All language subtitles for Transporter The Series - 1x06 - Sharks.BRRiP-PSiG.pt-en

We live in strange times.

Man's word, what's it worth?
To men without honor, nothing.

I know what you're thinking.

- A million euros is a lot of money.
- A lot of money.

Selling weapons is a business
of money, you pay to play.

- So, what's the problem?
- Take the money to Marseille,

at six o'clock tomorrow.
Hire your best man.

I'm the only one you
have to do this?

Let's just say I
I covered my bets.

- A race, then?
- Consider this a test.

One million euros for
six o'clock tomorrow.

Bring it to Marseille, hire it
the best pilot. when they do

delivery, receive the
missile delivery contract.

Just make sure he
get there first.

Do what you gotta do!
But remember,

Discretion is so important
how much to deliver.

Frank Martin.

I'll take the car inside.
No scratches on it.

It seems to me that you want
drive the new car.

- It's my car.
- But you hired me to keep

the car in the best condition.
When you need them, they're ready.

- Need a new car?
- Well, not for this job.

- Then I can't let you drive.
- Dieter, don't make me ask for my car.

Okay, first of all, how are you?
car are you driving?

- Is it perfect?
- Flawless!

- No risks, clean?
- I'm saying impeccable.

It's not enough to say that, if
you don't want to say what it is.

- Hey, give me your bag.
- Give him the bag?

- Hand me the bag!
- Just a moment, Dieter.

Hand me the bag!

my lords need
of something?

- Frank?
- Hi.

You're welcome...

Frank?
Frank, are you okay?

- Yes, why?
- I heard some noises.

Oh no, I was just helping
a lady with groceries.

- Don't you lie to me!
- I have to go.

You will not take the car
red today.

- I know Dieter, I know.
- Goodbye!

Okay so, a guy driving on
road in the middle of nowhere...

and see another one on foot with a bag.
He offers you a ride...

Then he asks what's up
on the bag, and the bag type says:

Whiskey, for the boss.
And the conductor says:

That's a good exchange!

- Where's the joke?
- Oh, Frank...

Could you at least let me know
that you came here.

Didn't want to spoil the fun.
What's the joke?

OK.
This guy goes to a store

buy whiskey for
his boss, and then he's...

Go back and then
come, I don't know how to tell this.

I'm a mechanic if you want jokes,
go to the comedy club.

Fuck, what the fuck!

- Shit!
- Wasn't it who you expected?

- A new girlfriend?
- I met a lady.

- Where did you find her?
- On the Internet.

Internet Girl.
Sounds good.

- She likes me.
- Really?

- Is she a she?
- I'm going to see her today.

Let's get together for lunch.

Good. You will find it,
to see how she is

To have the feeling what she is...

- Any advice?
- Swap jeans.

I intend to do this, Frank.

I have a trip to
Marseille for you.

- The collection is in Paris.
- I'll be there.

- Carla.
- � a straight line race

Paris to Marseille.
Delivery by six o'clock.

- I'll be there.
- Dieter, I need the new car.

Oh I'm remap
this unit.

Until, there, you must take, the...
Trudi.

The usual, another 20 grand.

- It's all right.
- OK. Meet me at the pickup.

- in an hour, in Marseille.
- It's all right.

- The deadline is 6 hours.
- No problem, I'll get there.

- There's something else!
- What do you mean?

Two guys want the contract.
And they will send mail.

This is bullshit.
Let them fuck off.

Maybe have to hit these guys
and keep the money alone.

- Any news?
- I have to go to Marseille.

But it seems that there are more people
wanting to do the same job.

- Do you have competition?
- If you want to call it that...

I know these types, one of them
is an old alcoholic American,

and the other is English.

Can you imagine?
An English driver?

- Can I go too?
- For what?

- I could enjoy the trip.
- Just drive.

- And you'll be bored.
- What's wrong with that?

OK.

- Do you have something for me?
- I was going to ask the same thing.

- It's just a quick list of Marseilles.
- I thought you were out of this.

Me too. Probably
it will be my last lap.

- Are you in the same job?
- That would be a coincidence, wouldn't it?

I've been through this before.
Someone organizes a race.

Hire some drivers,
To see who finishes first.

Same thing as always.

Someone is watching us.

The collection has changed.
See you around.

- Yea.
- Frank, do you have the package?

Yes, and I wasn't the only one!

Pete O'Bannon was there,
then it was redirected.

- What do the checks matter?
- Don't try to make me feel better.

I don't like competition.
And it reveals the worst in people.

Look on the positive side.
You will probably win.

Probably?
Thanks for the optimism.

When you return to the South,

can you take the new car
of the unit.

Dieter continues to do
so that I don't drive it.

- Maybe you need a new mechanic!
- Goodbye, Carla.

So who is the competitor?
who were you talking about?

- Can't I talk about it?
- I know how to keep a secret.

I didn't even owe you
have let me come.

But you did.
Come on, tell me something.

We have to be smart and more
smarter than the competition, notice!

Watch and learn.

Yes, hello I would like to report
a drug dealer.

Where is this?

Yup.

I don't care how you go about doing it.
You have to get both bags.

Amir's idiot
what the hell.

We have to stay with
bags that drivers have!

- I understood.
- And the Jamaicans listened

talk about it too.
They will be playing their game.

There was a change of plans.

Let's get all the money
now.

Well come on, motherfuckers.

What's the problem?
We will.

Now, let's go.

She gets out of the car.

What is the official problem, no
was speeding.

- Leave if you please.
- Can you tell me what this is about?

We received a complaint
someone's anonymity

with your description that
brings contraband.

An anonymous complaint!

see?
The English. Amateur.

What is the maximum speed?
I think this car has been altered.

- Sorry, we're in a hurry.
- That's too bad.

Oh shit!

- Yea?
- Did I catch you at a bad time?

What can I do for you,
inspector?

I was thinking...
Got any couscous?

Couscous is in the pantry
from the kitchen, in the fridge.

Is there anything else
how can i help?

Yup.
The barbecue is wonderful.

you will have to tell me
where did you buy it!

I see you found the key
from the hut.

Not exactly.
Which reminds me.

The lock of your cabin
it's gone.

really should fix
a better lock, Frank.

Frank? Frank!

Inspector, I'll have to hang up,
I'll call you later.

Juliette?

Frank, thank God you're here.
They had weapons.

Nicolai tried to run away.

- What happened?
- I don't know.

- I think he's injured.
- What were you doing here?

If you don't mind, I will
need your folder.

- The folder. We will.
- You already have a folder.

Why do you need mine?

I need yours
because I lost mine.

Well, I didn't exactly lose it,
but they stole it.

Now you give me your briefcase,
and I do the complete delivery,

and no one will notice
the difference.

- Except you and I know that.
- I won't say anything.

And if you do, you will seem
unprofessional.

As unprofessional as you,
after I disarm you?

And how are you going to do that?

Well you're standing at the fence
three meters away.

And as you are in front of me,
calculate your weight.

Lean on the front foot, are you
out of balance! do you mind?

The way you hold
gun tell me you won't shoot

And even if you did,
you couldn't shoot.

- And I'm going to enjoy this.
- No, I guarantee you won't.

You are standing three meters
away from me.

With your weight on top of the
your left foot.

Thanks.

Let me in. Look, I'm
having a really bad day.

My car was stolen,
I had guns pointed at me...

- You can come in!
- Thanks.

Seat belt.

You didn't tell me what you were
to do there!

- Nicolai is an old friend.
- Quite a friend!

Maybe not much now.

And all this happened just because
were you with him?

He offered me a ride
to Marseille.

- I thought it might be fun.
- It was fun for you, wasn't it?

- We all have a dark side.
- Is that a fact?

Even you, I'm sure.

Sure as you had to
would you have fun in Marseille?

Leave it there.

- Just wanted to take a look?
- Rule number three:

- Do not open the package.
- The special forces, right?

where else did you learn
to fight like this?

I grew up in a house
with three older sisters.

do not give answers
about our past.

Wasn't rule number four?

In fact, it is a variation
of rule number two.

Shit!
They have guns!

don't worry,
This car is bulletproof.

C'mon C'mon.

We will.

Where are we going?

Somewhere to get out
of vision, while we wait.

Frank?

would you not like to give
a scenic drive?

No, I will find myself
with Elsa.

It's the only tour
what will I do today.

Dieter.
Meet me at Café Benezet.

Hello.

I haven't seen you in months,
and you appear like this?

So aren't you happy to see me?

Do you want a ride?

- So who wants the folders?
- Two groups, both well-armed.

Clive William's Jamaicans
and the Chinese.

And the Teddy Mac boys.
Someone must finance them.

Well, that's good to know.

Well I don't stop for
nobody, really.

- You stopped for us.
- I stopped for him!

As a professional courtesy and have
hands off my stuff!

- I have everything the way I like it.
- Do you live in this car?

When I'm working.
Look here, it's the living room.

And you, darling, are in the
Master bedroom.

And not the first lady
that I had back...

- I don't want to hear it.
- In the last 24 hours.

� for the money?
Or just prestige?

I have someone to take care of.

So, why aren't you in
home to take care of them?

This job keeps me
in motion.

We are like sharks.

- Don't they get attached?
- No!

Either we move or we die.
It's basically that.

To the right is fine.

- Thank you, take care.
- You too.

- Where are you?
- Get out, Frank.

Our ride has arrived.

- Thanks.
- Take care of her.

- I will go.
- I saw the other car

on the road. A mess.

Sorry about that.

Won't you let that
Happens to Hilde, doesn't it?

is Hilde?
I thought it was Trudi.

Of course not!
Trudi is much more emotional.

She pulls to the left.
I never understood it.

- It's all right.
- Come on, Frank.

- You need to take this seriously!
- I will go.

you still have time to
that meeting, isn't it?

Dieter gives you a ride.
Anywhere you want to go.

Why do I need to go with him?
If I'm with you!

- No, you're not.
- Are you leaving me behind?

- Do I wait in the car, here?
- I'm doing you a favor.

I'm very sorry!

It was "yes" or "no"
for the ride?

- Yes or no?
- Fuck you!

You crazy bitch!

You!

I have something you want.

hello?

- It's Juliette.
- How did you get this number?

- You have to go back.
- I'm not going back.

There are men here.

They say that if you don't come back, and don't
you give them the folder, they kill me.

Now the engine, let's go.
No, no...

No, don't do that,
You must be kidding me.

It's been a while.

Maybe your friend won't come,
in the end.

He's here!

Give me that.

- Hello!
- How is the girl?

Did you bring the folder?

- It's in the trunk.
- Perfect. Stay in the car.

Give me the suitcase.

Open the trunk.

Shit!

Give me my suitcase back!

C� out.

- What are you going to do to me?
- Can go.

You still haven't told me how
you got my number.

It bothers me
have your number?

What bothers me is that I have
turned back because of you

and now be around
20 minutes late.

Interesting how you saved me
of a guy with a machete...

Beat up various types that could
easily killed you.

And what bothers you the most is that
I delayed you.

� as in the special forces,
no?

Panic suppression.
And not having a reaction to terror.

It must be difficult.
Return to civilian life.

The most difficult are the
chatty passengers.

Yeah, maybe you'll end up like
that old guy in the Volvo.

A shark with nothing to stop,
then it dies and there is nothing left.

Sorry, it's business.

Oh shit.

What was it?

You are heading towards
of the Bergeson Tunnel?

- Yea.
- There was a fire.

The tunnel is closed for now...

Is there no other way?

Nothing that won't slow you down
at least six hours.

There is a guesthouse at
10 kilometers ahead.

You must stop there and wait.

Okay, thanks Carla.
A slight delay.

So you still haven't told me
what brought you to town.

business.
Well, most are business.

I haven't seen you like this in a long time,
Carla.

- Are we going to stay here long?
- Hard to say.

- I'm going to take a nap.
- Yes, do that.

Yes, thank you.
Wake me up, time to go.

- What?
- Get some rest.

A beer for...
no names.

- It's all right.
- To my friend.

Two beers!

- Thanks.
- Thanks.

how many races do you think
what have you done?

- It's hard to say.
- I made over a thousand.

Twenty-five years of driving.
how many times have i said that

was this the last one?
At least the last 500.

Yes, what is the retirement age
for a driver?

I wonder.
I used to love this.

When I started it was all
over the iron curtain.

Bring things from the East.

sometimes the reverse way:
I tried not to judge.

If the money was good, I
did the job.

you never had problems
with the CIA?

Do you know who were the most
dangerous?

West Berlin residents.

Anyway, never
I took nothing,

and I never deceived anyone
on our side.

Sometimes I even...
I even lost a microfilm.

Did you open the package?

when he came
on the Soviet side. Clear.

I didn't want anyone
thought I was a traitor.

There used to be honor back then.

- And yet there is.
- Guys like you and me, maybe.

Do you know what I really think?

I think it's because we don't
We want to stay in the same place.

Don't stay anywhere.

not commit
with nothing.

- You must be Dieter.
- Yes...Hello!

You don't look anything like
your profile picture.

Ah, you know, I took it on mine
garage, with internal light.

It's always a little different.

And you... are Elsa! For me
You are better than in your photo.

Will you buy me a drink?

Yes good idea, a drink!
Employee.

- I'd like schnapps.
- Two schnapps, please.

So, here we are...

In your profile it says
that you are a teacher.

Yeah, kind of...

- Elsa!
- Oh, shit!

- Who is this?
- This... is Hans.

- Hans?
- My boyfriend.

Your boyfriend?
And why is he here?

You must have seen my bike.
He is very jealous.

- Oh, so I better go?
- Elsa!

- Where are you?
- No, stay.

Yup.

- Elsa.
- Hans.

Viv never divorced me,

she just got tired of me
wait for me to come home.

Have you ever had someone like this?

- Not really.
- That's not life.

Always driving around.

I wish I had realized
that was 20 years ago.

It's never too late for you.
Don't fall into traps.

- How's it going?
- Frank, I think I'm in trouble.

- Elsa?
- Yes, she has a boyfriend!

He's looking at me.
His name is Hans.

Just get out of there, Dieter.
She is not the woman for you.

- There's no way out of here.
- There is always a way out.

- What if he sees me?
- Give it as hard as you can.

- And then?
-So he runs like hell.

Oh okay. Shit!

- Are you?
- Yea.

Please don't fight for me.

The fire in the tunnel is out.

You won't leave me here!

- Yea?
- I already have the details, can I speak?

Go ahead.

I spoke to Michael.
Delivery will be tomorrow at 11:30 pm.

Warehouse 4B. Understood?

Listen, we need to talk.

- It never got us anywhere.
- Seriously.

You should let your
carrier.

There are very dangerous people
who want these folders.

- How do you know about that?
- I was sent to stop the route.

To stop them.

Leaves.

Leaves!

what?

Frank, I have a tip that you're
to meet problems.

- You must be kidding.
- I wish.

Where?

I don't know the specific location,
but it will happen soon.

- How reliable is your source?
- Much.

- We're close.
- Okay, thanks for the warning.

What's up?

I have driven on this road
hundreds of times.

If Carla is right, she will
be around here!

- What will it be?
- The place for an ambush.

- Can you give me a ride, honey?
- You bet, honey.

who said the
chivalry is dead?

- Where are we?
- We should be there in an hour.

Not that driver?

What is up?

I think he passed
blocking too.

Hey...

You took a while.

- Just relax, I'll help you.
- Don't bother.

We both know it doesn't
it will be worth it.

Do me a favor.

You say live...
What happened.

The address is
on the back.

Clear.

We are like sharks.

Frank.
My name is Frank.

For posterity, Frank...

There are cars and bodies
all over the place.

- You call that discretion?
- The job was done.

The contract is cancelled...
Do not contact me again.

Our relationship is over.

Fuck Amir!
You damn idiot!

The famous Transporter.

I've heard a lot about you.
Please sit down.

- Champagne for you...
- No, thanks.

I said the English would win.

There are hundreds of drivers!
But only one Carrier.

Congratulations to the winner!

I brought your money.
One man died.

Yes, it was a misfortune.
But it is the risk of the business.

And what does that matter to you, anyway?
You are just a driver.

You keep half, the rest
It's for the O'Bannon's family.

let's have some
problem with that?

Well, it didn't seem to me...

So?

- So what?
- What's in the suitcase?

I gave you a ride.
That's all you got from me.

- You are unbelievable.
- I'll take that as a compliment.

- This isn't over.
- Then I'll see you around.

Pete would like
to keep it...

Improvements made by: JLC