Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,774 --> 00:00:54,774
www.titlovi.com
2
00:00:57,774 --> 00:00:59,109
Ima� kaj pija�e?
3
00:01:00,484 --> 00:01:01,570
Ne pijem.
4
00:01:10,078 --> 00:01:11,164
Ne.
5
00:01:12,456 --> 00:01:13,790
Ne sla�i se.
6
00:01:19,170 --> 00:01:20,506
Koliko sem ti dol�en?
7
00:01:21,632 --> 00:01:22,674
No �
8
00:01:24,510 --> 00:01:25,844
300 dolarjev.
9
00:01:40,692 --> 00:01:43,322
Kako ti je ime?
�Cherry.
10
00:01:43,403 --> 00:01:45,698
Kako �e?
�Cherry Pie.
11
00:01:47,200 --> 00:01:53,206
Te ne zanima, kako je ime meni?
�Kako ti je ime?
12
00:01:54,457 --> 00:01:55,585
Robert.
13
00:01:57,002 --> 00:01:58,128
Ve�, Robert,
14
00:01:58,212 --> 00:02:00,838
obi�ajno bi bila
zdajle �e gola.
15
00:02:00,923 --> 00:02:03,466
Ker pa se �e nisva slekla �
16
00:02:05,387 --> 00:02:06,427
Kaj bi rad?
17
00:02:06,512 --> 00:02:09,348
Samo pogovarjal bi se.
�O �em?
18
00:02:09,431 --> 00:02:11,933
Ni pomembno.
Samo za�ni govoriti.
19
00:02:17,774 --> 00:02:19,526
Ne govorim veliko.
20
00:02:23,531 --> 00:02:27,700
Si ljubljena?
�Ja.
21
00:02:28,701 --> 00:02:30,078
Kdo te ima rad?
22
00:02:31,996 --> 00:02:33,039
Moja zaj�ica.
23
00:02:34,248 --> 00:02:35,709
Rada me ima.
24
00:02:36,168 --> 00:02:37,210
Si mama? �Ja.
25
00:02:37,293 --> 00:02:39,296
In cipa?
26
00:02:43,675 --> 00:02:45,010
Dve slu�bi imam.
27
00:02:46,427 --> 00:02:48,764
Ena ni dobro pla�ana.
28
00:02:50,891 --> 00:02:52,519
�e ti vpra�aj mene.
29
00:02:55,146 --> 00:02:56,605
Si ljubljen?
30
00:03:01,110 --> 00:03:03,864
Si imela kdaj ob�utek,
da bi morala �e zdavnaj umreti,
31
00:03:03,947 --> 00:03:05,699
pa si nekako
pretentala smrt?
32
00:03:07,074 --> 00:03:08,117
Ne.
33
00:03:11,663 --> 00:03:12,705
No �
34
00:03:16,836 --> 00:03:18,586
Jaz ne bi smel biti tukaj.
35
00:03:18,670 --> 00:03:22,425
Ne delam drugega,
kot da trpin�im.
36
00:03:22,508 --> 00:03:25,887
V�asih samo zato,
da preverim, ali kaj �utim.
37
00:03:27,846 --> 00:03:29,431
Pa ne �utim.
38
00:03:29,556 --> 00:03:31,057
Nikoli.
39
00:03:32,310 --> 00:03:34,312
Zato vem,
40
00:03:36,438 --> 00:03:38,691
da ne bi smel biti tukaj.
41
00:03:40,567 --> 00:03:44,614
Mislim,
da mora� govoriti s kom,
42
00:03:47,158 --> 00:03:50,495
ki o tem ve
kaj ve� od mene.
43
00:03:53,789 --> 00:03:56,626
Ti si tu z mano.
44
00:04:00,798 --> 00:04:03,050
Gotovo ti divja srce.
45
00:04:03,133 --> 00:04:05,510
Spra�uje� se:
46
00:04:05,593 --> 00:04:08,847
Mi bo uspelo priti do vrat,
preden me ustavi?
47
00:04:10,557 --> 00:04:12,560
Ob vsem, kar �uti� �
48
00:04:15,021 --> 00:04:17,648
Te zanima,
kaj �utim jaz?
49
00:04:23,028 --> 00:04:24,154
Ni�.
50
00:04:25,699 --> 00:04:27,699
To je bila napaka.
51
00:04:27,783 --> 00:04:29,870
Napaka? �Ja.
52
00:04:29,952 --> 00:04:32,079
Napake ne obstajajo.
53
00:04:32,997 --> 00:04:37,418
Ne vem, kaj me �aka,
po vsem, kar sem naredil.
54
00:04:37,502 --> 00:04:39,920
Samo domov bi �la.
55
00:04:40,004 --> 00:04:41,507
Ampak ne morem
oditi sam.
56
00:05:29,473 --> 00:05:30,723
Ni�.
57
00:06:09,930 --> 00:06:11,766
Tukaj si.
58
00:06:21,317 --> 00:06:22,403
Kje sem?
59
00:06:23,696 --> 00:06:25,156
Doma.
60
00:06:46,386 --> 00:06:48,637
Na tak na�in povrne�.
61
00:06:50,975 --> 00:06:53,603
Toliko dela je, Francesca.
62
00:07:06,949 --> 00:07:10,327
Tukaj si.
�ivjo, ljub�ek.
63
00:07:12,122 --> 00:07:13,788
Je �e v redu.
64
00:07:13,997 --> 00:07:15,458
Je �e v redu.
65
00:07:15,791 --> 00:07:17,168
Je �e v redu.
66
00:07:18,127 --> 00:07:19,504
Pozdravljen doma.
67
00:07:19,588 --> 00:07:24,509
Vedela je,
da bo ra�ek pre�ivel le,
68
00:07:24,591 --> 00:07:26,262
�e mu bo pomagala.
69
00:07:29,305 --> 00:07:32,183
Poimenovala ga je �as,
70
00:07:32,268 --> 00:07:35,437
ker je vedela, da bo potreben
�as, da ga nau�i leteti.
71
00:07:36,939 --> 00:07:41,444
�as je ve�krat hotel odnehati,
pa mu ni dovolila.
72
00:07:41,569 --> 00:07:46,197
"Na ta svet si pri�el, da bi letel,
in letel bo�," mu je rekla.
73
00:07:47,240 --> 00:07:50,661
�as je mineval,
ona pa se ni nehala truditi.
74
00:07:58,961 --> 00:08:00,093
Kandidati,
75
00:08:00,129 --> 00:08:03,175
zglasite se v sobi,
76
00:08:03,257 --> 00:08:05,218
ki je navedena
na va�em vabilu.
77
00:08:05,302 --> 00:08:06,803
Hvala.
78
00:08:06,887 --> 00:08:09,932
Trije namigi
za uspe�en razgovor:
79
00:08:10,016 --> 00:08:12,810
Bodite iskreni,
ne pretvarjajte se,
80
00:08:12,894 --> 00:08:15,771
predvsem pa
se smehljajte.
81
00:08:43,342 --> 00:08:44,594
Sedite.
82
00:08:44,677 --> 00:08:48,097
Na razgovor boste �akali
pribli�no 47 minut.
83
00:09:04,029 --> 00:09:06,075
So se razgovori
�e za�eli?
84
00:09:11,120 --> 00:09:14,332
Jaz pa nisem vedela,
da govorim angle�ko.
85
00:09:44,365 --> 00:09:46,658
S katero �ivalco
bi rada spala?
86
00:09:46,741 --> 00:09:50,037
Z ra�ko.
�Z ra�ko. Prav, ljubica.
87
00:09:50,955 --> 00:09:52,748
Izvoli.
88
00:10:08,932 --> 00:10:12,268
Veslaj, veslaj, veslaj
svoj �oln �
89
00:10:12,394 --> 00:10:13,561
Gospod vas �aka.
90
00:11:23,591 --> 00:11:25,970
Pri tem delu
je treba veliko potovati,
91
00:11:26,052 --> 00:11:30,392
tu pa vidim, da sploh niste
ni� potovali, Francesca.
92
00:11:31,393 --> 00:11:32,726
Veliko sem pre�ivela.
93
00:11:32,809 --> 00:11:35,812
Mislite, da mora biti
�ivljenje te�ko ali lahko?
94
00:11:35,897 --> 00:11:38,441
Nikogar ne poznam,
ki bi se mu zdelo lahko.
95
00:11:40,277 --> 00:11:41,443
Vam je res ime Gospod?
96
00:11:41,527 --> 00:11:43,947
Menite torej,
da naj bi bilo te�ko?
97
00:11:44,030 --> 00:11:46,866
Lahko ali te�ko,
ni pomembno.
98
00:11:53,624 --> 00:11:55,625
Boste to zapisali?
�Ja.
99
00:11:56,293 --> 00:11:59,171
In za vas je pomanjkljivost,
da nisem potovala?
100
00:11:59,254 --> 00:12:00,297
Mar ni?
101
00:12:00,422 --> 00:12:02,466
Nikamor ni treba iti,
da bi videl svet.
102
00:12:02,549 --> 00:12:05,971
Sre�ala sem
vse mogo�e mo�ke. In �enske.
103
00:12:07,011 --> 00:12:08,847
Pri mojem delu
je svet hodil k meni,
104
00:12:08,931 --> 00:12:10,640
in ta svet ni lep.
105
00:12:10,725 --> 00:12:11,768
Prebrala sem
va� dosje.
106
00:12:11,850 --> 00:12:14,351
V njem ni vse
do pike to�no.
107
00:12:14,436 --> 00:12:15,894
Vsaka zgodba
ima dve plati.
108
00:12:15,977 --> 00:12:18,649
Katero zgodbo
imate v mislih?
109
00:12:20,735 --> 00:12:21,902
Vse.
110
00:12:25,947 --> 00:12:30,451
Kaj po va�em po�nemo tu?
�Nekaj v zvezi s prehodom.
111
00:12:31,245 --> 00:12:33,205
Ljudem pomagate,
in to bi mi �lo.
112
00:12:33,288 --> 00:12:34,789
Veliko ljudem
sem pomagala.
113
00:12:34,873 --> 00:12:36,543
Res lahko mnogim
pomagate,
114
00:12:36,625 --> 00:12:40,046
to je va�a prednost
pred drugimi kandidati.
115
00:12:40,129 --> 00:12:41,505
Na vseh drugih
podro�jih
116
00:12:41,588 --> 00:12:45,927
pa ste dale� najmanj usposobljeni
med dana�njimi kandidati.
117
00:12:46,010 --> 00:12:48,429
V vsem, kar po�nem,
sem najmanj usposobljena.
118
00:12:48,513 --> 00:12:51,807
Zakaj bi vas torej izbrala?
�Ker ne bom odnehala.
119
00:12:51,892 --> 00:12:56,145
Mislite,
da drugi bodo?
120
00:12:56,229 --> 00:12:59,607
Prosto mesto imate.
Nekdo ni opravil svojega dela.
121
00:12:59,775 --> 00:13:01,067
Zakaj ste zares tu?
122
00:13:02,485 --> 00:13:04,822
Povedala sem vam.
�Niste.
123
00:13:06,447 --> 00:13:09,076
Iskrenost
je tu zelo pomembna.
124
00:13:09,158 --> 00:13:14,706
�e �e veste, zakaj sem tu,
zakaj moram to povedati?
125
00:13:14,789 --> 00:13:18,168
Tudi �e bi razmislila o tem,
da bi vas zaposlila,
126
00:13:18,251 --> 00:13:20,254
je ne morete videti.
127
00:13:20,337 --> 00:13:23,508
Vam je to jasno?
�Ne �e.
128
00:13:25,592 --> 00:13:27,553
A jo bom lahko,
�e se bom izkazala.
129
00:13:27,636 --> 00:13:31,015
Dr�i, toda � �Zato bom delo
izpeljala do konca.
130
00:13:31,099 --> 00:13:33,101
Naredila bom,
kar bo treba.
131
00:13:35,687 --> 00:13:38,148
Moram videti
svojo h�erko.
132
00:13:45,114 --> 00:13:46,698
Zadnje vpra�anje.
133
00:13:51,703 --> 00:13:52,913
V pu��avi ste.
134
00:13:54,163 --> 00:13:57,375
�elva je obrnjena na hrbet
in umira.
135
00:13:58,628 --> 00:14:02,798
Je po va�em kriva �elva,
ker se je spravila v ta polo�aj?
136
00:14:04,008 --> 00:14:06,009
Je kriva pu��ava,
137
00:14:06,092 --> 00:14:08,178
ker je prizori��e
te smrti,
138
00:14:08,263 --> 00:14:11,057
ali je krivo sonce,
139
00:14:13,143 --> 00:14:14,894
ker bo to smrt povzro�ilo?
140
00:14:15,395 --> 00:14:18,106
Neumno vpra�anje.
�Kaj boste odgovorili?
141
00:14:18,190 --> 00:14:21,734
Odgovora ni,
ker �elva ne bo umrla.
142
00:14:21,817 --> 00:14:24,654
�e sem jaz v pu��avi,
nikogar ne krivim.
143
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
Le na noge
jo postavim.
144
00:14:29,033 --> 00:14:31,201
Opravljeno. Naklju�no ali ne,
posredovala sem.
145
00:14:31,286 --> 00:14:35,289
�elva je �e v pu��avi.
�Sama je pri�la vanjo.
146
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Sama lahko najde
izhod.
147
00:14:37,125 --> 00:14:38,460
Kot vi iz moje pisarne.
148
00:14:41,254 --> 00:14:42,673
Lep dan �elim,
Francesca.
149
00:14:48,596 --> 00:14:52,642
Smem nekaj vpra�ati?
�Kaj bi radi vpra�ali?
150
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Kako je z njo?
151
00:14:54,226 --> 00:14:56,729
Bistra deklica
s svetlo prihodnostjo je.
152
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Za zdaj lahko
re�em samo to.
153
00:15:17,500 --> 00:15:20,629
"Pol leta pozneje"
154
00:15:44,863 --> 00:15:48,658
Zakaj vztraja� pri tem,
da se sestajava tu spodaj?
155
00:15:48,743 --> 00:15:50,995
Ker tukaj delam.
156
00:15:51,077 --> 00:15:52,245
In sve�a ostajam.
157
00:15:52,328 --> 00:15:53,996
Ne gledam
kot izgubljen ku�a.
158
00:15:54,081 --> 00:15:56,625
Nisem gledala
kot izgubljen ku�a.
159
00:15:56,707 --> 00:16:00,379
No, tako gleda�,
ampak zato sem tukaj.
160
00:16:00,462 --> 00:16:03,465
Da opravim umazano delo,
ti mi pa izro�i� fascikel �
161
00:16:03,548 --> 00:16:04,759
Francesca,
162
00:16:04,842 --> 00:16:09,847
tvoj na�in dela
povzro�a veliko sivih las.
163
00:16:12,475 --> 00:16:15,686
Ali opravim delo?
�Ja.
164
00:16:15,769 --> 00:16:18,272
Hitreje in u�inkoviteje
kot drugi?
165
00:16:18,355 --> 00:16:21,692
Ne spotikajo se ob rezultate,
ampak ob metode.
166
00:16:21,775 --> 00:16:23,946
�e bi bila mo�ki,
bi me klical James Bond.
167
00:16:24,028 --> 00:16:26,072
Rekli so,
naj ti predlagam,
168
00:16:26,157 --> 00:16:30,201
da se spolne aktivnosti
poslu�uje� �im manjkrat.
169
00:16:30,286 --> 00:16:35,164
Kot bi rekla morju, naj presahne.
Ne pride v po�tev.
170
00:16:35,248 --> 00:16:36,417
Mo�ki �
171
00:16:37,960 --> 00:16:39,379
Resno? Dolar?
172
00:16:42,966 --> 00:16:44,634
Novo slu�bo potrebujem.
173
00:16:45,720 --> 00:16:47,136
Hvala.
174
00:16:47,220 --> 00:16:48,847
No, kam grem?
175
00:16:50,056 --> 00:16:51,432
V Reno.
176
00:16:51,517 --> 00:16:53,143
Dvojna naloga je.
177
00:16:53,226 --> 00:16:56,397
Prej�njemu agentu ni uspelo.
�e ho�e�, je delo tvoje.
178
00:16:56,480 --> 00:16:57,605
Ja.
179
00:16:58,691 --> 00:17:01,735
Glej, da se ne bo�
�ustveno navezala.
180
00:17:01,820 --> 00:17:03,070
Samo telesno.
�Ne.
181
00:17:04,364 --> 00:17:05,446
Resno ti pravim.
182
00:17:06,699 --> 00:17:08,491
�e ti uspe �
�Jo bom lahko videla?
183
00:17:10,493 --> 00:17:17,294
Ni� ne obljubim, ampak ta naloga
se kon�a v Los Angelesu.
184
00:17:24,175 --> 00:17:25,344
Samo njen obraz
bi rada videla.
185
00:17:25,426 --> 00:17:29,097
Najprej se posveti nalogi,
potem bomo pa videli.
186
00:17:30,182 --> 00:17:31,307
Prav.
187
00:18:26,740 --> 00:18:29,618
Bo� pla�al pija�o �e njemu?
188
00:18:34,915 --> 00:18:39,836
Na, kolega.
Hi�a pla�a.
189
00:18:39,921 --> 00:18:40,963
Hvala.
190
00:18:45,801 --> 00:18:48,555
Ima� ogenj?
�Nimam, �al.
191
00:18:49,596 --> 00:18:51,267
Saj moram nehati.
192
00:18:55,020 --> 00:18:56,063
�akaj, na.
193
00:18:59,023 --> 00:19:00,317
Bom pa jutri nehala.
194
00:19:24,092 --> 00:19:27,470
Kaj te je pripeljalo v Reno?
�Delo.
195
00:19:27,554 --> 00:19:28,930
Pa tebe?
196
00:19:29,013 --> 00:19:33,434
Moral sem na neko
brezvezno konferenco.
197
00:19:33,518 --> 00:19:35,186
Ravno odhajam.
198
00:19:35,270 --> 00:19:36,688
Kaj si po poklicu?
199
00:19:36,770 --> 00:19:39,898
Svetovalec v podjetju
za gospodinjske aparate.
200
00:19:39,983 --> 00:19:42,027
Bolj bedno je, kot se sli�i.
�Sli�i se bedno.
201
00:19:42,859 --> 00:19:45,364
Zelo je bedno.
202
00:19:46,822 --> 00:19:49,366
Michael sem.
�Lyla.
203
00:19:50,576 --> 00:19:53,329
Lepo ime.
�Hvala.
204
00:19:53,413 --> 00:19:54,539
Sama sem si ga dala.
205
00:19:56,875 --> 00:19:58,001
Ja �
206
00:20:00,171 --> 00:20:03,089
Iti bom moral.
Dolga vo�nja me �aka.
207
00:20:03,173 --> 00:20:05,634
Bi �el na sprehod z mano?
208
00:20:07,219 --> 00:20:09,430
Samo rekel bom,
da me je veselilo.
209
00:20:10,722 --> 00:20:12,557
Mene je veselilo.
210
00:20:42,463 --> 00:20:46,968
Ti pokli�em taksi?
�Vseeno bom �la na sprehod.
211
00:20:51,807 --> 00:20:54,644
Kam gre�?
�Odvisno od tebe.
212
00:20:56,520 --> 00:20:58,647
Kako to misli�?
213
00:20:58,730 --> 00:21:00,357
Ve�, kako.
214
00:21:05,403 --> 00:21:06,530
Ne bi smel.
215
00:21:07,574 --> 00:21:10,035
Nocoj je
meteorski de�.
216
00:21:10,661 --> 00:21:15,039
Se ne sli�i �udovito?
�koda bi ga bilo gledati sam.
217
00:21:18,417 --> 00:21:22,631
Saj bi rad, ampak ne �
�Veliko govori� "ne".
218
00:21:22,714 --> 00:21:24,173
To pa �e ne.
219
00:21:28,930 --> 00:21:30,556
Poro�en sem.
220
00:21:32,099 --> 00:21:33,601
Jaz pa pi�em z levo.
221
00:21:33,683 --> 00:21:34,809
Po�util bi se �
222
00:21:36,310 --> 00:21:38,397
V�e� mi je,
kar bi �util.
223
00:21:42,817 --> 00:21:44,112
Lahko no�.
224
00:21:46,029 --> 00:21:47,115
Prav.
225
00:21:47,782 --> 00:21:49,032
S tabo grem.
226
00:21:51,368 --> 00:21:55,038
Kam pa greva?
�V moj hotel.
227
00:21:57,500 --> 00:22:00,336
Me vabi� na zmenek,
Michael?
228
00:22:01,962 --> 00:22:04,840
O�itno. Ne vem.
229
00:22:06,676 --> 00:22:10,390
Draga spremljevalka sem.
�Kako draga?
230
00:22:10,472 --> 00:22:11,556
150 na uro.
231
00:22:14,518 --> 00:22:16,813
Potem bo to kratek zmenek.
232
00:22:20,607 --> 00:22:23,192
Take imam najraj�i.
233
00:22:47,176 --> 00:22:48,302
Tega �e nisem po�el.
234
00:22:49,596 --> 00:22:50,973
Nisi nikoli spal z �eno?
235
00:22:52,223 --> 00:22:53,308
Seveda sem.
236
00:22:54,768 --> 00:22:58,063
Enako je,
ampak z mano.
237
00:23:00,442 --> 00:23:02,233
Zakaj sem potem �iv�en?
238
00:23:06,239 --> 00:23:09,951
Upam si trditi, da �e nisem videl
lep�e punce od tebe.
239
00:23:12,036 --> 00:23:14,497
Pa me sploh �e nisi
videl cele.
240
00:23:16,500 --> 00:23:17,666
Samo za nocoj
241
00:23:19,002 --> 00:23:21,046
ti bova
spremenila ime,
242
00:23:21,128 --> 00:23:22,213
slu�bo.
243
00:23:23,548 --> 00:23:25,467
Pod�gala bova
tvojo domi�ljijo.
244
00:23:27,010 --> 00:23:30,890
Vstopila bova v nov svet.
Kaj pravi� na to?
245
00:23:35,019 --> 00:23:37,897
Dobro se sli�i.
246
00:23:37,980 --> 00:23:40,150
Rabiva nekaj prefinjenega,
ampak seksi.
247
00:23:41,192 --> 00:23:44,195
Alexander.
Ti je v�e� to ime?
248
00:23:45,572 --> 00:23:47,240
Lahko sem Alexander.
249
00:23:47,325 --> 00:23:49,992
Kaj si po poklicu,
Xander?
250
00:23:52,746 --> 00:23:55,082
Zdravnik.
�Preve� stresno.
251
00:23:55,165 --> 00:23:57,334
Lahko te pokli�ejo,
in bo� moral pro�.
252
00:23:57,419 --> 00:24:00,171
Izbrati morava
kaj bolj seksi.
253
00:24:00,255 --> 00:24:02,548
�arovnik.
�Glasbenik.
254
00:24:02,631 --> 00:24:04,215
Popolno.
255
00:24:04,299 --> 00:24:06,469
Ja, glasbenik je bolje.
256
00:24:06,553 --> 00:24:11,097
Kaj igra�? �Glasbo.
257
00:24:11,182 --> 00:24:13,433
Katero glasbilo igra�?
258
00:24:14,644 --> 00:24:16,729
Bas kitaro.
�Si v bendu?
259
00:24:16,811 --> 00:24:19,107
Ja, zato sem tukaj.
260
00:24:20,316 --> 00:24:22,943
Na turneji sem.
Samo eno no� bom tukaj.
261
00:24:23,027 --> 00:24:25,279
Sem obo�evalka,
ki se ti je splazila v sobo?
262
00:24:25,364 --> 00:24:27,907
Ja, delajva se,
da je tako.
263
00:24:29,409 --> 00:24:31,244
Si �e �iv�en? �Ne.
264
00:24:31,953 --> 00:24:33,121
Po�utim se kot roker.
265
00:25:05,113 --> 00:25:10,576
To je bilo brez dvoma najbolj�ih
deset minut v mojem �ivljenju.
266
00:25:12,453 --> 00:25:14,539
Svoje delo jemljem resno.
267
00:25:16,041 --> 00:25:17,334
Ja �
268
00:25:18,251 --> 00:25:19,836
Koliko sem ti dol�an?
269
00:25:19,920 --> 00:25:23,089
Seksu sledi pogovor,
�ele na polovici si.
270
00:25:26,844 --> 00:25:28,012
V redu.
271
00:25:31,767 --> 00:25:33,977
O �em bi se pogovarjala?
272
00:25:38,439 --> 00:25:39,942
Povej mi kaj
o svoji �eni.
273
00:25:43,403 --> 00:25:44,528
O moji �eni?
274
00:25:49,326 --> 00:25:53,873
Rachel nikoli ne naredi tega,
kar si zdajle ti. �Malokatera zmore.
275
00:25:53,954 --> 00:25:56,960
V redu.
276
00:25:58,961 --> 00:26:02,798
Najbolj�i �lovek je,
kar jih poznam.
277
00:26:02,882 --> 00:26:06,219
So�utna je do vseh in vsega,
278
00:26:08,680 --> 00:26:09,846
�e do �u�kov.
279
00:26:10,556 --> 00:26:11,932
�u�kov?
280
00:26:12,016 --> 00:26:14,644
Ja, do pajkov in moljev.
281
00:26:16,103 --> 00:26:17,646
Hecno.
282
00:26:17,730 --> 00:26:19,606
Sredi no�i me zbudi
283
00:26:19,691 --> 00:26:24,445
in ji moram pomagati,
da jih neseva ven.
284
00:26:25,738 --> 00:26:29,409
Ve�ina jih spe�ta,
ampak ne Rachel.
285
00:26:29,491 --> 00:26:30,952
Sr�kano.
286
00:26:32,746 --> 00:26:33,872
Ja.
287
00:26:34,582 --> 00:26:35,790
Celo muhe.
288
00:26:37,375 --> 00:26:38,585
Kdo re�uje muhe?
289
00:26:38,667 --> 00:26:40,171
Rachel.
290
00:26:46,635 --> 00:26:48,304
Resnici na ljubo �
291
00:26:50,056 --> 00:26:54,853
Zadnje �ase imava
nekaj te�av.
292
00:26:56,604 --> 00:26:59,732
Poro�ila sva se,
da bi jih premagala, ampak �
293
00:27:04,988 --> 00:27:06,030
Kaj pa je narobe?
294
00:27:09,159 --> 00:27:10,285
Jaz.
295
00:27:10,911 --> 00:27:12,037
Jaz sem narobe.
296
00:27:16,875 --> 00:27:18,126
Razlo�i.
297
00:27:21,672 --> 00:27:26,928
Kaj pa vem �
Vse je narobe z mano.
298
00:27:28,180 --> 00:27:29,846
Menjam slu�be.
299
00:27:31,223 --> 00:27:32,767
Za vse obto�ujem njo.
300
00:27:34,478 --> 00:27:37,063
Razjezim se
in se zaprem vase.
301
00:27:38,230 --> 00:27:40,732
Neumno od tebe.
302
00:27:41,692 --> 00:27:44,362
Vem.
303
00:27:45,572 --> 00:27:47,323
Na �ivce mi gre,
da slika.
304
00:27:48,951 --> 00:27:50,576
V�asih sem to obo�eval,
305
00:27:52,162 --> 00:27:54,204
zdaj pa mi gre
totalno na �ivce.
306
00:27:58,000 --> 00:27:59,961
Ni� ve� ne osre�ujeva
drug drugega.
307
00:28:02,632 --> 00:28:07,426
Takole sre�en
�e zelo dolgo nisem bil.
308
00:28:07,511 --> 00:28:11,182
Pa sploh nisem z njo.
309
00:28:11,265 --> 00:28:15,019
Naredi ji, kar sem jaz tebi.
To jo bo osre�ilo.
310
00:28:19,064 --> 00:28:20,107
Moram ji povedati.
311
00:28:21,401 --> 00:28:22,609
Zame?
312
00:28:23,193 --> 00:28:25,154
Madona, ne.
313
00:28:28,824 --> 00:28:31,536
Moram ji povedati,
da vem, kaj po�ne,
314
00:28:31,618 --> 00:28:33,913
in da je to v redu.
315
00:28:37,041 --> 00:28:38,167
Pokli�i jo.
316
00:28:39,921 --> 00:28:42,131
Zdajle jo pokli�i
in ji povej. �Ne.
317
00:28:44,048 --> 00:28:46,134
Iz o�i v o�i
ji moram povedati.
318
00:28:47,470 --> 00:28:52,141
Misli, da ne vem, ampak vem.
Vsa pisarna ve.
319
00:28:55,310 --> 00:28:58,021
Moram ji povedati,
da razumem, zakaj to po�ne.
320
00:28:58,981 --> 00:29:01,150
Da bi samo rad,
da bi bila sre�na.
321
00:29:04,488 --> 00:29:05,863
Domov moram.
322
00:29:08,366 --> 00:29:10,535
Kje je dom?
323
00:29:10,951 --> 00:29:16,583
"Los Angeles, Kalifornija"
324
00:30:31,368 --> 00:30:32,412
Ja?
325
00:30:35,123 --> 00:30:36,666
Pri telefonu.
326
00:30:39,211 --> 00:30:40,461
Prosim?
327
00:30:44,340 --> 00:30:45,468
O, bog.
328
00:31:36,561 --> 00:31:38,690
Mulci in njihov vra�ji rap.
329
00:31:38,772 --> 00:31:40,147
Na pol sem �e gluh,
330
00:31:40,231 --> 00:31:43,693
to sranje me pa �e vedno
spravlja ob pamet.
331
00:31:43,778 --> 00:31:45,153
Jaz imam rada rap.
332
00:31:46,779 --> 00:31:49,615
Tega ti ne bi pripisal.
�Kaj pa?
333
00:31:56,875 --> 00:31:58,626
Kaj je v �katli?
334
00:32:03,673 --> 00:32:05,215
Poslovilno darilo.
335
00:32:10,972 --> 00:32:12,473
Imate otroke?
336
00:32:13,349 --> 00:32:14,644
Dva.
337
00:32:17,936 --> 00:32:21,776
H�erko grem obiskat.
Ne ve �
338
00:32:22,233 --> 00:32:25,112
Da ste bolni?
�Tudi to.
339
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
Ne pozna me.
340
00:32:31,201 --> 00:32:36,040
Eden tistih o�etov ste.
�Kdo bi vedel.
341
00:32:36,124 --> 00:32:40,295
Mogo�e bom tam
spet stisnil rep med noge.
342
00:32:43,631 --> 00:32:45,592
�e �esti�
se peljem tja.
343
00:32:45,675 --> 00:32:47,594
Tokrat izpeljite do konca.
344
00:32:49,137 --> 00:32:53,517
Ne boste imeli ve� prilo�nosti.
�Zakaj to pravi�?
345
00:32:53,599 --> 00:32:56,436
Zaradi rob�ka
v va�em �epu.
346
00:33:03,611 --> 00:33:05,278
Kako nerodno.
347
00:33:05,362 --> 00:33:08,280
Dva otroka imate.
Obiskali boste h�er in potem �
348
00:33:09,784 --> 00:33:13,078
Kaj pa sin?
�Ne govoriva ve�.
349
00:33:16,415 --> 00:33:20,461
Njegov na�in �ivljenja
se ne sklada z mojimi na�eli.
350
00:33:20,545 --> 00:33:23,507
To pogosto sli�im
in odkrita bom.
351
00:33:23,589 --> 00:33:24,758
Kmalu boste umrli,
352
00:33:27,510 --> 00:33:31,138
in ko vas ne bo ve�,
vas bodo pozabili.
353
00:33:31,556 --> 00:33:32,766
�e naj vas pomnijo,
354
00:33:32,849 --> 00:33:35,102
naredite kaj,
�esar se bo vredno spominjati.
355
00:33:38,897 --> 00:33:40,732
Zdaj pojdite
sedet nazaj
356
00:33:40,775 --> 00:33:43,318
in poskusite u�ivati
v tem rapu.
357
00:33:43,402 --> 00:33:44,903
Me no�e� ve�
ob sebi?
358
00:33:44,987 --> 00:33:46,028
Brez zamere.
359
00:33:47,155 --> 00:33:50,326
No�em se navezati na �loveka,
ki bo kmalu mrtev.
360
00:33:54,454 --> 00:33:58,875
�eprav se je pot Michaela
Lamina na tem svetu kon�ala,
361
00:33:58,960 --> 00:34:03,798
je v na�em �ivljenju pustil
trajno in globoko sled.
362
00:34:03,882 --> 00:34:06,259
Morda je bil zadr�an,
363
00:34:06,343 --> 00:34:10,137
a kdor ga je poznal, ve, da je bil
�irokega duha in radodaren,
364
00:34:10,222 --> 00:34:13,601
kar je na tem svetu
vedno ve�ja redkost.
365
00:34:43,380 --> 00:34:44,632
Tragedija, ne?
366
00:34:45,798 --> 00:34:48,010
Kaj dela� tukaj?
�Kaj govori�?
367
00:34:48,094 --> 00:34:50,094
Pojdi, Caleb.
Ne sme� biti tu.
368
00:34:50,179 --> 00:34:53,474
Ne bom od�el.
369
00:34:53,556 --> 00:34:55,643
Hvala, da si pri�el,
Caleb.
370
00:34:55,726 --> 00:34:58,021
Michaelu bi
veliko pomenilo.
371
00:34:58,896 --> 00:34:59,980
Rachel!
372
00:35:00,815 --> 00:35:01,900
Pusti jo.
373
00:35:02,775 --> 00:35:04,943
Hvala.
�Moje so�alje.
374
00:35:55,329 --> 00:35:57,916
Tile pogrebi
so res grozni.
375
00:35:59,585 --> 00:36:01,670
Nisem ga dobro poznala.
376
00:36:01,753 --> 00:36:05,965
Zaro�enec je nekaj �asa delal
z njim. Simpati�en se mi je zdel.
377
00:36:06,048 --> 00:36:09,262
Simpati�en je bil, ja.
�A ni noro?
378
00:36:09,344 --> 00:36:12,056
V enem trenutku
se vozi� okrog
379
00:36:12,139 --> 00:36:13,432
kot po navadi,
380
00:36:13,516 --> 00:36:14,766
potem pa bam!
381
00:36:14,849 --> 00:36:16,268
In lu� ugasne.
382
00:36:16,351 --> 00:36:17,853
Mrtev si.
383
00:36:18,813 --> 00:36:21,065
Od kod ga ti pozna�?
�Njegova �ena sem.
384
00:36:21,900 --> 00:36:24,360
Sto mater! Oprosti.
��e v redu.
385
00:36:24,443 --> 00:36:26,153
Tega ne bi smela re�i.
386
00:36:26,237 --> 00:36:28,239
Ne bi smela re�i "bam"!
387
00:36:28,322 --> 00:36:29,407
V redu sem!
388
00:36:30,490 --> 00:36:34,161
Ti kaj prinesem?
�Ja, malo vode.
389
00:36:34,244 --> 00:36:35,579
V redu.
390
00:36:35,748 --> 00:36:36,831
Takoj pridem.
391
00:36:50,304 --> 00:36:51,887
Vem, kako se po�uti�.
392
00:36:51,971 --> 00:36:53,014
Oprostite.
393
00:36:53,849 --> 00:36:56,143
Nekaj �asa bom
na strani��u, v redu?
394
00:36:56,226 --> 00:36:57,853
Ne. Zakaj?
395
00:36:57,936 --> 00:37:00,356
Vdova ima �iv�ni zlom.
396
00:37:00,438 --> 00:37:02,190
Jaz grem,
prijatelja sva.
397
00:37:02,273 --> 00:37:04,610
Bom �e,
samo po vodo sem pri�la.
398
00:37:04,693 --> 00:37:05,862
Lahko grem jaz.
�Pusti jo.
399
00:37:05,945 --> 00:37:08,905
To�ajka je,
odli�no se znajde z depresivci.
400
00:37:09,782 --> 00:37:12,327
Ne pozabi, da rabim avto.
�Ob treh delam.
401
00:37:12,367 --> 00:37:15,496
Peljal te bom, ker grem
ob �tirih po Freddieja.
402
00:37:15,579 --> 00:37:16,623
Se spomni�?
403
00:37:16,706 --> 00:37:19,418
�e me ne bo ven v 30 minutah,
si bom �e na�la prevoz.
404
00:37:20,376 --> 00:37:21,670
Tri minute?
405
00:37:23,461 --> 00:37:24,713
Pa �e.
406
00:37:26,465 --> 00:37:28,802
Tvoja �ena?
�Zaro�enka.
407
00:37:36,601 --> 00:37:37,644
Si tukaj?
408
00:37:39,271 --> 00:37:42,233
Kak�na beda, ne?
�Kaj?
409
00:37:42,317 --> 00:37:43,402
Ta Michael.
410
00:37:44,360 --> 00:37:48,239
Saj ga nisem poznal,
ampak da takole umre� �
411
00:37:48,322 --> 00:37:51,286
Bogve, ali je kaj �util.
�Upam, da ne.
412
00:37:52,119 --> 00:37:54,996
Jaz tudi upam,
ampak se vpra�a�.
413
00:37:56,666 --> 00:38:00,420
Uboga �ena.
�Naj se ti ne smili preve�.
414
00:38:01,670 --> 00:38:04,130
Se heca�?
Mo� ji je umrl.
415
00:38:04,215 --> 00:38:07,175
Vem, ampak ni bila
najbolj vzorna �ena.
416
00:38:07,260 --> 00:38:08,844
Pa kaj potem?
417
00:38:08,969 --> 00:38:10,596
Ho�em ti re�i,
418
00:38:12,181 --> 00:38:16,061
da ji ne bo manjkalo mo�ke
pozornosti, ker ji ni manjkala,
419
00:38:16,144 --> 00:38:17,938
tudi ko sta bila poro�ena.
420
00:38:18,021 --> 00:38:21,608
Ga je varala? S kom?
421
00:38:21,692 --> 00:38:25,322
Se spomni� tipa, s katerim sem
govoril, ko si pri�la po vodo?
422
00:38:25,405 --> 00:38:27,114
Nehaj! �Ja.
423
00:38:27,197 --> 00:38:28,240
To ni sme�no.
424
00:38:29,784 --> 00:38:31,911
Nekdo je umrl.
Vseeno je tragedija.
425
00:38:32,911 --> 00:38:35,998
Pravim samo,
da �enska ni svetnica.
426
00:38:37,626 --> 00:38:38,668
Mogo�e
je imela razlog.
427
00:38:38,751 --> 00:38:40,963
Saj ne veva,
kako sta �ivela.
428
00:38:41,045 --> 00:38:45,300
Razlog, da ga je varala? Kaj je
razlog, da seksa� z drugim?
429
00:38:45,384 --> 00:38:46,510
Ne!
430
00:38:46,594 --> 00:38:47,719
Kaj je razlog za to?
431
00:38:47,802 --> 00:38:49,304
Ve�, da nisem
tako mislila.
432
00:38:49,387 --> 00:38:52,641
Povej mi.
�ez en teden se poro�iva,
433
00:38:52,724 --> 00:38:56,103
zanima me, kaj da �loveku
pravico, da vara?
434
00:38:57,105 --> 00:39:00,108
Kreten si.
�Jaz? Jebi se.
435
00:39:00,733 --> 00:39:05,530
Kaj, �e te bom prizadel
ali bom kar naprej v slu�bi?
436
00:39:05,612 --> 00:39:06,989
Me bo� potem
lahko prevarala?
437
00:39:07,072 --> 00:39:09,784
Sva lahko malo �alostna,
ker je nekdo umrl,
438
00:39:09,867 --> 00:39:11,827
in se ne ukvarjava
s tabo? Bi �lo?
439
00:39:11,911 --> 00:39:14,748
Dobro, da vem,
da so nekatera pre�u�tva kul.
440
00:39:18,043 --> 00:39:19,460
Nehaj.
441
00:39:19,543 --> 00:39:21,172
Ne vem,
zakaj se prepirava.
442
00:39:21,255 --> 00:39:23,590
Ker se tebi ne zdi
ni� narobe �
443
00:39:23,672 --> 00:39:25,300
Seveda je narobe!
444
00:39:25,384 --> 00:39:28,344
Rekla sem samo, da je �alostno,
ker ji je umrl mo�.
445
00:39:29,221 --> 00:39:31,431
Ve�, kaj?
Ne bom ve� govorila s tabo.
446
00:39:31,514 --> 00:39:32,599
Dobro.
447
00:39:32,682 --> 00:39:35,309
Odlo�i me in pojdi �urat
s svojim bedastim prijateljem.
448
00:41:37,688 --> 00:41:40,483
Tole bom vzela.
Hvala, gospod.
449
00:41:54,706 --> 00:41:57,918
Poberi se.
�Kaj dela�, Rachel?
450
00:41:59,418 --> 00:42:02,922
Kako si drzne� priti sem?
�Kako si drznem?
451
00:42:03,007 --> 00:42:05,967
Kako to misli�?
Kar naprej sem tukaj.
452
00:42:06,052 --> 00:42:09,054
Ogaben si.
�Ogaben sem? V redu.
453
00:42:10,847 --> 00:42:13,014
Ogaben sem.
Kaj pa ti?
454
00:42:13,099 --> 00:42:15,726
�e bolj. Ampak bil si
njegov najbolj�i prijatelj.
455
00:42:17,644 --> 00:42:20,063
Nehaj.
Ne po�ni tega.
456
00:42:20,146 --> 00:42:22,525
�esa?
Tega, kar je prav?
457
00:42:22,608 --> 00:42:24,860
Zakaj je prav?
458
00:42:25,695 --> 00:42:26,862
Ker je mrtev?
459
00:42:27,489 --> 00:42:29,782
Ljubica, nisva midva kriva
za njegovo smrt.
460
00:42:29,865 --> 00:42:32,076
Sva.
To sva naredila midva.
461
00:42:32,159 --> 00:42:33,369
�elela sva si,
da bi izginil.
462
00:42:33,454 --> 00:42:35,914
Od tukaj, da bi bila skupaj.
Ne da umre!
463
00:42:35,998 --> 00:42:37,208
Grozna sva!
464
00:42:39,085 --> 00:42:40,251
Kaj je?
465
00:42:41,670 --> 00:42:43,047
Daj no.
�Pri�el si sem.
466
00:42:44,213 --> 00:42:47,635
Zakaj?
Da bi me dal dol, Caleb?
467
00:42:49,262 --> 00:42:51,221
Nehaj.
�Ne bo pri�el domov,
468
00:42:51,304 --> 00:42:52,347
ne bo naju zalotil.
469
00:42:52,431 --> 00:42:54,976
Ni se nama treba
ve� skrivati.
470
00:42:55,059 --> 00:42:57,268
Nehaj.
�Ho�e� me samo zase.
471
00:42:57,353 --> 00:43:00,606
To si vedno hotel.
To si vedno hotel!
472
00:43:00,690 --> 00:43:02,858
Nehaj! �S �im?
473
00:43:02,940 --> 00:43:05,278
S tem! Karkoli �e to je.
474
00:43:05,362 --> 00:43:08,114
Nehaj s �rnimi slikami,
z vsem tem. Nehaj!
475
00:43:08,197 --> 00:43:09,740
�ivali ubija�.
476
00:43:11,702 --> 00:43:15,079
No�em, da to pre�ivlja�
sama, to je vse.
477
00:43:15,164 --> 00:43:16,998
Sovra�im te.
478
00:43:17,081 --> 00:43:19,041
Jaz te ljubim.
�Sovra�im naju.
479
00:43:19,126 --> 00:43:20,876
Ni res.
�Vse v zvezi z nama.
480
00:43:20,961 --> 00:43:22,086
Daj no.
481
00:43:24,880 --> 00:43:29,010
Michael ti je zaupal.
�Pizda! Kaj naj naredim?
482
00:43:29,094 --> 00:43:31,472
Vse bom naredil,
samo povej mi!
483
00:43:32,597 --> 00:43:37,019
Vesel si, da je mrtev.
�Kako lahko to re�e�?
484
00:43:37,103 --> 00:43:38,396
Pa si.
485
00:43:38,478 --> 00:43:41,065
Mogo�e sem
po svoje tudi jaz.
486
00:43:42,233 --> 00:43:44,193
To ni res.
487
00:43:44,277 --> 00:43:47,112
Sovra�im se zaradi tega.
�Ne govori tako.
488
00:43:47,195 --> 00:43:49,909
Michaela sva imela rada,
on pa naju.
489
00:43:49,992 --> 00:43:51,742
Ni vedel za naju.
490
00:43:51,827 --> 00:43:53,119
Vem.
491
00:43:53,202 --> 00:43:56,414
In s tem bova morala
�iveti do smrti,
492
00:43:56,498 --> 00:43:59,335
ampak to ne spremeni
mojih �ustev do tebe.
493
00:44:00,376 --> 00:44:01,878
Rachel, poglej me.
494
00:44:12,014 --> 00:44:15,516
Ve�, kaj me najbolj razjeda?
495
00:44:17,228 --> 00:44:19,313
Da najlep�ih spominov
496
00:44:19,396 --> 00:44:21,940
iz najinega zakona
nisem ustvarila z njim.
497
00:44:22,900 --> 00:44:24,068
S tabo sem jih.
498
00:44:25,945 --> 00:44:29,157
Uni�il si moje spomine.
Uni�il si jih!
499
00:44:29,240 --> 00:44:32,619
Vse si uni�il.
�To nima smisla.
500
00:44:32,702 --> 00:44:35,621
Izgubila si Michaela, ne mene.
Ne odrivaj me.
501
00:44:39,043 --> 00:44:42,003
Pojdi, druga�e
bom poklicala policijo!
502
00:44:42,086 --> 00:44:44,797
Pokli�i jih,
kaj me briga.
503
00:44:44,880 --> 00:44:46,715
Izvoli, pokli�i jih.
�Bom!
504
00:44:46,798 --> 00:44:48,844
Daj, �e bom lahko
govoril s tabo!
505
00:44:48,927 --> 00:44:51,347
Briga me,
kdo poslu�a.
506
00:44:51,429 --> 00:44:54,557
Ve�, kaj bom?
Poklicala bom Eileen.
507
00:44:54,641 --> 00:45:00,231
Naj izve, da je sinov najbolj�i
prijatelj skrivaj fukal njegovo �eno.
508
00:45:00,313 --> 00:45:02,233
To jo bo ubilo.
�To bi rada?
509
00:45:02,317 --> 00:45:04,943
Koga prizadela?
�Zakaj pa ne?
510
00:45:05,027 --> 00:45:06,070
Jaz trpim.
511
00:45:07,655 --> 00:45:10,784
Grozna sem kot ti.
�Nehaj. Daj mi telefon.
512
00:45:10,867 --> 00:45:12,034
Pojdi!
513
00:45:12,409 --> 00:45:14,411
Daj � �Kli�em.
514
00:45:15,163 --> 00:45:16,539
Prav, zmagala si.
515
00:45:19,251 --> 00:45:20,293
Grem.
516
00:45:24,797 --> 00:45:27,135
In ne hodi ve� sem.
517
00:45:27,217 --> 00:45:30,096
Karkoli sva imela,
je mrtvo.
518
00:45:30,179 --> 00:45:32,347
Kot Michael
in vse te vra�je �ivali.
519
00:45:33,807 --> 00:45:36,811
Ljubim te, Rachel.
�Pizda!
520
00:45:50,949 --> 00:45:55,079
Vstopi.
Odlo�i, kamor ho�e�.
521
00:45:55,164 --> 00:45:56,246
Glej to hi�o.
522
00:45:57,831 --> 00:45:59,208
Udoma�en si.
523
00:46:00,168 --> 00:46:02,713
Kozarce odlagava
na podstavke!
524
00:46:03,588 --> 00:46:04,632
Mater!
525
00:46:05,923 --> 00:46:08,427
Kje pa jo ima�?
526
00:46:08,510 --> 00:46:09,637
V slu�bi.
527
00:46:09,719 --> 00:46:12,054
Za�enja se mi dozdevati,
da ne obstaja.
528
00:46:12,139 --> 00:46:13,599
Nekateri si
izmislijo punco,
529
00:46:13,682 --> 00:46:14,974
da niso osamljeni.
530
00:46:15,057 --> 00:46:17,101
Videl si fotke,
ve�, da obstaja.
531
00:46:17,186 --> 00:46:20,023
Foto�op.
Mogo�e je v resnici ma�ka.
532
00:46:20,106 --> 00:46:21,690
Muc, muc!
533
00:46:21,773 --> 00:46:23,025
20 minut si v mestu,
534
00:46:23,108 --> 00:46:24,943
pa �e i��e� muce.
535
00:46:27,780 --> 00:46:30,409
Pod prho grem.
Smrdim kot debel Teksa�an.
536
00:46:30,492 --> 00:46:32,327
Bom moral piti sam?
537
00:46:32,409 --> 00:46:35,329
Moj sosed na letalu
je malical slanino.
538
00:46:58,603 --> 00:47:01,190
Si videl krivce?
�Ne, kot obra�un iz avta je bil.
539
00:47:01,231 --> 00:47:03,983
Kar prere�etali so nas.
540
00:47:05,360 --> 00:47:06,612
Ni sme�no.
541
00:47:06,737 --> 00:47:08,905
Oprosti,
malo pa je.
542
00:47:08,989 --> 00:47:10,407
Se vam zdi sme�no?
543
00:47:11,784 --> 00:47:13,744
Nisem poslu�ala.
�Z jajci so me.
544
00:47:13,829 --> 00:47:16,121
Napadli so me z jajci.
Je to sme�no ali ne?
545
00:47:18,081 --> 00:47:20,376
Vidi�, da ni.
�Dobi� novo majico,
546
00:47:20,460 --> 00:47:22,170
samo po�akaj,
da kon�am.
547
00:47:22,253 --> 00:47:24,088
Ne, takoj moram
nazaj delat.
548
00:47:24,172 --> 00:47:27,592
Potem pa nosi
ta jajca.
549
00:47:27,675 --> 00:47:29,552
Spet ni sme�no.
�Oprosti.
550
00:47:29,637 --> 00:47:31,929
Med delovnim �asom
ne smem uporabiti popusta.
551
00:47:32,014 --> 00:47:35,141
Potem bom moral jajca
nekako vkomponirati.
552
00:47:35,226 --> 00:47:39,021
Sijaj�no!
�Stepel te bom.
553
00:47:39,105 --> 00:47:40,813
To je moj severni medo!
554
00:47:40,898 --> 00:47:42,442
Pridi.
555
00:47:42,525 --> 00:47:43,942
Se vidiva doma.
556
00:47:44,025 --> 00:47:45,443
Adijo.
557
00:47:45,527 --> 00:47:47,320
Oprostite, zdaj pa vi.
558
00:47:47,403 --> 00:47:51,451
Vse tole bi prodala.
�Ste �e bili kdaj tu?
559
00:47:51,534 --> 00:47:52,869
Ne.
560
00:47:52,952 --> 00:47:54,704
Takole gre �
�Vem, kako gre.
561
00:47:54,788 --> 00:47:56,956
Dajte mi,
kolikor lahko.
562
00:47:58,333 --> 00:47:59,751
Prav.
563
00:48:03,838 --> 00:48:07,134
Lepa jakna,
ampak popackana z barvo.
564
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
Lahko pohitiva?
565
00:48:16,018 --> 00:48:18,688
Pospravljate omare?
566
00:48:24,235 --> 00:48:26,905
Ko se s kom razidemo,
smo zelo razburjeni.
567
00:48:26,987 --> 00:48:28,824
Obdr�ite kak�no stvar,
568
00:48:28,949 --> 00:48:30,490
mogo�e se bosta
pobotala.
569
00:48:30,576 --> 00:48:33,286
Najbr� bo besen, ko bo odkril,
da nima ve� oblek.
570
00:48:33,369 --> 00:48:34,704
Ne bo odkril.
571
00:48:37,875 --> 00:48:39,043
Prav.
572
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
V tem primeru
573
00:48:41,003 --> 00:48:44,423
dobi tole majico
moj fant.
574
00:48:44,507 --> 00:48:46,634
Raca je njegova
duhovna �ival.
575
00:49:21,670 --> 00:49:22,755
Naj me koklja!
576
00:49:56,413 --> 00:49:57,581
Dober dan.
577
00:50:11,429 --> 00:50:12,556
Dober dan.
578
00:50:22,523 --> 00:50:24,193
Dober dan.
579
00:50:24,650 --> 00:50:25,945
�ivjo.
580
00:50:27,989 --> 00:50:29,072
Si bila v vojski?
581
00:50:30,657 --> 00:50:32,076
Kdo pa ni bil?
582
00:50:33,117 --> 00:50:36,996
Smem?
�Kar je moje, je tvoje.
583
00:50:45,923 --> 00:50:47,092
�e leta nisem.
584
00:50:47,175 --> 00:50:52,012
�e celo ve�nost
nisem poljubila d�olija.
585
00:50:53,931 --> 00:50:56,184
Krasno se poljublja.
586
00:50:58,686 --> 00:51:00,230
Ja.
587
00:51:00,313 --> 00:51:01,523
To pa dr�i.
588
00:51:02,565 --> 00:51:04,777
Kako ti je ime?
�Jimmie.
589
00:51:04,900 --> 00:51:06,778
Z "ie". Brez "y".
590
00:51:08,489 --> 00:51:10,365
Zakaj?
�Brez "y".
591
00:51:10,449 --> 00:51:14,286
Na koncu ni "y",
ampak "ie".
592
00:51:14,369 --> 00:51:18,291
Jimmie z "ie" na koncu?
Razumem.
593
00:51:18,373 --> 00:51:19,416
Ima� rada ptice?
594
00:51:22,461 --> 00:51:24,005
Glede na to,
kako �ivim
595
00:51:25,297 --> 00:51:26,423
in kje,
596
00:51:27,384 --> 00:51:31,304
so mi na�i pernati prijatelji
prirasli k srcu.
597
00:51:34,934 --> 00:51:37,393
Gre tu mimo
veliko rac?
598
00:51:37,478 --> 00:51:38,644
Samo tale.
599
00:51:43,650 --> 00:51:46,653
Ve�, da si zelo bolna?
�Samo telesno.
600
00:51:48,612 --> 00:51:50,782
Se boji�? �Ne.
601
00:51:51,867 --> 00:51:54,244
V �ivljenju mi je bilo
�e veliko huje.
602
00:51:56,496 --> 00:51:59,416
Ne bom se branila
po�itnic.
603
00:51:59,501 --> 00:52:02,336
Bi se morala bati?
�Ti? Kje pa.
604
00:52:02,420 --> 00:52:03,463
Ne.
605
00:52:03,545 --> 00:52:10,594
Ne? Dobro.
Ker mi strah nekako ne le�i.
606
00:52:15,349 --> 00:52:17,018
Lepa si.
607
00:52:21,731 --> 00:52:23,023
�e se bova videli.
608
00:52:23,108 --> 00:52:24,233
Kmalu.
609
00:52:25,318 --> 00:52:27,153
Zelo kmalu.
�Res kmalu.
610
00:52:27,237 --> 00:52:28,947
Kak�na sre�na
ra�ka sem.
611
00:53:03,315 --> 00:53:05,068
Kaj boste?
612
00:53:08,155 --> 00:53:10,239
Viski, �isti.
613
00:53:16,914 --> 00:53:19,833
Dolg dan?
�Zani� dan.
614
00:53:19,916 --> 00:53:24,630
Imate vi take dni?
�Pri mojih letih so vsi dnevi zani�.
615
00:53:24,713 --> 00:53:25,882
�alostno.
616
00:53:29,804 --> 00:53:31,179
Imate rojstni dan?
617
00:53:32,556 --> 00:53:33,682
Ne.
618
00:53:35,349 --> 00:53:36,976
To je za h�erko.
619
00:53:37,061 --> 00:53:41,398
Lepo.
Zakaj ste pa v baru?
620
00:53:41,483 --> 00:53:45,652
Da zberem pogum.
�Je h�erka tako stra�ljiva?
621
00:53:45,735 --> 00:53:47,237
Presenetil jo bom.
622
00:53:47,322 --> 00:53:51,449
Ne ve, da ste v mestu?
�Sploh me ne pozna.
623
00:53:51,534 --> 00:53:52,911
Tako da bo res
presene�ena.
624
00:53:52,994 --> 00:53:56,916
Ste pri�li sem,
da se pripravite?
625
00:53:56,998 --> 00:54:00,210
Tako nekako.
�No, vso sre�o.
626
00:54:00,418 --> 00:54:02,128
Lahko nekaj vpra�am?
627
00:54:03,922 --> 00:54:08,092
Bi bila jezna, �e bi ti pri�el
pred vrata bolan starec
628
00:54:08,177 --> 00:54:11,847
in ti za�el praviti,
da je tvoj o�e?
629
00:54:12,681 --> 00:54:15,309
Samo �e bi si potem
hotel sposoditi denar.
630
00:54:16,851 --> 00:54:22,606
Nobenega denarja. Kaj,
�e bi te hotel samo spoznati?
631
00:54:24,277 --> 00:54:25,652
Ne vem.
632
00:54:25,693 --> 00:54:28,489
Je pogovor postal
preve� oseben?
633
00:54:28,572 --> 00:54:31,159
Ne. Moj o�e je �
634
00:54:32,326 --> 00:54:33,954
Umrl je.
635
00:54:35,204 --> 00:54:37,666
Ko pa je bil �e �iv,
mi je pomenil vse.
636
00:54:38,500 --> 00:54:39,626
�al mi je.
637
00:54:40,793 --> 00:54:44,672
Naj vam ne bo �al zame.
Naj vam bo �al za h�erko.
638
00:54:44,755 --> 00:54:47,050
Auva.
Najbr� sem si to zaslu�il.
639
00:54:47,134 --> 00:54:49,010
Re�i ho�em,
640
00:54:49,094 --> 00:54:52,054
da veliko otrok
nikoli ne vidi o�eta.
641
00:54:52,139 --> 00:54:53,557
Jaz pa delam v baru.
642
00:54:53,641 --> 00:54:57,518
Njihove o�ete videvam vsak dan.
Ni to zblojeno?
643
00:54:57,603 --> 00:55:02,608
Torej nisem tako zelo
osamljen kreten?
644
00:55:03,108 --> 00:55:06,070
Veste, kaj vam je
vsem skupno?
645
00:55:06,153 --> 00:55:08,155
Pa me potolci do konca.
646
00:55:08,239 --> 00:55:10,992
Vsi si �elite,
da bi ravnali druga�e.
647
00:55:12,786 --> 00:55:14,077
�udno, ne?
648
00:55:14,161 --> 00:55:18,333
Ja, no, prav to sem ji
pri�el povedat.
649
00:55:18,416 --> 00:55:21,795
Zakaj zdaj?
Po vseh teh letih?
650
00:55:21,878 --> 00:55:24,005
Ne ve, da ima brata.
651
00:55:24,840 --> 00:55:27,802
�ivel sem �isto lo�eni �ivljenji.
Zdaj mi je �al.
652
00:55:29,927 --> 00:55:32,889
Ampak zaslu�i si vedeti.
653
00:55:32,972 --> 00:55:35,016
Je to dokaz,
da sem po�ast?
654
00:55:35,099 --> 00:55:36,393
Ne po�ast.
655
00:55:36,476 --> 00:55:38,311
Strahopetec pa.
656
00:55:39,563 --> 00:55:41,106
Ampak tukaj ste.
657
00:55:42,023 --> 00:55:43,275
�ivi ste.
658
00:55:43,358 --> 00:55:44,650
Povejte ji.
659
00:55:44,735 --> 00:55:45,777
Odidite v slogu.
660
00:55:45,862 --> 00:55:49,114
Sovra�ila me bo.
�Najbr� vas �e sovra�i.
661
00:55:50,615 --> 00:55:51,742
Jaz bi vas.
662
00:55:53,952 --> 00:55:56,414
Ne pri�akujem, da mi bo
odpustila. Rad bi se le �
663
00:55:58,248 --> 00:55:59,960
Opravi�il.
664
00:56:00,041 --> 00:56:01,460
Kako naj to naredim?
665
00:56:01,545 --> 00:56:03,420
Le to�ajka sem,
a predlagam "oprosti".
666
00:56:03,503 --> 00:56:07,425
Ne bi hotela ve�
od ene besede?
667
00:56:07,509 --> 00:56:11,429
To je vseeno ve�,
kot je kdaj dobila od vas.
668
00:56:11,514 --> 00:56:12,556
Dober za�etek je.
669
00:56:12,639 --> 00:56:15,351
Mogo�e je zanjo
bolje tako, kot je.
670
00:56:15,434 --> 00:56:19,019
Saj to ni taka stvar.
Vsi vemo, da �lovek zaserje.
671
00:56:19,103 --> 00:56:22,106
Jaz zaserjem, vi zaserjete.
Vsi zaserjemo.
672
00:56:22,190 --> 00:56:25,527
Sranje je samo,
�e se iz tega ni� ne nau�imo.
673
00:56:25,610 --> 00:56:27,572
In rekla bi,
da je vas izu�ilo.
674
00:56:27,655 --> 00:56:29,990
Pozno,
�e vpra�ate mene,
675
00:56:30,074 --> 00:56:32,409
ampak bolje pozno
kot nikoli.
676
00:56:32,492 --> 00:56:35,163
To je res.
677
00:56:48,844 --> 00:56:51,889
Veste, da tu ne smete
kaditi. Ugasnite.
678
00:57:04,485 --> 00:57:07,864
Gospa, rekel sem vam,
da ne smete kaditi.
679
00:57:14,034 --> 00:57:16,286
Rekel sem vam,
da ne smete kaditi.
680
00:57:17,204 --> 00:57:21,043
Pravkar mi je umrl mo�.
�Od kajenja?
681
00:57:23,836 --> 00:57:25,713
Ne, jaz sem ga ubila.
682
00:57:26,590 --> 00:57:28,425
Zdaj ubijate mene.
683
00:57:28,507 --> 00:57:31,137
Ugasnite ali pojdite.
684
00:57:34,056 --> 00:57:35,266
Resno?
685
00:57:40,313 --> 00:57:42,106
Ugasnite.
686
00:57:43,733 --> 00:57:45,025
Hvala.
687
00:57:47,652 --> 00:57:49,864
Kuzla nora!
688
00:59:37,268 --> 00:59:38,811
Ti pusti kaditi v hi�i?
689
00:59:38,896 --> 00:59:39,938
Travo ja,
690
00:59:40,021 --> 00:59:41,231
cigaret ne.
691
00:59:42,065 --> 00:59:44,693
Se ona tudi zakaja?
�V�asih.
692
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
Nekaj bi te vpra�al.
693
00:59:48,905 --> 00:59:50,699
Nisem ti vzel �ampona,
ne skrbi.
694
00:59:50,782 --> 00:59:53,284
Daj, mol�i.
695
00:59:53,369 --> 00:59:54,661
Uslugo potrebujem.
696
00:59:56,831 --> 00:59:59,626
Koliko rabi�?
�Ne rabim denarja.
697
00:59:59,708 --> 01:00:01,126
Uslugo rabim.
698
01:00:01,210 --> 01:00:03,838
Vpra�aj �e,
ne morem se zakaditi.
699
01:00:06,340 --> 01:00:07,467
Kmalu se poro�im.
700
01:00:07,550 --> 01:00:11,846
Eni punci se bom zavezal
za vse �ivljenje.
701
01:00:11,929 --> 01:00:14,931
Ne morem se poro�iti
z njo namesto tebe.
702
01:00:15,016 --> 01:00:16,309
Preden se poro�im,
703
01:00:17,184 --> 01:00:18,603
moram nekaj vedeti.
704
01:00:18,686 --> 01:00:21,940
Kaj?
�Ali je prava.
705
01:00:22,023 --> 01:00:23,608
Ne ve�?
706
01:00:23,692 --> 01:00:25,860
Mislim, da vem,
nisem pa prepri�an.
707
01:00:27,447 --> 01:00:28,822
Kaj me prosi�?
708
01:00:30,365 --> 01:00:32,576
Ne pozna te. �Ja.
709
01:00:32,659 --> 01:00:35,288
�e bi se kot po naklju�ju
sre�al z njo
710
01:00:35,371 --> 01:00:37,539
in �
711
01:00:37,623 --> 01:00:40,001
Bil �armanten,
712
01:00:40,083 --> 01:00:44,422
naredil, kar pa� naredi�.
Vedeti moram, ali bi ona � �Kaj?
713
01:00:44,505 --> 01:00:45,547
Spala s tabo.
714
01:00:46,632 --> 01:00:48,510
Ho�e�,
da ti zapeljem zaro�enko?
715
01:00:48,592 --> 01:00:49,927
Ne.
716
01:00:50,010 --> 01:00:52,429
Poskusi jo zapeljati.
717
01:00:52,514 --> 01:00:55,934
Ve�ini ne bi bilo kul,
da jim prijatelj osvaja punco.
718
01:00:56,016 --> 01:01:00,230
Vem, ampak ti zna�
s puncami.
719
01:01:00,313 --> 01:01:01,565
Rade te imajo.
720
01:01:01,648 --> 01:01:02,983
�e te bo zavrnila,
721
01:01:03,065 --> 01:01:05,275
bom vedel,
da me ne bo varala.
722
01:01:07,820 --> 01:01:10,742
Samo ustra�il si se.
Normalno je.
723
01:01:11,699 --> 01:01:13,869
Tremo ima�.
�Ni to.
724
01:01:13,952 --> 01:01:15,246
Nisem se ustra�il.
725
01:01:16,789 --> 01:01:20,418
Vem, kaj te prosim.
726
01:01:20,501 --> 01:01:22,293
�e dolgo razmi�ljam o tem.
727
01:01:23,505 --> 01:01:26,257
Ne govori, da se bojim,
ker se ne.
728
01:01:29,719 --> 01:01:33,306
Luke, ti je jasno,
kaj me prosi�?
729
01:01:34,264 --> 01:01:36,559
Bo�?
�Ne, iz ve� razlogov.
730
01:01:36,643 --> 01:01:39,019
Za za�etek je bedasto.
731
01:01:39,103 --> 01:01:41,940
Drugi�: �e bi se zapletla,
ne bi sovra�il samo nje,
732
01:01:42,023 --> 01:01:43,398
ampak tudi mene.
733
01:01:43,483 --> 01:01:46,070
In tretji�,
na tvojo poroko grem!
734
01:01:46,152 --> 01:01:48,322
�udno bo,
ko me bo videla ob tebi
735
01:01:48,364 --> 01:01:50,449
na najsre�nej�i dan
v svojem �ivljenju.
736
01:01:50,532 --> 01:01:52,367
V redu.
737
01:01:52,449 --> 01:01:54,744
Prvi razlog sem pozabil,
sovra�il te pa ne bi,
738
01:01:54,829 --> 01:01:56,329
prise�em.
739
01:01:56,414 --> 01:01:59,333
Tudi nje ne bi.
Samo vedel bi, da ni prava.
740
01:01:59,416 --> 01:02:02,961
In tretji�, �e bo klonila,
poroka odpade.
741
01:02:03,045 --> 01:02:04,213
Te�ava re�ena.
742
01:02:04,713 --> 01:02:07,634
Prosi koga drugega.
�Vse moje prijatelje pozna.
743
01:02:08,635 --> 01:02:09,969
Sploh pa �
744
01:02:10,052 --> 01:02:11,846
Poglej se.
745
01:02:12,806 --> 01:02:14,849
Dobra roba si.
Izklesan iz kamna.
746
01:02:16,726 --> 01:02:18,686
Zato si me povabil, ne?
747
01:02:20,230 --> 01:02:21,606
Ne. �Ja.
748
01:02:21,690 --> 01:02:24,150
Ne.
�Ja, ti kreten!
749
01:02:24,233 --> 01:02:27,027
Tvoje vabilo
me je presenetilo,
750
01:02:27,110 --> 01:02:30,115
ker si nisva ve� blizu.
Ampak zdaj mi je jasno.
751
01:02:30,197 --> 01:02:32,034
Nikogar drugega
ne morem prositi.
752
01:02:32,117 --> 01:02:33,161
Ker ljudi izrablja�.
753
01:02:33,244 --> 01:02:36,496
Izrabljam jih?
Jebi se.
754
01:02:36,579 --> 01:02:39,541
Moralo bi ti laskati.
O mojem �ivljenju govoriva.
755
01:02:39,625 --> 01:02:42,461
Tega ne bom naredil.
�al mi je.
756
01:02:42,545 --> 01:02:46,507
Dol�an si mi uslugo.
757
01:02:46,590 --> 01:02:49,260
Dol�an si mi.
Mora� to narediti.
758
01:02:49,342 --> 01:02:52,221
To ne bo ni�esar re�ilo.
Ne glede na rezultat
759
01:02:52,304 --> 01:02:53,431
je ideja obupna.
760
01:02:53,514 --> 01:02:56,309
Ne rabim tvojega mnenja.
Samo to naredi zame.
761
01:02:56,391 --> 01:02:57,893
Potem se spelji
v New York
762
01:02:57,978 --> 01:03:00,898
in se spet praskaj po jajcih,
�e ho�e�.
763
01:03:00,981 --> 01:03:06,777
Glej, ljubim jo.
Poro�il se bom z njo.
764
01:03:08,530 --> 01:03:09,699
Prosim te,
765
01:03:10,699 --> 01:03:11,782
rotim te,
766
01:03:11,867 --> 01:03:14,327
kot mo�ki mo�kega,
767
01:03:14,411 --> 01:03:15,579
kot prijatelj.
768
01:03:15,663 --> 01:03:18,706
Lahko, prosim,
da� kaj od sebe
769
01:03:20,460 --> 01:03:23,170
in mi naredi� to uslugo?
770
01:03:23,255 --> 01:03:25,422
Nikoli te nisem
ni�esar prosil.
771
01:03:26,507 --> 01:03:27,675
Res bi to rad?
772
01:03:29,469 --> 01:03:30,635
Prosim.
773
01:03:37,434 --> 01:03:38,561
Noter.
774
01:03:40,730 --> 01:03:44,318
Pe� bom �la.
�Noter!
775
01:03:53,494 --> 01:03:56,829
Nekaj te moram vpra�ati.
�Kaj je?
776
01:03:58,623 --> 01:04:01,668
Kaj se je zgodilo s �lovekom,
ki me je ubil?
777
01:04:03,128 --> 01:04:05,297
Ni te imel pravice ubiti.
778
01:04:06,215 --> 01:04:08,509
Nisi mi odgovorila.
779
01:04:16,266 --> 01:04:17,351
Uredili smo.
780
01:04:22,190 --> 01:04:23,523
Kako je lahko to naredil?
781
01:04:25,025 --> 01:04:28,822
Ljudje se odlo�ajo sami
in po�nejo grozne stvari.
782
01:04:28,905 --> 01:04:33,369
V�asih zaradi teh odlo�itev
trpijo nedol�ni.
783
01:04:33,452 --> 01:04:34,827
Zakaj me niste re�ili?
784
01:04:36,079 --> 01:04:39,373
Zdajle bom prepre�ila smrt.
To je moje delo.
785
01:04:40,291 --> 01:04:43,128
Zakaj niste prepre�ili moje smrti?
�Poskusili smo.
786
01:04:44,503 --> 01:04:47,215
Ve�, koliko ljudi
umre vsak dan?
787
01:04:47,298 --> 01:04:52,554
Koliko?
�150000. Vsak dan.
788
01:04:56,099 --> 01:04:59,644
Za nekatere napo�i �as,
za nekaj nedol�nih, kot si bila ti,
789
01:05:01,311 --> 01:05:02,438
pa ne.
790
01:05:03,733 --> 01:05:07,943
Opravljamo te�ko delo
v zelo zapletenem svetu.
791
01:05:11,739 --> 01:05:15,702
�elim si, da bi lahko re�ili
tebe in tebi podobne,
792
01:05:16,746 --> 01:05:18,081
ampak ne moremo
re�iti vseh.
793
01:05:20,373 --> 01:05:24,920
Torej �e ni bil moj �as? �Ne,
ampak se je vseeno zgodilo.
794
01:05:25,005 --> 01:05:28,425
Tudi Rachel �e ni na vrsti.
In �e mi ne uspe,
795
01:05:29,134 --> 01:05:30,719
bo umrla?
796
01:05:30,802 --> 01:05:33,679
�e ti ne bo uspelo, ja.
797
01:05:34,514 --> 01:05:35,639
Umrla bo.
798
01:05:37,434 --> 01:05:41,355
Si zato hotela iti pe�?
Ker ima� dvome o svojem delu?
799
01:05:43,188 --> 01:05:44,400
Ona ho�e umreti.
800
01:05:46,068 --> 01:05:47,737
Lahko re�im koga,
ki bi rad �ivel.
801
01:05:47,820 --> 01:05:49,487
Tega ne moremo.
802
01:05:49,572 --> 01:05:53,492
Lahko le vplivamo, ponudimo
drugo mo�nost. To je vse.
803
01:05:53,659 --> 01:05:56,327
Rachel trenutno
ne vidi druge mo�nosti.
804
01:05:56,411 --> 01:05:58,956
Zato si tukaj ti.
�Prispeli sva.
805
01:06:13,762 --> 01:06:15,974
Kdo si?
�Ve�, kdo sem.
806
01:06:16,057 --> 01:06:17,141
Ne vem.
807
01:06:17,224 --> 01:06:20,644
Kaj dela� v moji hi�i?
�Klicala si me.
808
01:06:22,063 --> 01:06:25,358
Lyla z v�igalic? �Ja.
809
01:06:26,233 --> 01:06:27,360
Kako si me na�la?
810
01:06:29,030 --> 01:06:30,530
To je moje delo.
811
01:06:30,614 --> 01:06:32,032
Najdem izgubljene.
812
01:06:33,367 --> 01:06:35,577
Ne vem,
kaj to pomeni.
813
01:06:35,661 --> 01:06:38,121
Prosim, pojdi.
�Ne bom od�la, Rachel.
814
01:06:38,956 --> 01:06:41,168
Nedokon�an opravek imava.
815
01:06:41,251 --> 01:06:44,295
O �em govori�?
�Ve�, o �em.
816
01:06:45,378 --> 01:06:47,840
Konec koncev
si ti klicala mene.
817
01:06:47,923 --> 01:06:50,385
Kaj bi rada? �Ni�.
818
01:06:51,344 --> 01:06:53,346
Tvojo �tevilko sem videla
na v�igalicah.
819
01:06:54,306 --> 01:06:56,349
Zanimalo me je,
kako si poznala Michaela.
820
01:06:57,476 --> 01:07:00,021
Michael,
zadr�an mo�ak.
821
01:07:04,690 --> 01:07:05,858
Smem?
822
01:07:08,528 --> 01:07:09,572
Kaj sem govorila?
823
01:07:09,697 --> 01:07:11,447
Kako si poznala
Michaela.
824
01:07:11,532 --> 01:07:13,074
Saj res.
825
01:07:13,159 --> 01:07:17,454
Skupaj sva prebila njegovo
zadnjo no� na tem svetu.
826
01:07:17,538 --> 01:07:19,914
Prosim?
�Skupaj sva prebila �
827
01:07:19,998 --> 01:07:23,043
Saj sem sli�ala.
Razlo�iti bo� morala.
828
01:07:23,126 --> 01:07:26,088
Podrobnosti te zanimajo?
�Ja.
829
01:07:26,172 --> 01:07:27,923
Resno?
Zelo nazorna sem.
830
01:07:28,007 --> 01:07:29,090
Povej.
831
01:07:29,215 --> 01:07:30,717
Spoznala sva se v baru.
832
01:07:30,800 --> 01:07:34,014
Potem me je peljal
v svojo hotelsko sobo.
833
01:07:34,097 --> 01:07:35,431
No, jaz njega.
834
01:07:35,514 --> 01:07:39,561
Pozna� ga,
ni bil preve� odlo�en.
835
01:07:39,644 --> 01:07:42,938
Nadaljuj.
�Sledil je fantasti�en seks.
836
01:07:46,108 --> 01:07:48,612
Te zanimajo poze?
�Ve�, da sem njegova �ena?
837
01:07:48,695 --> 01:07:50,322
Seveda vem.
838
01:07:50,405 --> 01:07:54,159
Po seksu mi je povedal
vse o tebi.
839
01:07:54,242 --> 01:07:57,454
Pri�la si mi povedat,
da si se dala dol z mojim mo�em?
840
01:07:59,039 --> 01:08:00,166
Zakaj?
841
01:08:00,750 --> 01:08:02,376
Zakaj bi kdo to naredil?
842
01:08:03,793 --> 01:08:05,547
Ve�, kako kruto je to?
843
01:08:06,547 --> 01:08:07,757
Mrtev je.
844
01:08:07,840 --> 01:08:10,885
�e je tako kruto,
zakaj nisi �alostna?
845
01:08:10,967 --> 01:08:12,804
Ne razumem.
�Poglej svoj obraz.
846
01:08:12,887 --> 01:08:14,722
Olaj�ana si,
skoraj sre�na.
847
01:08:14,806 --> 01:08:16,850
Misli�, da sem sre�na,
ker je mrtev? �Ne.
848
01:08:16,932 --> 01:08:19,476
Sre�na si,
ker me je polo�il.
849
01:08:19,560 --> 01:08:22,355
Nora si.
�O�i ne la�ejo.
850
01:08:25,193 --> 01:08:27,444
Celo tega si vesela,
da sem tu, ne?
851
01:08:28,572 --> 01:08:30,823
Nisem.
�Pa si.
852
01:08:30,907 --> 01:08:32,033
Zakaj?
853
01:08:32,867 --> 01:08:36,787
Ni�esar ne ve� o meni.
�Nekaj pa vem.
854
01:08:38,497 --> 01:08:41,418
Michael je razumel,
zakaj po�ne�, kar si po�ela.
855
01:08:43,002 --> 01:08:47,841
Niti jezen ni bil.
Hotel je samo, da si sre�na.
856
01:08:47,925 --> 01:08:50,427
Kozlarija. Ni vedel.
857
01:08:50,511 --> 01:08:53,014
Rekel je, da si najbolj�i �lovek,
kar jih pozna.
858
01:08:54,471 --> 01:08:55,891
Da ima� rada
celo �u�ke.
859
01:09:00,020 --> 01:09:02,148
Povedal mi je,
da si ga zbudila sredi no�i,
860
01:09:02,230 --> 01:09:04,565
da je ujel pajka
in ga nesel ven.
861
01:09:04,650 --> 01:09:07,862
Ve�ina punc bi ga spe�tala,
je rekel. Rachel pa ne.
862
01:09:08,823 --> 01:09:12,117
Je res vedel?
�Ja.
863
01:09:12,202 --> 01:09:14,787
Vedel je, da te je
�e zdavnaj izgubil.
864
01:09:14,869 --> 01:09:19,457
Samo ni vedel,
kako bi te pustil od sebe.
865
01:09:19,542 --> 01:09:20,667
In ni bil jezen?
866
01:09:22,045 --> 01:09:23,127
Zakaj ne?
867
01:09:23,253 --> 01:09:26,172
Preve� dela je imel s tem,
da je bil jezen na vse drugo.
868
01:09:26,256 --> 01:09:30,552
Grela ga je misel,
da te nekdo spet osre�uje.
869
01:09:36,266 --> 01:09:37,728
Je umrl nala��?
870
01:09:38,560 --> 01:09:40,523
Je � �Ne.
871
01:09:45,194 --> 01:09:47,404
�al je napo�il
njegov �as.
872
01:09:48,822 --> 01:09:51,033
Ampak vsaj sre�en
je umrl.
873
01:09:51,115 --> 01:09:53,578
Ne vem, kdaj sem ga
nazadnje videla sre�nega.
874
01:10:00,042 --> 01:10:04,756
Najbolj si je �elel,
da bi bila ti sre�na.
875
01:10:04,838 --> 01:10:09,176
Vem, da ga ni tukaj,
ti pa si �e, Rachel.
876
01:10:10,345 --> 01:10:11,595
Tudi on bi moral biti.
877
01:10:13,890 --> 01:10:16,266
Po svoje tudi je
�e vedno tukaj.
878
01:10:16,350 --> 01:10:17,519
Kako?
879
01:10:19,563 --> 01:10:22,815
To sem �e videla.
Tudi meni se je zgodilo.
880
01:10:22,899 --> 01:10:25,609
Kaj si videla?
�Ali zadnje �ase bruha�?
881
01:10:25,693 --> 01:10:26,737
Mo� mi je umrl.
882
01:10:26,819 --> 01:10:29,239
Ti je zjutraj slabo?
883
01:10:30,157 --> 01:10:31,658
Mo� mi je umrl!
884
01:10:33,493 --> 01:10:34,868
Nehaj kaditi.
885
01:10:34,953 --> 01:10:37,832
Prosim? �Nose�a si.
886
01:10:39,248 --> 01:10:42,377
Ne. Ma�kasta sem
in preve� tablet sem vzela.
887
01:10:42,462 --> 01:10:45,881
Tudi piti ne sme� ve�.
�Nisem nose�a!
888
01:10:45,966 --> 01:10:49,219
Si. In to trapasto pisemce,
ki si ga nameravala pustiti �
889
01:10:49,301 --> 01:10:51,136
Vzela ga bom.
�Kako si vedela?
890
01:10:51,220 --> 01:10:55,600
Na obrazu ti pi�e.
Ampak ne sme� �e oditi.
891
01:10:56,475 --> 01:10:58,310
Postala bo� mami.
892
01:10:59,270 --> 01:11:00,313
Ne vidim te.
893
01:11:03,024 --> 01:11:07,029
Nekaj je narobe.
Preve� tablet sem vzela.
894
01:11:07,112 --> 01:11:12,533
Niso krive tablete. Samo
odlo�ila si se, da bo� spet �ivela.
895
01:11:12,617 --> 01:11:14,996
Vidijo me le tisti,
ki so na pragu smrti.
896
01:11:15,078 --> 01:11:16,204
Prosim?
897
01:11:17,247 --> 01:11:18,375
Kako se mi blede.
898
01:11:18,457 --> 01:11:20,960
Veselilo me je
delati s tabo.
899
01:11:21,042 --> 01:11:22,168
Kaj si?
900
01:11:24,421 --> 01:11:25,756
Tudi jaz sem mami.
901
01:11:33,222 --> 01:11:35,265
Ali tukaj dobro slu�i�?
902
01:11:35,350 --> 01:11:37,603
Ne ravno dobro,
ampak urnik je v redu.
903
01:11:38,435 --> 01:11:40,813
�as imam
za svoje stvari.
904
01:11:40,896 --> 01:11:43,484
Kak�ne svoje stvari?
905
01:11:43,567 --> 01:11:45,025
Rada bi postala pevka.
906
01:11:45,109 --> 01:11:48,029
Samo ne reci,
da si raperka.
907
01:11:48,113 --> 01:11:49,239
Ne.
908
01:11:49,323 --> 01:11:52,493
Rada bi bila, pa ne znam
tako hitro govoriti.
909
01:11:53,328 --> 01:11:57,122
Naj sli�im, daj si du�ka.
910
01:11:57,206 --> 01:11:58,332
Ob kak�nem
drugem �asu.
911
01:11:59,917 --> 01:12:01,042
No, ja.
912
01:12:02,462 --> 01:12:07,006
�as �
Nimam ga prav veliko.
913
01:12:07,091 --> 01:12:09,257
Potem bi rekla,
da ste pripravljeni.
914
01:12:10,467 --> 01:12:11,677
Bodite dedec.
915
01:12:12,636 --> 01:12:14,640
Punca potrebuje o�eta,
916
01:12:14,724 --> 01:12:17,643
�eprav le za nekaj
be�nih trenutkov.
917
01:12:17,725 --> 01:12:20,229
�e dobi �e brata,
je zmagala.
918
01:12:22,104 --> 01:12:23,274
Prav.
919
01:12:24,734 --> 01:12:27,612
Naredil bom to,
�e sem po�ast ali ne.
920
01:12:27,694 --> 01:12:31,033
Vsaj na koncu ste dober �lovek.
Samo to je pomembno.
921
01:12:34,534 --> 01:12:38,706
Upam, da bo� dobila vse,
kar si �eli�. Zaslu�i� si.
922
01:12:38,788 --> 01:12:40,542
�e si zaslu�im,
bom dobila.
923
01:12:51,011 --> 01:12:54,722
Mislim, da me bo� morala
brcniti ven.
924
01:12:54,805 --> 01:12:56,266
Speljite se!
925
01:13:00,311 --> 01:13:01,479
Hvala, de�va.
926
01:13:13,074 --> 01:13:14,243
Oprosti, poglavar.
927
01:13:37,143 --> 01:13:38,435
Prinesem pija�o.
928
01:13:39,645 --> 01:13:40,686
Kaj bo�?
929
01:13:43,314 --> 01:13:45,693
Halo? �Ni�, zmotil sem se.
930
01:13:51,323 --> 01:13:52,699
Kaj, mater �
931
01:14:00,457 --> 01:14:01,542
Oprosti.
932
01:14:01,667 --> 01:14:04,212
V baru smo.
Desetkrat na ve�er se zgodi.
933
01:14:04,295 --> 01:14:06,838
Res ne vem,
kako se je to zgodilo.
934
01:14:08,050 --> 01:14:13,930
Nikoli nih�e ne ve.
�Pivo in 20 prti�kov, prosim.
935
01:14:14,014 --> 01:14:15,640
Katero pivo?
936
01:14:15,722 --> 01:14:18,310
Ne vem,
vsa imajo isti vonj.
937
01:14:18,393 --> 01:14:20,896
Zate.
Katero pivo bo�?
938
01:14:20,979 --> 01:14:24,690
Ti izberi.
Zame imajo tudi vsa isti okus.
939
01:14:31,030 --> 01:14:33,409
Steklenico ti bom dala.
Varneje bo.
940
01:14:34,784 --> 01:14:36,997
Hvala.
941
01:14:37,078 --> 01:14:40,082
Po navadi nisem neroda.
Zelo mirne roke imam.
942
01:14:40,164 --> 01:14:41,960
Ja? Doka�i.
943
01:14:45,212 --> 01:14:49,009
Nisi alkoholik.
�Vsaj to.
944
01:14:49,091 --> 01:14:52,554
Kako ti je ime?
�Ryan.
945
01:14:52,637 --> 01:14:54,096
Ryan.
946
01:14:54,180 --> 01:14:55,850
Ryan, jaz sem Johnny.
947
01:14:55,931 --> 01:14:58,351
U�ivaj v pivu, Johnny.
948
01:15:00,229 --> 01:15:02,355
�akaj.
Lahko nekaj vpra�am?
949
01:15:06,860 --> 01:15:08,528
Kaj je?
950
01:15:08,737 --> 01:15:11,407
Nisi videti sre�na.
�To ni vpra�anje.
951
01:15:11,490 --> 01:15:14,743
Opa�anje je.
�Zelo opa�ljiv sem.
952
01:15:14,826 --> 01:15:16,953
Upam si trditi,
da opa�ljiv ni beseda.
953
01:15:17,037 --> 01:15:19,373
Kako to, da sem jo potem
pravkar izrekel?
954
01:15:23,170 --> 01:15:25,796
Bo sledilo vpra�anje?
�Zakaj?
955
01:15:25,880 --> 01:15:27,590
Zakaj me zanima,
ali sledi vpra�anje?
956
01:15:27,672 --> 01:15:31,677
Ne. Zakaj nisi videti sre�na?
�Zakaj bi morala biti?
957
01:15:31,761 --> 01:15:34,180
Ni ti treba biti.
Le zanima me, zakaj ne.
958
01:15:36,516 --> 01:15:39,478
Moj dan se je za�el
res bedno,
959
01:15:39,561 --> 01:15:42,564
ampak zadnja ura
je bila lepa.
960
01:15:43,689 --> 01:15:44,859
Tako lepa,
961
01:15:44,942 --> 01:15:47,653
da sem malce �alostna.
962
01:15:49,445 --> 01:15:51,614
Kako te lahko nekaj
lepega u�alosti?
963
01:15:56,118 --> 01:15:57,497
Banana!
964
01:16:00,832 --> 01:16:02,251
Banana!
965
01:16:06,713 --> 01:16:08,048
Banana!
966
01:16:11,886 --> 01:16:15,431
Si mogo�e videla
mojo Banano?
967
01:16:15,515 --> 01:16:18,350
Prosim?
�Moj ku�a je.
968
01:16:18,434 --> 01:16:20,229
Izgubila sem psa.
969
01:16:20,311 --> 01:16:21,395
Pa sem povedala.
970
01:16:21,479 --> 01:16:24,899
Ne. Ampak dober znak je,
da je nisem videla.
971
01:16:25,900 --> 01:16:27,110
Verjemi.
972
01:16:27,193 --> 01:16:29,445
Taka si, kot bi tudi ti
kaj izgubila. Si v redu?
973
01:16:31,198 --> 01:16:32,490
Si izgubila ma�ko?
974
01:16:33,824 --> 01:16:36,078
Nekaj drugega
sem izgubila.
975
01:16:37,537 --> 01:16:38,706
Si v redu?
976
01:16:39,666 --> 01:16:41,835
Super bom,
ko bo spet v mojem naro�ju.
977
01:16:43,335 --> 01:16:46,462
Ne, zanima me,
ali se dobro po�uti�.
978
01:16:47,923 --> 01:16:49,091
Telesno.
979
01:16:49,925 --> 01:16:51,094
Odli�no.
980
01:16:53,386 --> 01:16:55,890
Morda ti lahko pomagam najti,
kar i��e� ti.
981
01:16:57,684 --> 01:17:00,270
Mogo�e se zdajle po�utim
malo izgubljeno.
982
01:17:01,605 --> 01:17:03,731
Razumem.
983
01:17:06,275 --> 01:17:09,529
Mogo�e smo vsi
malo izgubljeni, ne?
984
01:17:11,364 --> 01:17:13,658
Kot �olni tam na morju,
985
01:17:15,578 --> 01:17:17,037
ki i��ejo obalo.
986
01:17:18,956 --> 01:17:21,625
Kako ti je ime?
�Francesca.
987
01:17:22,377 --> 01:17:25,712
Pa tebi? �Emma.
988
01:17:27,213 --> 01:17:29,967
Francesca,
zelo me je veselilo,
989
01:17:30,051 --> 01:17:32,179
ampak iskati
moram naprej.
990
01:17:38,016 --> 01:17:40,020
Upam, da bo� na�la,
kar i��e�.
991
01:17:41,145 --> 01:17:42,564
Hvala.
992
01:17:51,573 --> 01:17:54,534
Tvoj tip je o�itno
hud te�ak.
993
01:17:56,537 --> 01:18:00,123
Nisi ti tisti, ki bi moral
to�iti nad �ivljenjem?
994
01:18:01,625 --> 01:18:03,793
Zdaj vem, zakaj se je
tvoj dan za�el bedno,
995
01:18:03,877 --> 01:18:05,671
nisi pa �e povedala,
kaj je bilo lepega.
996
01:18:06,881 --> 01:18:09,550
Preden si vstopil
in vse razbil,
997
01:18:09,634 --> 01:18:12,345
sem klepetala
z nekim starcem.
998
01:18:12,429 --> 01:18:15,347
Grdo je ka�ljal.
Rekel je, da umira.
999
01:18:15,430 --> 01:18:17,307
To najbr� �e ni
tisto lepo.
1000
01:18:17,390 --> 01:18:21,979
Z avtobusom je pri�el iz Rena,
da bi obiskal h�erko.
1001
01:18:22,063 --> 01:18:25,067
�e nikoli je ni videl.
�Eden tistih torej.
1002
01:18:26,025 --> 01:18:28,862
Sem je pri�el
zbrat pogum,
1003
01:18:28,945 --> 01:18:30,488
da to izpelje.
1004
01:18:32,240 --> 01:18:35,493
Rekel je,
da se je �e �estkrat pripeljal,
1005
01:18:35,618 --> 01:18:38,539
pa nikoli
ni �el do nje.
1006
01:18:39,622 --> 01:18:41,833
To je �alostno,
ampak lepo.
1007
01:18:41,917 --> 01:18:44,878
Zgodbe ob to�ilnem pultu.
Dotaknejo se te.
1008
01:18:45,837 --> 01:18:47,506
Poklicno tveganje.
1009
01:18:47,590 --> 01:18:49,716
�latajo me za rit
ali pa mi jokajo na rami.
1010
01:18:49,800 --> 01:18:51,969
Lahko izberem?
1011
01:18:52,052 --> 01:18:54,514
Ampak res je lepo.
1012
01:18:55,389 --> 01:18:58,309
In ne bo �alostno,
�e bo �el k njej.
1013
01:18:58,393 --> 01:18:59,851
Zato je vse v redu.
1014
01:18:59,936 --> 01:19:03,439
Po�utim se malce krivo.
�Zakaj?
1015
01:19:03,523 --> 01:19:04,649
Zlagala sem se mu.
1016
01:19:06,109 --> 01:19:07,693
Nalagala sem
umirajo�ega starca.
1017
01:19:07,778 --> 01:19:10,072
Marsikdo la�e,
normalno je.
1018
01:19:10,863 --> 01:19:13,117
Ampak lagala sem,
da bi ga zamorila.
1019
01:19:13,199 --> 01:19:15,243
Ni to okrutno?
1020
01:19:15,328 --> 01:19:17,453
Odvisno.
Kaj si mu rekla?
1021
01:19:18,079 --> 01:19:19,998
Da mi je o�e
pomenil vse.
1022
01:19:20,082 --> 01:19:22,501
Pa ti ni?
�Ne poznam ga.
1023
01:19:23,877 --> 01:19:26,755
Nisem pa hotela,
da starec misli,
1024
01:19:26,838 --> 01:19:29,384
da je normalno to,
kar je naredil.
1025
01:19:29,466 --> 01:19:32,886
Hotela sem, da ima slabo vest.
Da se po�uti grozno.
1026
01:19:32,970 --> 01:19:35,140
Da bi tokrat
stvar izpeljal.
1027
01:19:35,222 --> 01:19:37,225
Rekel bi,
da je to dobra la�.
1028
01:19:40,979 --> 01:19:43,398
Kaj pa je s tabo, Johnny?
1029
01:19:43,480 --> 01:19:45,317
Ima� kak�no
�alostno zgodbo?
1030
01:19:45,399 --> 01:19:46,568
Jaz?
1031
01:19:47,694 --> 01:19:50,573
Ko gre za �ustva,
sem kot zid.
1032
01:19:50,655 --> 01:19:54,368
Prej ali slej se vsak zid
zdrobi kot pi�kot.
1033
01:19:55,493 --> 01:19:59,206
Zdrobi kot pi�kot?
1034
01:19:59,288 --> 01:20:04,420
Imate kak�en kadilski koti�ek,
da bi eno pri�gal?
1035
01:20:04,502 --> 01:20:08,507
Glej ga. Globoko
ukoreninjene te�ave ima�.
1036
01:20:08,591 --> 01:20:10,926
Kaj pa govori�?
1037
01:20:11,010 --> 01:20:14,930
Ob prvi omembi ranljivosti
plane� k izhodu.
1038
01:20:15,055 --> 01:20:18,643
Lahko gre� z mano.
�Ne kadim.
1039
01:20:18,894 --> 01:20:20,603
Mi pa delaj dru�bo.
1040
01:20:20,936 --> 01:20:22,730
�uvam trdnjavo.
1041
01:20:26,984 --> 01:20:28,444
Pravzaprav �
1042
01:20:28,528 --> 01:20:29,695
Lahko vzamem odmor?
1043
01:20:30,905 --> 01:20:32,989
Kaj? Briga me.
1044
01:20:34,743 --> 01:20:35,868
Greva.
1045
01:20:37,829 --> 01:20:38,997
Joj, no.
1046
01:20:39,081 --> 01:20:41,542
Zakaj je tista punca
vpila?
1047
01:20:41,626 --> 01:20:46,087
Zaslu�ili smo 86 dolarjev.
�Hvala. Se vidimo jutri.
1048
01:20:46,171 --> 01:20:47,506
Dobri smo bili.
1049
01:20:47,590 --> 01:20:50,051
Prepri�ali smo
vsaj dva �loveka.
1050
01:20:50,134 --> 01:20:51,219
Ja!
1051
01:21:35,014 --> 01:21:37,725
Oglasi se, jebenti.
Oglasi se!
1052
01:21:57,828 --> 01:21:59,206
Taka �ik pavza je to?
1053
01:21:59,289 --> 01:22:02,333
Dol�nost to�aja.
Razsvetliti mora� temo.
1054
01:22:03,543 --> 01:22:04,586
Kje ima� cigareto?
1055
01:22:08,215 --> 01:22:09,550
Sr�kano.
1056
01:22:10,051 --> 01:22:11,886
Moja pot k obli�u.
1057
01:22:13,220 --> 01:22:16,015
Dobro.
Pravih ne kadim,
1058
01:22:16,099 --> 01:22:17,600
�kodujejo glasilkam.
1059
01:22:18,518 --> 01:22:20,144
Vedel sem,
da si pevka.
1060
01:22:22,104 --> 01:22:23,146
Res?
1061
01:22:23,230 --> 01:22:24,356
Kako?
1062
01:22:24,440 --> 01:22:27,109
Sli�al sem, kako si
popeva� za pultom.
1063
01:22:27,193 --> 01:22:29,110
Si me opazoval?
�Ja.
1064
01:22:32,280 --> 01:22:33,448
Torej, Johnny,
1065
01:22:33,533 --> 01:22:36,787
narediva okno
v tvoj neprebojni zid.
1066
01:22:36,869 --> 01:22:39,162
Zdaj se bo moj pi�kot zdrobil.
Naj bo.
1067
01:22:39,872 --> 01:22:41,332
Kaj te zanima?
1068
01:22:43,167 --> 01:22:44,337
Karkoli.
1069
01:22:44,420 --> 01:22:46,630
14 minut ima�,
da naredi� vtis name.
1070
01:22:47,921 --> 01:22:50,260
�ivim v New Yorku.
1071
01:22:51,760 --> 01:22:53,845
Sem �e naredil vtis?
Nezahtevna si.
1072
01:22:53,930 --> 01:22:57,765
Ne, obo�ujem New York.
�elim si �iveti tam.
1073
01:22:57,850 --> 01:22:59,685
Morala bi.
�Aja?
1074
01:22:59,769 --> 01:23:00,810
Zakaj ne?
1075
01:23:00,894 --> 01:23:03,689
L. A. je tr�en.
Mi pa imamo tudi letne �ase.
1076
01:23:03,773 --> 01:23:07,068
V�e� bi ti bili.
�Kaj po�ne� v New Yorku?
1077
01:23:07,150 --> 01:23:09,944
Aplikacije programiram.
�Kak�ne?
1078
01:23:10,029 --> 01:23:11,530
Razne.
1079
01:23:11,614 --> 01:23:15,284
Trenutno delam eno, ki �
�e izgubi� psa ali ma�ko,
1080
01:23:15,368 --> 01:23:17,371
ti poka�e lokacijo.
1081
01:23:17,453 --> 01:23:18,496
Mikro�ip rabi�,
1082
01:23:18,581 --> 01:23:20,498
ampak lahko bi se
prijelo.
1083
01:23:20,582 --> 01:23:24,837
GPS za hi�ne ljubljen�ke?
�To�no tako.
1084
01:23:24,921 --> 01:23:28,300
Glej ga. Re�uje� svet,
�ival za �ivaljo.
1085
01:23:28,382 --> 01:23:32,929
Kot otrok sem jih nekaj izgubil
in tega nisem prebolel.
1086
01:23:33,930 --> 01:23:35,139
Tudi jaz.
1087
01:23:35,849 --> 01:23:40,311
Wolfie mi je prvi strl srce.
Prisegla sem, da ne bom ve� ljubila.
1088
01:23:40,395 --> 01:23:44,233
Pa si �e kdaj ljubila?
�Ne tako kot prvi�.
1089
01:23:47,403 --> 01:23:49,447
Kako dolgo bo�
v mestu?
1090
01:23:49,529 --> 01:23:53,618
Ne vem.
Mogo�e bom zelo hitro �el.
1091
01:23:55,869 --> 01:23:58,247
Mislim,
da sem ti pokvarila cigareto.
1092
01:24:02,126 --> 01:24:03,295
Kaj je?
1093
01:24:05,421 --> 01:24:08,466
Zakaj si v resnici tukaj?
�Na obisku sem.
1094
01:24:08,548 --> 01:24:11,845
Pri prijatelju, punci, fantu?
1095
01:24:11,927 --> 01:24:14,221
�utim malo �
�Sovra�nosti?
1096
01:24:14,305 --> 01:24:16,724
Recimo.
Zakaj me zasli�uje�?
1097
01:24:16,807 --> 01:24:20,354
Ti mi povej. Zakaj se vedem
rahlo sumni�avo?
1098
01:24:22,064 --> 01:24:24,231
Za�niva od za�etka.
Lahko?
1099
01:24:25,234 --> 01:24:29,070
Vedel si, da se bom poro�ila.
�S kretenom?
1100
01:24:29,154 --> 01:24:33,033
Nisem vedel.
�estitam, se mi zdi.
1101
01:24:33,117 --> 01:24:36,494
Zadnjo prilo�nost ti dam,
da si odkrit z mano.
1102
01:24:36,578 --> 01:24:37,956
�e ena la�, pa grem.
1103
01:24:38,037 --> 01:24:40,207
Ne hodi.
�Torej mi ne la�i.
1104
01:24:40,291 --> 01:24:41,375
Moram.
1105
01:24:41,457 --> 01:24:43,670
Ti si lagala starcu,
ker si morala.
1106
01:24:43,752 --> 01:24:46,881
Ni mi bilo treba.
Tako sem se odlo�ila. Odlo�i se.
1107
01:24:46,965 --> 01:24:49,759
V redu.
1108
01:24:50,676 --> 01:24:54,597
Ni mi ime Johnny.
Kako si vedela?
1109
01:24:54,680 --> 01:24:56,100
Znam se�teti
ena in ena.
1110
01:24:57,015 --> 01:24:59,936
Ko si rekel, da programira�,
sem vedela.
1111
01:25:00,019 --> 01:25:01,229
Prise�em,
da sem bil proti.
1112
01:25:01,313 --> 01:25:03,523
Navalil je s tem,
br� ko sem pri�el k vama.
1113
01:25:03,605 --> 01:25:05,234
Resno, �rtev se gre�?
1114
01:25:05,317 --> 01:25:07,778
Pravim samo,
da je na�rt njegov, ne moj.
1115
01:25:07,860 --> 01:25:10,280
Ve�, kaj, Johnny?
1116
01:25:11,532 --> 01:25:13,992
Kdorkoli si, skoraj lepo
te je bilo spoznati.
1117
01:25:14,076 --> 01:25:15,786
�akaj, prosim.
1118
01:25:15,868 --> 01:25:18,622
Nikar ne odidi.
1119
01:25:21,333 --> 01:25:22,710
Kak�en je bil na�rt?
1120
01:25:22,792 --> 01:25:23,961
Povej mi.
1121
01:25:26,088 --> 01:25:28,673
Da pridem sem,
govorim s tabo,
1122
01:25:28,756 --> 01:25:31,094
te osvajam in vidim,
kaj bo� naredila.
1123
01:25:31,177 --> 01:25:32,679
Najprej sem hotel
kar oditi.
1124
01:25:32,761 --> 01:25:37,016
Potem pa sem polil
pija�o �
1125
01:25:37,768 --> 01:25:38,810
Ne vem.
1126
01:25:38,894 --> 01:25:41,311
Zakaj nisi vseeno od�el?
�Ne vem!
1127
01:25:41,395 --> 01:25:42,521
Videl sem te.
1128
01:25:44,399 --> 01:25:46,609
In naredil sem napako.
Govoril sem.
1129
01:25:48,110 --> 01:25:50,988
Ti si govorila.
�Ali prav razumem?
1130
01:25:51,072 --> 01:25:55,661
Pri�el si,
da bi me zvabil v posteljo,
1131
01:25:55,744 --> 01:25:58,581
zato da bi ga prevarala
in bi on odpovedal poroko?
1132
01:25:58,663 --> 01:26:00,707
Ne vem.
Ampak zaslu�i� si bolj�ega.
1133
01:26:00,791 --> 01:26:02,126
Aja?
1134
01:26:02,210 --> 01:26:03,795
Si zaslu�im koga,
kot si ti?
1135
01:26:03,877 --> 01:26:05,631
Ne. Bolj�ega
tudi od mene.
1136
01:26:07,506 --> 01:26:09,675
Oprosti.
1137
01:26:11,011 --> 01:26:14,264
Ko si rekel, da ve�,
da sem pevka �
1138
01:26:14,346 --> 01:26:16,849
Je bila to resnica
ali �e ena la�?
1139
01:26:16,932 --> 01:26:19,601
Luke mi ni nikoli omenil,
da si pevka.
1140
01:26:22,689 --> 01:26:24,942
Bi res to naredila?
�Spala s tabo? Ni �ans.
1141
01:26:25,024 --> 01:26:26,234
Ne, se poro�ila
z Lukom.
1142
01:26:27,610 --> 01:26:28,778
Ne vem.
1143
01:26:29,529 --> 01:26:30,738
Najbr�.
1144
01:26:31,363 --> 01:26:33,533
Nikar.
�Odlo�itev ni tvoja.
1145
01:26:33,617 --> 01:26:35,493
Torej? �Kaj?
1146
01:26:35,578 --> 01:26:38,454
Naredi, kar si pri�el naredit.
�Ne vem, kaj to pomeni.
1147
01:26:38,538 --> 01:26:41,332
Pri�el si ugotovit,
ali bom �la do konca.
1148
01:26:42,376 --> 01:26:43,877
Zdaj lahko izve�.
1149
01:26:44,962 --> 01:26:48,298
No�em vedeti.
�Torej je bilo vse blef.
1150
01:26:48,381 --> 01:26:51,344
No�em vedeti,
ker si mi v�e�.
1151
01:26:51,426 --> 01:26:52,636
Ni res.
1152
01:26:52,720 --> 01:26:55,515
Pa si mi. �e imam prav,
no�em, da bi se tako spoznala.
1153
01:26:55,597 --> 01:26:58,100
Tako sva se spoznala.
Ne da se spremeniti.
1154
01:26:58,185 --> 01:26:59,478
Vem.
1155
01:27:00,895 --> 01:27:01,980
Kaj bova zdaj?
1156
01:27:05,065 --> 01:27:06,900
Narediva korak naprej
1157
01:27:10,404 --> 01:27:11,572
ali se umakneva.
1158
01:27:12,698 --> 01:27:14,742
Rad bi, pa ne morem.
1159
01:27:14,826 --> 01:27:18,496
Ker misli�, da bi bili
ti ob�utki lahko resni�ni?
1160
01:27:18,578 --> 01:27:20,289
So resni�ni ob�utki
slabi?
1161
01:27:20,372 --> 01:27:22,958
Na la�ne pa se punce ujamejo?
Kako zblojeno.
1162
01:27:23,042 --> 01:27:25,461
Resni�no je bilo,
br� ko sem te zagledal. �Pa daj.
1163
01:27:27,338 --> 01:27:30,759
Naredi korak naprej,
�e res ho�e�. Ni� ve� la�i.
1164
01:27:38,099 --> 01:27:41,270
Kaj delava?
�Zbli�ujeva se.
1165
01:27:41,353 --> 01:27:43,564
To ljudje po�nejo.
1166
01:27:43,646 --> 01:27:46,442
Ma��uje� se Luku.
�Mogo�e.
1167
01:27:47,359 --> 01:27:49,987
Mogo�e pa to
nima ni� z njim.
1168
01:27:50,654 --> 01:27:51,947
Mislim,
da je mojih 15 minut �
1169
01:28:34,908 --> 01:28:37,828
Freddie, kaj �
�elite?
1170
01:28:38,078 --> 01:28:40,914
Ali stanuje tukaj Ryan?
�Kdo si?
1171
01:28:40,997 --> 01:28:42,792
Jaz sem �
1172
01:28:42,876 --> 01:28:44,543
Kdo si, stari?
Dajmo.
1173
01:28:46,628 --> 01:28:49,300
Porkadu�.
Zaudarja� po pija�i.
1174
01:28:51,676 --> 01:28:53,927
Od kod pozna� Ryan?
�Ali stanuje tukaj?
1175
01:28:54,011 --> 01:28:58,266
Si ji sledil do doma,
sprijenec? �Ne �
1176
01:28:58,350 --> 01:29:01,854
Zalezuje� mojo zaro�enko?
�Samo spoznal bi jo rad.
1177
01:29:03,146 --> 01:29:05,564
Je tukaj?
�Kaj je to, pizda?
1178
01:29:05,649 --> 01:29:07,484
Darilo si ji prinesel?
1179
01:29:07,568 --> 01:29:09,779
Bi jo rad sponzoriral?
1180
01:29:10,070 --> 01:29:11,863
Spelji se z moje posesti �
1181
01:29:15,951 --> 01:29:17,412
Kaj, pizda �
1182
01:29:18,871 --> 01:29:19,997
Sranje.
1183
01:29:27,462 --> 01:29:30,551
�ivjo, ljubica.
Vem, da si �e v slu�bi,
1184
01:29:30,632 --> 01:29:33,970
ampak ne hodi ven jest,
ker bom skuhal.
1185
01:29:35,137 --> 01:29:36,265
To je vse.
1186
01:29:36,347 --> 01:29:38,809
Rad te imam, se vidiva.
Adijo.
1187
01:30:03,585 --> 01:30:04,711
Halo?
1188
01:30:11,260 --> 01:30:13,595
Freddie, porkadu�!
Zakaj se nisi oglasil?
1189
01:30:13,680 --> 01:30:16,725
Oprosti.
�Kaj se je zgodilo?
1190
01:30:16,807 --> 01:30:18,016
Kako je �lo?
1191
01:30:22,689 --> 01:30:23,898
Kot sem rekel.
1192
01:30:25,399 --> 01:30:26,568
�al mi je.
1193
01:30:31,655 --> 01:30:34,993
Kaj je zdaj to?
Kaj se tu dogaja?
1194
01:30:35,077 --> 01:30:37,912
Rekel sem ti,
da me bo� sovra�il.
1195
01:30:44,211 --> 01:30:47,256
Zelo zabavno.
Igre je konec. Jebi se!
1196
01:30:47,338 --> 01:30:50,176
Tvoj na�rt je deloval.
�Zakaj ga dr�i� za roko?
1197
01:30:50,259 --> 01:30:52,304
Saj si to hotel, ne?
1198
01:30:52,386 --> 01:30:53,804
Zakaj jo dr�i� za roko?
1199
01:30:53,887 --> 01:30:55,722
Vem, kako je videti
in sli�ati,
1200
01:30:55,805 --> 01:30:58,643
ampak �e v �ivljenju
nisem �util �esa takega.
1201
01:30:58,725 --> 01:30:59,853
Enako zmeden sem
kot ti.
1202
01:30:59,935 --> 01:31:02,771
Kaj dela�?
Izpusti ga.
1203
01:31:02,854 --> 01:31:04,858
Saj ne vem,
kaj bi ti rekla.
1204
01:31:04,942 --> 01:31:07,735
Kaj tako �udnega
se mi �e ni zgodilo.
1205
01:31:07,819 --> 01:31:09,487
A daj, nehaj?
1206
01:31:09,570 --> 01:31:12,740
Zajebavata me, ne?
1207
01:31:14,783 --> 01:31:16,828
Utrgalo se mi bo,
prise�em.
1208
01:31:17,871 --> 01:31:19,957
�al mi je.
��al ti je?
1209
01:31:20,039 --> 01:31:21,542
Zdaj si se vsaj
prepri�al.
1210
01:31:25,796 --> 01:31:27,046
Ne.
1211
01:31:27,130 --> 01:31:29,425
Ne, poro�ila se bova.
1212
01:31:29,509 --> 01:31:31,844
Ne, ne bova se.
1213
01:31:32,176 --> 01:31:34,512
Poro�ila se bova. Pridi.
�Ne bova se.
1214
01:31:35,847 --> 01:31:38,182
To ni res, to ni res �
1215
01:31:38,268 --> 01:31:41,645
Odlo�ila sta se,
da kretenu dasta lekcijo.
1216
01:31:41,729 --> 01:31:42,895
Mogo�e.
1217
01:31:44,398 --> 01:31:46,109
Mogo�e pa ne.
Ne vem.
1218
01:31:46,192 --> 01:31:50,779
Mogo�e pa ne?
Nehaj se je dotikati!
1219
01:31:51,614 --> 01:31:53,658
Kako si mogla?
Kako si mogla?
1220
01:31:53,742 --> 01:31:55,702
Ti si nama to naredil.
1221
01:31:57,829 --> 01:32:00,373
Kako si ti lahko to
naredil?
1222
01:32:00,457 --> 01:32:02,542
Prosil si me.
�Aja? Jebi se!
1223
01:32:06,003 --> 01:32:09,550
Svoje stvari bom pobrala.
�Jebi se.
1224
01:32:09,632 --> 01:32:11,385
Ti se jebi!
1225
01:32:11,467 --> 01:32:14,180
Od kod ima� to?
1226
01:32:14,261 --> 01:32:17,225
Luke, od kod ima� to?
1227
01:32:17,309 --> 01:32:19,310
Jebi se!
�Luke, od kod ima� to?
1228
01:32:19,393 --> 01:32:20,560
Nehajta!
1229
01:32:21,729 --> 01:32:22,854
Kreten si.
1230
01:32:23,939 --> 01:32:26,609
Od kod ima� to?
�Oprosti.
1231
01:32:27,525 --> 01:32:29,488
Ustra�il sem se.
�Briga me.
1232
01:32:29,654 --> 01:32:31,739
Samo povej mi,
od kod ima� to!
1233
01:32:31,823 --> 01:32:34,367
Povej ji. �Ne vem.
1234
01:32:34,449 --> 01:32:37,244
Pred vrati je nekega
starca infarkt.
1235
01:32:38,497 --> 01:32:41,291
Poklical sem re�ilca.
Odpeljali so ga.
1236
01:32:41,373 --> 01:32:44,211
Pozabil sem mu dati
to vra�jo �katlo.
1237
01:32:44,295 --> 01:32:47,046
O, mojbog.
1238
01:32:47,131 --> 01:32:48,716
Mojbog, ne morem dihati.
1239
01:32:48,800 --> 01:32:53,386
Pomiri se. Kaj je?
�Kaj je rekel?
1240
01:32:53,470 --> 01:32:56,055
Ne vem.
�Kaj je rekel?
1241
01:32:57,015 --> 01:33:01,313
Kreten je �
Spra�eval je po tebi.
1242
01:33:02,395 --> 01:33:03,648
Mojbog!
1243
01:33:04,689 --> 01:33:07,027
Kaj se dogaja?
�Ne vem.
1244
01:33:15,033 --> 01:33:16,912
Moj o�e je bil.
1245
01:33:17,703 --> 01:33:18,747
Kaj?
1246
01:33:20,664 --> 01:33:22,751
Mojbog.
1247
01:33:39,144 --> 01:33:41,770
Ne morem �
�Stopi naprej ali nazaj.
1248
01:33:43,523 --> 01:33:45,233
Kaj, hudi�a,
pa to pomeni?
1249
01:34:04,168 --> 01:34:07,213
Kdo je to?
1250
01:34:07,296 --> 01:34:11,426
Moj brat.
1251
01:34:11,510 --> 01:34:12,927
Brata imam.
1252
01:34:15,305 --> 01:34:16,474
Doma sem!
1253
01:34:17,766 --> 01:34:19,060
�ivjo.
1254
01:34:19,518 --> 01:34:22,564
Zami�i in sleci srajco.
Darilo imam zate.
1255
01:34:22,646 --> 01:34:26,234
Nekaj ti moram povedati.
�Daj �e, pohiti.
1256
01:34:27,609 --> 01:34:28,987
Zami�i.
1257
01:34:29,070 --> 01:34:30,320
Daj.
1258
01:34:33,783 --> 01:34:35,951
Mi�i�? �Ja.
1259
01:34:36,868 --> 01:34:41,332
Kar mi�i.
Dvigni roke.
1260
01:34:45,085 --> 01:34:46,252
Zdaj pa poglej.
1261
01:34:48,588 --> 01:34:52,134
Ni ti v�e�! Saj ima� rad race,
obo�uje� jih!
1262
01:34:52,217 --> 01:34:55,179
V�e� mi je, super je.
Hvala.
1263
01:34:56,890 --> 01:34:58,849
Nekaj ti moram povedati.
1264
01:34:58,932 --> 01:35:01,895
Prav, ampak pohiti.
Sestradan sem.
1265
01:35:01,978 --> 01:35:03,479
Kaj si nama skuhal?
1266
01:35:03,563 --> 01:35:05,606
Zakaj ni�esar ne duham?
1267
01:35:05,689 --> 01:35:09,028
Prosim, sedi.
1268
01:35:10,194 --> 01:35:11,487
Pridi sem.
1269
01:35:11,572 --> 01:35:12,738
V redu.
1270
01:35:13,989 --> 01:35:15,908
Stra�i� me, Damon.
1271
01:35:17,953 --> 01:35:21,289
Tvoja mama je klicala.
Posku�ala te je dobiti.
1272
01:35:22,123 --> 01:35:24,752
Je vse v redu?
Je dobro? �Ja.
1273
01:35:24,835 --> 01:35:26,293
Ona je v redu.
1274
01:35:26,377 --> 01:35:27,546
Za tvojega o�eta gre.
1275
01:35:29,047 --> 01:35:30,591
Sem je pri�el.
1276
01:35:30,673 --> 01:35:31,842
Prosim?
1277
01:35:32,926 --> 01:35:35,970
Moj o�e je pri�el sem?
Tukaj je?
1278
01:35:36,139 --> 01:35:38,975
Mi pusti�, da kon�am?
Ni lahko.
1279
01:35:39,057 --> 01:35:41,394
Potem pa �e povej.
1280
01:35:41,478 --> 01:35:45,314
Tvojo mamo so klicali
iz bolni�nice, Taylor.
1281
01:35:47,734 --> 01:35:51,113
Povedali so ji,
1282
01:35:51,197 --> 01:35:52,488
da je tvoj o�e
1283
01:35:52,572 --> 01:35:54,198
umrl. Umrl je.
1284
01:35:57,077 --> 01:35:58,244
Prosim?
1285
01:36:02,373 --> 01:36:03,751
Ne, ne.
1286
01:36:03,835 --> 01:36:07,337
Gotovo je kdo kaj zame�al.
1287
01:36:07,421 --> 01:36:12,010
Moj o�e ne bi pri�el sem.
Sovra�i me.
1288
01:36:12,176 --> 01:36:14,595
Pa je pri�el sem,
saj to ti pravim.
1289
01:36:14,677 --> 01:36:15,930
Potrudil se je priti.
1290
01:36:17,055 --> 01:36:18,975
Potrudil se je priti!
1291
01:36:19,057 --> 01:36:22,311
Pustiva, da naredi tisto,
zaradi �esar je pri�el.
1292
01:36:22,395 --> 01:36:23,979
Pojdiva k njemu.
1293
01:36:25,731 --> 01:36:26,858
Pomembno je.
1294
01:36:29,859 --> 01:36:33,280
Ne. Ne morem iti. Ne grem.
1295
01:36:36,827 --> 01:36:37,994
Prav.
1296
01:36:38,078 --> 01:36:39,203
�e pa bi lahko �el,
1297
01:36:42,582 --> 01:36:44,418
bi �el z mano?
1298
01:36:45,418 --> 01:36:46,545
Seveda.
1299
01:36:49,006 --> 01:36:50,048
Pridi sem.
1300
01:36:54,845 --> 01:36:56,389
Moje so�alje.
1301
01:37:13,197 --> 01:37:17,786
Pojdita.
�Kam natanko pa greva?
1302
01:37:19,372 --> 01:37:22,623
No, o�itno greva lahko
samo �e na en kraj.
1303
01:37:37,806 --> 01:37:39,975
Samo eno vpra�anje imam.
1304
01:37:41,101 --> 01:37:42,519
Tvoja je.
1305
01:37:46,065 --> 01:37:47,108
Pun�ka?
1306
01:37:56,283 --> 01:37:58,662
�estitam, o�ka.
1307
01:38:05,668 --> 01:38:07,421
Vedela sem,
da se bova kmalu videli.
1308
01:38:09,047 --> 01:38:10,341
Si pripravljena?
1309
01:38:11,216 --> 01:38:13,385
Nisem pri�la tako dale�,
da bi ostala tu.
1310
01:38:13,969 --> 01:38:16,014
�e nekaj korakov,
pa bo� na cilju.
1311
01:38:17,515 --> 01:38:19,141
Grem.
1312
01:38:19,224 --> 01:38:21,560
Ampak verjemi,
da se bom vrnila!
1313
01:38:23,313 --> 01:38:26,608
Nisem �e opravila
s tem svetom.
1314
01:38:26,692 --> 01:38:28,484
Tudi meni
se tako zdi.
1315
01:38:28,569 --> 01:38:30,654
Mogo�e kot ptica.
1316
01:38:31,988 --> 01:38:33,658
Ali kot konj.
1317
01:38:33,740 --> 01:38:35,283
Tudi ti so mi v�e�.
1318
01:38:35,367 --> 01:38:39,412
Samo narisati
jih ne znam.
1319
01:38:39,496 --> 01:38:42,417
Gre� z nami?
�Najprej moram �e k nekomu.
1320
01:38:42,500 --> 01:38:45,002
Poznam ta pogled.
1321
01:38:45,837 --> 01:38:47,546
Se vidimo!
1322
01:39:20,288 --> 01:39:23,542
Ne morem verjeti,
da sem spoznala o�eta.
1323
01:39:23,626 --> 01:39:24,877
Mislim,
da sem ga jaz tudi.
1324
01:39:26,421 --> 01:39:27,921
Kako?
1325
01:39:28,006 --> 01:39:30,425
Zaletela sva se,
ko je odhajal iz bara.
1326
01:39:30,509 --> 01:39:32,342
Rekel sem mu "poglavar".
1327
01:39:33,261 --> 01:39:34,930
O�itno sem res neroden.
1328
01:39:37,140 --> 01:39:40,269
Ne vem,
kaj zdajle �utim.
1329
01:39:40,351 --> 01:39:42,895
Sem vesela,
ker sem ga spoznala?
1330
01:39:44,313 --> 01:39:46,274
Sem �alostna,
ker sem ga spet izgubila?
1331
01:39:46,358 --> 01:39:47,484
Sem jezna na Luka?
1332
01:39:48,693 --> 01:39:49,819
Vse troje.
1333
01:39:52,113 --> 01:39:55,493
Hvala,
da si se pretvarjal z mano,
1334
01:39:56,743 --> 01:40:00,037
ampak ni ti treba ostati.
1335
01:40:00,581 --> 01:40:01,873
V redu bom.
1336
01:40:01,957 --> 01:40:05,002
Spoznal sem tvojega o�eta,
ti uni�il poroko
1337
01:40:05,753 --> 01:40:07,838
in poljubil prijateljevo
punco.
1338
01:40:08,171 --> 01:40:10,550
Zakaj ne bi spoznal
�e tvojega brata?
1339
01:40:10,632 --> 01:40:12,469
Sli�i se tako zblojeno.
1340
01:40:13,136 --> 01:40:16,305
Sploh pa za nocoj
potrebujem preno�i��e.
1341
01:40:17,849 --> 01:40:19,059
Mislim,
da jaz tudi.
1342
01:40:24,856 --> 01:40:26,024
4B.
1343
01:40:26,900 --> 01:40:28,568
Tule.
1344
01:40:30,194 --> 01:40:31,322
Taylor?
1345
01:40:33,573 --> 01:40:34,699
Ja.
1346
01:40:41,832 --> 01:40:43,042
Kdo si?
1347
01:40:47,881 --> 01:40:50,675
�ivjo. ��ivjo.
1348
01:41:02,396 --> 01:41:06,358
Kaj dela�, Francesca?
�Opravila sem svoje delo.
1349
01:41:06,442 --> 01:41:08,569
Michael in Cliff,
dva odhoda.
1350
01:41:08,653 --> 01:41:11,698
Rachel in njen otrok,
dve re�itvi. Opravila sem.
1351
01:41:11,780 --> 01:41:14,659
Ne bo te mogla videti.
�Jaz ho�em videti njo.
1352
01:41:16,786 --> 01:41:17,912
Dlje kot bo� ostala,
1353
01:41:17,996 --> 01:41:20,957
pozneje se bo� lotila
naslednje naloge.
1354
01:41:21,041 --> 01:41:25,378
Ljudje te potrebujejo.
�Tudi ona me potrebuje.
1355
01:41:26,253 --> 01:41:28,172
Moja h�i me potrebuje.
1356
01:41:29,006 --> 01:41:31,467
Ne vem,
ali si bila kdaj mama,
1357
01:41:31,551 --> 01:41:34,095
ampak milijon ljudi
bi �rtvovala,
1358
01:41:34,180 --> 01:41:35,389
da bi jo videla!
1359
01:41:35,472 --> 01:41:38,600
Ne sme� kr�iti pravil.
�Jebi pravila!
1360
01:41:42,814 --> 01:41:44,981
Imej to no�.
1361
01:41:45,065 --> 01:41:47,484
Ob svitu
se dobiva na obali.
1362
01:41:54,158 --> 01:41:55,702
Hvala.
1363
01:42:04,543 --> 01:42:08,338
�as je, da gre� spat,
pobalinka.
1364
01:42:10,341 --> 01:42:12,342
Si si umila zobe?
1365
01:42:12,426 --> 01:42:15,220
Ja.
1366
01:42:16,347 --> 01:42:19,309
Te pokrijem �e s tem?
�Ja.
1367
01:42:21,601 --> 01:42:25,105
Lepo spi, zaj�ica.
�Lahko no�, gd�. P.
1368
01:42:25,189 --> 01:42:26,315
Lahko no�.
1369
01:42:42,373 --> 01:42:44,501
Rada te imam, mami.
1370
01:43:01,560 --> 01:43:04,230
Tudi jaz tebe,
zaj�ica.
1371
01:43:08,277 --> 01:43:11,822
�OLN �IVLJENJA
1372
01:43:56,493 --> 01:43:57,577
Ne �e.
1373
01:43:57,703 --> 01:43:59,579
Kdorkoli smo,
1374
01:43:59,662 --> 01:44:01,247
v kateremkoli
jeziku govorimo,
1375
01:44:01,332 --> 01:44:02,791
od koderkoli smo,
1376
01:44:02,873 --> 01:44:06,587
pred smrtjo vedno
izgovorimo isti besedi.
1377
01:44:06,670 --> 01:44:08,587
V�asih ju zavpijemo,
1378
01:44:08,671 --> 01:44:10,216
v�asih za�epe�emo,
1379
01:44:10,300 --> 01:44:11,801
vedno pa re�emo:
1380
01:44:11,884 --> 01:44:14,095
"Ne �e".
1381
01:44:17,556 --> 01:44:19,600
�e si pri�la pome �
1382
01:44:19,684 --> 01:44:23,061
Nisem pri�la pote.
�Zakaj si potem tu?
1383
01:44:23,145 --> 01:44:25,856
Svobodna volja
ni umrla s tabo.
1384
01:44:27,358 --> 01:44:29,569
Odlo�itev je tvoja.
1385
01:44:30,610 --> 01:44:32,363
Lahko ostanem?
1386
01:44:32,447 --> 01:44:36,409
Oni ne razumejo,
da je v�asih,
1387
01:44:37,286 --> 01:44:42,291
�eprav nas ljubljene osebe
ne morejo vedno sli�ati in videti,
1388
01:44:44,042 --> 01:44:47,087
vredno �e zato,
da mi sli�imo in vidimo njih.
1389
01:44:48,171 --> 01:44:49,923
Kako bo� izbrala,
Francesca?
1390
01:44:51,134 --> 01:44:52,676
Ne morem je
spet zapustiti.
1391
01:44:54,552 --> 01:44:55,679
Torej je ne zapusti.
1392
01:44:57,765 --> 01:45:01,976
Ampak najprej morava oditi,
preden pridejo pote.
1393
01:45:13,364 --> 01:45:15,701
Kmalu se spet vidiva,
ljubica.
1394
01:45:50,737 --> 01:45:52,280
Prevod - RETAiL
1395
01:45:55,280 --> 01:45:59,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
95523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof