinas...
174
00:13:42,828 --> 00:13:44,368
antes do inc�ndio.
175
00:13:44,403 --> 00:13:47,880
Voc� acha que os Mysterons
se apoderaram de Gabrielle?
176
00:13:47,915 --> 00:13:50,954
Existe a possibilidade.
� como trabalham os Mysterons.
177
00:13:51,173 --> 00:13:53,915
Saberemos na confer�ncia
de imprensa esta noite.
178
00:13:54,166 --> 00:13:56,736
Voc� n�o acha que seria
prudente adi�-la?
179
00:13:56,771 --> 00:13:59,306
N�o. Os Mysterons se
propuseram a me matar...
180
00:13:59,538 --> 00:14:02,992
mas meus agentes me informam que
Capit�o Black est� em Montecarlo.
181
00:14:03,201 --> 00:14:05,054
Voc� acha que vai assistir
a recep��o esta noite?
182
00:14:05,089 --> 00:14:06,020
Sim.
183
00:14:06,055 --> 00:14:08,018
A armadilha est� pronta.
184
00:14:08,053 --> 00:14:09,982
Na qual voc� � a isca.
185
00:14:10,017 --> 00:14:11,106
Possivelmente.
186
00:14:11,141 --> 00:14:12,932
Mas � assim � como deve ser.
187
00:14:12,967 --> 00:14:15,274
O verei esta noite.
188
00:14:24,573 --> 00:14:27,041
- Isso � tudo o que disse.
- Voc� n�o pode dissuadi-lo?
189
00:14:27,076 --> 00:14:28,133
N�o.
190
00:14:28,168 --> 00:14:29,758
N�o percebeu o perigo que corre?
191
00:14:29,793 --> 00:14:31,020
Ele sabe perfeitamente.
192
00:14:31,292 --> 00:14:33,912
Mas ele sabe que tem que
um trabalho a fazer.
193
00:14:33,947 --> 00:14:36,533
- Qual � o plano?
- Bem, eu tenho uma ideia...
194
00:14:36,756 --> 00:14:39,105
que, pelo menos, evitar�
que o percamos de vista.
195
00:14:39,373 --> 00:14:42,876
Durante o coquetel,
antes da recep��o,...
196
00:15:13,393 --> 00:15:15,761
Monsieur Verdain,
N�o brinda conosco?
197
00:15:15,796 --> 00:15:18,408
Vou pegar uma bebida.
Gar�om.
198
00:15:28,574 --> 00:15:32,951
- Obrigado.
- As suas ordens. Com licen�a.
199
00:15:35,284 --> 00:15:36,615
E agora que?
200
00:15:36,650 --> 00:15:38,910
Vamos esperar o pr�ximo
movimento.
201
00:16:04,487 --> 00:16:06,053
- Algo novo?
- N�o.
202
00:16:06,088 --> 00:16:08,471
Destiny ficou na porta
vendo quem chega.
203
00:16:08,506 --> 00:16:09,969
Capit�o Black n�o est� aqui.
204
00:16:10,004 --> 00:16:13,941
Sr. Svenson,
poderia me trazer uma bebida?
205
00:16:14,206 --> 00:16:16,752
Claro.
N�o demoro.
206
00:16:23,670 --> 00:16:25,965
Se divertindo com a festa,
monsieur?
207
00:16:26,188 --> 00:16:27,727
Sim, muito interessante.
208
00:16:27,762 --> 00:16:30,449
Est� coletando bom material?
209
00:16:30,484 --> 00:16:33,102
- Material?
- Para o seu artigo.
210
00:16:33,137 --> 00:16:36,141
- Para a revista que voc� escreve?
- Para "Le Parisien".
211
00:16:36,176 --> 00:16:39,273
Ah, Paris,
Bela cidade.
212
00:16:39,308 --> 00:16:42,124
- Voc� a conhece bem?
- Sim, eu vivo l�.
213
00:16:42,364 --> 00:16:44,610
- Ontem deixei Paris por avi�o.
- Mas...
214
00:16:44,882 --> 00:16:46,268
Damas e cavalheiros,...
215
00:16:46,303 --> 00:16:49,367
lhes dou as boas vindas
e agrade�o imensamente...
216
00:16:49,577 --> 00:16:50,979
sua aten��o a esta recep��o.
217
00:16:51,014 --> 00:16:53,643
Vou come�ar por fazer patente
a enorme confian�a...
218
00:16:53,858 --> 00:16:56,561
que tenho em nossos
desenhos primaveris,...
219
00:16:56,596 --> 00:16:59,264
que a casa Verdain tem
criado para voc�s.
220
00:16:59,890 --> 00:17:03,201
Em particular, utilizamos
uma variedade de tecidos finos...
221
00:17:03,410 --> 00:17:05,382
que expressam a harmonia
do modernismo.
222
00:17:05,417 --> 00:17:11,403
Espero que sejam dignos do
mar e sol Montecarlo...
223
00:17:11,438 --> 00:17:14,845
e capturem o frescor da primavera.
224
00:17:14,880 --> 00:17:16,075
Verdain!
225
00:17:23,712 --> 00:17:24,926
N�o sei!
N�o sei!
226
00:17:27,038 --> 00:17:28,718
Acendam a luz!
227
00:17:40,111 --> 00:17:41,867
Acendam a luz,
por favor!
228
00:17:41,902 --> 00:17:44,873
- Onde est� Verdain?
- Levaram-no pela janela.
229
00:17:45,080 --> 00:17:46,816
Aonde planejaram lev�-lo?
230
00:17:47,031 --> 00:17:48,492
N�o sei do que est� falando.
231
00:17:48,527 --> 00:17:51,432
Voc� disse que tinha deixado
Paris ontem de avi�o.
232
00:17:51,467 --> 00:17:54,338
O aeroporto estava fechado.
Nem um �nico avi�o decolou.
233
00:17:54,373 --> 00:17:55,279
Desta vez perdeu.
234
00:17:55,314 --> 00:17:58,756
N�o. Est� muito enganado.
Voc� � o �nico que perdeu.
235
00:17:58,791 --> 00:18:00,907
N�o poder�o localiz�-los.
236
00:18:00,942 --> 00:18:03,423
Talvez.
O jogo ainda n�o acabou.
237
00:18:03,458 --> 00:18:05,021
Vamos.
238
00:18:09,633 --> 00:18:12,799
Estamos com muita vantagem.
Eles n�o podem nos alcan�ar.
239
00:18:13,021 --> 00:18:15,346
V� para o aeroporto e
pe�a um helic�ptero.
240
00:18:15,381 --> 00:18:17,546
- Entendido.
- E depressa.
241
00:18:17,581 --> 00:18:21,704
O transmissor que coloquei no copo
de Verdain � de curto alcance.
242
00:18:21,739 --> 00:18:22,847
Partimos agora mesmo.
243
00:18:22,882 --> 00:18:23,921
Capit�o Blue.
244
00:18:23,956 --> 00:18:26,473
Solicite um VPS e siga-me
assim que puder.
245
00:18:26,508 --> 00:18:29,116
- Entendido, Capit�o Scarlet.
- Vou tentar alcan��-los.
246
00:19:04,937 --> 00:19:08,235
Acabamos de decolar.
Patrulharemos a �rea...
247
00:19:08,270 --> 00:19:10,986
e vamos relatar a
posi��o Verdain.
248
00:19:13,636 --> 00:19:15,688
N�s j� o pegamos.
Seguiremos informando.
249
00:19:15,723 --> 00:19:16,545
Bem, Symphony.
250
00:19:16,834 --> 00:19:19,841
Capit�o Blue vai me seguir no
VPS. Tente localiz�-lo.
251
00:19:26,469 --> 00:19:27,403
Boa noite, senhor.
252
00:19:27,438 --> 00:19:29,612
Deixe-me lev�-lo a
as mesas de roleta.
253
00:19:29,647 --> 00:19:32,961
Hoje n�s vamos mudar o jogo.
Capit�o Blue, Spectrum.
254
00:19:43,505 --> 00:19:47,035
Capit�o Scarlet,
eles mudaram de curso.
255
00:19:47,070 --> 00:19:48,955
Eles v�o para a faixa costeira.
256
00:19:48,990 --> 00:19:50,283
Entendido.
257
00:19:56,736 --> 00:19:58,306
Estou a bordo do VPS.
258
00:19:58,341 --> 00:19:59,877
Vou para a beira-mar.
259
00:19:59,912 --> 00:20:01,348
Entendido.
260
00:20:12,063 --> 00:20:14,425
Contato visual estabelecido.
Capit�o Scarlet,...
261
00:20:14,460 --> 00:20:17,911
pegue a estrada � esquerda
no cruzamento seguinte.
262
00:20:17,946 --> 00:20:19,502
Entendido.
263
00:20:28,877 --> 00:20:31,950
� um helic�ptero.
Nos descobriram.
264
00:20:31,985 --> 00:20:34,118
Como nos encontraram?
265
00:20:34,153 --> 00:20:38,469
Verifique Verdain. Deve levar
um transmissor com ele.
266
00:20:38,972 --> 00:20:41,023
A pol�cia francesa
bloqueou o caminho.
267
00:20:41,238 --> 00:20:42,519
N�s o temos encurralado.
268
00:20:42,554 --> 00:20:43,785
Entendido.
269
00:20:46,902 --> 00:20:49,356
Um convers�vel nos segue e
est� nos alcan�ando.
270
00:20:51,735 --> 00:20:54,248
Precisamos de Verdain com vida.
271
00:20:54,283 --> 00:20:56,761
Isto ir� cuidar do convers�vel.
272
00:21:06,935 --> 00:21:08,402
Ele bateu!
273
00:21:08,607 --> 00:21:09,571
�timo.
274
00:21:09,804 --> 00:21:13,337
Agora vamos despistar o
helic�ptero para irmos para a ilha.
275
00:21:31,275 --> 00:21:33,266
Capit�o Scarlet,
voc� est� bem?
276
00:21:34,836 --> 00:21:37,192
Sim.
Sim, eu estou bem.
277
00:21:37,227 --> 00:21:39,548
Vamos seguir no VPS.
278
00:21:43,086 --> 00:21:45,457
Ainda nos segue?
279
00:21:45,492 --> 00:21:48,055
De alguma forma est� lhes
transmitindo a nossa posi��o.
280
00:21:57,336 --> 00:21:59,416
Mantemos contato visual.
281
00:21:59,451 --> 00:22:01,733
Eles est�o a 1 km do VPS.
282
00:22:02,024 --> 00:22:04,250
Deve chegar em 2 minutos.
283
00:22:11,030 --> 00:22:13,088
Consegue ver alguma coisa?
284
00:22:16,380 --> 00:22:19,291
� um ve�culo de persegui��o
Espectrum. Muito perto.
285
00:22:19,326 --> 00:22:21,726
Um VPS.
286
00:22:27,999 --> 00:22:30,401
Olhe! Eles fecharam a sa�da!
287
00:22:34,694 --> 00:22:35,620
Nos pegaram!
288
00:22:35,655 --> 00:22:37,898
Livre-se de Verdain.
289
00:22:59,619 --> 00:23:01,221
Muito bem, Capit�o Black.
290
00:23:01,256 --> 00:23:03,246
A estrada est� totalmente
obstru�da.
291
00:23:03,510 --> 00:23:05,914
Saia do carro com
m�os para cima.
292
00:23:21,911 --> 00:23:23,389
Verdain.
293
00:23:24,258 --> 00:23:25,843
Verdain.
294
00:23:26,667 --> 00:23:28,356
Voc� est� bem?
295
00:23:28,951 --> 00:23:31,740
Eu vi com meus pr�prios olhos!
296
00:23:31,775 --> 00:23:35,527
Desapareceu! � indescrit�vel!
O carro desapareceu no ar!
297
00:23:35,562 --> 00:23:39,279
Os Mysterons t�m poderes que
n�o podemos compreender.
298
00:23:39,611 --> 00:23:41,995
Vamos voltar para o hotel.
299
00:23:46,017 --> 00:23:48,573
Bem, monsieur Verdain,
voc� est� seguro.
300
00:23:48,608 --> 00:23:51,105
Os Mysterons v�o procurar
agora, uma nova v�tima.
301
00:23:51,140 --> 00:23:55,796
Sim, Capit�o Scarlet.
Obrigado, obrigado por tudo.
302
00:23:56,216 --> 00:23:59,138
Eu gostaria de convenc�-los
para ficar aqui alguns dias.
303
00:23:59,173 --> 00:24:02,172
Eu gostaria, mas n�s devemos
voltar � Base Cloud.
304
00:24:02,207 --> 00:24:03,691
Eu entendo.
305
00:24:04,396 --> 00:24:05,893
Destiny e Symphony...
306
00:24:06,207 --> 00:24:10,269
por favor, aceitem isso como
um presente de agradecimento.
307
00:24:17,900 --> 00:24:20,180
Para os Anjos.
308
00:24:20,731 --> 00:24:23,181
Oh, fabuloso!
309
00:24:24,480 --> 00:24:26,709
Oh, monsieur!
310
00:24:26,744 --> 00:24:30,522
Com os agradecimentos
da Casa de Verdain.
311
00:24:39,782 --> 00:24:41,753
Capit�o Scarlet.
312
00:24:42,771 --> 00:24:48,422
� o �nico que conhece o
jogo dos Mysterons...
313
00:24:48,457 --> 00:24:51,709
...e o que eles planejam.
314
00:24:51,937 --> 00:24:54,000
Capit�o Scarlet.
315
00:24:54,974 --> 00:25:00,548
Para seus inimigos Mysterons,
um nome perigoso.
316
00:25:00,583 --> 00:25:03,213
Um super-homem.
317
00:25:03,248 --> 00:25:05,809
Eles batem...
318
00:25:05,844 --> 00:25:09,689
e seu corpo pode queimar.
319
00:25:09,724 --> 00:25:11,924
Eles o esmagam...
320
00:25:11,959 --> 00:25:15,906
mas ele sabe que vai voltar
� vida novamente.
321
00:25:16,510 --> 00:25:18,512
Capit�o Scarlet.
322
00:25:19,444 --> 00:25:25,354
Como os Anjos voando,
asas com asa...
323
00:25:25,389 --> 00:25:30,428
...em cena,
Spectrum � verde.
324
00:25:31,881 --> 00:25:33,739
Capit�o Scarlet.
325
00:25:34,708 --> 00:25:40,269
Embora os Mysterons pretendam
conquistar a Terra...
326
00:25:40,304 --> 00:25:46,615
...este homem indestrut�vel
vai mostrar o que vale.
327
00:25:47,043 --> 00:25:49,177
Capit�o Scarlet.
328
00:25:50,124 --> 00:25:52,968
Indestrut�vel.
329
00:25:53,187 --> 00:25:55,312
Capit�o Scarlet.
330
00:25:58,205 --> 00:26:02,532
Tradu��o: Kilo25863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof