Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,288 --> 00:00:14,368
Onde est� o seu
namorado hoje?
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
Pensei que se tinham ido
encontrar.
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,280
Adiamos, ele tinha
um transporte a fazer.
4
00:00:41,120 --> 00:00:42,420
Chega!
5
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Vai fugir novamente?
6
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
Vou levar isso
como um sim.
7
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
Ponha-me no ch�o!
Eu n�o fujo.
8
00:00:53,200 --> 00:00:54,560
Sim, eu sei.
9
00:00:54,560 --> 00:00:56,720
Sabe onde est� esse
Transportador?
10
00:00:57,280 --> 00:01:00,560
Se usar essa informa��o,
o meu disfarce desaparece.
11
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
Essa foi a raz�o principal
da sua aproxima��o...
12
00:01:05,920 --> 00:01:09,280
Para que pud�ssemos us�-la
quando fosse preciso.
13
00:01:11,800 --> 00:01:14,520
E a altura...� agora.
14
00:01:21,400 --> 00:01:24,480
Ele est� a levar uma rapariga,
Emily Casson, de apelido Jet,
15
00:01:24,480 --> 00:01:26,600
para o Ch�teau Carval em
Villars-sur-Var.
16
00:01:26,600 --> 00:01:30,280
- A que horas ele chega?
- Daqui a uma hora. Ele nunca se atrasa.
17
00:01:36,400 --> 00:01:40,240
- Porque fugiu?
- Ofereceram um trabalho.
18
00:01:40,240 --> 00:01:43,320
E aceitei.
Agora, mudei de ideias.
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
- N�o quero.
- Se fez um acordo,
20
00:01:45,520 --> 00:01:48,000
nunca o deve mudar.
21
00:01:48,001 --> 00:01:49,160
Quer saber? Que se foda!
22
00:01:53,120 --> 00:01:55,453
O meu acordo � com o
homem que a contratou.
23
00:01:57,320 --> 00:01:59,360
Tenho um mau
pressentimento.
24
00:02:00,480 --> 00:02:03,040
Pago-lhe mais para
me levar de volta.
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
Um acordo � um acordo.
26
00:02:04,920 --> 00:02:08,200
Eu entrego-a, depois disso
� problema seu.
27
00:02:28,040 --> 00:02:30,640
- Estou!
- Enviei a morada.
28
00:02:30,640 --> 00:02:33,480
A rapariga estar� l� daqui
a 45 minutos.
29
00:02:33,480 --> 00:02:36,640
Mate-a assim como qualquer
um que esteja no caminho.
30
00:02:52,200 --> 00:02:54,600
Pontual, parab�ns, senhor.
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,680
- Didier Carval...
- Sem nomes.
32
00:02:57,600 --> 00:03:00,840
Muito s�bio.
E voc� deve ser a Jet.
33
00:03:01,360 --> 00:03:04,082
Disseram-me que ela � a
melhor hacker da Fran�a.
34
00:03:04,082 --> 00:03:06,600
Senhorita, muito
prazer em conhec�-la.
35
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
N�o.
36
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
- Acabemos logo com isto.
- Sim, � claro.
37
00:03:23,320 --> 00:03:27,440
N�o � a minha casa, �bvio.
S� um esconderijo, na verdade.
38
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
Preciso arrumar umas finan�as.
39
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
Pense nisso como uma
corre��o de mercado.
40
00:03:32,200 --> 00:03:34,280
- Tudo o que pedi est� aqui?
- Sim.
41
00:03:34,960 --> 00:03:37,280
- E o n�mero das contas?
- Na mesa.
42
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
Eu consegui perder...
Na verdade...
43
00:03:41,520 --> 00:03:43,920
Foi muito dinheiro pertencente
� Fam�lia Scozzi.
44
00:03:43,920 --> 00:03:46,520
- Eu quero receber.
- � claro.
45
00:03:48,120 --> 00:03:50,640
Enfim, dei os avisos de sempre.
46
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
O valor do seu investimento
pode descer ou subir.
47
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
E aconteceu do valor descer.
48
00:03:56,480 --> 00:04:00,160
O que � dinheiro, hoje em dia,
sen�o n�meros no computador?
49
00:04:00,440 --> 00:04:03,560
- A Jet arruma isso para mim.
- Voc� fala demais.
50
00:04:03,560 --> 00:04:05,060
Ela tem raz�o.
51
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
Digamos que estou fora
da minha zona de conforto
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,720
E que gasto muito em seguran�a.
53
00:04:12,360 --> 00:04:15,680
Mas isto...
� dinheiro bem gasto.
54
00:04:16,520 --> 00:04:18,280
- Obrigado.
- Frank.
55
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
O nome dele � Frank.
56
00:04:22,320 --> 00:04:23,620
Frank.
57
00:04:26,160 --> 00:04:27,460
Obrigada, Frank.
58
00:04:51,280 --> 00:04:52,580
Merda!
59
00:05:14,320 --> 00:05:17,640
- Que se passa?
- Deram-me at� amanh�, �s 9h00
60
00:05:17,640 --> 00:05:20,640
para conseguir o dinheiro.
Est� a transferir o dinheiro?
61
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
- Sim.
- Despache-se!
62
00:05:22,400 --> 00:05:24,218
Imprima para eu lhes mostrar.
63
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
Que merda!
Porque n�o param de atirar?
64
00:05:50,920 --> 00:05:53,240
N�o! N�o!
Esse n�o foi o acordo.
65
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
At� amanh�, voc� disse.
E j� tenho o seu dinheiro.
66
00:05:55,760 --> 00:05:58,300
- Que merda est� a fazer?
- Vim pela rapariga.
67
00:06:15,400 --> 00:06:16,700
Saia.
68
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
Feche os olhos.
69
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
- Quer ir para casa?
- Voc� voltou.
70
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
Parece que sim.
Venha.
71
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Sabe usar isso?
72
00:07:34,200 --> 00:07:35,720
V�, v�, v�!
73
00:07:42,400 --> 00:07:43,700
Boa pontaria.
74
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Ent�o?
75
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
- Ela fugiu.
- Como?
76
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
O Transportador.
77
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
Na pr�xima que eu tiver um
mau pressentimento, ou�a-me.
78
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
N�o haver� pr�xima vez.
79
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
- Frank?
- Carla.
80
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
- Como foi?
- Interessante.
81
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
- Interessante como?
- Uns mafiosos apareceram
82
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
e mataram o cliente.
83
00:09:09,121 --> 00:09:10,680
Frank, e tu est�s bem?
84
00:09:10,680 --> 00:09:14,040
Sim, o melhor foi que ele
me pagou antes de morrer.
85
00:09:14,960 --> 00:09:16,920
Tu �s um homem frio,
Frank.
86
00:09:17,280 --> 00:09:19,447
S� quando tenho
um encontro ao almo�o.
87
00:09:19,840 --> 00:09:21,618
- Algu�m que eu conhe�a?
- N�o.
88
00:09:21,618 --> 00:09:23,840
A mulher misteriosa.
89
00:09:23,840 --> 00:09:25,991
Quando me vais falar sobre
ela, Frank?
90
00:09:25,991 --> 00:09:27,440
N�o vou.
91
00:09:27,440 --> 00:09:30,160
- Adeus, Carla.
- Adeus, Frank.
92
00:09:32,760 --> 00:09:34,280
Onde a posso deixar?
93
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
Tive acesso ao seu GPS.
94
00:09:40,600 --> 00:09:41,989
N�o fa�a isso, por favor.
95
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
Porque voltou?
96
00:09:48,480 --> 00:09:50,536
Senti falta da sua
for�a de car�ter.
97
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
At� depois, Frank.
98
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
"N�o, n�o.
Obrigada".
99
00:10:07,920 --> 00:10:11,480
N�o pedi para me salvar.
Sei tomar conta de mim.
100
00:10:47,000 --> 00:10:51,320
- Bom trabalho, Inspetor.
- Grato pela aprova��o, Frank.
101
00:10:52,120 --> 00:10:55,720
Ela deve ser muito especial,
quem quer que ela seja.
102
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
Acho que ela pode ser.
103
00:11:06,960 --> 00:11:11,560
- Ali est� ela.
- Ela � muito pontual.
104
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Agora...sei porque
gosta tanto dela.
105
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
Certo.
106
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
Obrigado novamente,
Inspetor.
107
00:11:50,320 --> 00:11:52,431
�s um homem de muitos
talentos, Frank.
108
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
Deves ter trabalhado nisto
o dia todo.
109
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Somente o melhor para ti.
110
00:12:03,000 --> 00:12:04,840
N�o � a rea��o que eu esperava.
111
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
Fa�a alguma coisa e
rebento-lhe a cabe�a.
112
00:12:07,160 --> 00:12:09,480
- Quem � voc�?
- Isso n�o � importante.
113
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
Algu�m quer falar consigo.
114
00:12:17,720 --> 00:12:21,360
- Sim?
- Frank? Faz o que pedem...
115
00:12:23,640 --> 00:12:25,880
Sen�o matam-me.
116
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
Desculpe, senhora.
117
00:12:41,240 --> 00:12:43,960
- Vamos l�.
- Frank...
118
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
N�o te preocupes, eu ligo.
119
00:13:23,400 --> 00:13:25,122
Bom dia,
senhor Transportador.
120
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
A Carla foi gentil em
emprestar-me o escrit�rio.
121
00:13:30,240 --> 00:13:32,200
Por favor, n�o fa�a
nada est�pido.
122
00:13:33,000 --> 00:13:35,680
A sua amiga est� numa
posi��o muito dif�cil.
123
00:13:36,040 --> 00:13:38,600
- O que quer?
- A hacker, a Jet.
124
00:13:39,480 --> 00:13:42,440
Eu sei que a escondeu.
Tem que a trazer at� mim...
125
00:13:43,240 --> 00:13:47,080
- Ou a Carla morre, � o acordo.
- N�o gosto de chantagem.
126
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Voc� tem quatro horas.
127
00:13:55,760 --> 00:13:57,060
Acordo feito.
128
00:14:08,160 --> 00:14:10,080
Eu volto por ti.
129
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
Procuro um amigo.
130
00:14:38,400 --> 00:14:41,344
- Ele tamb�m veste fato?
- Os fatos s�o controversos.
131
00:14:41,760 --> 00:14:44,704
- � mesmo? Porqu�?
- As apar�ncias enganam.
132
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Esse amigo � uma rapariga,
baixa, cabelos escuros,
133
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
e d� pelo nome Jet.
Muito am�vel.
134
00:14:51,400 --> 00:14:54,480
- � a felicidade em pessoa.
- Voc� devia sair.
135
00:15:00,320 --> 00:15:03,520
- Eu mandei-o sair daqui.
- Jet!
136
00:15:46,920 --> 00:15:48,220
Meu Deus!
137
00:15:52,760 --> 00:15:54,060
David?
138
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
Baixe-se!
139
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
Vamos sair daqui, venha.
140
00:16:10,960 --> 00:16:13,200
Voc� est� bem?!
Est� bem?
141
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
Apenas tire-me daqui!
142
00:16:17,120 --> 00:16:20,160
Apenas tire-me daqui...
Tire-me daqui!
143
00:16:31,760 --> 00:16:33,060
Quem �?
144
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
Posso sentir o seu perfume.
Ajude-me!
145
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
- Onde vai? Ajude-me!
- Que diabos est� a fazer?
146
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Desde quando
sequestramos pessoas?
147
00:16:50,240 --> 00:16:53,880
Estamos em guerra, os inimigos
n�o jogam segundo as regras.
148
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
Farei tudo pela
Seguran�a Nacional.
149
00:16:56,320 --> 00:16:58,920
O que isto tem a ver com
a Seguran�a Nacional?
150
00:16:58,920 --> 00:17:03,000
A hacker, Jet, ela invadiu
o nosso melhor sistema.
151
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
- Ela � uma terrorista.
- � apenas uma crian�a!
152
00:17:06,240 --> 00:17:11,000
Com informa��es que colocam
a nossa rede inteira em risco.
153
00:17:11,320 --> 00:17:15,280
Qualquer amea�a de seguran�a
ser� tratado como terrorismo.
154
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Conhece os protocolos.
155
00:17:18,040 --> 00:17:21,360
E quanto a ela? Ela n�o tem
nada a ver com isto.
156
00:17:21,840 --> 00:17:25,120
Precisamos que o Transportador
traga a hacker aqui.
157
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
Preciso de uma vantagem.
158
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
Sinto muito pelo seu amigo.
159
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
O seu nome era David.
160
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
Quem o matou,
tamb�m a quer morta.
161
00:17:44,760 --> 00:17:47,840
- Preciso de saber o motivo.
- A DCRF tem a sua ficha.
162
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
- Intelig�ncia Francesa?
- Sim.
163
00:17:50,480 --> 00:17:53,200
Ele invadiu o sistema de
passaportes, e apanharam-no.
164
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
Entramos no sistema da DCRF
para apagar a sua ficha.
165
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
N�s n�o �ramos os �nicos l�.
166
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
Ficamos curiosos, ent�o
seguimo-los...
167
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
At� este tipo.
168
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
Edouard Orlande,
Inspetor Chefe da DCRF.
169
00:18:07,640 --> 00:18:10,480
Ele tem contas em bancos
da Su��a, do Caribe...
170
00:18:11,120 --> 00:18:14,960
Nomes falsos, senhas...
e pagamentos a pessoas...
171
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
das quais ele n�o devia
estar a receber.
172
00:18:18,600 --> 00:18:20,440
E ele sabe, que voc� sabe.
173
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
Assinaram o vosso atestado
de �bito.
174
00:18:22,840 --> 00:18:26,120
� obvio que n�o vai arrisca.
Provavelmente ir� nos matar.
175
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
Temos tr�s horas para
resgatar a Carla.
176
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
- Bom-dia, Transportador.
- Tenho a rapariga.
177
00:18:37,520 --> 00:18:39,920
Encontre-me no Mercado
P�blico �s 15h45.
178
00:18:42,240 --> 00:18:43,540
E agora?
179
00:18:43,540 --> 00:18:45,902
Vou fazer algo que
nunca dever� fazer.
180
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
- O que �?
- Chamar a pol�cia.
181
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
- Inspetor.
- Frank.
182
00:19:02,400 --> 00:19:04,240
Inspetor Tarconi, esta � Jet.
183
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Senhorita.
184
00:19:07,200 --> 00:19:10,160
- Ela tem problemas sociais.
- N�o, � com policias.
185
00:19:10,160 --> 00:19:13,520
- �s vezes sinto-me assim.
- Jet � uma hacker.
186
00:19:14,200 --> 00:19:18,720
Ela encontrou provas de que
o chefe da DCRF � corrupto.
187
00:19:19,760 --> 00:19:23,520
Ele quere-a morta...e tem
a Carla como ref�m.
188
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
A DCRF tem gente em todo
o lado.
189
00:19:27,440 --> 00:19:29,280
De facto, isto � muito s�rio.
190
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
Devia experimentar isto.
191
00:19:38,240 --> 00:19:41,880
O Marcel � o melhor.
Eu venho aqui h� anos.
192
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Quando se encontra algu�m
em quem confiar...
193
00:19:46,080 --> 00:19:48,600
Acho que tem um plano.
Do que precisa?
194
00:19:50,520 --> 00:19:52,280
Acesso e distra��o...
195
00:19:52,280 --> 00:19:54,720
- Daqui uma hora.
- Uma hora?
196
00:19:58,040 --> 00:20:01,040
O Transportador vem ai
com a rapariga, tem de ir.
197
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
- Quero ver a troca.
- Comprometer� o seu disfarce.
198
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
V� para casa, Juliette.
Ter� muito que fazer depois.
199
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
- Tudo pronto?
- Todos em posi��o.
200
00:20:27,320 --> 00:20:30,320
Pode relaxar, o seu homem
vem ai com o pacote.
201
00:20:31,160 --> 00:20:33,440
Daqui a uma hora, estar�
livre para ir.
202
00:20:34,080 --> 00:20:36,640
O meu homem n�o o deixar�
partir assim.
203
00:20:37,360 --> 00:20:40,416
Voc� ter� que olhar por onde
anda o resto da sua vida.
204
00:20:40,960 --> 00:20:42,260
N�o creio.
205
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
Assim que tivermos a mi�da,
mata-os a todos.
206
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Se as senhas de Tarconi
forem boas...
207
00:20:54,840 --> 00:20:56,713
Dominamos o sistema de tr�nsito.
208
00:21:04,715 --> 00:21:06,076
Pronta?
209
00:21:07,440 --> 00:21:08,740
Agora!
210
00:21:13,120 --> 00:21:14,420
� isso a�!
211
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
Lembre-se que prometeu
apagar tudo, quando terminar.
212
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Sim, cruzei os meus dedos.
213
00:21:19,880 --> 00:21:23,360
Ser� que esse port�til
sobrevive se eu o atropelar?
214
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
� um homem mal-humorado, Frank.
215
00:21:25,240 --> 00:21:27,320
Talvez seja por isso a sua
vida � t�o complicada.
216
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
A minha vida s� est� complicada
agora � por sua causa.
217
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
- A Carla, ela � sua amante?
- N�o.
218
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
- Mas gostaria?
- N�o.
219
00:21:34,240 --> 00:21:36,613
Ent�o por que arrisca a
vida por dela?
220
00:22:02,760 --> 00:22:05,520
Estamos prontos.
Todos os atiradores a postos.
221
00:22:06,120 --> 00:22:08,400
- Espera pelo meu sinal.
- Entendido.
222
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
- Est� pronta?
- Sim.
223
00:22:28,560 --> 00:22:32,200
- Lembra-se do plano?
- N�o levar um tiro.
224
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
Basta caminhar em dire��o
ao seu amigo.
225
00:23:16,120 --> 00:23:19,064
Assim que a rapariga chegar
ao p� de mim, elimina o resto.
226
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
Qual � o plano de Frank?
227
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
Quando a merda come�ar,
corremos.
228
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
Isso soa com o Frank.
229
00:23:30,760 --> 00:23:33,578
Ele acha que n�o entendia,
se fosse algo muito complexo.
230
00:23:34,040 --> 00:23:35,873
Agora, realmente
soa com o Frank.
231
00:23:47,640 --> 00:23:48,940
Pol�cia!
232
00:23:50,600 --> 00:23:53,720
- Atiramos?
- N�o, unidades m�veis
233
00:23:53,720 --> 00:23:56,427
certifiquem-se de que
o Transportador n�o fuja.
234
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Pol�cia!
Todos no ch�o!
235
00:24:00,480 --> 00:24:03,036
De onde diabos todos estes
policiais vieram?
236
00:24:03,600 --> 00:24:04,960
Larguem as armas!
237
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
N�o nos podem ultrapassar!
238
00:24:24,640 --> 00:24:26,360
Siga a rota que dou um jeito.
239
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Filhos da puta!
N�o t�m nada na cabe�a!
240
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Esquerda, preciso virar
� esquerda.
241
00:24:50,480 --> 00:24:51,820
Certo, Frank.
Calma!
242
00:24:53,880 --> 00:24:56,360
- Est�o muito perto, Jet.
- Conduza mais r�pido, Frank.
243
00:24:56,360 --> 00:24:57,800
Voc�s dois s�o bons juntos.
244
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
Posso levar-te de
volta, Carla.
245
00:24:59,520 --> 00:25:00,860
N�o, obrigada.
246
00:25:09,560 --> 00:25:12,240
Vire aqui, tentarei alguma coisa!
247
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Quem diabos � voc�?
248
00:25:41,560 --> 00:25:43,671
Fa�o a mesma pergunta
a si, senhor.
249
00:25:43,880 --> 00:25:46,800
Inspetor Orlande, da DCRF.
250
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
- E estes s�o os seus homens?
- Sim, claro.
251
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Sei o que aconteceu.
252
00:25:53,960 --> 00:25:56,889
Tivemos uma den�ncia sobre
homens armados na pra�a.
253
00:25:56,889 --> 00:26:00,800
Algu�m ligou...
E todo cuidado � pouco.
254
00:26:01,480 --> 00:26:02,920
Ent�o?
255
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
- Ent�o...
- Ent�o, o qu�?
256
00:26:08,280 --> 00:26:12,080
Porque est� aqui com todos
estes atiradores e armas?
257
00:26:12,320 --> 00:26:15,640
Ou�a, Inspetor, voc�s acabaram
com uma grande opera��o
258
00:26:15,640 --> 00:26:18,560
de intelig�ncia, e ent�o sugiro
que pare de me questionar.
259
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
Tire os seus homens da pra�a
260
00:26:20,560 --> 00:26:24,240
antes que eu o mande cuidar
do tr�nsito na zona rural!
261
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
Como queira.
262
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
Estamos seguros aqui?
263
00:26:47,760 --> 00:26:50,160
Tanto como em qualquer
outro lugar.
264
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
- Isso � tranquilizador.
- Porque n�o estar�amos?
265
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
O Orlande encontrou-me usando-te.
Ele n�o sabe onde moro.
266
00:26:55,120 --> 00:26:58,104
O meu nome n�o consta na
escritura deste lugar, vamos.
267
00:27:03,120 --> 00:27:04,960
- � porreiro.
- Obrigado.
268
00:27:05,600 --> 00:27:08,156
Quero dizer, tradicional
e antiga, mas porreiro.
269
00:27:09,800 --> 00:27:11,480
Facas porreiras!
270
00:27:12,960 --> 00:27:14,720
Quando o Edouard foi
ao meu escrit�rio...
271
00:27:14,720 --> 00:27:16,649
Ele j� sabia sobre este trabalho.
272
00:27:17,680 --> 00:27:19,960
Eu nunca daria o teu nome
e a localiza��o, sabes disso.
273
00:27:19,960 --> 00:27:22,040
Talvez tenham invadido
o seu sistema.
274
00:27:23,680 --> 00:27:26,480
A menos que...a mais algu�m
tenhas contado?
275
00:27:26,800 --> 00:27:29,680
- Exatamente a quem, Carla?
- Sabes do que estou a falar.
276
00:27:29,680 --> 00:27:32,320
E a tua mulher misteriosa?
Ela j� esteve aqui?
277
00:27:32,320 --> 00:27:34,720
Deixa-a fora disso.
Ela n�o est� envolvida.
278
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
T�m a certeza de que n�o
s�o amantes?
279
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
� mais uma coisa de irm�os.
280
00:27:41,200 --> 00:27:43,760
Se a Juliette me quisesse trair,
ela teve v�rias oportunidades
281
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Porque faria isso agora?
282
00:27:45,240 --> 00:27:47,760
De facto n�o me importo
com a tua vida amorosa,
283
00:27:47,760 --> 00:27:49,967
mas conhece-la realmente?
Por acaso sabes tudo dela?
284
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
� o Tarconi.
285
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Est�o em a��o novamente,
Frank.
286
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Talvez seja melhor pensarem
em vir para c�. Todos voc�s.
287
00:27:59,800 --> 00:28:01,280
Posso protejo-vos aqui.
288
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
N�o.
Preciso de espa�o para agir.
289
00:28:22,640 --> 00:28:23,940
Merda!
290
00:28:27,280 --> 00:28:30,000
- O que foi?
- � a Juliette.
291
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
- Que est� ela a fazer aqui?
- N�o sei.
292
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
- N�o a deixes entrar.
- Tenho que atender.
293
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
Da �ltima vez que nos vimos
apontaram-me uma arma.
294
00:28:37,240 --> 00:28:38,880
Parece ser comum para si.
295
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
S�o as m�s companhias.
296
00:28:40,600 --> 00:28:42,529
V�o l� para tr�s, eu trato disto.
297
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
Gra�as a Deus!
Est�s aqui!
298
00:28:53,880 --> 00:28:55,180
Tu est�s bem?
299
00:28:55,800 --> 00:28:58,800
Porque n�o me ligaste?
Quem eram os tipos na praia?
300
00:28:58,800 --> 00:29:01,760
- Foi um mal-entendido.
- Sobre o qu�?
301
00:29:01,760 --> 00:29:03,280
� melhor n�o saberes.
302
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
Havia uma arma apontada
para mim tamb�m.
303
00:29:05,200 --> 00:29:07,440
Eu sei, eu sei.
Sinto muito por isso.
304
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
Dev�amos entrar.
305
00:29:31,480 --> 00:29:33,560
Conta-me.
Posso ajudar.
306
00:29:33,560 --> 00:29:36,084
Se achasse que podias ajudar,
eu contaria.
307
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
Temos que confiar um no outro.
308
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
Tu n�o te deves envolver nisto.
309
00:29:40,720 --> 00:29:42,080
N�o confias em mim?
310
00:29:45,240 --> 00:29:46,540
� melhor eu ir.
311
00:29:50,240 --> 00:29:51,540
Juliette...
312
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
Eu ligo, quando isto
estiver resolvido.
313
00:30:14,040 --> 00:30:15,400
Talvez n�o devesses.
314
00:30:58,320 --> 00:31:02,080
- Ent�o?
- Est�o todos l�.
315
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
Bom trabalho, Juliette.
316
00:31:10,800 --> 00:31:14,720
- Tu sabes escolher, Frank.
- A Juliette n�o � o problema.
317
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
Compraste-lhe o perfume
Poivre de Caron?
318
00:31:17,520 --> 00:31:19,680
- Que Chique!
- Porqu�?
319
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
Quando estava no armaz�m,
320
00:31:21,240 --> 00:31:23,320
uma mulher foi l�, e estava
a usar este perfume.
321
00:31:23,320 --> 00:31:24,880
Reconhe�o-o em qualquer lugar
322
00:31:24,880 --> 00:31:27,520
porque tu compras-me um
em todos os anivers�rios.
323
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Espere um minuto, esque�a
o perfume.
324
00:31:37,960 --> 00:31:39,720
A tua namorada � policia?
325
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
Sabias!
326
00:31:49,960 --> 00:31:53,238
N�o sabia que ela trabalhava
para a Intelig�ncia Francesa.
327
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
tratamos de tudo a partir daqui,
Juliette.
328
00:31:57,400 --> 00:32:00,240
- Vai apanh�-los vivos?
- J� te disse que sim.
329
00:32:00,680 --> 00:32:04,800
Temos que confiar um no outro,
Juliette. Vai.
330
00:32:30,520 --> 00:32:31,825
Vai em frente.
331
00:32:52,360 --> 00:32:53,660
Vamos.
332
00:32:59,680 --> 00:33:01,520
Corram! Corram!
333
00:33:40,600 --> 00:33:43,240
Carla?
Carla, Jet!
334
00:33:44,800 --> 00:33:47,040
Qualquer coisa que
se mexa, matem.
335
00:33:54,160 --> 00:33:56,400
- Voc�s est�o bem?
- Sim, eu acho.
336
00:33:56,400 --> 00:33:59,720
Est�s bem?
Venham, para o quarto.
337
00:34:07,360 --> 00:34:08,920
Preciso que se escondam.
338
00:34:08,920 --> 00:34:11,040
- Frank, est�s a sangrar!
- N�o � nada.
339
00:34:11,040 --> 00:34:12,380
Dev�amos fugir.
340
00:34:12,720 --> 00:34:15,164
N�o, isso acaba aqui.
Fiquem atr�s daquilo.
341
00:34:15,164 --> 00:34:16,840
Acabe com eles, Frank!
342
00:34:16,840 --> 00:34:18,180
� o que pretendo fazer.
343
00:35:19,920 --> 00:35:22,160
Hora de partir,
V�o aparecer mais.
344
00:35:26,480 --> 00:35:28,040
Ok, vamos.
345
00:35:31,760 --> 00:35:34,440
Ok, entrem no carro.
346
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Fiquem atr�s do carro.
347
00:36:55,600 --> 00:36:58,520
- Sabe que o seu chefe � sujo?
- Voc� n�o � o alvo.
348
00:36:58,520 --> 00:37:01,160
E o seu m�ssil acertou
na minha casa por acaso.
349
00:37:55,360 --> 00:37:58,638
- Um j� era, falta mais um.
- N�o sabes onde est� Edouard.
350
00:37:58,638 --> 00:38:02,000
Sei de algu�m que sabe,
fiquem aqui.
351
00:38:07,720 --> 00:38:09,960
Eu adorava a merda desta casa.
352
00:38:18,280 --> 00:38:20,669
- Ele � lixado.
-Ele vai acabar por se matar.
353
00:38:20,880 --> 00:38:23,840
- Pode detetar o seu telefone?
- Atrav�s de outro computador.
354
00:38:23,840 --> 00:38:25,180
Fa�a isso.
355
00:38:25,560 --> 00:38:27,480
Inspetor Tarconi?
� a Carla.
356
00:38:35,880 --> 00:38:38,560
- Frank.
- Surpresa...
357
00:38:39,640 --> 00:38:41,240
De me ver vivo?
358
00:38:41,480 --> 00:38:45,080
- N�o, s� aliviada.
- A s�rio?
359
00:38:46,360 --> 00:38:48,560
Mais ningu�m na DCRF
fica aliviado.
360
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
A DCRF quis que eu entrasse
na rede de Transportadores.
361
00:38:57,560 --> 00:39:00,240
- Bem, conseguiste isso.
- Come�ou como um trabalho...
362
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
- E depois? Tornou-se em qu�?
- A hacker, Jet...
363
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
Ela � uma terrorista,
eu n�o...
364
00:39:06,280 --> 00:39:09,153
Isso � conversa de merda,
e tu sabes. Agora senta-te!
365
00:39:16,200 --> 00:39:18,922
Ela � s� uma menina que
se meteu onde n�o devia.
366
00:39:19,640 --> 00:39:22,880
E isto � sobre a DCRF
e o teu chefe Orlande.
367
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
- Como sabes esse nome?
- A rapariga descobriu...
368
00:39:25,000 --> 00:39:27,440
dinheiro sujo e as
fachadas da ag�ncia.
369
00:39:27,440 --> 00:39:29,880
- Imposs�vel.
- E tudo leva a Orlande.
370
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
N�o.
371
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
Porque achas que ele nos queria
a todos mortos e porque � que
372
00:39:34,001 --> 00:39:35,520
ele te mandou atr�s de n�s?
373
00:39:36,320 --> 00:39:38,560
Porque ele � sujo e corrupto.
374
00:39:38,920 --> 00:39:41,880
Tu tens trabalhado para esse
canalha o tempo todo.
375
00:39:43,960 --> 00:39:45,880
Desculpa, eu n�o sabia.
376
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
- Eu nunca quis.
- Nunca quiseste o qu�?
377
00:39:49,200 --> 00:39:52,120
Que n�s?
Que f�ssemos t�o longe?
378
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
- Eu fui s� um trabalho?
- Come�ou assim...
379
00:39:54,120 --> 00:39:56,280
Eles explodiram a merda
da minha casa!
380
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
Eu sei...e sinto muito.
381
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Ele disse que somente
vos ia prender.
382
00:40:05,600 --> 00:40:07,440
Os meus sentimentos por ti,
s�o verdadeiros.
383
00:40:07,440 --> 00:40:10,480
Os teus sentimentos?
N�o quero saber deles.
384
00:40:10,480 --> 00:40:13,080
N�o quero saber da merda
dos teus sentimentos.
385
00:40:13,080 --> 00:40:15,120
Tens que me ouvir, ok?
386
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Porque eu e tu...achamos
dif�cil confiar nos outros...
387
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
E deixar algu�m entrar...
388
00:40:24,720 --> 00:40:26,880
Por causa do que somos.
389
00:40:38,640 --> 00:40:43,400
Estou aqui para saber onde
Orlande est�, s� isso.
390
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Eu levo-te l�.
391
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
S�o s� voc�s dois?
392
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
Precisas de uma explica��o...
393
00:41:51,040 --> 00:41:53,573
Porque explodiu a casa
do Transportador?
394
00:41:53,573 --> 00:41:55,400
Eu sei, Juliette...
395
00:41:56,280 --> 00:41:58,880
Sentes-te tra�da.
Assim como eu.
396
00:42:11,440 --> 00:42:12,740
Frank!
397
00:42:15,600 --> 00:42:20,000
- � um homem dif�cil de matar.
- Deixe-a ir e tente de novo.
398
00:42:20,280 --> 00:42:23,440
No final, estou desapontado,
foi um jogo interessante
399
00:42:23,440 --> 00:42:26,040
mas quando me subestimou,
eu preparei-me.
400
00:42:26,040 --> 00:42:28,691
Eu sabia que a Juliette tinha
sentimentos verdadeiros...
401
00:42:28,691 --> 00:42:31,520
E ent�o mandei vigiarem-na,
e aqui estamos.
402
00:42:32,040 --> 00:42:34,096
Bem, isso tudo � muito
interessante.
403
00:42:34,520 --> 00:42:37,240
- Mas n�o quero saber dela.
- Ok.
404
00:42:57,280 --> 00:42:59,240
De onde � que
voc�s apareceram?
405
00:42:59,480 --> 00:43:01,400
Largue a arma, est� preso!
406
00:43:01,400 --> 00:43:04,240
Pelo qu�? Eu sou o chefe da DCRF
407
00:43:04,240 --> 00:43:07,153
e estou num armaz�m atacado
por um grupo de terroristas.
408
00:43:14,440 --> 00:43:17,080
J� chega!
Solte-a, e largue a arma.
409
00:43:17,080 --> 00:43:21,000
N�o inspetor, vou sair daqui,
largue a arma e afaste-se.
410
00:43:22,880 --> 00:43:24,560
N�o temos o dia todo.
411
00:43:32,240 --> 00:43:33,680
Por favor, n�o.
412
00:43:34,080 --> 00:43:36,520
N�o fa�a isso, por favor, n�o.
413
00:43:36,920 --> 00:43:38,220
Por favor.
414
00:43:39,720 --> 00:43:41,020
N�o o fa�a...por favor.
415
00:43:54,400 --> 00:43:57,067
Agora � boa altura para
voc�s todos sa�rem.
416
00:43:58,600 --> 00:44:01,960
Menos Juliette, que tem de
conversar com os superiores.
417
00:44:02,720 --> 00:44:06,960
Receio que terei de me fazer
passar por her�i.
418
00:44:08,960 --> 00:44:10,260
Fa�a isso.
419
00:44:28,680 --> 00:44:31,958
Pelo menos ningu�m me p�e
uma arma na cabe�a aqui.
420
00:44:50,080 --> 00:44:52,160
Achas que somos azarados?
421
00:44:59,800 --> 00:45:01,100
Estou de folga.
422
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Melhorias feitas por: JLC
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
