Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,663 --> 00:00:06,646
Toronto, nove meses atrás
2
00:00:41,400 --> 00:00:44,628
Não consegui passar.
Não posso avançar. O tipo lixou-me!
3
00:02:58,432 --> 00:03:00,754
Imaginei isto tantas vezes.
4
00:03:00,755 --> 00:03:02,411
Ir para algum lado onde
5
00:03:02,412 --> 00:03:04,040
o Zachary não me pudesse encontrar...
6
00:03:04,041 --> 00:03:05,668
onde estaria segura.
7
00:03:06,278 --> 00:03:09,349
Nunca pensei que,
um dia, isso acontecesse.
8
00:03:09,563 --> 00:03:12,114
Você poderia ter ido à polícia,
Menina Marquez.
9
00:03:12,758 --> 00:03:14,468
Trate-me por Rose, por favor.
10
00:03:15,865 --> 00:03:17,885
E não, não podia.
11
00:03:18,746 --> 00:03:20,191
Ele matar-me-ia.
12
00:03:20,675 --> 00:03:22,395
Eles protegê-la-iam.
13
00:03:22,824 --> 00:03:23,921
Ninguém pode.
14
00:03:24,612 --> 00:03:26,639
Eu tenho de desaparecer.
15
00:03:27,381 --> 00:03:29,117
Para onde é que vai?
16
00:03:29,366 --> 00:03:30,865
Para algum lugar quente.
17
00:03:31,017 --> 00:03:32,583
Para o Rio (de Janeiro), talvez.
18
00:03:33,020 --> 00:03:34,925
Quer vir comigo?
19
00:03:37,253 --> 00:03:38,524
Quem me dera poder.
20
00:03:42,346 --> 00:03:44,363
Por que não consigo encontrar
um tipo como você?
21
00:03:44,364 --> 00:03:45,965
Que género de tipo é esse?
22
00:03:46,607 --> 00:03:47,695
Um tipo bom.
23
00:03:49,201 --> 00:03:50,739
Obrigado, Frank.
24
00:03:51,656 --> 00:03:53,158
De nada, Rose.
25
00:03:59,542 --> 00:04:00,812
Aqui vai um nada.
26
00:04:57,460 --> 00:04:58,868
Surpresa.
27
00:05:04,094 --> 00:05:05,534
Zachary...
28
00:05:05,766 --> 00:05:07,777
- Eu...
- A fugir sorrateiramente.
29
00:05:09,493 --> 00:05:11,560
Sem sequer te despedires.
30
00:05:13,417 --> 00:05:14,865
Isso magoa-me, Rose.
31
00:05:14,885 --> 00:05:16,228
Por favor...
32
00:05:17,353 --> 00:05:18,396
Desculpa, eu...
33
00:05:18,397 --> 00:05:21,414
Depois de tudo o que te dei?
Depois de tudo o que fiz por ti?
34
00:05:24,595 --> 00:05:25,761
Tu não me amas.
35
00:05:25,762 --> 00:05:27,538
Não me digas o que eu sinto.
36
00:05:27,539 --> 00:05:28,628
Não me digas
37
00:05:28,629 --> 00:05:29,636
quem eu amo.
38
00:05:29,733 --> 00:05:31,305
Está bem? Não...
39
00:05:34,988 --> 00:05:37,678
Isto está a partir-me
o coração, sabes?
40
00:05:39,465 --> 00:05:40,853
Vá lá!
41
00:05:46,249 --> 00:05:48,179
Como é que me encontraste?
42
00:05:49,660 --> 00:05:53,470
Achas, realmente, que há alguém ou
alguma coisa, que não consiga comprar?
43
00:05:54,291 --> 00:05:55,124
Frank?
44
00:05:55,125 --> 00:05:57,326
Olha, não sejas tão ingénua!
45
00:05:57,427 --> 00:05:59,302
Toda a gente se vende,
46
00:05:59,303 --> 00:06:01,159
incluindo o teu
precioso transportador.
47
00:06:01,538 --> 00:06:02,706
Está bem?
48
00:06:04,667 --> 00:06:05,886
Está bem, está bem.
49
00:06:05,906 --> 00:06:07,130
Está bem, certo?
50
00:06:08,617 --> 00:06:10,078
Tu estás linda...
51
00:06:10,541 --> 00:06:11,768
Estás mesmo.
52
00:06:22,800 --> 00:06:23,988
T R A N S P O R T E R
53
00:06:23,989 --> 00:06:25,999
T R A N S P O R T E R THE SERIES
54
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
55
00:06:31,001 --> 00:06:36,001
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
57
00:07:19,182 --> 00:07:20,385
Você está atrasado.
58
00:07:20,607 --> 00:07:22,366
Você disse às 8 horas.
59
00:07:22,386 --> 00:07:24,810
Eu disse às 8 em ponto.
Já passam dois minutos.
60
00:07:32,715 --> 00:07:33,613
Está bem...
61
00:07:34,406 --> 00:07:35,545
Pode ir.
62
00:07:41,194 --> 00:07:42,869
Ei, espere, espere, espere...
63
00:07:47,181 --> 00:07:49,535
Está a pensar em viajar
no porta-malas, Sr. Gagnon?
64
00:07:49,646 --> 00:07:51,568
Estou a verificar o porta-malas.
65
00:07:51,798 --> 00:07:55,165
Se soubesse até onde esta gente
pode chegar, faria o mesmo.
67
00:08:01,472 --> 00:08:02,496
Satisfeito?
68
00:08:02,497 --> 00:08:03,794
Sim, estou satisfeito.
69
00:08:17,495 --> 00:08:18,574
Que está a fazer?
70
00:08:18,575 --> 00:08:20,706
Só a determinar a rota.
71
00:08:20,866 --> 00:08:22,050
Eu já fiz isso.
72
00:08:22,051 --> 00:08:24,967
Há câmaras de vigilância
na cidade, Sr. Martin.
73
00:08:24,987 --> 00:08:28,038
Há câmaras de vigilância
em todas as cidades, Sr. Gagnon.
74
00:08:28,140 --> 00:08:29,861
Temos de planear
um trajeto específico
75
00:08:29,862 --> 00:08:31,756
para evitar ser vistos.
76
00:08:31,775 --> 00:08:33,592
Isso não fazia parte do negócio.
77
00:08:33,613 --> 00:08:36,747
Sim, lamento muito Frank,
mas agora faz, está bem?
78
00:08:36,868 --> 00:08:39,845
Estive a pé metade da noite,
para descobrir esta coisa.
79
00:08:42,565 --> 00:08:45,057
Contratou-me para o levar à
fronteira. É isso que vou fazer,
80
00:08:45,058 --> 00:08:47,077
Se me deixar trabalhar,
à minha maneira.
81
00:08:47,078 --> 00:08:48,324
Nem pensar, Frank.
82
00:08:48,725 --> 00:08:51,578
Preciso que use este trajeto...
precisamente.
84
00:08:53,610 --> 00:08:55,698
Isso vai levar, mais 30 a 40 minutos.
85
00:08:55,966 --> 00:08:57,997
Faça-o, assim mesmo, por favor.
86
00:08:58,358 --> 00:09:00,097
Nada de estradas principais.
87
00:09:03,488 --> 00:09:04,590
Como quiser.
88
00:09:04,610 --> 00:09:05,886
Obrigado.
89
00:09:21,710 --> 00:09:24,955
Aposto que nem sequer sabe, como
este carro funciona, pois não, Frank?
90
00:09:25,263 --> 00:09:27,286
Deixe-me adivinhar, você vai-me dizer.
91
00:09:27,287 --> 00:09:28,834
Microcircuitos.
92
00:09:29,032 --> 00:09:30,446
Vieram revolucionar tudo.
93
00:09:30,466 --> 00:09:32,347
Eu sei disso, porque sou...
94
00:09:32,367 --> 00:09:34,432
um dos melhores
programadores do mundo.
95
00:09:36,335 --> 00:09:38,072
Ou pelo menos era.
96
00:09:38,206 --> 00:09:39,773
Isso é interessante.
97
00:09:39,958 --> 00:09:41,785
Você acha que estou a ser paranoico.
98
00:09:41,805 --> 00:09:43,669
Mas sei o que está naquela mala.
99
00:09:43,670 --> 00:09:46,120
E sei o que os meus patrões
fariam para a recuperarem!
100
00:09:46,121 --> 00:09:48,242
Como câmaras de
monitorização da polícia?
101
00:09:48,590 --> 00:09:50,730
Se estiver ligado a um
computador, em qualquer lado,
102
00:09:50,731 --> 00:09:52,653
eles conseguem ver,
tudo o que você faz,
103
00:09:52,654 --> 00:09:54,398
Em qualquer lugar onde esteja.
104
00:09:55,788 --> 00:09:58,192
É o que lhe digo,
é uma merda assustadora.
105
00:10:00,270 --> 00:10:01,532
Edward Snowden,
106
00:10:01,552 --> 00:10:02,945
a NSA?
107
00:10:02,965 --> 00:10:04,831
Isso são trocos.
108
00:10:04,851 --> 00:10:07,431
Espere até o
The New York Times ver isto.
109
00:10:11,428 --> 00:10:12,966
Faça inversão de marcha.
110
00:10:13,340 --> 00:10:14,373
É um acidente.
111
00:10:14,374 --> 00:10:15,745
Uma merda.
112
00:10:16,279 --> 00:10:17,577
Tire-me daqui!
113
00:10:17,771 --> 00:10:19,477
Se houver problemas, eu faço-o.
114
00:10:19,497 --> 00:10:21,078
Agora, acalme-se.
115
00:10:23,210 --> 00:10:24,910
Encoste-se e relaxe.
116
00:10:24,911 --> 00:10:26,561
Estou morto. Estou morto,
117
00:10:26,562 --> 00:10:28,922
estou morto! Estou morto! Estou morto!
118
00:10:29,302 --> 00:10:30,957
Senhor, deite-se! Pare!
119
00:10:30,958 --> 00:10:32,536
Deite-se, já!
120
00:10:34,862 --> 00:10:36,786
Ponha as mãos atrás das costas!
121
00:10:38,194 --> 00:10:39,143
Vamos!
122
00:10:39,399 --> 00:10:40,752
Para o carro!
123
00:10:58,447 --> 00:11:00,346
Pensei que não regressarias
antes da noite.
124
00:11:00,347 --> 00:11:01,379
Também eu.
125
00:11:01,495 --> 00:11:02,617
Você é Frank Martin?
126
00:11:02,618 --> 00:11:03,876
Isso mesmo.
127
00:11:03,877 --> 00:11:07,250
Sou o sarg.to Farrelly, este é
o sarg.to Zollo. Somos do RCMP.
129
00:11:07,260 --> 00:11:10,329
- Gostávamos de lhe fazer umas perguntas.
- Já fiz um depoimento.
131
00:11:10,330 --> 00:11:11,408
Você fez um depoimento?
132
00:11:11,409 --> 00:11:12,716
Há poucos minutos.
133
00:11:12,818 --> 00:11:14,025
O que aconteceu?
134
00:11:14,026 --> 00:11:15,773
Um cliente foi acusado de
135
00:11:15,800 --> 00:11:17,418
agressão e resistência à prisão.
136
00:11:17,419 --> 00:11:19,569
Sr. Martin, não sabemos
do que está a falar.
137
00:11:19,570 --> 00:11:21,911
Estamos aqui para falar
acerca de Rose Marquez.
138
00:11:21,931 --> 00:11:23,127
Rose Marquez?
139
00:11:23,128 --> 00:11:24,790
Você conhece a Menina Marquez?
140
00:11:24,791 --> 00:11:25,998
Por que pergunta?
141
00:11:25,999 --> 00:11:28,263
Ela desapareceu do seu
apartamento, ontem à noite,
142
00:11:28,264 --> 00:11:30,296
por volta das 21 e 17.
143
00:11:30,371 --> 00:11:32,023
Do seu apartamento? Em Toronto?
144
00:11:32,245 --> 00:11:35,171
Ela ligou para o 112, a dizer que
um homem estava a invadi-lo.
145
00:11:35,172 --> 00:11:38,080
Quando a polícia chegou,
encontraram a porta arrombada e sangue.
146
00:11:38,081 --> 00:11:39,457
E por que estão aqui?
147
00:11:39,479 --> 00:11:41,813
Onde esteve a noite passada,
Sr. Martin?
148
00:11:42,070 --> 00:11:44,671
Não invadi o apartamento
da Rose Marquez.
149
00:11:44,929 --> 00:11:47,449
Ele esteve comigo,
nas últimas 48 horas.
150
00:11:47,450 --> 00:11:50,897
A Menina Boldieu disse que você
é um transportador, é verdade?
151
00:11:50,898 --> 00:11:53,006
- Isso mesmo.
- Pode dar-nos o nome desse
152
00:11:53,007 --> 00:11:55,376
cliente que foi preso por assalto?
153
00:11:55,377 --> 00:11:57,112
Frank, já dissemos,
que não podemos dar
154
00:11:57,113 --> 00:11:58,594
essa informação, é confidencial.
155
00:11:58,595 --> 00:12:01,173
Não há problema, Jules,
em circunstâncias normais, concordo.
156
00:12:01,174 --> 00:12:04,191
Mas como ele já está preso...
o nome dele é Charles Gagnon.
157
00:12:05,657 --> 00:12:09,554
Bom, então, vamos falar com o Sr. Gagnon,
só para verificar onde esteve, hoje.
159
00:12:10,774 --> 00:12:12,059
Enquanto isso...
160
00:12:12,453 --> 00:12:14,452
aconselhamos a não a deixar o país.
161
00:12:14,841 --> 00:12:17,900
Sargentos, não vejo a
Rose Marquez há 9 meses.
162
00:12:17,987 --> 00:12:19,849
Por que é que me vieram interrogar?
163
00:12:21,520 --> 00:12:22,667
Nove meses?
164
00:12:22,668 --> 00:12:23,734
Exatamente.
165
00:12:23,911 --> 00:12:25,885
Eu não diria mais nada,
sem um advogado.
166
00:12:25,934 --> 00:12:28,345
E você não a viu ou falou com ela,
desde então?
167
00:12:28,346 --> 00:12:31,499
Não vejo, nem falo com a Rose Marquez,
há 9 meses.
168
00:12:31,500 --> 00:12:32,892
Por que não tomam nota?
169
00:12:32,893 --> 00:12:34,797
Não tenho que anotar merda nenhuma!
170
00:12:34,994 --> 00:12:36,999
Verificámos as chamadas
da Menina Marquez.
171
00:12:37,018 --> 00:12:40,664
Ele diz que você lhe ligou ontem à noite,
pouco antes de ela chamar a polícia.
173
00:12:41,721 --> 00:12:43,821
Posso assegurar-vos que
isso não é possível.
174
00:12:43,822 --> 00:12:45,766
Nós asseguramos-lhe que é.
175
00:12:47,460 --> 00:12:50,453
Se tiverem mais perguntas,
eis o meu cartão.
176
00:12:53,093 --> 00:12:55,172
Voltaremos a falar, Sr. Martin.
177
00:13:02,509 --> 00:13:04,466
Não quis perguntar
na frente deles, mas
178
00:13:04,467 --> 00:13:06,236
onde estiveste a noite passada?
179
00:13:06,237 --> 00:13:09,322
Sim, na altura em que a
Rose Marquez chamou a polícia.
180
00:13:09,685 --> 00:13:11,036
Eu não lhe liguei.
181
00:13:11,182 --> 00:13:13,348
E certamente não lhe forcei a porta.
182
00:13:15,178 --> 00:13:17,992
Você tem a certeza? Porque
de acordo com isto, você fê-lo.
183
00:13:17,993 --> 00:13:20,305
- Ligar-lhe, quero dizer.
- De que é que estás a falar?
185
00:13:20,306 --> 00:13:25,352
O registo do seu telemóvel mostra uma cha-
mada feita para Rose Marquez, às 21 e 14.
187
00:13:26,006 --> 00:13:27,633
Isso não aconteceu.
188
00:13:28,804 --> 00:13:30,531
E quanto ao carro do Frank?
189
00:13:30,532 --> 00:13:33,434
O sistema de navegação
prova que ele não estava lá?
190
00:13:34,219 --> 00:13:38,008
Alguém se deu a um monte de chatices,
para me fazer parecer culpado.
191
00:13:38,538 --> 00:13:39,591
Merda!
192
00:13:39,744 --> 00:13:40,818
O quê?
193
00:13:42,111 --> 00:13:45,876
O apartamento dela, em Palmerston.
De acordo com o seu sistema de navegação,
195
00:13:45,877 --> 00:13:47,755
você parou lá em 9:17.
196
00:13:49,812 --> 00:13:51,014
Gagnon.
197
00:13:51,436 --> 00:13:52,820
O que é que ele tem a ver?
198
00:13:53,032 --> 00:13:55,171
Ele programou uma nova rota,
para esta manhã.
199
00:13:55,172 --> 00:13:57,092
Eu deixei-o,
achei que era inofensivo.
200
00:13:57,235 --> 00:13:58,969
Então foi ele que te armadilhou.
201
00:13:59,795 --> 00:14:01,405
Podes limpar o sistema de navegação?
202
00:14:01,406 --> 00:14:03,619
- Sim, claro.
- Então faz isso.
203
00:14:04,256 --> 00:14:07,076
Tens a certeza de que queres fazer isso?
Isso é obstrução à justiça.
205
00:14:07,202 --> 00:14:08,106
Fá-lo!
206
00:14:20,498 --> 00:14:21,469
Que diabo?
207
00:14:22,107 --> 00:14:23,088
O que foi?
208
00:14:23,738 --> 00:14:27,285
Alguém tem grandes habilidades,
por isso não consigo limpar o sistema.
210
00:14:29,113 --> 00:14:30,642
Isto foi rápido.
211
00:14:31,061 --> 00:14:32,215
Mais alguma coisa?
212
00:14:33,907 --> 00:14:35,231
Tem a certeza?
213
00:14:38,725 --> 00:14:39,996
Está bem.
214
00:14:40,182 --> 00:14:41,678
Vou-lhe dizer.
215
00:14:44,277 --> 00:14:46,336
É o teu amigo, o sargento Farrelly.
216
00:14:46,356 --> 00:14:48,591
Disse que nenhuma pessoa
217
00:14:48,592 --> 00:14:50,747
chamada Charles Gagnon,
foi preso, esta manhã.
218
00:14:50,748 --> 00:14:52,449
Isso não pode ser. Eu vi.
219
00:14:53,375 --> 00:14:54,831
Viste alguém ser preso.
220
00:14:54,848 --> 00:14:57,869
Mas a RCMP diz que não há ninguém
chamado Charles Gagnon.
221
00:14:58,081 --> 00:15:01,069
Não é possível. Já tentei de
todas as formas voltar aos dados
222
00:15:01,070 --> 00:15:02,709
antes do Frank assumir o trabalho.
223
00:15:02,710 --> 00:15:04,169
Posso encontrá-lo.
224
00:15:12,947 --> 00:15:14,332
Vá lá.
225
00:15:18,552 --> 00:15:20,103
Filho-da-puta.
226
00:15:20,584 --> 00:15:22,523
Frank, juro por Deus que
227
00:15:22,524 --> 00:15:25,058
ele estava à vista na net
e agora desapareceu, um fantasma.
228
00:15:25,059 --> 00:15:27,374
Bem, eu vi alguém ser preso.
229
00:15:28,454 --> 00:15:29,506
Sim...
230
00:15:30,598 --> 00:15:32,899
Alguém com extraordinárias
habilidades de hacker.
231
00:15:32,919 --> 00:15:34,243
Quem quer que seja este gajo,
232
00:15:34,244 --> 00:15:37,151
ele pode fabricar e
limpar o que ele quiser...
233
00:15:37,509 --> 00:15:39,448
incluindo registos de prisões.
234
00:15:39,895 --> 00:15:41,851
Então esse é o problema. Não é?
235
00:15:42,031 --> 00:15:43,731
Quem é que eu transportei por aí?
236
00:15:43,732 --> 00:15:44,569
Anda.
237
00:15:56,890 --> 00:15:58,163
Então, onde é que vamos?
238
00:15:58,164 --> 00:15:59,943
Ao apartamento onde o fui buscar.
239
00:15:59,944 --> 00:16:01,774
Não pensas que ele voltou para lá?
240
00:16:01,775 --> 00:16:02,737
Não.
241
00:16:02,804 --> 00:16:04,838
Mas pelo menos
é um local físico, real.
242
00:16:07,538 --> 00:16:08,772
Eu...
243
00:16:09,025 --> 00:16:10,825
Frank, há...
244
00:16:11,050 --> 00:16:12,913
Há alguma coisa,
sobre essa Rose Marquez
245
00:16:12,914 --> 00:16:14,542
que não nos contaste?
246
00:16:15,045 --> 00:16:16,596
Ela foi uma cliente...
247
00:16:16,659 --> 00:16:19,060
a tentar escapar,
de um namorado abusivo.
248
00:16:19,747 --> 00:16:21,886
E tu ajudaste-a
a escapar dele, certo?
249
00:16:21,887 --> 00:16:25,272
A última vez que a vi, ela estava a
entrar num jato particular, em Toronto,
251
00:16:25,273 --> 00:16:26,717
rumo ao Brasil.
252
00:16:26,718 --> 00:16:28,376
Quem era o namorado dela?
253
00:16:29,594 --> 00:16:31,577
Schramm... Zachary Schramm.
255
00:16:31,578 --> 00:16:33,675
- O Zachary Schramm?
- Espere!
256
00:16:34,130 --> 00:16:37,389
O administrador da ZS Trust,
a maior empresa de tecnologia, do Canadá?
257
00:16:37,390 --> 00:16:39,412
Ele estava obcecado pela Rose,
258
00:16:39,413 --> 00:16:41,313
não a deixava ir para lado nenhum.
259
00:16:41,579 --> 00:16:43,615
Por que é que ela
não chamou a polícia?
260
00:16:43,635 --> 00:16:45,429
Ela disse que não podia.
261
00:16:46,124 --> 00:16:47,862
Disse que ele a mataria.
262
00:16:50,540 --> 00:16:51,852
O que foi?
263
00:16:54,374 --> 00:16:56,130
Os nossos amigos regressaram.
264
00:17:01,514 --> 00:17:02,697
Que vamos fazer agora?
265
00:17:03,101 --> 00:17:04,089
Despistá-los.
266
00:17:04,090 --> 00:17:04,963
Porreiro.
267
00:17:04,964 --> 00:17:06,620
Dadas as circunstâncias, eu
268
00:17:06,621 --> 00:17:09,263
aconselho-te a não violar
todas as leis de trânsito.
269
00:17:11,161 --> 00:17:12,782
Nem sonhes com isso.
270
00:17:45,027 --> 00:17:46,634
Bem, isso foi fácil.
271
00:18:09,399 --> 00:18:10,849
E agora?
272
00:18:16,579 --> 00:18:18,005
Fantástico!
273
00:18:18,326 --> 00:18:20,375
Isso é arrombamento e invasão,
sabias disso?
274
00:18:20,376 --> 00:18:23,496
Você é uma verdadeira
desmancha-prazeres, sabia disso?
275
00:18:23,497 --> 00:18:27,257
Já te ocorreu que isto é, exatamente,
o que o Gagnon quer que o Frank faça?
277
00:18:37,534 --> 00:18:39,576
Não posso dizer
que gosto da decoração.
278
00:18:39,577 --> 00:18:42,327
Estava mobiliado,
quando aqui estive, há três horas.
279
00:18:58,753 --> 00:19:00,719
Espere, espere, Frank, não.
Não o apanhe.
280
00:19:00,720 --> 00:19:02,991
Pode detonar uma bomba
ou coisa do género.
281
00:19:05,220 --> 00:19:08,648
Não creio que ele se deu a todo
este trabalho, só para me explodir.
283
00:19:11,858 --> 00:19:13,826
Sr.. Gagnon, presumo.
284
00:19:14,100 --> 00:19:16,944
É só negócios, não, Sr. Transportador?
285
00:19:17,265 --> 00:19:20,398
O local de destino é tudo o que
importa no seu tipo de trabalho?
286
00:19:20,399 --> 00:19:22,538
Você precisa aprender a...
287
00:19:22,936 --> 00:19:25,049
desfrutar a viagem.
288
00:19:27,408 --> 00:19:29,178
Você está com Rose Marquez?
289
00:19:29,179 --> 00:19:31,295
Vai-se dececionar,
ao saber que não estou.
290
00:19:31,296 --> 00:19:32,744
O que fez com ela?
291
00:19:32,764 --> 00:19:34,130
O que fiz com ela?
292
00:19:34,866 --> 00:19:37,029
Quer dizer, o que você fez com ela?
294
00:19:37,988 --> 00:19:41,209
Ela aparece morta, e você passa
o resto de sua vida, na cadeia.
295
00:19:43,074 --> 00:19:44,788
Ela está morta?
296
00:19:44,789 --> 00:19:46,202
Você quer saber?
297
00:19:46,203 --> 00:19:49,443
Livre-se dos seus amigos,
deixe o seu telemóvel e traga o meu.
299
00:19:50,017 --> 00:19:52,664
Em seguida, vá para o volante
desse seu carrinho sebento
300
00:19:52,665 --> 00:19:55,096
em 90 segundos, ou a oferta termina.
301
00:19:55,097 --> 00:19:56,769
Bem, se põe as coisas dessa forma.
302
00:19:56,770 --> 00:19:58,506
Ah, e Frank...
303
00:19:58,738 --> 00:20:00,353
Sem truques.
304
00:20:00,529 --> 00:20:01,927
Se o ver com alguém ou
305
00:20:01,928 --> 00:20:04,119
apanhar o seu amiguinho nerd
a tentar apanhar-me,
306
00:20:04,120 --> 00:20:07,309
vou certificar-me de que o tranquem
e deitem a chave fora.
308
00:20:07,550 --> 00:20:08,942
Já vou a caminho.
309
00:20:09,097 --> 00:20:11,392
Ele acabou de me chamar
"o seu amiguinho nerd"?
310
00:20:11,393 --> 00:20:13,184
Tenho a certeza
que sou mais alto que ele.
311
00:20:13,185 --> 00:20:15,098
Vais, mesmo, fazer isso, Frank?
312
00:20:15,150 --> 00:20:16,671
Não me parece que tenha escolha.
313
00:20:16,672 --> 00:20:18,427
Ele está a enganar-nos.
314
00:20:18,447 --> 00:20:20,676
Isto não nos vai levar a coisa boa.
315
00:20:20,677 --> 00:20:23,661
Estou a ganhar tempo,
para descobrir o que ele quer.
316
00:20:23,662 --> 00:20:25,444
O ex-namorado da Rose, Schramm,
317
00:20:25,938 --> 00:20:27,179
gere uma empresa de T. I..
318
00:20:27,180 --> 00:20:30,231
Sim, software destinado
a militares e governos.
319
00:20:30,232 --> 00:20:31,386
Material secreto.
320
00:20:31,491 --> 00:20:32,680
Verifiquem isso.
321
00:20:32,681 --> 00:20:36,327
Vejam se há ligação entre Schramm e
este nosso misterioso cliente. Toma.
323
00:20:36,391 --> 00:20:37,782
Como te contactamos?
324
00:20:37,789 --> 00:20:38,567
Não contactam.
325
00:20:38,568 --> 00:20:39,967
Eu é que vos contacto.
326
00:20:58,128 --> 00:21:00,010
Ligue o carro.
327
00:21:01,774 --> 00:21:03,741
Uma frase aparece no monitor.
328
00:21:03,742 --> 00:21:04,962
Leia-ma.
329
00:21:05,031 --> 00:21:06,797
"Eu vou morrer."
330
00:21:06,982 --> 00:21:08,519
Não se sinta muito mal, Frank.
331
00:21:08,520 --> 00:21:10,386
Todos nós temos que ir, um dia.
332
00:21:10,907 --> 00:21:12,586
Agora toque no monitor.
333
00:21:14,448 --> 00:21:15,704
É um sistema de navegação.
334
00:21:15,705 --> 00:21:17,479
Exatamente. Siga a rota.
335
00:21:17,650 --> 00:21:20,672
Esteja lá daqui a 30 minutos ou
nunca mais verá Marquez viva.
337
00:21:20,673 --> 00:21:22,468
É a, pelo menos, 45 minutos de carro.
338
00:21:22,469 --> 00:21:24,653
Não para um homem com as
suas habilidades, Frank.
339
00:21:24,654 --> 00:21:26,480
É melhor ir andando.
340
00:21:43,018 --> 00:21:43,895
Está lá?
341
00:21:43,896 --> 00:21:46,231
- Ele está aí?
- Está aqui, quem?
342
00:21:46,840 --> 00:21:48,019
Frank Martin.
343
00:21:48,911 --> 00:21:51,229
Você trabalha para ele, não trabalha?
344
00:21:51,230 --> 00:21:52,521
Quem é que fala?
345
00:21:52,733 --> 00:21:55,220
Zachary Schramm. Zachary Schramm.
346
00:21:55,451 --> 00:21:58,920
- O seu patrão que atenda.
- Ele não está aqui.
347
00:21:59,639 --> 00:22:02,033
Quer explicar-nos do que se trata?
348
00:22:02,034 --> 00:22:04,256
Eu acho, não...
349
00:22:04,480 --> 00:22:06,412
Matou a minha namorada,
é disso que se trata.
350
00:22:06,413 --> 00:22:08,260
Ele matou a minha namorada.
351
00:22:08,724 --> 00:22:10,458
Posso assegurar-lhe, que não o fez.
352
00:22:10,483 --> 00:22:12,398
Ela disse-me que ele
andava a assediá-la,
353
00:22:12,399 --> 00:22:14,715
que temia pela vida dela.
354
00:22:14,940 --> 00:22:16,518
Na verdade, ela tinha medo de si.
355
00:22:16,519 --> 00:22:18,420
Foi por isso que ela
contratou o Frank.
356
00:22:18,607 --> 00:22:21,355
Não, não, não!
Nós tínhamos resolvido as coisas,
357
00:22:21,356 --> 00:22:24,106
Rose voltou,
mas ele ficou obcecado por ela.
358
00:22:24,165 --> 00:22:26,113
Não, isso é altamente improvável.
359
00:22:26,297 --> 00:22:28,699
Acha que sim?
Até que ponto conhece esse tipo?
360
00:22:28,700 --> 00:22:30,340
Diga-me, até que ponto o conhece?
361
00:22:30,341 --> 00:22:32,825
Sr. Schramm,
quem é que lhe disse tudo isso?
362
00:22:32,826 --> 00:22:36,512
Recebi um e-mail, eu acabei...
de receber este e-mail anónimo e...
363
00:22:37,220 --> 00:22:39,302
E então liguei, é que...
364
00:22:39,735 --> 00:22:40,597
Gagnon.
365
00:22:40,598 --> 00:22:41,633
Quem?
366
00:22:41,769 --> 00:22:43,348
O homem que está a orquestrar tudo.
367
00:22:43,349 --> 00:22:45,189
A tentar fazer o Frank,
parecer culpado.
368
00:22:45,190 --> 00:22:47,062
Se ele existe,
sugiro que o encontrem
369
00:22:47,167 --> 00:22:49,465
antes da polícia encontrar
o vosso patrão.
370
00:23:05,138 --> 00:23:05,677
E agora?
371
00:23:05,678 --> 00:23:08,264
Tenha cuidado, Frank.
Você está a conduzir demasiado rápido.
373
00:23:08,265 --> 00:23:10,294
Não será bom,
se a polícia o mandar parar.
374
00:23:10,295 --> 00:23:12,334
Para si, quero dizer.
Ou para a Rose.
375
00:23:12,335 --> 00:23:15,123
- Quer-me dizer uma coisa?
- Pergunte.
376
00:23:15,743 --> 00:23:16,881
Por quê eu?
377
00:23:16,882 --> 00:23:18,483
Por quê você?
378
00:23:18,658 --> 00:23:20,908
A minha ligação a
Rose Marquez é mínima.
379
00:23:20,909 --> 00:23:23,059
É precisamente por isso
que é você, Frank.
380
00:23:23,060 --> 00:23:26,495
Não há testemunhas irritantes no caminho
da história digital, que eu construí.
382
00:23:26,496 --> 00:23:28,772
- Você é o bode expiatório perfeito.
- Sou?
383
00:23:28,773 --> 00:23:31,452
Pense nisto.
Você é um transportador.
384
00:23:31,453 --> 00:23:33,835
Tudo o que você faz,
é andar de um lado para o outro,
385
00:23:33,836 --> 00:23:36,534
como um vaqueiro a cavalgar,
para dentro e ora da cidade.
386
00:23:36,554 --> 00:23:39,004
Normalmente, deste lado da lei.
387
00:23:39,580 --> 00:23:41,298
Não tem relações pessoais,
388
00:23:41,299 --> 00:23:43,000
nenhum dos embaraços da vida real
389
00:23:43,001 --> 00:23:44,756
que a maioria de nós
não pode evitar.
390
00:23:44,757 --> 00:23:46,909
Sabe? Bravo, Frank!
391
00:23:46,910 --> 00:23:50,265
Dizem que nenhum homem é uma ilha,
mas você é-o na realidade.
392
00:23:50,526 --> 00:23:51,821
Você não vai conseguir isso.
393
00:23:51,822 --> 00:23:54,384
Já consegui. Você nem sequer sabe,
até onde vai esta merda.
394
00:23:54,385 --> 00:23:56,616
Você é um homem analógico,
num mundo digital.
395
00:23:56,617 --> 00:23:59,433
- É o que vamos ver.
- Sim, é certo. Você vai ver.
396
00:24:28,714 --> 00:24:30,350
Você é Frank Martin?
397
00:24:30,589 --> 00:24:31,737
Exatamente.
398
00:24:31,933 --> 00:24:33,304
Ah, bom.
399
00:24:34,156 --> 00:24:35,619
Mesmo a tempo.
400
00:24:37,888 --> 00:24:39,155
Um aluguer de barco?
401
00:24:39,412 --> 00:24:40,812
Tal como pediu.
402
00:24:40,964 --> 00:24:42,538
Tal como pedi?
403
00:24:43,314 --> 00:24:45,850
Sim, quando o seu
assistente ligou, esta manhã.
404
00:24:46,031 --> 00:24:47,728
Um tipo porreiro.
405
00:24:49,412 --> 00:24:51,212
Só preciso de uma assinatura.
406
00:24:51,968 --> 00:24:54,794
Aquele tipo porreiro deu-lhe o
número do meu cartão de crédito.
407
00:24:54,795 --> 00:24:58,078
Não há custos adicionais,
a menos que você danifique o barco.
408
00:24:58,882 --> 00:25:00,248
Sete mil dólares?
409
00:25:00,366 --> 00:25:02,576
Você usa-o para o que pagou.
410
00:25:03,419 --> 00:25:04,520
Aqui tem.
411
00:25:04,521 --> 00:25:05,755
Tenha um dia agradável.
412
00:25:06,284 --> 00:25:07,970
Você também.
413
00:25:10,864 --> 00:25:12,985
Oh não, não, não, não é esse!
414
00:25:13,935 --> 00:25:15,334
Aquele.
415
00:25:41,632 --> 00:25:43,153
Bem-vindo a bordo, Frank.
416
00:25:43,154 --> 00:25:45,935
7000 dólares
e não posso aceder à cabina?
417
00:25:45,962 --> 00:25:48,500
Estou a ficar um pouco cansado,
de me dizerem o que fazer.
418
00:25:48,501 --> 00:25:51,050
Faz exatamente o que eu lhe digo,
ou eu mato a Rose.
419
00:25:51,051 --> 00:25:52,124
Agora mesmo.
420
00:25:52,125 --> 00:25:54,559
Gostava de saber que diria o
Zachary Schramm acerca disso.
421
00:25:54,560 --> 00:25:56,623
Oh Frank, acha que sou estúpido?
422
00:25:56,624 --> 00:25:59,150
Acha que me vai levar a dizer
alguma coisa que não deva?
423
00:25:59,151 --> 00:26:02,498
Só por isso, tenho que punir a Rose,
talvez cortar-lhe uma orelha?
424
00:26:02,499 --> 00:26:04,663
Ou gravar-lhe um sorriso
permanente no rosto?
425
00:26:04,664 --> 00:26:06,272
Não me parece que a vá magoar.
426
00:26:06,273 --> 00:26:09,015
Você não está a fazer isto
para salvar sua própria pele.
427
00:26:09,373 --> 00:26:12,225
Rose não era só mais um
pacote bonito, pois não Frank?
428
00:26:12,286 --> 00:26:14,524
Você tem razão,
ela é um pacote bonito.
429
00:26:14,525 --> 00:26:17,872
- Acho que está apaixonado por ela.
- Não tente esse discurso comigo.
431
00:26:18,515 --> 00:26:19,811
Agora vá andando, amigo.
432
00:26:19,812 --> 00:26:21,860
A rota está no sistema de navegação.
433
00:26:40,643 --> 00:26:41,933
Ei, Jules...
434
00:26:41,934 --> 00:26:43,303
Ainda não tens nada?
435
00:26:43,304 --> 00:26:46,604
Sim, consegui localizar o Frank,
usando o GPS do carro dele.
436
00:26:46,605 --> 00:26:47,720
E onde está ele?
437
00:26:47,779 --> 00:26:50,517
Bem, esse é o problema.
De acordo com isto, em Turim, Itália.
438
00:26:50,518 --> 00:26:52,379
Conseguiste alguma coisa mais útil?
439
00:26:52,380 --> 00:26:55,029
Olha, este tipo, o Gagnon
é realmente bom, estou...
440
00:26:55,147 --> 00:26:57,390
estou a sentir-me
profundamente inadequado.
441
00:26:57,458 --> 00:26:58,599
E você?
442
00:26:58,600 --> 00:27:00,695
Bem, estive e a verificar
registos públicos.
443
00:27:00,696 --> 00:27:02,845
E parece que a Rose Marquez não saiu.
444
00:27:02,846 --> 00:27:04,700
Tal como o Schramm disse.
445
00:27:04,701 --> 00:27:07,902
Ele tem pago a renda do
apartamento dela, em Palmerston...
446
00:27:08,044 --> 00:27:09,907
- Isso não é tudo.
- O que foi?
447
00:27:10,457 --> 00:27:12,023
O telemóvel do Frank.
448
00:27:12,089 --> 00:27:15,981
Há uma série de e-mails e mensagens,
implorando à Rose para o deixar,
450
00:27:15,982 --> 00:27:17,028
para deixar o Schramm,
451
00:27:17,029 --> 00:27:18,859
jurando matá-la se ela o não fizer.
452
00:27:33,090 --> 00:27:35,056
Muito bem, é você a jogar.
453
00:27:45,231 --> 00:27:46,356
Bem feito, Frank.
454
00:27:46,357 --> 00:27:48,600
O nosso pequeno jogo
está quase no fim.
455
00:27:48,713 --> 00:27:51,382
Vê essa almofada,
no banco, atrás de si?
456
00:27:53,036 --> 00:27:54,023
Sim, estou a ver.
457
00:27:54,024 --> 00:27:56,377
Seja um bom menino e vire-a.
458
00:28:00,027 --> 00:28:01,380
Ótimo.
459
00:28:05,184 --> 00:28:06,809
Fantástico, vou continuar o jogo.
460
00:28:06,810 --> 00:28:08,421
Sangue. De quem é?
461
00:28:08,799 --> 00:28:09,808
Gagnon!
462
00:28:19,117 --> 00:28:20,026
É meu.
463
00:28:21,831 --> 00:28:23,669
Pode dar-mo, por favor?
464
00:28:36,028 --> 00:28:40,079
Já tinha as minhas impressões digitais
e DNA nela. Agora também tem as suas.
466
00:28:40,089 --> 00:28:41,707
Diga-me por que é isto trudo.
467
00:28:41,708 --> 00:28:43,081
Como se não soubesse.
468
00:28:43,754 --> 00:28:44,947
Não sei.
469
00:28:45,090 --> 00:28:47,583
Por favor, Frank. Já estou enjoada.
470
00:28:47,584 --> 00:28:49,934
Se me continuar a mentir,
vou acabar por vomitar.
471
00:28:50,644 --> 00:28:52,156
Por que estou aqui?
472
00:28:52,300 --> 00:28:54,189
Está aqui para se salvar a si mesmo.
473
00:28:54,538 --> 00:28:57,774
Porque eu traí-o a si,
assim como você me traiu.
474
00:28:58,426 --> 00:28:59,743
Você está enganada, Rose.
476
00:29:02,043 --> 00:29:03,012
Você é bom.
477
00:29:03,013 --> 00:29:06,081
Mas o Zachary contou-me tudo.
478
00:29:06,501 --> 00:29:10,221
Aquilo foi tão cruel.
Deixar-me pensar que estava livre.
479
00:29:10,418 --> 00:29:11,901
Mesmo apenas por um minuto.
480
00:29:11,902 --> 00:29:14,158
Você foi enganada, mas não por mim.
481
00:29:14,307 --> 00:29:16,413
Até esta manhã,
pensava que estava no Brasil.
482
00:29:16,414 --> 00:29:18,341
Eu não estive no Brasil, Frank!
483
00:29:18,342 --> 00:29:21,052
Estive presa aqui,
neste inferno, graças a si!
485
00:29:21,053 --> 00:29:24,309
Eu vi-a entrar no avião.
E vi-o descolar, na verdade.
487
00:29:24,378 --> 00:29:27,330
Não, você entregou-me ao Zachary!
488
00:29:37,916 --> 00:29:39,363
Eu não sabia.
489
00:29:41,154 --> 00:29:42,648
Eu não... sabia.
490
00:29:50,546 --> 00:29:51,645
E agora?
491
00:29:52,778 --> 00:29:54,715
Você pilota o barco através do lago.
492
00:29:55,479 --> 00:29:57,044
E se não o fizer?
493
00:29:57,563 --> 00:29:59,812
O meu amigo enterra-o
em provas suficientes
494
00:29:59,813 --> 00:30:01,779
para o manter na prisão para sempre.
495
00:30:01,968 --> 00:30:03,176
O seu amigo?
496
00:30:03,677 --> 00:30:04,629
Gagnon?
497
00:30:05,585 --> 00:30:07,486
O seu nome não é importante.
498
00:30:07,912 --> 00:30:09,426
Tudo o que precisa saber é que
499
00:30:09,427 --> 00:30:11,425
ele me quer afastar do Zachary.
500
00:30:11,426 --> 00:30:13,391
Uma vez por todas.
501
00:30:39,586 --> 00:30:40,850
Que estás a fazer?
502
00:30:40,851 --> 00:30:42,933
Dói-me a cabeça,
estou a fazer uma pausa.
503
00:30:42,934 --> 00:30:46,948
Não podes fazer pausas! Aquele homem está
a tentar destruir o Frank. Entendes isso?
505
00:30:47,213 --> 00:30:48,707
Deus...
506
00:30:50,450 --> 00:30:51,903
Posso fazer-te uma pergunta?
507
00:30:51,904 --> 00:30:53,099
Qual?
508
00:30:53,218 --> 00:30:55,652
Quando aqueles dois polícias
vieram pela primeira vez
509
00:30:55,653 --> 00:30:58,159
e acusaram o Frank, de estar
obcecado por esta mulher.
510
00:30:58,337 --> 00:31:01,120
- O que é que achou?
- Que queres dizer com isso?
511
00:31:01,216 --> 00:31:02,271
Não sei. Quero dizer...
512
00:31:02,272 --> 00:31:03,450
Que é que sabe do tipo?
513
00:31:03,451 --> 00:31:06,183
Você só trabalha com ele
há um par de meses, certo?
514
00:31:06,425 --> 00:31:07,935
Não conheço totalmente o Frank.
515
00:31:07,936 --> 00:31:11,559
Mas conheço-o melhor do que a qualquer
outra pessoa que eu tenha conhecido.
516
00:31:11,560 --> 00:31:14,060
Entende que isto não faz,
absolutamente, sentido nenhum?
517
00:31:14,061 --> 00:31:17,039
O Frank não confia nas pessoas.
Ele não deixa ninguém aproximar-se.
518
00:31:17,040 --> 00:31:18,573
Por que acha que é?
519
00:31:18,658 --> 00:31:19,794
Não sei, ele...
520
00:31:19,795 --> 00:31:22,940
Ele não diz e eu sei
que não devo perguntar.
521
00:31:23,320 --> 00:31:26,224
Tudo o que sei é que ele,
sempre tenta fazer o que é correto.
522
00:31:27,415 --> 00:31:30,987
Mesmo quando toda a gente lhe diz
que é muito perigoso, inclusive eu.
524
00:31:31,835 --> 00:31:32,969
Percebe isto?
525
00:31:33,020 --> 00:31:34,793
Sim, acho que percebo.
526
00:31:35,618 --> 00:31:36,579
Ótimo.
527
00:31:37,091 --> 00:31:38,709
Então, volta ao trabalho.
528
00:31:43,396 --> 00:31:45,987
As provas contra mim são frágeis,
na melhor das hipóteses.
529
00:31:46,078 --> 00:31:47,700
Há mais do que aquilo que sabe.
530
00:31:47,807 --> 00:31:49,694
Chamadas, e-mails, mensagens...
531
00:31:49,780 --> 00:31:51,377
O meu sangue na almofada.
532
00:31:51,378 --> 00:31:53,533
O meu cabelo e
fibras na mala do carro.
533
00:31:54,345 --> 00:31:55,823
Foi isso que ele esteve a fazer.
534
00:31:55,824 --> 00:31:57,967
O dinheiro do Zachary,
não o vai livrar disto.
535
00:31:58,028 --> 00:31:59,940
Você não tem outra opção,
se não ajudar-me.
536
00:31:59,941 --> 00:32:02,397
Vou ajudá-la, mas não
porque me está a chantagear.
537
00:32:02,585 --> 00:32:03,984
Mas porque eu quero.
538
00:32:06,012 --> 00:32:08,094
Gostaria de poder acreditar nisso.
539
00:32:15,532 --> 00:32:16,766
Quanto tempo vai demorar?
540
00:32:16,767 --> 00:32:19,902
É difícil concentrar-me com
você tão perto de mim.
541
00:32:20,104 --> 00:32:22,500
Somos o sargento Farrelly
e o Sargento Zollo,
542
00:32:22,501 --> 00:32:24,403
podemos subir, por favor?
543
00:32:25,041 --> 00:32:26,785
Claro, subam.
544
00:32:37,440 --> 00:32:39,126
Estamos à procura do vosso patrão.
545
00:32:39,127 --> 00:32:40,452
Ele não está cá.
546
00:32:40,460 --> 00:32:41,418
Onde está ele?
547
00:32:41,419 --> 00:32:43,598
Facto curioso, não fazemos ideia.
548
00:32:43,926 --> 00:32:46,418
Facto curioso,
tenho um mandado de prisão.
549
00:32:46,419 --> 00:32:48,806
- Sob que acusação?
- Para já, de rapto.
550
00:32:48,807 --> 00:32:52,204
Prevejo uma atualização para
assassinato, mas isso sou eu a falar.
551
00:32:52,205 --> 00:32:54,356
Tomámos conhecimento de
certos e-mails e mensagens
552
00:32:54,357 --> 00:32:56,077
que ele enviou a Rose Marquez.
553
00:32:56,163 --> 00:32:57,691
Ameaçadores.
554
00:32:58,244 --> 00:33:00,657
Se sabe onde ele está,
deve informar-nos.
555
00:33:00,677 --> 00:33:01,926
Não sabemos.
556
00:33:02,079 --> 00:33:05,472
Você entende que ajudar e favorecer,
é um crime muito grave, certo?
557
00:33:05,785 --> 00:33:08,589
Olhe, nós, honestamente,
não fazemos ideia de onde ele está.
558
00:33:08,832 --> 00:33:10,019
Para o seu bem...
559
00:33:10,504 --> 00:33:11,690
Espero que não.
560
00:33:24,762 --> 00:33:26,736
- Pensei que fosses inteligente.
- E sou.
561
00:33:26,737 --> 00:33:28,107
Então encontra o Frank!
562
00:33:28,212 --> 00:33:29,354
Está bem.
563
00:33:50,572 --> 00:33:52,373
Para onde agora?
564
00:33:52,822 --> 00:33:54,705
É só subir esse monte.
565
00:33:56,788 --> 00:33:58,992
Como é que se envolveu
com o Zachary Schramm?
566
00:33:59,302 --> 00:34:00,816
O que é que lhe interessa?
567
00:34:00,930 --> 00:34:02,391
Faça-me esse favor.
568
00:34:02,478 --> 00:34:05,966
Tive uma entrevista para ser
sua assistente, há três anos.
569
00:34:05,967 --> 00:34:08,561
E em vez de me contratar,
convidou-me para sair.
570
00:34:09,023 --> 00:34:10,873
E tornou-se obcecado por si.
571
00:34:10,956 --> 00:34:13,110
Cheguei a pensar
que ele era o Sr. Perfeito.
572
00:34:13,111 --> 00:34:15,555
Era bonito, inteligente, rico.
573
00:34:15,659 --> 00:34:18,282
E quando descobri como era pervertido,
574
00:34:18,283 --> 00:34:19,320
já era tarde demais.
575
00:34:19,321 --> 00:34:21,653
Vou afastá-la dele.
Definitivamente, desta vez.
576
00:34:21,654 --> 00:34:22,594
Não, não vai.
577
00:34:23,101 --> 00:34:23,984
O Doug é que vai.
578
00:34:23,985 --> 00:34:25,713
Então, é esse o nome dele? Doug?
579
00:34:25,714 --> 00:34:28,151
Ele deve gostar muito de si,
para fazer tudo isto.
580
00:34:28,397 --> 00:34:30,646
Você não tem nada com isso.
581
00:34:31,004 --> 00:34:33,387
O que ele é?
Um dos programadores do Schramm?
582
00:34:33,877 --> 00:34:36,193
Ele não está preocupado
por estar a trair o patrão?
583
00:34:36,194 --> 00:34:37,865
Ele é mais esperto do que o Zachary.
584
00:34:38,158 --> 00:34:39,987
Ele é mais esperto
do que qualquer outro.
585
00:34:39,988 --> 00:34:41,335
Ele ama -a?
586
00:34:43,230 --> 00:34:44,886
Eu deixo-o pensar que sim.
587
00:34:45,301 --> 00:34:47,010
Quer dizer, que está a usá-lo.
588
00:34:47,442 --> 00:34:50,460
Estou tão metida no inferno,
que dormiria com o diabo,
590
00:34:50,461 --> 00:34:52,546
se isso me ajudasse
a fugir do Zachary.
591
00:34:52,547 --> 00:34:54,414
E confia nele? Neste Doug?
592
00:34:54,770 --> 00:34:55,957
Não tive outra escolha.
593
00:34:55,958 --> 00:34:57,317
Há sempre outra escolha.
594
00:35:13,209 --> 00:35:14,848
Que lugar é este?
595
00:35:15,116 --> 00:35:16,490
Pertence ao Zachary.
596
00:35:18,864 --> 00:35:20,737
Ele costumava trazer-me aqui.
597
00:35:34,201 --> 00:35:35,948
Na hora certa, Frank.
598
00:35:35,949 --> 00:35:37,969
Eu nunca me atraso, Doug.
599
00:35:39,835 --> 00:35:41,712
Escapou-me, desculpa.
600
00:35:42,311 --> 00:35:43,765
Não há problema.
601
00:35:44,721 --> 00:35:46,303
Está a planear matar-me?
602
00:35:46,358 --> 00:35:47,466
Não é verdade?
603
00:35:47,850 --> 00:35:49,604
Não, na frente da Rose, não.
604
00:35:49,717 --> 00:35:50,936
Mas...
605
00:35:51,239 --> 00:35:53,153
Já que tocou no assunto, Frank.
606
00:35:53,615 --> 00:35:55,852
Doug, não era para o ferires.
607
00:35:56,145 --> 00:35:57,423
Porquê?
608
00:35:57,560 --> 00:36:00,879
Um homem com as habilidades do Doug,
não precisa de um transportador.
609
00:36:00,946 --> 00:36:02,857
Ele precisa de um bode expiatório.
610
00:36:03,366 --> 00:36:04,336
Um bode expiatório?
611
00:36:04,337 --> 00:36:07,579
Vai parecer que aluguei o barco,
para despejar o seu corpo no lago.
612
00:36:07,580 --> 00:36:10,212
E depois me matei na
casa do seu namorado.
613
00:36:10,266 --> 00:36:12,090
Terrivelmente trágico, na verdade.
614
00:36:12,807 --> 00:36:14,912
E você sempre soube disto,
615
00:36:15,026 --> 00:36:16,232
e mesmo assim veio?
616
00:36:16,233 --> 00:36:17,962
Não sabia se você estava a par.
617
00:36:17,963 --> 00:36:19,129
Até agora.
618
00:36:20,377 --> 00:36:22,616
Doug, Frank era para nos transportar.
619
00:36:22,617 --> 00:36:24,983
A nós os dois. Não podes fazer isso.
620
00:36:25,749 --> 00:36:27,347
Ele não está a fazer isso.
621
00:36:29,469 --> 00:36:30,655
Eu é que estou.
622
00:36:33,430 --> 00:36:35,045
Tu estavas a trabalhar com ele?
623
00:36:35,046 --> 00:36:36,361
Desde o princípio?
624
00:36:36,685 --> 00:36:38,119
Lamento, Rose.
625
00:36:38,120 --> 00:36:40,184
Eu disse-te que toda a gente se vende.
626
00:36:40,385 --> 00:36:42,161
Doug é o meu homem mais importante.
627
00:36:43,323 --> 00:36:45,930
É por isso que isto é uma pena.
628
00:36:54,991 --> 00:36:56,499
O amor magoa.
629
00:36:57,634 --> 00:36:59,298
Quem é o próximo?
630
00:37:00,653 --> 00:37:02,004
Encontrei qualquer coisa!
631
00:37:02,186 --> 00:37:03,130
O quê?
632
00:37:04,284 --> 00:37:07,577
O Gagnon, era um beco sem saída.
Schramm, praticamente o mesmo.
633
00:37:07,578 --> 00:37:09,438
Acabaste de dizer que
tinhas qualquer coisa.
634
00:37:09,439 --> 00:37:13,023
Sim, o Schramm é multimilionário, por isso
tem de ter um guarda-costas, certo?
636
00:37:13,203 --> 00:37:13,958
E?
637
00:37:13,992 --> 00:37:17,313
Diga "olá" ao Patton Grasmick,
chefe de segurança da ZS Trust.
639
00:37:17,475 --> 00:37:19,669
E diga "olá" à triangulação
do telemóvel dele.
640
00:37:19,807 --> 00:37:20,744
No lago?
641
00:37:22,004 --> 00:37:24,889
Onde quer que Schramm vai,
seu chefe de segurança vai.
642
00:37:25,956 --> 00:37:27,138
Você é inteligente.
643
00:37:27,511 --> 00:37:30,228
- Alguma vez duvidou?
- Vamos.
644
00:37:33,537 --> 00:37:37,043
Você é um homem
muito perigoso, Sr. Martin.
645
00:37:39,202 --> 00:37:41,576
Rose, Rose, Rose...
646
00:37:43,142 --> 00:37:44,561
Tu não aprendes.
647
00:37:44,814 --> 00:37:47,061
Fizeste o Doug aproximar-se de mim?
648
00:37:47,062 --> 00:37:48,885
Planeaste tudo isto?
649
00:37:53,178 --> 00:37:55,121
E tu mordeste a isca.
650
00:37:55,909 --> 00:37:57,917
Conheço melhor do que tu própria.
651
00:37:59,956 --> 00:38:01,929
Eu só queria afastar-me.
652
00:38:02,849 --> 00:38:04,006
Tentei.
653
00:38:04,539 --> 00:38:06,302
Eu tentei e tentei.
654
00:38:07,251 --> 00:38:08,504
Sr. Martin...
655
00:38:09,337 --> 00:38:13,188
Ela nunca foi a miúda que eu precisava
que fosse. Você entende.
657
00:38:14,190 --> 00:38:15,221
Entendo.
658
00:38:16,788 --> 00:38:18,106
Você é um psicopata.
659
00:38:18,312 --> 00:38:19,164
Sim...
660
00:38:19,324 --> 00:38:20,548
Talvez.
661
00:38:20,970 --> 00:38:23,802
Dizem que um monte de
administradores o são.
662
00:38:24,709 --> 00:38:26,497
É bom para os negócios.
663
00:38:30,968 --> 00:38:32,057
Trata-se do Frank.
664
00:38:32,058 --> 00:38:33,191
Que tem ele?
665
00:38:33,238 --> 00:38:34,559
Ele está em sarilhos.
666
00:38:36,615 --> 00:38:38,249
Agora já sabem onde ele está?
667
00:38:38,702 --> 00:38:40,335
- Sabemos.
- Sim.
668
00:38:40,420 --> 00:38:41,732
Precisamos de uma boleia.
669
00:38:41,733 --> 00:38:43,253
Tudo bem, entrem.
670
00:38:43,901 --> 00:38:45,236
Despachem-se!
671
00:38:54,914 --> 00:38:58,328
Se nos vais matar, Zachary,
cala a boca e acaba logo com isto.
673
00:38:58,508 --> 00:38:59,750
Agora estás com raiva.
674
00:39:00,972 --> 00:39:03,039
Mulheres, não se pode viver com elas...
675
00:39:03,788 --> 00:39:05,600
nem se pode viver sem elas.
676
00:39:06,895 --> 00:39:09,436
Por que é que ainda não nos matou?
677
00:39:10,702 --> 00:39:12,785
A tecnologia que o trouxe aqui
678
00:39:12,868 --> 00:39:15,432
também faz com que seja
extremamente difícil
679
00:39:15,461 --> 00:39:17,179
encenar um homicídio-suicídio.
680
00:39:17,180 --> 00:39:19,608
Queimaduras de pólvora,
salpicos de sangue.
681
00:39:19,970 --> 00:39:21,576
Muito difícil de falsificar.
682
00:39:22,265 --> 00:39:23,483
O que vais fazer?
683
00:39:23,484 --> 00:39:24,969
Oh, eu não vou fazer nada.
684
00:39:24,970 --> 00:39:26,622
É o que o Sr. Martin vai fazer.
685
00:39:29,365 --> 00:39:31,294
O Frank nunca me magoaria.
686
00:39:31,820 --> 00:39:32,862
Eu sei disso agora.
687
00:39:32,863 --> 00:39:34,679
Bem, ele já o fez,
688
00:39:34,800 --> 00:39:36,930
de acordo com a polícia.
Doug certificou-se disso.
689
00:39:36,931 --> 00:39:40,478
A única coisa que ele não deu
à polícia, foi o teu cadáver.
690
00:39:41,721 --> 00:39:44,583
É o que se chama matar dois
coelhos com uma só cajadada.
691
00:39:45,311 --> 00:39:47,044
Que estás a fazer?
692
00:39:47,131 --> 00:39:48,664
Este telemóvel está numa casa.
693
00:39:48,665 --> 00:39:51,453
- Apanhou um protocolo qualquer.
- Em português, por favor.
695
00:39:51,454 --> 00:39:53,636
A casa. Acho que pertence ao Schramm.
696
00:39:55,856 --> 00:39:58,224
Você não pensa, seriamente,
que eu a vou matar.
697
00:39:59,071 --> 00:40:01,583
Espero, seriamente,
que faça exatamente isso.
698
00:40:01,584 --> 00:40:05,274
Você vai matar-nos de qualquer maneira.
Por que havia de lhe facilitar as coisas?
700
00:40:05,275 --> 00:40:07,243
Quais são os nomes
dos seus dois amigos?
701
00:40:07,527 --> 00:40:09,997
Os seus sócios, camaradas...
702
00:40:10,584 --> 00:40:12,106
Caterina e Jules.
703
00:40:12,107 --> 00:40:15,462
Eles estão a caminho daqui, com
dois homens que acreditam ser do RCMP.
704
00:40:16,405 --> 00:40:17,692
Eles são homens seus.
705
00:40:17,693 --> 00:40:18,809
Correto.
706
00:40:18,810 --> 00:40:21,269
E matarão os seus sócios,
se não fizer o que eu digo.
707
00:40:21,270 --> 00:40:22,868
Mas se você o fizer...
708
00:40:23,114 --> 00:40:26,222
Quando chegarem, encontrarão
o seu cadáver no chão
709
00:40:26,968 --> 00:40:29,152
e o bonito cadáver da Rose,
ao lado dele.
710
00:40:35,216 --> 00:40:36,964
Duas balas na arma, Sr. Martin.
711
00:40:37,669 --> 00:40:38,878
Aproveite-as.
712
00:40:41,932 --> 00:40:43,938
- Bingo.
- É a casa do Schramm?
713
00:40:43,982 --> 00:40:46,306
Sim, ele tem rede em toda a casa.
714
00:40:46,486 --> 00:40:48,247
Ali. É o Frank.
715
00:40:48,267 --> 00:40:49,469
Oh, merda!
716
00:40:49,489 --> 00:40:51,533
Isto não é bom.
717
00:41:10,543 --> 00:41:12,565
- Tens de parar com aquilo!
- Como?
718
00:41:12,566 --> 00:41:14,678
Não sei, faz alguma coisa!
719
00:41:20,579 --> 00:41:22,088
Desculpa, Rose.
720
00:41:22,454 --> 00:41:23,366
Não...
721
00:41:24,784 --> 00:41:26,131
Desculpa, Frank.
722
00:41:27,493 --> 00:41:28,579
Por tudo.
723
00:42:30,602 --> 00:42:32,513
Ele está...?
724
00:42:33,025 --> 00:42:34,113
Não...
725
00:42:34,114 --> 00:42:35,778
Apenas inconsciente.
726
00:42:37,498 --> 00:42:38,918
Frank...
727
00:42:38,962 --> 00:42:41,755
Sinto-me completamente estúpida,
por ter desconfiado de si.
728
00:42:41,756 --> 00:42:43,264
Você salvou minha vida.
729
00:42:43,265 --> 00:42:44,549
Ainda não salvei.
730
00:42:45,314 --> 00:42:47,724
Veja se encontra fita adesiva?
731
00:42:47,725 --> 00:42:49,228
O que é que vai fazer?
732
00:42:49,244 --> 00:42:50,690
Acabar com isto.
733
00:42:54,999 --> 00:42:56,172
Merda!
734
00:42:58,330 --> 00:43:00,494
É ele. É o Gagnon.
735
00:43:13,781 --> 00:43:15,326
Oh Deus, não!
736
00:43:16,391 --> 00:43:17,911
Frank!
737
00:43:21,937 --> 00:43:23,945
- Não pode ser.
- Mas é.
738
00:43:24,767 --> 00:43:26,695
Chegámos demasiado tarde.
739
00:43:35,895 --> 00:43:37,053
Merda!
740
00:43:41,906 --> 00:43:43,076
Minha Senhora...
741
00:43:44,725 --> 00:43:47,497
Acorde do sono da morte.
742
00:43:49,416 --> 00:43:50,641
Você está bem?
743
00:43:50,658 --> 00:43:53,200
Os relatos da minha morte,
foram muito exagerados.
744
00:43:53,733 --> 00:43:54,889
E da minha.
745
00:43:55,189 --> 00:43:57,937
Ainda não percebi. Por que é
que atacou estes policiais?
747
00:43:58,339 --> 00:44:01,457
- Eles não eram polícias.
- Trabalhavam para Schramm.
748
00:44:02,307 --> 00:44:03,031
Claro.
749
00:44:03,032 --> 00:44:05,666
Vamos chamar os verdadeiros,
pode ser?
750
00:44:29,150 --> 00:44:31,755
Acha que me pode meter
noutro avião, para o Rio, Frank?
751
00:44:32,033 --> 00:44:33,292
De verdade, desta vez?
752
00:44:33,502 --> 00:44:35,468
Isso não será necessário.
753
00:44:36,401 --> 00:44:38,375
O Zachary não está morto.
754
00:44:38,619 --> 00:44:40,078
Seja do que for que o acusem,
755
00:44:40,079 --> 00:44:41,711
ele ainda vai vir atrás de mim.
756
00:44:41,712 --> 00:44:43,946
Não me parece. Não desta vez.
757
00:44:44,777 --> 00:44:48,133
Apanhei esta imagem,
do circuito interno do Schramm.
758
00:44:56,007 --> 00:44:57,763
Não tem escapatória.
759
00:44:58,529 --> 00:45:00,797
Ele não tem como escapar desta.
760
00:45:01,265 --> 00:45:03,232
Vamos levar isto à polícia.
761
00:45:10,622 --> 00:45:12,121
Não consigo acreditar.
762
00:45:14,630 --> 00:45:16,672
Você está, finalmente, livre.
763
00:45:16,898 --> 00:45:18,485
Tem a certeza?
764
00:45:22,246 --> 00:45:23,383
Confie em mimമഊ㤊㤹ഹ《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ52654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof