Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:15,056 --> 00:00:17,475
[Claire panting]
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
[gasps]
4
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
-[Merlin] Hullgar!
-[Claire screams]
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,356
-[Claire] Jim!
-[Jim yells]
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,025
[Claire panting]
7
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
[Jim grunts]
8
00:00:28,027 --> 00:00:30,155
-Jim!
-Why didn't you help me?
9
00:00:31,072 --> 00:00:33,074
[grunting]
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,534
[Claire] No, no, no, no, no!
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
[Morgana screams]
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,204
Gotcha!
13
00:00:38,955 --> 00:00:41,583
-[gasps]
-[screams]
14
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
[gasps]
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
It wasn't real.
16
00:00:45,545 --> 00:00:46,796
It wasn't real.
17
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Oh, no!
18
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
[Douxie whistling]
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
[theme music playing]
20
00:01:24,667 --> 00:01:27,087
-[indistinct chatter]
-How will Arthur protect us?
21
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
-Excalibur shattered.
-[man 1] I didn't know!
22
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Drink this, my lord.
23
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
It will make you feel better.
24
00:01:36,971 --> 00:01:39,265
[grunts] Oh, sister.
25
00:01:39,349 --> 00:01:41,309
You must rally, Your Grace.
26
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
The realm needs you.
27
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
We all do.
28
00:01:49,859 --> 00:01:50,777
[gasps]
29
00:01:50,860 --> 00:01:54,197
My sword, shattered, like my kingdom.
30
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
All is in ruins.
31
00:01:57,784 --> 00:02:00,787
I will repair Excalibur
32
00:02:00,870 --> 00:02:04,833
and perhaps mend our shattered hearts.
33
00:02:05,542 --> 00:02:09,838
Excalibur is busted
and Morgana is... is...
34
00:02:10,588 --> 00:02:12,549
This never was supposed to happen.
35
00:02:12,632 --> 00:02:15,093
[Archie] You did what you thought
was right.
36
00:02:16,344 --> 00:02:19,639
And look where that got us.
History's absolutely botched.
37
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
I've led us astray.
38
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
Morgana tried to help me save Jim,
39
00:02:23,726 --> 00:02:27,021
but all I saw was anger and darkness.
40
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
We share the same magic.
41
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
-What does that say about me?
-[Steve whimpers]
42
00:02:31,693 --> 00:02:34,529
-[cries]
-Aw, Steve.
43
00:02:34,612 --> 00:02:36,030
It's okay to cry.
44
00:02:36,114 --> 00:02:37,198
It was a big loss.
45
00:02:37,282 --> 00:02:38,533
[wails]
46
00:02:38,616 --> 00:02:42,579
It's just, the other knights
think I'm lame!
47
00:02:43,329 --> 00:02:45,456
They laughed at me.
48
00:02:45,540 --> 00:02:49,919
Said I hadn't proved my worth
as a knight. [sniffles]
49
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
-And Galahad called me a weenie.
-Ugh!
50
00:02:52,714 --> 00:02:55,174
That doesn't sound
like a real problem, Steve.
51
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
Camelot is in chaos
52
00:02:57,302 --> 00:03:00,680
and Arthur is without
his blessed weapon to defend it.
53
00:03:01,055 --> 00:03:03,016
See? That's a real problem.
54
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
What's the big deal?
Can't he just buy a new one?
55
00:03:05,894 --> 00:03:10,648
Without Excalibur, Arthur cannot lead
Camelot to war against Gunmar.
56
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
-Which would mean the end of humanity.
-And our future.
57
00:03:14,235 --> 00:03:17,363
-I'll never get us home.
-And I'll never save Jim.
58
00:03:17,447 --> 00:03:18,489
But we can fix this.
59
00:03:18,698 --> 00:03:21,451
-Right, Douxie?
-There's only one who can.
60
00:03:21,534 --> 00:03:25,204
Make ready. I must bring Excalibur
to the Lady of the Lake.
61
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
[Claire] She's real?
62
00:03:26,205 --> 00:03:28,207
So, this plan of yours...
63
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
Well, surely you'll need help.
64
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
Maybe... Maybe we can fix this together.
65
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
-Agreed.
-I promise I can make it righ--
66
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
Wait, we are?
67
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
Oh, great!
68
00:03:37,175 --> 00:03:39,093
-Well, we won't let you down.
-[groans]
69
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
You, mind the workshop.
70
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
You, gather up Excalibur.
71
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
-We ride.
-Sounds like a quest!
72
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
Chance to prove I'm an awesome knight,
get a monster trophy,
73
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
save the damsel, I'm in!
74
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
-Do you think Merlin's plan will work?
-I messed up the timelines.
75
00:03:56,319 --> 00:04:01,866
We've run out of options, and my choices
haven't exactly worked out lately.
76
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
We can't make any more mistakes.
77
00:04:05,036 --> 00:04:08,873
-We'll have to trust Merlin this time.
-I just hope Jim made it out safe.
78
00:04:09,082 --> 00:04:12,001
[Douxie] I'm sure he's nestled safely
in the bosom of friendly Trolls.
79
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
[Steve chuckles] Bosom.
80
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
Blink? Oh.
81
00:04:16,172 --> 00:04:18,925
-I just had the craziest dream.
-[Blinky] Did you, now?
82
00:04:19,008 --> 00:04:22,887
I was stuck in the past!
And Steve had great hair and a goatee.
83
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
Everything smelled bad,
and-- and Gunmar was still alive.
84
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Gunmar the Black is very much alive.
85
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Clearly, he's delusional.
86
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
-Snap out of it!
-[grunts] Ow!
87
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
[grunting]
88
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
Blinky, it's me, Jim!
89
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
"Blinky"? For the last time,
90
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
that's Blinkous Galadrigal to you,
outsider.
91
00:04:40,446 --> 00:04:42,031
And my nightmare's real.
92
00:04:42,115 --> 00:04:43,908
Pleased to make your acquaintance.
93
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
Forgive my brother.
94
00:04:45,576 --> 00:04:49,914
Your traveling companion
was a little more hostile upon waking up.
95
00:04:49,998 --> 00:04:51,666
I startle easy. That's on you.
96
00:04:51,749 --> 00:04:53,626
Of course you're here.
97
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
Whenever there's calamity,
there's Callista.
98
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
[Jim] Whoa. Where am I?
99
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
[Dictatious] Dwoza, safe haven
for Trollkind.
100
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
[Callista] You mean some of Trollkind.
101
00:05:05,805 --> 00:05:08,224
How do you feel? Can you walk?
102
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
We did our best to heal your wounds.
103
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
-[Jim] I think so?
-Superb!
104
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
-Then you'll be able to leave.
-Hey, hey, watch it!
105
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
You have plenty more eyes to punch.
106
00:05:16,607 --> 00:05:20,611
Unfortunately, you outsiders
have a habit of making things, um...
107
00:05:21,154 --> 00:05:22,071
not safe.
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
Which means we've no room
for troublemakers here!
109
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
What happened to "safe haven"?
110
00:05:32,206 --> 00:05:34,542
Ah, if you've learned anything
from Morgana,
111
00:05:34,625 --> 00:05:38,296
it should be that shadow magic
leads only to pain.
112
00:05:40,715 --> 00:05:42,341
I try to avoid water.
113
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
Personally, I always pack my swimsuit.
114
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Extra-personally,
it's actually my birthday suit.
115
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
Ugh! Oof.
116
00:05:48,639 --> 00:05:52,060
Whoa, it's a ship graveyard.
117
00:05:52,143 --> 00:05:54,353
-[Merlin] We've arrived.
-[Claire] Huh.
118
00:05:54,437 --> 00:05:57,482
The Lady of the Lake is real!
I thought she was just a myth.
119
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
[Douxie] Oh, no,
the Lady's very much real.
120
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
Though, only Merlin's allowed
to meet with her... till now.
121
00:06:03,237 --> 00:06:07,158
[Merlin] Because her power
is beyond your comprehension.
122
00:06:07,241 --> 00:06:12,622
It was from her mystic waters
I helped Arthur first retrieve Excalibur
123
00:06:12,705 --> 00:06:14,582
and unite the kingdom.
124
00:06:14,665 --> 00:06:16,876
Hisirdoux, the sword please.
125
00:06:16,959 --> 00:06:19,087
Yeah! Quest, quest, quest, quest!
126
00:06:19,170 --> 00:06:21,881
Watch the ship. I shall return shortly.
127
00:06:21,964 --> 00:06:23,633
What? We have to wait in the car?
128
00:06:23,716 --> 00:06:25,927
But I thought we were doing this together.
129
00:06:26,177 --> 00:06:27,678
You should be thanking me.
130
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
I got you out of Camelot.
131
00:06:29,388 --> 00:06:32,433
Arthur's unstable
and the people are afraid.
132
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
-I thought you trusted me.
-Ugh.
133
00:06:34,811 --> 00:06:37,188
I won't just sit here
without making things right!
134
00:06:37,271 --> 00:06:39,982
And I will not lose another apprentice!
135
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
[echoes]
136
00:06:43,444 --> 00:06:45,154
[grumbles]
137
00:06:47,865 --> 00:06:52,578
-Who dares to disturb my slumb--
-It's me, Merlin.
138
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
Open up, you idiots.
139
00:06:54,080 --> 00:06:56,582
Oh, it is you! All right, walk in.
140
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
[exhales, grunts]
141
00:07:03,589 --> 00:07:04,632
Lake's closed!
142
00:07:04,715 --> 00:07:06,843
None but the master wizard shall pass.
143
00:07:06,926 --> 00:07:09,637
No amateurs. That's you.
144
00:07:09,720 --> 00:07:11,973
Causa crepitoose!
145
00:07:14,183 --> 00:07:16,519
[chuckles] Is that all you got, punk?
146
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
Come on, get close
so I can bite your legs off!
147
00:07:19,897 --> 00:07:22,692
-Ugh! Merlin's magic is so annoying.
-[sighs]
148
00:07:22,942 --> 00:07:26,070
The talking door is right.
This sorcery's uncrackable.
149
00:07:26,154 --> 00:07:28,948
Well, at least we don't have to see
Steve's birthday suit.
150
00:07:29,031 --> 00:07:30,408
[Steve] Too late! Whoo!
151
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
-[Latch groans]
-[Lock] Oh, no! My eyes!
152
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
[Latch] Oh, I can't unsee that now!
153
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
[Gunmar] You hold back,
General Aaarrrgghh.
154
00:07:41,586 --> 00:07:46,132
-[Aaarrrgghh roars]
-[Gunmar roars] Show me your strength!
155
00:07:46,215 --> 00:07:49,969
-Show me the nightmare that mankind fear!
-[grunts]
156
00:07:50,052 --> 00:07:52,597
[yells]
157
00:07:53,097 --> 00:07:54,265
-[Aaarrrgghh growls]
-[grunts]
158
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
-[grunts]
-[yells]
159
00:07:59,353 --> 00:08:00,480
[Gunmar grunts]
160
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Good spar, Skullcrusher.
161
00:08:03,941 --> 00:08:07,820
Yes, old friend,
but you have yet to take me down.
162
00:08:07,904 --> 00:08:12,200
Gunmar, Arthur and his forces
crossed Killahead.
163
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
They're hunting Trolls fleeing to Dwoza.
164
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Bular is missing.
165
00:08:16,537 --> 00:08:18,414
-[Gunmar grunts]
-[screams]
166
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
Always killing the messenger.
167
00:08:22,543 --> 00:08:25,129
Then the humans crave war.
168
00:08:25,379 --> 00:08:29,550
General, tell the Dwoza Trolls
it's time to pick a side.
169
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
And if it isn't ours, kill them all.
170
00:08:32,762 --> 00:08:34,597
Yes, Skullcrusher.
171
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
With pleasure.
172
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
Thanks, Archie.
173
00:08:41,854 --> 00:08:44,899
Jeez, how long is Coach Wizard gonna take?
174
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
It's been forever!
175
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
What if the old man needs our help?
176
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
[yells]
177
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
[screams]
178
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
-Uh...
-Uh, Open Sesame! Abracadabra!
179
00:08:56,577 --> 00:08:58,913
-I'm begging you, man!
-[cackles]
180
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
-Hey, door dorks, open up!
-[Latch scoffs] Why don't you open up?
181
00:09:03,209 --> 00:09:04,835
Maybe I will!
182
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
So, I'm-- I'm really scared
that I won't be a good knight.
183
00:09:08,214 --> 00:09:10,883
Well, you won't be,
but don't be scared about it.
184
00:09:10,967 --> 00:09:15,221
You know, then you worry about, like,
what is your purpose on this planet?
185
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
Merlin doesn't know shadow magic.
186
00:09:19,600 --> 00:09:24,647
Claire! You could make a shadow portal
and slip us right through!
187
00:09:27,316 --> 00:09:28,317
I don't know, Douxie.
188
00:09:28,484 --> 00:09:31,112
-I don't have my staff.
-I've seen you do magic without it.
189
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
-But Merlin said--
-Merlin's not here.
190
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
I don't wanna become her!
191
00:09:35,741 --> 00:09:36,701
[Claire sighs]
192
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
Mm. [sighs]
193
00:09:45,501 --> 00:09:48,921
What if the darkness takes over,
like Morgana?
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
Claire, look, I know you're scared,
but you're not her.
195
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
You can make the magic your own.
196
00:09:56,137 --> 00:10:00,725
I never had the gift for shadowmancy,
but you do.
197
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
You can do great and wondrous things.
198
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
I've seen it.
199
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
[sighs]
200
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
Okay, Douxie, I'll try.
201
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
But I need you walk me
through the spell book, Teach.
202
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
I don't speak Wizard-ese.
203
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
You want me to teach?
I'm not even a good student.
204
00:10:17,825 --> 00:10:19,243
-You've got that right.
-The worst!
205
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
-Quit it!
-Who asked you, knobhead?
206
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
-Why are we yelling?
-[chuckles]
207
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Right.
208
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
Put your hands out like this.
209
00:10:33,341 --> 00:10:36,927
Beyond there is your destination,
your emotional anchor.
210
00:10:37,011 --> 00:10:41,057
-Got it.
-Then pull the magic around you.
211
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
It will be your door to the Shadow Realm.
212
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
-That's it, that's it. Steady.
-[pants]
213
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
Claire.
214
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Focus.
215
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
Eyes on point, mind on anchor.
216
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
You got this.
217
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
[exhales]
218
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
[pants]
219
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
I'm scared.
220
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
Magic is emotion.
221
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Don't let fear control you. Use it!
222
00:11:11,962 --> 00:11:13,547
Stay true to yourself.
223
00:11:13,631 --> 00:11:15,966
That will protect you from the shadows.
224
00:11:16,050 --> 00:11:19,303
-Uh, Doux?
-Don't be afraid, Claire.
225
00:11:19,387 --> 00:11:22,473
-This is your magic. You can control it.
-[screams]
226
00:11:22,556 --> 00:11:24,975
-[Douxie] Keep your eyes on point.
-No!
227
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
-No!
-[cackling]
228
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
[grunts, screams]
229
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
-[both] Claire!
-[panting]
230
00:11:32,858 --> 00:11:35,111
Doux, how do we bring her back?
231
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
Hold on. I can figure this out.
232
00:11:37,196 --> 00:11:38,697
-It's gonna be fine.
-Fine?
233
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Shadows just ate her alive, man!
234
00:11:41,033 --> 00:11:42,284
What are we gonna do?
235
00:11:48,499 --> 00:11:51,293
Whoa! It actually worked!
236
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
Kind of.
237
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
Morgana...
238
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
I'm so sorry.
239
00:12:04,598 --> 00:12:05,433
[gasps]
240
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
[gasps]
241
00:12:12,982 --> 00:12:15,860
[Douxie] I know you're scared,
but you're not her.
242
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Don't let fear control you.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
Stay, stay true to yourself.
244
00:12:21,031 --> 00:12:25,911
-Fear won't control me! [grunts]
-[Archie] Are you hurt?
245
00:12:26,120 --> 00:12:28,956
-Claire! Claire, are you all right?
-Give her some space.
246
00:12:29,039 --> 00:12:32,376
I saw her-- a vision of Morgana.
247
00:12:32,460 --> 00:12:34,253
Oh, hot dang.
248
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
Was it really her?
249
00:12:35,379 --> 00:12:37,631
Or was it guilt, or fear, or--
250
00:12:37,715 --> 00:12:40,593
The Shadow Realm is a place of mystery.
251
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
We understand
if you don't want to go back in.
252
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
No, it's okay.
253
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
I'll be all right.
254
00:12:47,558 --> 00:12:50,269
Thanks for talking me through it, Teach.
255
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
-No way this works, witchy!
-[Lock] True.
256
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
-Not your fault your teacher's a dunce.
-[Douxie] There is your anchor.
257
00:12:56,817 --> 00:12:59,111
[Latch and Lock chuckling]
258
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
-Let go of the fear.
-[Latch] No, no, don't do that.
259
00:13:03,324 --> 00:13:05,618
Uh, no, no, no! Not good!
260
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
[grunts]
261
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
[Latch] Bad, bad idea!
262
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
[yells]
263
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
[Douxie] Yes, yes, yes!
264
00:13:13,501 --> 00:13:15,294
-Claire, you did it!
-Yes!
265
00:13:15,377 --> 00:13:18,005
That's what I'm talking about!
Shadow Magic!
266
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
-Whoo-hoo! [chuckles]
-[Latch] Uh, it didn't work.
267
00:13:21,091 --> 00:13:22,885
Wow, she picked that up fast.
268
00:13:22,968 --> 00:13:25,095
She had a stellar teacher.
269
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
What are we standing 'round for?
270
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
That magical sword won't repair itself.
Let's go!
271
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
-To the Lady!
-Gentlemen, after you.
272
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
Oh, this will be your doom!
273
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
See you later, door dork!
274
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
[whimpers] Feels weird, like cold pudding.
275
00:13:38,317 --> 00:13:40,236
That's cheating, fools!
276
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
Don't leave us alone.
277
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
Oh, shut up! You're not alone!
278
00:13:45,366 --> 00:13:48,953
Blink, Dictatious, we're on the same side!
279
00:13:49,036 --> 00:13:52,039
-I'll show you! See?
-I see nothing.
280
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
Why do you keep pretending
we know each other?
281
00:13:54,667 --> 00:13:57,419
Blinkous, do you recognize this youngling?
282
00:13:57,503 --> 00:14:00,130
-Whoa, what's all this?
-[troll] Come on, come on! Hurry!
283
00:14:00,214 --> 00:14:02,383
[Dictatious] Preparations
for the end times.
284
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
Once we've gathered enough supplies,
285
00:14:04,301 --> 00:14:08,347
we will bravely and heroically
hide underground
286
00:14:08,430 --> 00:14:10,432
until this dreadful conflict blows over.
287
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
-Don't mind-- Ow!
-And you're not invited!
288
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
Wait, you're not going to fight?
289
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
But you have to!
There's a war coming and you're in it!
290
00:14:17,231 --> 00:14:21,318
Who are you to tell Blinkous Galadrigal
when to skirmish?
291
00:14:21,402 --> 00:14:24,697
You're a master strategist,
the smartest Troll I know!
292
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
-Ha! The books are my brother's specialty.
-No, listen!
293
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Gunmar's going to attack Killahead.
294
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
You're supposed to help the humans fight!
295
00:14:31,745 --> 00:14:35,875
[chuckles] I didn't realize
he's a court jester, too.
296
00:14:35,958 --> 00:14:38,711
But it's history! It has to happen!
297
00:14:38,794 --> 00:14:40,838
-That's what makes it history!
-Where are you going?
298
00:14:40,921 --> 00:14:43,883
Oh, we won't be long.
Just need to dispose of the rubbish.
299
00:14:43,966 --> 00:14:44,842
Whatever.
300
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
You can't keep your heads
in the sand forever.
301
00:14:47,261 --> 00:14:49,638
Sooner or later,
you'll have to pick a side.
302
00:14:49,722 --> 00:14:52,808
Yes, well, we will look forward to that.
303
00:14:52,892 --> 00:14:54,560
We hope you enjoyed your stay in Dwoza.
304
00:14:54,643 --> 00:14:56,437
I've stayed in outhouses that were better!
305
00:14:56,520 --> 00:14:58,981
-[roars]
-[Dictatious whimpers]
306
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
The Gumm-Gumms have arrived!
It's the end times!
307
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
-Close the gates!
-Whatever.
308
00:15:04,403 --> 00:15:06,822
-Not yet, you idiot!
-[screams] Let me in!
309
00:15:06,906 --> 00:15:11,827
-I'm too young to die! [sobs]
-The Galadrigal line must survive!
310
00:15:11,911 --> 00:15:13,412
Brother, we're doomed.
311
00:15:13,746 --> 00:15:15,956
[Blinky screams]
312
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Aaarrrgghh bring message.
313
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Join Gunmar or die.
314
00:15:23,672 --> 00:15:25,382
[screaming]
315
00:15:27,051 --> 00:15:28,344
-[Steve screams]
-We made it!
316
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
Thanks to you.
317
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
[grunts, sniffs] Ugh!
318
00:15:31,847 --> 00:15:34,558
This lake stinks like butt thunder!
319
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
[echoes]
320
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
[sniffs] Ugh.
321
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
I'd say we've arrived.
322
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
-Yeah, but where's Merlin?
-Gah!
323
00:15:44,860 --> 00:15:46,862
Uh, he can handle himself.
324
00:15:47,529 --> 00:15:51,158
Let's just stick to the plan
and find the Lady.
325
00:15:52,910 --> 00:15:54,536
And everything will be fine.
326
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
What the...?
327
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
[screams, whimpers]
328
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
[whimpers]
329
00:16:09,176 --> 00:16:11,762
[whispers] Come on, Steve.
Get it together.
330
00:16:12,054 --> 00:16:13,555
Knights don't scare.
331
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
[Steve whimpers]
332
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
It's... it's her!
333
00:16:25,818 --> 00:16:30,614
I am the Lady, Nimue, Eldest of Oracles.
334
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
Why do you seek me?
335
00:16:32,866 --> 00:16:35,119
Okay, everyone,
just be nice to the goddess.
336
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
I'll sort this.
337
00:16:36,412 --> 00:16:40,666
[clears throat] Oh, mighty Lake Lady...
338
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
we are here to request your aid.
339
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
And we're missing an old wizard,
if you've seen one.
340
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
[Nimue] I can give you what you seek.
341
00:16:49,425 --> 00:16:52,594
Only you can help us on our quest
342
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
to fix Excalibur and save Camelot.
343
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
[chuckles]
344
00:16:58,434 --> 00:17:01,687
[Nimue] That is not
which you truly desire.
345
00:17:01,770 --> 00:17:05,941
You seek redemption from a scorned mentor.
346
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
Escape from guilt.
347
00:17:08,986 --> 00:17:11,697
-Validation of knighthood.
-What?
348
00:17:11,780 --> 00:17:13,699
And you seek...
349
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
roasted salmon?
350
00:17:15,659 --> 00:17:16,535
Guilty.
351
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
What? Come on, Arch!
352
00:17:18,245 --> 00:17:22,916
[Nimue] You are not the first
to try and deceive me.
353
00:17:23,000 --> 00:17:26,795
[distorted voice] You are not worthy!
354
00:17:26,920 --> 00:17:29,214
Uh, guys...
355
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
Uh, Mr. Magic Man?
356
00:17:32,259 --> 00:17:35,554
-[screams]
-That is no lady!
357
00:17:35,763 --> 00:17:38,807
[Nimue] You seek, you take,
358
00:17:38,891 --> 00:17:43,812
and all receive their final reward.
359
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Time to prove my knightly skills.
360
00:17:45,981 --> 00:17:48,692
I'll protect thou-- thee.
361
00:17:48,776 --> 00:17:50,611
Uh, huzzah!
362
00:17:50,861 --> 00:17:53,864
-Huh? [screaming]
-[Nimue roaring]
363
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
-[gasps]
-[screaming continues]
364
00:17:56,658 --> 00:17:57,701
[both] Steve!
365
00:17:57,951 --> 00:18:01,205
[Nimue] Now, onto your rewards.
366
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
[screams]
367
00:18:02,956 --> 00:18:05,834
Let me out! Let me out, man! [grunts]
368
00:18:05,918 --> 00:18:08,087
[whimpers] The talking door was right!
369
00:18:08,462 --> 00:18:10,422
[sobs] I'm not-- I'm not a knight!
370
00:18:11,131 --> 00:18:12,424
I'm just...
371
00:18:12,508 --> 00:18:13,592
fish food!
372
00:18:13,675 --> 00:18:16,136
-[Merlin grumbles, grunts]
-[sobbing]
373
00:18:16,220 --> 00:18:22,101
[screaming]
374
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
Oh, hey, Merl. Good to see you.
375
00:18:23,852 --> 00:18:26,897
-What are you doing down here?
-I was negotiating!
376
00:18:26,980 --> 00:18:30,067
But if you're here, then... Hisirdoux!
377
00:18:30,150 --> 00:18:35,531
[Nimue] Such puny creatures
make tasty meals.
378
00:18:35,614 --> 00:18:36,698
-[grunting]
-[screams]
379
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
[Nimue roars]
380
00:18:40,077 --> 00:18:43,664
I hate to say it, but perhaps
we should've stayed in the ship!
381
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
[Nimue yells]
382
00:18:48,252 --> 00:18:51,171
We need to subdue her
so she'll fix Excalibur!
383
00:18:51,255 --> 00:18:54,842
We need to get Steve
out of this seaside freak show!
384
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
-[Douxie grunts]
-[Nimue roars]
385
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
[grunting]
386
00:19:04,226 --> 00:19:05,185
[Claire and Douxie grunt]
387
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
Oh, fuzz buckets.
388
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
[roars, screeches]
389
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
You've been a very bad Lake Lady!
390
00:19:16,947 --> 00:19:18,907
-[Nimue grunts]
-[Steve screaming]
391
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
-[Merlin grunts]
-Oh!
392
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
Hey, I-- I did it.
393
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
I'm a hero.
394
00:19:25,205 --> 00:19:30,836
My revenge tasted so sweet.
395
00:19:30,919 --> 00:19:33,463
Wait, revenge? What revenge?
396
00:19:33,547 --> 00:19:35,632
You attacked us, lady!
397
00:19:35,716 --> 00:19:39,178
Long ago, I gave him the blade,
398
00:19:39,261 --> 00:19:43,640
but he imprisoned me here in this cave
without hope.
399
00:19:43,724 --> 00:19:46,185
Wait, Merlin trapped you here?
400
00:19:46,268 --> 00:19:49,646
[growls] Now my prison will be your tomb.
401
00:19:49,730 --> 00:19:53,358
Take her down, man,
or we're all gonna get dead!
402
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
[Archie] But who'll repair Excalibur,
Douxie?
403
00:19:55,819 --> 00:19:57,321
[Claire] Well, she's not going to!
404
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
What do we do, Douxie?
405
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
Tenebris exilium!
406
00:20:08,415 --> 00:20:11,752
-Wait, you let that tentacle lady bounce?
-And destroyed Excalibur?
407
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
What are you waiting for? Just go!
408
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
I may not know how to fix this...
409
00:20:26,016 --> 00:20:29,478
[sighs] but I do know that you shouldn't
be stuck in here.
410
00:20:29,853 --> 00:20:31,355
[Nimue] You are...
411
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
different.
412
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
You are kind.
413
00:20:37,152 --> 00:20:40,656
This gift must be repaid.
414
00:20:40,739 --> 00:20:44,993
The sword was meant for those worthy.
415
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
Do good with it.
416
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
I shall return it to its rightful place.
417
00:20:49,498 --> 00:20:51,875
Thank you, Scary Monster Lake Lady.
418
00:20:51,959 --> 00:20:52,834
Good-bye!
419
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
Sorry I almost slayed you, Monster Lady!
420
00:20:56,255 --> 00:20:58,966
[coughing] Hisirdoux, what have you done?
421
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Uh... oh.
422
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Is that Excalibur?
423
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
Indeed.
424
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
I've resecured Camelot's stability,
just as you'd planned.
425
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
Ah.
426
00:21:07,349 --> 00:21:12,187
We must return to Camelot, where we will
discuss your blunders later.
427
00:21:12,479 --> 00:21:13,522
Nice work, Teach.
428
00:21:13,605 --> 00:21:16,191
And I got a monster trophy! Whoo!
429
00:21:16,275 --> 00:21:17,234
Quest!
430
00:21:25,409 --> 00:21:26,910
Poor girl.
431
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Rest in peace, young one.
432
00:21:35,419 --> 00:21:38,588
May the spirits guide you home.
433
00:21:41,049 --> 00:21:42,676
[sniffing]
434
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
[sniffs] Ugh.
435
00:21:49,182 --> 00:21:50,309
[Bellroc] Death.
436
00:21:50,392 --> 00:21:52,060
Disgusting.
437
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
Your time is not done.
438
00:22:01,653 --> 00:22:04,489
[screams]
439
00:22:04,948 --> 00:22:06,325
[screams]
440
00:22:08,618 --> 00:22:09,870
[screams]
441
00:22:10,829 --> 00:22:12,080
[exhales]
442
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
Why?
443
00:22:14,666 --> 00:22:19,921
[Bellroc] Because you will be
our champion.
444
00:22:22,424 --> 00:22:25,302
[instrumental music playing]
31609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof