Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:09,931
SUB�RBIOS DE MINSK BIELOR�SSIA
2
00:00:24,531 --> 00:00:27,303
- � ele?
- Reichenberg.
3
00:00:27,439 --> 00:00:29,299
Anatole Reichenberg.
4
00:00:29,314 --> 00:00:31,939
Na Bielorr�ssia,
chama-se Vladislav Shushkevich,
5
00:00:31,940 --> 00:00:34,396
um homem de fam�lia que doa
dinheiro para a comunidade.
6
00:00:34,397 --> 00:00:38,239
Um homem que se esconde � vista,
� o mais dif�cil de encontrar.
7
00:00:38,509 --> 00:00:41,201
Decerto n�o foi f�cil
conseguir esse mandado.
8
00:00:41,202 --> 00:00:44,308
A burocracia � igual
em todos os s�tios.
9
00:00:44,853 --> 00:00:47,113
Que tipo de homem vende
medicamentos falsificados,
10
00:00:47,114 --> 00:00:48,576
para crian�as doentes?
11
00:00:48,577 --> 00:00:51,580
Os medicamentos dele mataram
sete crian�as, em Marselha.
12
00:00:52,258 --> 00:00:54,877
Obrigado pela sua persist�ncia,
inspetor.
13
00:00:55,468 --> 00:00:57,507
Este monstro tem de ser parado.
14
00:01:17,919 --> 00:01:21,168
- Tarconi.
- Sou um p�ssimo atirador.
15
00:01:21,206 --> 00:01:23,824
O Reichenberg n�o sabe disso,
e eu n�o me sentiria bem
16
00:01:23,825 --> 00:01:26,089
se deixar que alguma coisa
lhe aconte�a.
17
00:01:27,747 --> 00:01:29,515
Tem a certeza
que ele est� l� dentro?
18
00:01:29,516 --> 00:01:32,835
� a nova casa dele, ele pensa que
se vem encontrar com o construtor.
19
00:01:33,986 --> 00:01:36,252
Voc� esperou dois anos
para encontrar esse homem.
20
00:01:36,253 --> 00:01:38,093
Que � que se passa na sua cabe�a?
21
00:01:38,094 --> 00:01:39,601
Amanh� vou � pesca.
22
00:02:08,034 --> 00:02:09,849
Limpo!
23
00:02:09,922 --> 00:02:11,638
Limpo!
24
00:02:18,880 --> 00:02:20,280
Limpo!
25
00:02:20,281 --> 00:02:21,981
Limpo!
26
00:02:24,888 --> 00:02:26,796
Certo, limpo.
27
00:02:34,048 --> 00:02:36,030
Este n�o � ele.
28
00:02:43,145 --> 00:02:44,700
Estou aqui!
29
00:02:44,701 --> 00:02:46,408
Estou aqui!
30
00:02:57,308 --> 00:02:59,250
N�o acredito nisto.
31
00:03:06,327 --> 00:03:07,578
Meu Deus.
32
00:03:12,397 --> 00:03:13,359
G�s.
33
00:03:15,276 --> 00:03:16,242
Merda.
34
00:03:32,744 --> 00:03:33,851
N�o!
35
00:03:34,408 --> 00:03:35,716
Merda!
36
00:03:35,717 --> 00:03:36,609
Merda!
37
00:04:15,205 --> 00:04:15,990
T R A N S P O R T E R
38
00:04:15,991 --> 00:04:17,909
T R A N S P O R T E R
THE SERIES
39
00:04:18,325 --> 00:04:23,325
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
40
00:04:23,326 --> 00:04:28,326
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
41
00:04:52,593 --> 00:04:56,061
CIDADE DE NOVA IORQUE
42
00:05:24,250 --> 00:05:26,715
Estou � procura de Nicole Emily.
43
00:05:27,317 --> 00:05:30,292
- Est� na maquilhagem.
- Obrigado.
44
00:06:41,969 --> 00:06:43,961
Boa noite, meninas.
45
00:07:41,817 --> 00:07:44,725
- Nicole Emily?
- Sim?
46
00:07:45,512 --> 00:07:47,555
Os seus v�deos.
47
00:07:48,762 --> 00:07:51,750
- E isto...
- Para que serve?
48
00:07:52,251 --> 00:07:53,437
Para queimar...
49
00:07:53,438 --> 00:07:56,080
Antes que algum site
o tente roubar de novo.
50
00:07:56,942 --> 00:07:58,554
Voc� � o transportador.
51
00:07:59,081 --> 00:08:00,731
Obrigada.
52
00:08:01,150 --> 00:08:03,440
- Sim?
- Frank, � a Cat.
53
00:08:03,576 --> 00:08:04,744
Estou com um problema.
54
00:08:04,745 --> 00:08:07,210
Sinto muito,
mas � acerca do Marcel.
55
00:08:07,322 --> 00:08:09,163
Marcel Taconi.
56
00:08:09,549 --> 00:08:11,213
BIELOR�SSIA
57
00:08:32,413 --> 00:08:34,799
- Frank Martin?
- Exatamente.
58
00:08:34,937 --> 00:08:36,318
Venha comigo.
59
00:08:48,250 --> 00:08:51,102
Ora, ora, o inspetor Tarconi.
60
00:08:51,666 --> 00:08:53,586
Ainda est� inteiro?
61
00:08:54,480 --> 00:08:57,244
- Obrigado.
- Tudo bem.
62
00:08:57,566 --> 00:09:01,471
A Elena tem tratado bem de mim.
� o meu anjo da guarda.
63
00:09:02,480 --> 00:09:05,162
Como poderia eu resistir
a tantos elogios?
64
00:09:05,550 --> 00:09:07,635
Deixe-me trocar isso.
65
00:09:07,835 --> 00:09:09,450
� um milagre ainda estar vivo.
66
00:09:09,451 --> 00:09:11,249
Eles n�o acharam os meus restos.
67
00:09:11,334 --> 00:09:13,677
E agora a minha cara
est� em todos os jornais.
68
00:09:13,678 --> 00:09:17,717
- Qualquer um me entregaria.
- Por que n�o o entregou?
69
00:09:17,863 --> 00:09:19,421
A pol�cia disse que est� preocupada
70
00:09:19,422 --> 00:09:20,705
com a seguran�a dele,
71
00:09:20,706 --> 00:09:22,890
mas oferece uma recompensa
para o entregarem?
72
00:09:24,262 --> 00:09:26,334
Toda a gente sabe
que eles est�o a mentir.
73
00:09:27,039 --> 00:09:28,742
Vai lev�-lo para a embaixada?
74
00:09:29,133 --> 00:09:30,900
N�o, devem estar de olho
na embaixada.
75
00:09:30,901 --> 00:09:33,788
E nos aeroportos.
Autocarros e esta��es de comboios...
76
00:09:34,135 --> 00:09:36,082
Ent�o como � que vai sair com ele?
77
00:09:36,083 --> 00:09:37,622
Cavando um t�nel?
78
00:09:37,764 --> 00:09:40,750
As roupas ficariam sujas. Estava
a pensar numa mochila a jato.
79
00:09:40,751 --> 00:09:43,293
Mochila a jato.
O que � uma mochila a jato.
80
00:09:43,967 --> 00:09:45,433
Mochila a jato.
81
00:09:45,434 --> 00:09:48,408
Mochila a jato � bom,
mas n�o gosto de alturas.
82
00:09:49,079 --> 00:09:51,151
Ent�o, acho que vamos ter
que ir de carro.
83
00:09:51,152 --> 00:09:53,770
A Cat e o Jules, est�o � espera,
na fronteira da Litu�nia.
84
00:09:53,771 --> 00:09:55,864
Mas a pol�cia andar� � vossa procura.
85
00:09:55,865 --> 00:09:58,364
O Frank j� fez
este tipo de coisa antes.
86
00:09:59,371 --> 00:10:01,177
Elena!
87
00:10:02,126 --> 00:10:03,913
� minha vizinha.
88
00:10:04,141 --> 00:10:05,549
Eu trato dela.
89
00:10:13,955 --> 00:10:17,642
Elena, n�o te vi na igreja.
90
00:10:18,159 --> 00:10:20,444
Tu est�s bem?
91
00:10:20,762 --> 00:10:23,202
Estou �tima. Obrigada.
92
00:10:23,965 --> 00:10:25,556
Magoaste-te?
93
00:10:26,598 --> 00:10:28,815
N�o � nada.
94
00:10:30,142 --> 00:10:33,167
- Ela gostou de ti.
- Achas que sim?
95
00:10:34,620 --> 00:10:37,310
Se eu fosse dez anos mais novo...
96
00:10:38,788 --> 00:10:39,815
Dez anos?
97
00:10:42,093 --> 00:10:43,916
Obrigada, por se preocupar.
98
00:10:48,994 --> 00:10:53,079
O carro.
Minha irm� veio-me visitar.
99
00:10:54,447 --> 00:10:59,289
O cobertor que te emprestei.
Podes devolver-mo?
100
00:10:59,824 --> 00:11:03,915
Agora? N�o sei bem onde ele est�...
101
00:11:05,412 --> 00:11:07,389
Se n�o der muito inc�modo.
102
00:11:09,186 --> 00:11:10,886
Com certeza.
103
00:11:20,048 --> 00:11:22,241
Cometi um erro est�pido vindo aqui.
104
00:11:22,242 --> 00:11:23,924
Tinha um mandado da Europol.
105
00:11:23,925 --> 00:11:26,905
Sem qualquer valor num pa�s
como este, eu j� sabia.
106
00:11:26,932 --> 00:11:28,384
Obviamente, n�o sabia.
107
00:11:28,385 --> 00:11:31,765
Aquele medicamento falsificado,
j� matou sete crian�as.
108
00:11:31,985 --> 00:11:35,311
Tinha imagens das crian�as na cabe�a.
109
00:11:35,626 --> 00:11:36,941
E, agora, mais ir�o morrer.
110
00:11:36,942 --> 00:11:39,025
Por que diz isso?
111
00:11:39,026 --> 00:11:41,179
Reichenberg tem um carregamento.
112
00:11:41,180 --> 00:11:42,760
Euphro.
113
00:11:42,761 --> 00:11:45,693
- Euphro?
- Sim, uma esp�cie de nome de c�digo
114
00:11:45,694 --> 00:11:49,150
para mais medicamentos falsificados,
que ser�o enviados amanh�.
115
00:11:49,269 --> 00:11:51,344
- De onde?
- N�o sei.
116
00:11:51,345 --> 00:11:53,007
Se eu o prendesse,
117
00:11:53,008 --> 00:11:55,040
poderia impedir isso.
118
00:11:55,871 --> 00:11:57,883
Tu nunca desistes,
pois n�o, Marcel?
119
00:11:57,948 --> 00:12:00,376
Desistir � morrer, Frank.
120
00:12:01,482 --> 00:12:04,111
Como � que te vou poder
pagar isto, Frank?
121
00:12:06,956 --> 00:12:08,949
Depois apresento a conta.
122
00:12:11,924 --> 00:12:16,123
Sinto muito, n�o encontrei
o cobertor em lado nenhum.
123
00:12:16,124 --> 00:12:19,917
Lembrei-me agora.
J� o vim buscar a semana passada.
124
00:12:23,002 --> 00:12:26,011
Por favor.
N�o ligue para a pol�cia.
125
00:12:26,761 --> 00:12:28,881
Eu j� liguei.
126
00:12:30,863 --> 00:12:34,105
Sou a ama dos seus filhos.
127
00:12:34,163 --> 00:12:36,259
Que acha que vai acontecer
comigo, agora?
128
00:12:36,260 --> 00:12:41,518
O que aconteceria comigo,
se descobrissem que eu sabia?
129
00:12:41,553 --> 00:12:46,715
Ao contr�rio de ti,
tenho uma fam�lia para proteger.
130
00:12:52,434 --> 00:12:54,547
- T�m de ir embora.
- O que foi?
131
00:12:54,548 --> 00:12:56,521
A minha vizinha ligou para a pol�cia.
132
00:12:58,725 --> 00:12:59,898
Tens uma arma?
133
00:12:59,899 --> 00:13:01,599
Uma que ele me deu.
134
00:13:01,626 --> 00:13:03,975
- Tem de vir connosco.
- Esta � minha casa.
135
00:13:03,976 --> 00:13:05,443
V�o-te punir por me ajudares.
136
00:13:05,444 --> 00:13:08,081
Saiam j� daqui,
antes que eles cheguem.
137
00:13:28,995 --> 00:13:30,246
Fogo!
138
00:14:07,331 --> 00:14:09,543
Est�o a alcan�ar-nos!
139
00:14:38,988 --> 00:14:40,898
O que est�s a pensar fazer?
140
00:14:41,197 --> 00:14:42,321
Repara!
141
00:14:46,641 --> 00:14:48,717
Oh, meu Deus!
142
00:14:54,852 --> 00:14:55,874
Belo truque.
143
00:15:02,319 --> 00:15:04,008
V� l�. V� l�!
144
00:15:09,869 --> 00:15:11,844
Mais r�pido! Mais r�pido! Raios.
145
00:15:43,864 --> 00:15:48,235
"Michael, olha", disse o Karl.
"H� um urso enorme, no quintal".
146
00:15:48,236 --> 00:15:52,368
"Um, verdadeiramente assustador,
com grandes dentes e garras enormes".
147
00:15:59,579 --> 00:16:00,958
Mas o Michael disse:
148
00:16:00,959 --> 00:16:03,230
"N�o tenho medo de ti".
149
00:16:03,486 --> 00:16:05,768
E Karl apercebeu-se
de que era verdade.
150
00:16:05,769 --> 00:16:07,681
O Michael n�o tinha medo.
151
00:16:07,682 --> 00:16:09,828
E ele tamb�m n�o precisava de ter.
152
00:16:13,064 --> 00:16:14,445
Desculpem, mi�dos.
153
00:16:14,446 --> 00:16:15,994
Podemos parar um pouco, por favor?
154
00:16:15,995 --> 00:16:17,656
N�o!
155
00:16:18,990 --> 00:16:20,123
Eu volto j�.
156
00:16:30,342 --> 00:16:32,042
Ent�o?
157
00:16:32,878 --> 00:16:35,875
Ele estava na quinta, mas escapou.
158
00:16:36,349 --> 00:16:39,279
Como consegues deixar escapar,
um velho? Duas vezes?
159
00:16:40,085 --> 00:16:41,226
Esse gajo...
160
00:16:42,355 --> 00:16:44,620
Entrou no pa�s com
um passaporte falso.
161
00:16:44,621 --> 00:16:48,067
Acreditamos que seja
Frank Martin, um transportador.
162
00:16:48,970 --> 00:16:52,244
Aparentemente,
ele e o franc�s, s�o amigos.
163
00:16:52,721 --> 00:16:54,268
Isso � falta de sorte.
164
00:16:54,579 --> 00:16:55,672
E numa altura p�ssima.
165
00:16:55,673 --> 00:16:59,224
Se est� preocupado com a tarefa de amanh�,
est� tudo controlado, garanto-lhe.
166
00:16:59,225 --> 00:17:01,533
Tu, um pol�cia corrupto
de um pa�s atrasado.
167
00:17:01,534 --> 00:17:03,234
Tu � que me garantes?
168
00:17:03,611 --> 00:17:06,076
N�o o desapontarei, Sr. Reichenberg.
169
00:17:06,134 --> 00:17:07,944
J� me desapontaste, uma vez.
170
00:17:08,252 --> 00:17:09,620
E se falhares outra vez,
171
00:17:09,621 --> 00:17:12,033
quem vai repor,
os milh�es que eu perder?
172
00:17:12,868 --> 00:17:14,281
A prop�sito. Parab�ns.
173
00:17:14,494 --> 00:17:16,608
- Parab�ns?
- Sim.
174
00:17:17,001 --> 00:17:18,016
A tua mulher.
175
00:17:18,017 --> 00:17:20,268
De quanto tempo � que ela est�?
176
00:17:21,236 --> 00:17:25,023
De algumas semanas,
mas ainda n�o cont�mos a ningu�m.
177
00:17:25,024 --> 00:17:26,890
O teu primeiro filho, n�o �?
178
00:17:27,501 --> 00:17:28,593
Sim.
179
00:17:29,124 --> 00:17:31,192
A fam�lia � uma b�n��o.
180
00:17:31,369 --> 00:17:33,796
Tens de tratar de que
nada lhe aconte�a.
181
00:17:37,936 --> 00:17:39,492
E apanha o transportador.
182
00:17:52,400 --> 00:17:53,910
Por que estamos a parar?
183
00:17:53,911 --> 00:17:56,498
N�o iremos muito longe num
carro registado em seu nome.
184
00:17:56,499 --> 00:17:59,971
E, francamente, a caixa de velocidades
est� a dar cabo de mim.
185
00:18:12,836 --> 00:18:14,375
Cat.
186
00:18:14,376 --> 00:18:17,206
Assumo que saibas que
a pol�cia anda � tua procura.
187
00:18:17,207 --> 00:18:20,201
O nome dele "piscou" durante 20 minutos,
como uma �rvore de Natal.
188
00:18:20,202 --> 00:18:22,964
Vou precisar de uma rota
para fora do pa�s. Terrestre.
189
00:18:23,056 --> 00:18:25,291
Ele precisa de uma nova rota.
190
00:18:25,447 --> 00:18:27,826
- Onde est�s?
- A uns quatro quil�metros da quinta.
191
00:18:27,827 --> 00:18:29,815
O Jules que me localize,
pelo telem�vel.
192
00:18:29,816 --> 00:18:31,768
J� comecei. Estar�
pronto daqui a 2 minutos.
193
00:18:31,769 --> 00:18:32,945
Ele j� come�ou.
194
00:18:37,286 --> 00:18:38,962
N�o est� nada mal.
(Carro escondido)
195
00:18:38,963 --> 00:18:40,820
Aprendi quando estive no Ex�rcito.
196
00:18:42,160 --> 00:18:44,019
Elena, temos de ir agora.
197
00:18:45,747 --> 00:18:47,948
Eu... eu n�o posso ir com voc�s.
198
00:18:47,997 --> 00:18:49,805
A culpa � toda minha.
199
00:18:49,823 --> 00:18:52,170
N�o devia ter-te colocado
nesta situa��o.
200
00:18:52,171 --> 00:18:54,498
Olhe... Voc� n�o tinha escolha.
201
00:18:54,499 --> 00:18:57,265
N�o tem de se sentir culpado.
S� quero ir para casa.
202
00:18:57,583 --> 00:19:00,936
A pol�cia sabe que me escondeste.
Se voltares para casa v�o-te punir.
203
00:19:00,937 --> 00:19:02,855
Eu sei o que a pol�cia far�.
204
00:19:02,934 --> 00:19:04,389
O meu marido era jornalista.
205
00:19:04,390 --> 00:19:07,040
Escreveu artigos sobre o
governo e a sua corrup��o.
206
00:19:07,121 --> 00:19:08,839
E por isso, desapareceu.
207
00:19:08,952 --> 00:19:11,144
O que � que lhe fizeram?
208
00:19:11,265 --> 00:19:13,789
Levaram-no para interrogat�rio.
209
00:19:13,790 --> 00:19:15,282
Isso j� foi h� tr�s anos.
210
00:19:15,283 --> 00:19:17,054
Nunca mais o vi.
211
00:19:17,281 --> 00:19:19,614
Ent�o, compreende
porque tem de vir connosco.
212
00:19:19,615 --> 00:19:22,427
Eu cresci naquela quinta, Sr. Martin.
213
00:19:22,428 --> 00:19:25,144
- Aquele � o meu lar.
- Sei que n�o � f�cil.
214
00:19:25,184 --> 00:19:27,328
Mas ter� que encontrar um novo lar.
215
00:19:41,365 --> 00:19:42,339
Vamos!
216
00:19:42,979 --> 00:19:45,849
Vamos! Vamos! R�pido!
217
00:20:04,965 --> 00:20:07,700
Comandante, encontr�mos uma coisa.
218
00:20:15,627 --> 00:20:16,524
Sim?
219
00:20:16,830 --> 00:20:19,345
- Temos uma coisa.
- O qu�?
220
00:20:19,466 --> 00:20:21,915
Uma forma de apanhar
o transportador.
221
00:20:34,745 --> 00:20:36,419
Tens de fazer esse barulho?
222
00:20:36,420 --> 00:20:39,539
- Que barulho?
- A tua chiclete. Est� a dar estalos.
223
00:20:39,540 --> 00:20:41,741
� de nicotina.
Estou a tentar parar de fumar.
224
00:20:41,742 --> 00:20:44,433
- Preferes que fume aqui?
- Sim.
225
00:20:48,161 --> 00:20:49,281
O que �?
226
00:20:49,282 --> 00:20:51,977
Aquele pol�cia que est� a perseguir
o Frank e o Tarconi.
227
00:20:51,978 --> 00:20:54,666
Chama-se Dobry Drozd.
228
00:20:54,667 --> 00:20:57,070
Fez cinco chamadas,
na �ltima hora, para...
229
00:20:57,071 --> 00:20:59,195
Druskininkai.
230
00:20:59,240 --> 00:21:01,808
- "Druskinin" o qu�?
- � uma aldeia.
231
00:21:02,529 --> 00:21:05,141
- O que � que isso quer dizer?
- N�o sei, estou curioso
232
00:21:05,142 --> 00:21:07,928
por, de repente, estar t�o
interessado naquele lugar.
233
00:21:07,984 --> 00:21:09,684
Quanto tempo para chegar l�?
234
00:21:11,717 --> 00:21:13,718
Depender� da velocidade
a que conduzas.
235
00:21:23,562 --> 00:21:26,121
Tarde demais,
para a mochila a jato?
236
00:21:26,498 --> 00:21:28,486
Certo, vamos descansar um pouco.
237
00:21:28,759 --> 00:21:30,191
Boa ideia.
238
00:21:31,440 --> 00:21:32,315
Cansada?
239
00:21:32,384 --> 00:21:34,684
Estou bem.
S� preciso sentar-me um pouco.
240
00:21:38,630 --> 00:21:40,422
Est�s a namorisc�-la!
241
00:21:40,423 --> 00:21:42,358
S� perguntei se estava cansada.
242
00:21:42,420 --> 00:21:44,377
Ela n�o vai dormir contigo.
243
00:21:44,378 --> 00:21:47,172
- Est�s com ci�mes.
- Eu vi-a primeiro.
244
00:21:47,329 --> 00:21:49,124
Sabes, tens idade para ser av� dela.
245
00:21:49,125 --> 00:21:50,390
Av� dela!
246
00:21:55,679 --> 00:21:57,468
Por que veio c�?
247
00:21:58,688 --> 00:22:00,550
Para prender um homem muito mau.
248
00:22:00,689 --> 00:22:02,413
O que � que ele fez?
249
00:22:02,742 --> 00:22:04,749
Matou crian�as doentes.
250
00:22:12,668 --> 00:22:15,624
- Como?
- Fabrica medicamentos falsificados,
251
00:22:15,625 --> 00:22:17,333
e vende-os aos hospitais
252
00:22:17,334 --> 00:22:19,901
que tratam crian�as com leucemia.
253
00:22:20,123 --> 00:22:22,437
Os m�dicos pensam que
est�o a curar as crian�as,
254
00:22:22,438 --> 00:22:24,595
mas s� est�o a v�-las morrer.
255
00:22:25,990 --> 00:22:28,142
E a pol�cia daqui sabe disso?
256
00:22:28,582 --> 00:22:30,100
� uma coisa em grande.
257
00:22:30,101 --> 00:22:31,992
Eles recebem a sua parte.
258
00:22:32,615 --> 00:22:35,833
Ele tem outro carregamento,
para enviar, amanh�.
259
00:22:38,690 --> 00:22:40,895
Se, ao menos, eu o pudesse impedir.
260
00:22:45,096 --> 00:22:47,114
N�o admira que queira
matar esse homem.
261
00:22:47,115 --> 00:22:49,299
Eu n�o quero matar ningu�m.
262
00:22:49,637 --> 00:22:52,068
Quarenta anos como pol�cia,
263
00:22:52,069 --> 00:22:55,097
e sabe quantas vezes
disparei minha arma?
264
00:22:55,098 --> 00:22:56,810
S� uma vez.
265
00:22:56,811 --> 00:22:57,678
Uma vez.
266
00:22:59,562 --> 00:23:01,350
Aquilo de que mais me lembro...
267
00:23:02,058 --> 00:23:03,288
� do som...
268
00:23:04,479 --> 00:23:06,717
A bala a penetrar no peito dele.
269
00:23:08,879 --> 00:23:12,311
N�o passa um dia, que n�o o ou�a.
270
00:23:17,425 --> 00:23:19,309
Voc� tamb�m � pol�cia?
271
00:23:20,320 --> 00:23:21,322
N�o propriamente.
272
00:23:21,323 --> 00:23:23,411
N�o. O Frank � um transportador.
273
00:23:23,443 --> 00:23:25,460
Um transportador?
274
00:23:26,148 --> 00:23:27,576
Entrego coisas.
275
00:23:28,206 --> 00:23:30,070
Como este camarada aqui.
276
00:23:31,125 --> 00:23:32,467
Isso deve ser perigoso.
277
00:23:32,468 --> 00:23:34,173
�s vezes.
278
00:23:34,206 --> 00:23:38,241
Quando conheci o Frank, ele estava
a ajudar uns ladr�es de banco.
279
00:23:39,470 --> 00:23:42,982
Mas eu gostei dele,
por isso deixei-o ir.
280
00:23:43,212 --> 00:23:44,711
Tu deixaste-me ir?
281
00:23:44,712 --> 00:23:46,919
- Sim.
- Essa para mim � nova.
282
00:23:46,920 --> 00:23:49,312
Se eu quisesse, tinha-te apanhado.
283
00:23:49,644 --> 00:23:51,963
Acredita nisso, se te deixa feliz.
284
00:23:51,964 --> 00:23:54,316
Eu tinha-o apanhado.
Ele sabe disso.
285
00:24:16,207 --> 00:24:18,820
N�o me desaponte, Maes.
286
00:24:18,821 --> 00:24:22,335
A mulher que ajudou o franc�s.
Deixou isto no carro.
287
00:24:22,588 --> 00:24:23,815
E depois?
288
00:24:23,816 --> 00:24:26,362
Ela disse que foi levada
contra a vontade.
289
00:24:26,363 --> 00:24:28,969
Eles v�o cruzar a fronteira,
em Voronava.
290
00:24:32,282 --> 00:24:36,044
Quero toda a gente nisto!
V�o, v�o, v�o!
291
00:24:51,030 --> 00:24:51,670
Ali.
292
00:24:53,429 --> 00:24:54,794
Voc� vai roub�-lo?
293
00:24:54,795 --> 00:24:57,592
A menos que conhe�a um
concession�rio da Jeep, por aqui.
294
00:24:57,593 --> 00:24:59,544
� melhor ficares escondido.
295
00:24:59,553 --> 00:25:01,140
Ficarei aqui parado,
como uma �rvore.
296
00:25:01,141 --> 00:25:03,289
Venha comigo,
caso tenhamos de conversar.
297
00:25:03,399 --> 00:25:05,365
Se vires algu�m, atira.
298
00:25:06,378 --> 00:25:08,809
Claro, Frank. �timo plano.
299
00:25:19,076 --> 00:25:21,662
Ent�o, o que eu digo
n�o significa nada para ti?
300
00:25:22,698 --> 00:25:26,033
Se o que queres � discutir,
ent�o continua!
301
00:25:26,034 --> 00:25:28,381
E quanto a uma desculpa?
302
00:26:07,905 --> 00:26:09,620
Pai! Pai!
303
00:26:12,484 --> 00:26:16,381
N�o precisas de ter medo. Acredita.
304
00:26:16,898 --> 00:26:19,295
N�o vais querer a pol�cia,
em tua casa.
305
00:26:20,179 --> 00:26:22,694
Tens bons olhos?
306
00:26:39,730 --> 00:26:41,829
De onde veio isto?
307
00:26:48,346 --> 00:26:50,609
Sopra. Um sopro.
308
00:27:04,522 --> 00:27:06,620
Isto � para ti.
309
00:27:08,404 --> 00:27:10,861
Tu nunca me viste, percebeste?
310
00:27:16,315 --> 00:27:18,744
N�o te posso deixar sozinho,
por 5 minutos?
311
00:27:18,918 --> 00:27:20,891
D�-me um segundo.
312
00:27:28,222 --> 00:27:31,112
S� lhe disse para n�o dizer
a ningu�m, que nos viu.
313
00:27:34,649 --> 00:27:37,767
Ele s� quer saber por que estamos
com o carro do pai dele.
314
00:27:39,359 --> 00:27:42,392
- Adeus.
- Est� na hora de ir.
315
00:27:57,586 --> 00:28:00,722
O lugar � este. Drus-kin-in-kai.
316
00:28:11,458 --> 00:28:13,280
Perfeito! Isto � onde
Judas perdeu as botas.
317
00:28:13,281 --> 00:28:16,348
Um estacionamento de cami�es.
Uma completa perda de tempo.
318
00:28:16,349 --> 00:28:18,913
Podes calar-te?
Estou a tentar pensar.
319
00:28:19,044 --> 00:28:20,952
Pensei que os italianos
fossem calmos.
320
00:28:20,953 --> 00:28:22,457
Sou francesa e italiana.
321
00:28:23,044 --> 00:28:26,201
- Acho que herdou o melhor dos dois lados.
- O que � que isso quer dizer?
322
00:28:26,202 --> 00:28:29,925
Voc� � tensa como os franceses,
e temperamental como os italianos.
323
00:28:31,194 --> 00:28:32,928
Na verdade, um bocado sexy.
324
00:28:34,373 --> 00:28:35,966
Queres continuar vivo?
325
00:28:36,098 --> 00:28:37,810
N�o voltes a dizer isso.
326
00:28:38,310 --> 00:28:41,051
- Certo.
- Eles v�o-se embora.
327
00:28:42,165 --> 00:28:44,449
Sim. Sem nenhuma carga. E depois?
328
00:28:44,529 --> 00:28:46,877
Ent�o v�o carregar
qualquer coisa, g�nio.
329
00:28:46,935 --> 00:28:49,284
Consegues p�r-lhe um localizador?
330
00:28:50,949 --> 00:28:53,183
Sensitividade superior
de rece��o de GPS,
331
00:28:53,184 --> 00:28:55,554
modem quad-band, frequ�ncia GSM.
332
00:28:55,555 --> 00:28:58,455
- Isso � um sim, Julian?
- Sim. At� a dormir.
333
00:28:58,456 --> 00:29:00,356
Mesmo que fosse domingo. Claro.
334
00:29:00,574 --> 00:29:01,999
Para onde achas que eles v�o?
335
00:29:02,000 --> 00:29:04,898
N�o sei.
� isso que quero descobrir.
336
00:29:05,397 --> 00:29:09,410
- Est�s � espera de qu�?
- Est� bem. Vou j�.
337
00:29:20,620 --> 00:29:22,344
Vai l�!
338
00:29:33,553 --> 00:29:37,200
Merda! Nos filmes n�o acontece isto!
339
00:29:42,765 --> 00:29:44,815
Mas que diabo est� ele a fazer?
340
00:29:58,909 --> 00:30:00,609
Merda.
341
00:30:24,076 --> 00:30:25,564
Que viagem acidentada.
342
00:30:27,279 --> 00:30:29,536
Tens mais algum truque de magia?
343
00:30:31,743 --> 00:30:33,461
Voc� est� bem?
344
00:30:37,257 --> 00:30:39,020
Ela est� bem!
345
00:30:52,706 --> 00:30:53,348
O que foi?
346
00:30:53,349 --> 00:30:56,829
Queria ficar fora da estrada, todo
o trajeto, mas o carro n�o aguenta.
347
00:30:59,728 --> 00:31:01,095
Mas...
348
00:31:17,335 --> 00:31:20,677
Essas s�o as pessoas
que roubaram seu carro?
349
00:31:20,678 --> 00:31:23,797
N�s verific�mos,
eles ainda est�o nesta zona.
350
00:31:24,010 --> 00:31:27,634
- N�o sei dizer.
- N�o sabe?
351
00:31:28,140 --> 00:31:33,361
Assim que soubermos que s�o eles,
receber�o o vosso carro.
352
00:31:33,763 --> 00:31:35,145
Sinto muito.
353
00:31:37,223 --> 00:31:39,238
N�o conhe�o essas pessoas.
354
00:31:46,236 --> 00:31:51,142
- Que barulho � aquele?
- Uma moeda, que o nosso filho encontrou.
355
00:31:57,850 --> 00:32:02,329
Boa tarde. Posso ver?
356
00:32:08,081 --> 00:32:09,430
� um euro.
357
00:32:11,602 --> 00:32:13,344
Quem lhe deu isto?
358
00:32:17,138 --> 00:32:20,047
Diz � pol�cia tudo o que sabes.
359
00:32:27,199 --> 00:32:29,352
Ele n�o vai dizer.
360
00:32:31,917 --> 00:32:36,867
Certo. Aumente o bloqueio
das estradas em 10km.
361
00:32:37,394 --> 00:32:40,047
N�o podem ter ido longe.
362
00:32:45,878 --> 00:32:47,332
N�o.
363
00:32:47,333 --> 00:32:48,877
Consegue passar por eles?
364
00:32:48,878 --> 00:32:50,714
Nem pensar.
365
00:32:51,217 --> 00:32:53,737
- Estamos tramados.
- Espera.
366
00:32:53,738 --> 00:32:55,524
O que est� a fazer?
367
00:32:56,626 --> 00:32:57,430
Oh, Deus!
368
00:33:04,015 --> 00:33:05,741
Baixem-se.
369
00:33:20,742 --> 00:33:22,230
Que est� o Frank a fazer?
370
00:33:22,231 --> 00:33:23,956
Se o pol�cia fugir,
371
00:33:23,957 --> 00:33:26,175
vai comunicar a nossa posi��o.
372
00:34:43,241 --> 00:34:45,279
Est� tudo bem?
373
00:34:54,900 --> 00:34:58,055
FRONTEIRA LITU�NIA/BIELOR�SSIA
374
00:35:15,776 --> 00:35:18,133
Desculpa, Jules. Tenho que ir.
375
00:35:46,975 --> 00:35:48,344
Tudo bem, tudo bem.
376
00:35:56,451 --> 00:35:58,736
Tudo bem, � isto.
377
00:36:27,640 --> 00:36:30,126
� onde estar�o � nossa espera,
para passar a fronteira.
378
00:36:30,127 --> 00:36:32,101
Gra�as ao teu aviso.
379
00:36:39,869 --> 00:36:41,259
J� n�o estamos longe.
380
00:36:41,260 --> 00:36:43,068
Voc� � muito corajoso.
381
00:36:43,423 --> 00:36:45,935
Voc� � que foi corajosa,
ajudando Marcel.
382
00:36:46,150 --> 00:36:49,158
Uma das pessoas mais
corajosas que j� conheci.
383
00:36:50,860 --> 00:36:53,321
Ainda estou com medo
de abandonar a minha casa.
384
00:36:53,621 --> 00:36:56,982
Parece que estou a
abandonar o meu marido.
385
00:36:57,288 --> 00:36:59,023
Ele est� morto, eu sei disso.
386
00:36:59,024 --> 00:37:01,841
Mas se estivesse em casa, poderia...
387
00:37:02,430 --> 00:37:05,117
imaginar que ele voltaria, algum dia.
388
00:37:17,471 --> 00:37:19,216
Estamos prontos, Frank.
389
00:37:29,503 --> 00:37:30,482
N�o posso.
390
00:37:31,388 --> 00:37:33,216
Pode. Voc� j� chegou at� aqui.
391
00:37:33,240 --> 00:37:36,193
O meu marido... eu perten�o aqui.
392
00:37:36,516 --> 00:37:38,529
N�o vamos deix�-la aqui.
393
00:37:40,224 --> 00:37:42,418
T�m de deixar, desculpem.
394
00:37:44,878 --> 00:37:46,650
D�-nos um minuto.
395
00:37:51,304 --> 00:37:52,399
Onde est� o Jules?
396
00:37:52,400 --> 00:37:54,715
Acabei de falar com ele.
Ficou preso num cami�o.
397
00:37:54,716 --> 00:37:58,176
Est� em frente de um antigo mosteiro.
Santo Euphrosyne, o piedoso.
398
00:37:58,499 --> 00:37:59,915
O que � que disseste?
399
00:37:59,916 --> 00:38:02,356
- Qual... qual � o nome, diz l�?
- Saint Euphrosyne.
400
00:38:02,357 --> 00:38:05,425
Euphrosyne... Euphro.
Frank, � o nome de c�digo.
401
00:38:05,744 --> 00:38:08,263
O carregamento de Reichenberg.
402
00:38:21,334 --> 00:38:24,141
- Frank! Onde � que est�?
- Estamos aqui fora.
403
00:38:24,142 --> 00:38:25,618
�timo, venha-me buscar.
404
00:38:25,619 --> 00:38:27,701
Estou a trabalhar nisso.
O que � que v�s?
405
00:38:30,926 --> 00:38:33,622
Um grupo mal-encarado, com armas.
406
00:38:33,912 --> 00:38:35,686
Quantos?
407
00:38:35,937 --> 00:38:37,709
N�o sei, talvez seis.
408
00:38:38,794 --> 00:38:40,661
Tens quantas balas nessa arma?
409
00:38:40,686 --> 00:38:41,708
Uma.
410
00:38:43,085 --> 00:38:45,810
- Cat, o que � que tu tens?
- Pastilhas de mentol.
411
00:38:50,065 --> 00:38:51,329
- Merda!
- O que foi?
412
00:38:51,330 --> 00:38:52,435
Estou lixado.
413
00:38:57,310 --> 00:39:00,044
- O que est�s a fazer aqui?
- N�o, n�o!
414
00:39:00,399 --> 00:39:03,024
N�o atire! Est� bem. Est� bem.
415
00:39:04,368 --> 00:39:05,962
N�o falo russo!
416
00:39:17,131 --> 00:39:19,645
Fique aqui.
Voc�s os dois, venham comigo.
417
00:39:44,764 --> 00:39:46,441
Fala franc�s? Ingl�s?
418
00:39:47,389 --> 00:39:49,282
Ingl�s. Acho.
419
00:39:49,316 --> 00:39:50,765
Trabalha com o transportador.
420
00:39:50,766 --> 00:39:52,254
Sim. Como sabia?
421
00:39:55,077 --> 00:39:57,386
N�o devia ter dito isso, pois n�o?
422
00:40:06,959 --> 00:40:08,027
Sim.
423
00:40:08,194 --> 00:40:10,434
O aviso que recebeu, foi um ardil.
424
00:40:11,472 --> 00:40:13,077
De que � que est� a falar?
425
00:40:13,078 --> 00:40:15,139
O transportador n�o est�
a ir para a fronteira.
426
00:40:15,140 --> 00:40:18,270
- Ele est� aqui.
- Vou j� para a�.
427
00:40:19,654 --> 00:40:21,988
Muito bem. Vamos.
428
00:40:41,789 --> 00:40:44,957
- � mesmo o contrabando.
- Alguma ideia?
429
00:40:45,233 --> 00:40:47,131
Esperava que tu tivesses.
430
00:41:02,459 --> 00:41:04,680
Aquilo � gasolina?
431
00:41:05,755 --> 00:41:07,381
Temos um plano...
432
00:41:53,142 --> 00:41:54,866
Quatro.
433
00:42:09,947 --> 00:42:11,529
Obrigada.
434
00:42:30,232 --> 00:42:32,109
Merda.
435
00:42:35,889 --> 00:42:39,162
Uma t�bua?
De que � que isso lhe serve?
436
00:42:40,158 --> 00:42:42,412
Espera e ver�s. Cinco.
437
00:42:43,855 --> 00:42:46,656
Est�s sem balas. Foi o que pensei.
438
00:43:08,633 --> 00:43:10,634
Elena Romanchuk?
439
00:43:15,661 --> 00:43:19,101
Devia ter ido embora,
quando teve oportunidade.
440
00:43:19,239 --> 00:43:21,384
Agora voc� vai morrer.
441
00:43:21,453 --> 00:43:23,618
Igual seu marido.
442
00:43:23,706 --> 00:43:26,567
Meu marido...? Ele morreu?
443
00:43:27,751 --> 00:43:29,579
Claro.
444
00:43:36,336 --> 00:43:39,546
Ent�o n�o importa
o que aconte�a comigo.
445
00:43:39,635 --> 00:43:42,836
Ainda bem que pensa dessa maneira.
446
00:43:47,624 --> 00:43:48,930
Levem esses.
447
00:43:49,103 --> 00:43:50,365
V�o.
448
00:44:10,448 --> 00:44:11,779
Abaixe isso!
449
00:45:00,365 --> 00:45:02,469
Tudo pronto, Frank.
450
00:45:04,553 --> 00:45:06,258
Pare!
451
00:45:09,565 --> 00:45:11,146
Desculpa, Frank.
452
00:45:11,375 --> 00:45:12,805
N�o te preocupes.
453
00:45:12,902 --> 00:45:14,607
Isto valeu a pena, inspetor?
454
00:45:14,608 --> 00:45:16,104
Par�-lo a si? Claro que sim.
455
00:45:16,378 --> 00:45:19,005
Mas voc� n�o me parou.
De maneira nenhuma.
456
00:45:19,129 --> 00:45:21,072
Largue a gasolina.
457
00:45:28,262 --> 00:45:29,979
Liberte-o.
458
00:45:35,625 --> 00:45:37,960
Voc� n�o ir� atirar em mim,
Sr. Martin.
459
00:45:39,610 --> 00:45:41,911
Mate-o, e transformo-o numa tocha.
460
00:45:42,937 --> 00:45:45,249
E se matar ela tamb�m?
461
00:45:46,776 --> 00:45:49,005
Olhem o que achei l� fora.
462
00:45:49,868 --> 00:45:51,816
Largue a arma, Sr. Martin.
463
00:45:51,919 --> 00:45:53,552
Ou morrem os dois.
464
00:45:56,955 --> 00:45:58,655
Est� tudo bem, Frank.
465
00:45:58,775 --> 00:46:00,742
Ele disse que o meu marido
est� morto.
466
00:46:01,088 --> 00:46:02,973
Sim, mas voc� n�o est�.
467
00:46:22,448 --> 00:46:24,623
Isto faz dois. (Que ele matou).
468
00:46:35,775 --> 00:46:37,575
Voc� est� pronta?
469
00:46:38,347 --> 00:46:40,056
Estou.
470
00:46:40,461 --> 00:46:43,127
Estou pronta para deixar
este lugar.
471
00:46:47,557 --> 00:46:49,477
Ele quase me matou!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof