Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,680 --> 00:00:44,848
Que porra...
2
00:00:45,849 --> 00:00:47,960
Calma Cowboy...
3
00:00:51,610 --> 00:00:54,890
- Ol� Frank!
- Podes esperar um minuto?
4
00:00:57,090 --> 00:00:59,410
- Isto n�o � seguro.
- O qu�, que n�o � seguro?
5
00:00:59,410 --> 00:01:01,050
Uma condu��o inapropriada?
6
00:01:01,050 --> 00:01:05,250
V�s, Frank? � por isso que n�o
te posso confiar a Sophie.
7
00:01:05,250 --> 00:01:07,290
- Sophie?
- Sim a Sophie!
8
00:01:07,290 --> 00:01:09,290
� como chamo ao carro novo!
9
00:01:09,970 --> 00:01:12,170
N�o gosto. Isso n�o � nenhum
animal de estima��o, Dieter.
10
00:01:15,530 --> 00:01:18,010
N�o entendo porque n�o me
deixas conduzir o carro.
11
00:01:18,010 --> 00:01:19,970
Ele vai precisar de ser negociado.
12
00:01:19,970 --> 00:01:23,010
- Significa que precisas de um favor.
- N�o, eu preciso de um fato.
13
00:01:23,010 --> 00:01:25,370
Vai para ao centro comercial
em frente ao mar.
14
00:01:25,370 --> 00:01:27,450
Utiliza o meu cart�o de cr�dito.
Estou ocupado.
15
00:01:27,450 --> 00:01:29,970
Estou ocupado.
16
00:01:29,970 --> 00:01:31,970
Sophie.
17
00:01:47,050 --> 00:01:48,530
N�o chegas para mim.
18
00:02:18,890 --> 00:02:21,890
Desculpa, querida mas
tenho que ir.
19
00:02:28,690 --> 00:02:32,370
Est� na hora de abandonar
esta brincadeira.
20
00:03:03,850 --> 00:03:07,250
Ele sabe conduzir.
Sem d�vida.
21
00:03:07,250 --> 00:03:09,890
Precisas de mais alguma coisa?
Isto � tudo.
22
00:03:09,890 --> 00:03:11,770
Obrigado.
23
00:04:19,760 --> 00:04:24,530
- Est�s atrasado.
- D�-me s� a morada.
24
00:04:24,530 --> 00:04:26,290
H� esquerda, em frente.
25
00:04:26,290 --> 00:04:29,290
- Merda!
- O que foi? Que aconteceu?
26
00:04:29,290 --> 00:04:32,210
Que aconteceu?
A minha camisa, sujei-a toda.
27
00:04:32,210 --> 00:04:35,250
Seja o que for...tens 90 segundos
para o recolhimento.
28
00:04:35,250 --> 00:04:37,690
N�o posso atender o cliente
com a camisa suja.
29
00:04:37,690 --> 00:04:40,210
Est�s a 100 metros da carrinha.
30
00:04:41,290 --> 00:04:44,930
Adeus, Carla.
Jesus.
31
00:04:46,810 --> 00:04:50,690
Regra n�mero cinco, Frank:
nada de caf� no carro.
32
00:05:28,570 --> 00:05:32,810
Agora n�o estou atrasado?
Uma regra, pessoal.
33
00:05:32,810 --> 00:05:35,060
Regra n�mero um.
34
00:05:35,360 --> 00:05:39,650
- Est� atrasado.
- A paci�ncia � uma virtude, Frank.
35
00:05:39,650 --> 00:05:43,610
- Eles ainda est�o atrasados.
- � melhor do que ser muito tarde.
36
00:05:43,610 --> 00:05:46,090
Dou-lhes 30 segundos.
37
00:05:46,090 --> 00:05:47,850
Vamos l�, precisas de ser
mais flex�vel.
38
00:05:47,850 --> 00:05:50,970
Eles s�o americanos,
s�o atrasados.
39
00:05:52,050 --> 00:05:57,570
Largue o telem�vel, devagar
e sem movimentos bruscos.
40
00:06:11,290 --> 00:06:14,890
M�os no ar.
Vire-se.
41
00:06:18,210 --> 00:06:22,530
Jack Perkins?
Que diabos fazes aqui?
42
00:06:22,530 --> 00:06:25,970
Surpresa.
Eu sou o pacote.
43
00:06:25,970 --> 00:06:31,646
Oh, n�o. Tu �s a raz�o de
eu estar nos EUA?
44
00:06:31,946 --> 00:06:34,210
Nem pensar.
Absolutamente n�o.
45
00:06:34,210 --> 00:06:37,690
- Fiz valer a pena.
- N�o � pelo dinheiro, s�o regras.
46
00:06:37,690 --> 00:06:40,250
Foda-se as regras, Frank.
As pessoas erradas descobriram
47
00:06:40,250 --> 00:06:42,250
que estou de volta, estou morto.
48
00:06:42,251 --> 00:06:43,650
A arma era mesmo necess�rio?
49
00:06:43,650 --> 00:06:47,090
Precau��es.
50
00:06:47,090 --> 00:06:50,210
Nunca vou conseguir trabalhar
na mesma como antes.
51
00:06:50,210 --> 00:06:52,570
- O qu�?
- Fotorreceptores nos meus olhos.
52
00:06:52,570 --> 00:06:55,370
- Conclus�o.
- N�o lutas diferente.
53
00:06:55,370 --> 00:06:59,530
Ainda acho que posso vencer.
54
00:06:59,530 --> 00:07:01,570
Sim, eu lembro-me
55
00:07:01,570 --> 00:07:04,290
daquele curso de forma��o de
combate que correste para n�s.
56
00:07:04,290 --> 00:07:09,290
- Porque ainda est�s inteiro?
- N�o � a �nica raz�o.
57
00:07:09,290 --> 00:07:11,330
Eu nunca saia daquela aldeia
se n�o tivesses voltado l�.
58
00:07:11,330 --> 00:07:15,010
Pensaste que eu te iria
deixar l�?
59
00:07:15,010 --> 00:07:19,010
Ent�o...
Vais-me deixar aqui?
60
00:07:23,290 --> 00:07:25,410
N�o podes fumar no carro.
61
00:07:25,410 --> 00:07:28,250
Achas que eu sou maluco?
Fumar pode matar!
62
00:07:28,250 --> 00:07:31,890
Isto mata-te mais depressa.
Acalma-te com isto, ok?
63
00:07:41,490 --> 00:07:45,170
Precisamos desligar o
teu telem�vel e o teu GPS,
64
00:07:45,170 --> 00:07:48,450
e quaisquer dispositivos de dete��o.
S� a estrada daqui em diante.
65
00:07:48,450 --> 00:07:50,850
Assim n�o consigo contatar
a minha Ag�ncia.
66
00:07:50,850 --> 00:07:53,610
Frank, eu s� posso
confiar em ti.
67
00:07:53,610 --> 00:07:58,930
Se pudesse dirigir, eu faria.
Por favor.
68
00:07:58,930 --> 00:08:02,650
- Onde?
- George Street.
69
00:08:02,650 --> 00:08:05,490
- E onde fica isso?
- Vou dizer-te para onde ir.
70
00:08:07,890 --> 00:08:12,210
- O cego a guiar outro cego.
- Sim.
71
00:08:33,930 --> 00:08:37,890
- Que estamos a fazer?
- A melhor sande Philly no mundo.
72
00:08:37,890 --> 00:08:40,530
- S� quero um par para ir.
- N�o podes comer no carro.
73
00:08:41,930 --> 00:08:44,450
Ok, ent�o n�o vamos
comer aqui.
74
00:08:49,290 --> 00:08:51,890
Quando eu trabalhava em
Langley, eu vinha aqui
75
00:08:51,890 --> 00:08:54,730
2, 3 vezes por semana, quando
a Laura n�o estava na escola,
76
00:08:54,730 --> 00:08:57,290
eu trazia-a comigo.
Essa � a parte mais dif�cil
77
00:08:57,290 --> 00:09:01,570
sobre estar no campo.
T�-la deixado para tr�s.
78
00:09:01,570 --> 00:09:04,850
Ela teve um filho.
Frank, eu sou um av�.
79
00:09:04,850 --> 00:09:07,850
E nunca vi a sua cara.
80
00:09:07,850 --> 00:09:14,290
Quase 7 anos e nunca ouvi
a voz dele.
81
00:09:14,290 --> 00:09:16,290
Est� na hora de voltar para casa.
82
00:09:18,610 --> 00:09:20,250
N�o podias apenas ir buscar
a Laura ao aeroporto?
83
00:09:20,250 --> 00:09:24,330
- Complica��es.
- Com a CIA?
84
00:09:24,330 --> 00:09:28,611
Deves estar a brincar. De certeza
que ningu�m sabe que est�s de volta?
85
00:09:28,611 --> 00:09:29,850
Espero que n�o.
86
00:09:30,930 --> 00:09:33,050
Eu disse sem telem�veis.
87
00:09:33,050 --> 00:09:36,170
� uma emerg�ncia.
Dieter.
88
00:09:36,170 --> 00:09:38,130
Frank, se o convite
diz gravata preta,
89
00:09:38,130 --> 00:09:40,130
posso usar uma gravata
preta com cal�a jeans?
90
00:09:40,130 --> 00:09:42,650
- � uma emerg�ncia, Dieter?
- Sim, o casamento da minha irm�.
91
00:09:42,650 --> 00:09:44,730
N�o posso falar sobre isso
agora.
92
00:09:44,730 --> 00:09:48,315
- Queres conduzir a Sophie?
- N�o d�s nomes aos carros, Dieter.
93
00:09:48,315 --> 00:09:50,410
- Onde est�s?
- Eu estou numa enrascada.
94
00:09:50,410 --> 00:09:53,730
Numa loja de roupas na cidade e o
tipo � t�o rude que tive que sair,
95
00:09:53,730 --> 00:09:55,290
antes de eu lhe desse um
murro na boca.
96
00:09:55,290 --> 00:09:57,490
- Volta outra vez l� dentro.
- Voltar?
97
00:09:57,490 --> 00:09:59,690
- Conversa com as meninas.
- H� meninas?
98
00:09:59,690 --> 00:10:02,870
- Sim. Vai ser melhor.
- As meninas s�o melhores.
99
00:10:03,170 --> 00:10:05,690
Isso tens raz�o, Frank.
Ok, obrigado.
100
00:10:10,490 --> 00:10:14,850
- Tudo bem?
- Sim, que podia estar mal?
101
00:10:24,330 --> 00:10:26,850
Algu�m n�o gosta da tua
sanduiche!
102
00:10:31,570 --> 00:10:33,530
- Talvez a tua carne seja de algu�m.
- A carne?
103
00:10:33,530 --> 00:10:36,450
Fazes uma piada da sanduiche?
Isso � bom, pensa positivo.
104
00:10:39,690 --> 00:10:42,930
Um degrau para cima,
outro para baixo. P�ra.
105
00:10:44,000 --> 00:10:46,130
Quantos?
106
00:10:46,131 --> 00:10:48,950
- Tr�s.
- Mais um, por tr�s deles.
107
00:10:49,250 --> 00:10:52,090
Ao vivel da rua.
Disparo de um carro. Sem eco.
108
00:10:54,130 --> 00:10:57,690
- Guarda isso? Algu�m se magoa.
- Essa seria a ideia.
109
00:11:00,570 --> 00:11:01,290
Jesus.
110
00:11:04,290 --> 00:11:06,770
- Que sorte.
- Isso dizes tu.
111
00:11:06,770 --> 00:11:10,170
Se parares para ouvir,
tudo fica parado, e escuta.
112
00:11:10,170 --> 00:11:13,210
Ouve o respirar, o barulho
da roupa,
113
00:11:13,210 --> 00:11:15,410
os passos, e pensamentos de
um homem transportar o som.
114
00:11:16,410 --> 00:11:18,490
- Ouves o que estou a pensar?
- Alto e claro, Frank.
115
00:11:18,490 --> 00:11:20,730
� hora de acabar com eles!
116
00:11:35,410 --> 00:11:38,290
- Frank!
- La�o!
117
00:12:10,890 --> 00:12:12,890
Qual � o neg�cio?
118
00:12:17,330 --> 00:12:20,850
Alguns merdas desceram na
Europa Oriental.
119
00:12:20,850 --> 00:12:23,770
A rede foi exposta, um grupo
de agentes acabaram mortos.
120
00:12:23,770 --> 00:12:26,170
- Queimados?
- Eu pensei assim.
121
00:12:26,170 --> 00:12:28,290
Poucas pessoas
sabiam do programa,
122
00:12:28,590 --> 00:12:32,850
eram todos dos EUA.
Eu fiz algumas perguntas...
123
00:12:32,850 --> 00:12:36,450
- E n�o obtive respostas.
- Mas continuaste a cavar.
124
00:12:36,450 --> 00:12:39,570
Esses tipos eram meus amigos,
Frank. Eu comi nas suas casas,
125
00:12:39,570 --> 00:12:42,530
conheci os mi�dos, n�o podia
simplesmente ir embora.
126
00:12:44,370 --> 00:12:48,500
Acontece que as mensagens que
troquei nos �ltimos 3 anos,
127
00:12:48,501 --> 00:12:52,050
supostamente an�nimas, eram
copiadas para um site no Panam�.
128
00:12:52,050 --> 00:12:54,450
Algu�m te estava a perseguir?
129
00:12:54,450 --> 00:12:59,770
O meu homem da Am�rica do Sul
descobriu um porrada de dados,
130
00:12:59,770 --> 00:13:02,130
informa��es que ningu�m
devia ter.
131
00:13:02,130 --> 00:13:04,610
Pelo menos, n�o naquele sitio.
132
00:13:04,610 --> 00:13:06,610
N�o me digas que copiaste
os dados.
133
00:13:06,610 --> 00:13:09,890
Eu tinha que o fazer. Dois dias
depois de descobrir isso,
134
00:13:09,890 --> 00:13:12,690
o meu lugar em Praga pegou fogo.
135
00:13:12,690 --> 00:13:17,210
Eu n�o estava l�, mas um
amigo estava, e levou um tiro.
136
00:13:17,210 --> 00:13:19,410
Uma testemunha disse que foi
um tipo num Volvo verde.
137
00:13:19,410 --> 00:13:22,580
No dia seguinte, o coordenador
de Nova Iorque chamou-me.
138
00:13:22,880 --> 00:13:26,010
Eu fui ao seu encontro. Quem achas
que estava � minha espera?
139
00:13:26,010 --> 00:13:30,210
- Volvo verde?
- Estou a ser tramado, Frank.
140
00:13:33,000 --> 00:13:36,210
Ent�o parece que te meteste
numa opera��o europeia.
141
00:13:36,210 --> 00:13:41,560
Mas, eu tenho esses dados:
c�digos de seguran�a; matrizes
142
00:13:41,560 --> 00:13:46,000
dos sat�lites da NSA,
cen�rios t�ticos da NATO.
143
00:13:46,001 --> 00:13:49,130
� um mont�o de merda que
n�o devia andar por ai.
144
00:13:49,130 --> 00:13:50,850
Ent�o isso � o pacote?
145
00:13:54,570 --> 00:13:57,890
Contataste com algu�m da CIA
antes de chegares a casa?
146
00:13:57,890 --> 00:14:01,450
Pedi a m�o a uma pessoa,
um velho amigo.
147
00:14:03,410 --> 00:14:07,770
- Tu n�o est�s seguro, Jack.
- Porque achas que te contratei?
148
00:14:13,090 --> 00:14:17,210
- Para onde vamos?
- Hartford, Connecticut.
149
00:14:38,810 --> 00:14:40,770
Eu preciso de respostas
de ti...
150
00:14:40,770 --> 00:14:44,450
Agente envolvido num tiroteio
a noite passada em Filad�lfia.
151
00:14:44,450 --> 00:14:47,810
Deu em todos os notici�rios.
Como sabemos que � da ag�ncia?
152
00:14:47,810 --> 00:14:51,770
Sabemos que � da ag�ncia,
porque � o Jack fuckin 'Perkins.
153
00:14:51,770 --> 00:14:55,250
Vimos pela vigil�ncia da loja.
154
00:14:55,250 --> 00:15:00,050
- Pensei que ele estava na Europa.
- Isto pode correr mal, Smith.
155
00:15:00,050 --> 00:15:04,970
- Que aconteceu?
- Nada de bom. Mas ele est� aqui.
156
00:15:06,410 --> 00:15:10,770
- Ele estava com este tipo.
- Qualquer pista?
157
00:15:10,770 --> 00:15:13,450
Nada ainda, mas pelo fato e
gravata, � um profissional.
158
00:15:13,450 --> 00:15:15,100
Matriculas falsas, mas n�o deve
ser dif�cil de encontrar.
159
00:15:15,400 --> 00:15:16,970
O Perkins contratou-o porque
ele est� em fuga.
160
00:15:16,970 --> 00:15:21,650
- De qu�?
- A quest�o �: para onde?
161
00:15:21,650 --> 00:15:23,530
E tu queres que eu o encontre?
162
00:15:23,530 --> 00:15:27,210
Para que te iria chamar aqui?
E o que ainda fazes aqui?
163
00:15:29,090 --> 00:15:34,250
E Smith? Mant�m a arma nas
cal�as, eu quero-o vivo.
164
00:15:42,490 --> 00:15:48,290
- Desculpe-me, podia-me ajudar?
- Eu n�o trabalho aqui.
165
00:15:59,210 --> 00:16:01,290
- Bom dia.
- Bom dia.
166
00:16:01,290 --> 00:16:05,250
- Posso ajud�-lo?
- Eu gostaria de um preto...
167
00:16:05,250 --> 00:16:07,730
- Prefere que eu fale em Ingl�s?
- Isso seria �timo, sim.
168
00:16:07,730 --> 00:16:10,050
Procuro umas coisas como
uma gravata preta.
169
00:16:10,050 --> 00:16:12,650
Em que estava a pensar?
170
00:16:12,650 --> 00:16:16,130
N�o sei, algumas coisas...
Gravata preta, ou cal�as ou...
171
00:16:21,250 --> 00:16:26,530
- Acho que tenho o que precisa.
- Estava a pensar a mesma coisa.
172
00:16:37,370 --> 00:16:38,930
Temos que investigar um carro.
173
00:16:38,930 --> 00:16:41,250
- Mas tomem cuidado.
- A s�rio?
174
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
Quanto dif�cil pode ser
apanhar um tipo cego?
175
00:16:43,210 --> 00:16:46,930
Jack Perkins foi um dos
melhores agentes da ag�ncia.
176
00:16:46,930 --> 00:16:50,200
Se ele n�o quiser colaborar,
Voc�s morrer�o ao tentar.
177
00:16:50,500 --> 00:16:54,230
- Porque a NSA n�o trata disso?
- Estamos a manter isto em segredo.
178
00:16:54,230 --> 00:16:58,250
- Xavier n�o andava atr�s de Perkins?
- Todos os do Leste Europeu. Porqu�?
179
00:16:58,250 --> 00:17:01,090
S� ouvi umas coisas.
180
00:17:01,090 --> 00:17:03,670
Perkins enterrou-se na merda
por causa dela, n�o foi?
181
00:17:05,250 --> 00:17:08,490
- � isto, � s� traz�-lo?
- Ela quer que o tragam vivo, ok?
182
00:17:08,490 --> 00:17:11,530
Ent�o, por que nos enviam a n�s?
183
00:17:14,970 --> 00:17:17,770
Vivo, ouviram!
184
00:17:35,530 --> 00:17:38,890
- Jack, fica onde te possa ver.
- Tudo bem...
185
00:17:53,850 --> 00:17:55,623
Agora j� podem olhar para si!
186
00:17:55,923 --> 00:17:58,970
- Distintivo.
- Tenho que ligar ao meu amigo.
187
00:17:58,970 --> 00:18:01,850
Eu j� sei o que vou vestir.
188
00:18:06,930 --> 00:18:07,870
Aqui est�!
189
00:18:08,170 --> 00:18:10,050
- Obrigado.
- Seja bem-vindo.
190
00:18:16,130 --> 00:18:20,330
- Conseguiste o que querias?
- Sobre a roupa sim, eu acho.
191
00:18:20,330 --> 00:18:23,130
- E uma data para o casamento.
- A data para o qu�?
192
00:18:23,130 --> 00:18:26,090
Bem? Bem feito, Dieter.
O que tens vestido?
193
00:18:26,090 --> 00:18:29,210
- Eu uso pele de cobra!
- O qu�?
194
00:18:29,210 --> 00:18:32,770
- N�o.
- � porreiro.
195
00:18:32,770 --> 00:18:35,890
N�o, � atraente, atraente.
N�o apenas porreiro.
196
00:18:35,890 --> 00:18:38,490
- Envia-me uma fotografia.
- Ok, espera um pouco.
197
00:18:38,490 --> 00:18:43,490
Vamos mandar uma foto.
Ent�o...
198
00:18:46,000 --> 00:18:49,650
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
199
00:18:49,650 --> 00:18:51,074
- Por que n�o?
- Porque, n�o.
200
00:18:51,374 --> 00:18:55,370
- Diz que precisas de um fato preto.
- Ela diz que isso � muito chato.
201
00:18:55,370 --> 00:18:57,930
A tua irm� vai-te matar,
e depois ela vai-me matar,
202
00:18:57,930 --> 00:19:00,690
se tu apareceres vestido com
cal�as de pele de cobra...
203
00:19:00,690 --> 00:19:03,290
Ok.
Obrigado, Frank.
204
00:19:05,770 --> 00:19:08,410
Certo, escuta, o meu amigo
diz que isto n�o serve.
205
00:19:08,410 --> 00:19:10,130
Eu gosto dele, mas...
206
00:19:10,130 --> 00:19:13,370
Vais-me ajudar a encontrar
apenas um fato normal?
207
00:19:13,370 --> 00:19:14,770
N�o � muito caro...
208
00:19:14,770 --> 00:19:20,570
Claro, vou buscar algu�m
para te ajudar com o fato.
209
00:19:29,170 --> 00:19:32,418
- Que estamos a fazer?
- N�o estamos a fazer nada.
210
00:19:32,718 --> 00:19:36,970
- Quero ver se nos detetam.
- A ca�ar ca�adores, gosto disso.
211
00:19:36,970 --> 00:19:39,610
Aqui est� o neg�cio, se quiseres
que eu te leve at� ao pacote,
212
00:19:39,610 --> 00:19:43,050
fazes o que eu digo,
quando eu digo, como eu digo.
213
00:19:43,050 --> 00:19:45,290
- De acordo?
- De acordo.
214
00:20:02,000 --> 00:20:03,130
Ei!
215
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Passos na cal�ada.
216
00:21:22,690 --> 00:21:23,410
Livre.
217
00:22:15,370 --> 00:22:17,930
Jesus Cristo!
218
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Digam � empregada que tivemos
que sair mais cedo. Vamos.
219
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Preciso que sigas as regras � risca.
220
00:22:39,001 --> 00:22:41,000
As regras precisam
se ajustar, Frank.
221
00:22:41,001 --> 00:22:43,210
Devemos ser flex�veis, como
os galhos do salgueiro.
222
00:22:43,210 --> 00:22:46,050
Por favor. Por favor,
por favor, n�o...
223
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
O tipo da casa de banho,
como era ele?
224
00:22:53,250 --> 00:22:57,330
Preto, bem constitu�do, �culos
de sol, com um palito na boca.
225
00:22:57,330 --> 00:22:59,283
Eu conhe�o-o.
O Merck.
226
00:22:59,583 --> 00:23:03,330
Aspirante a espi�o.
Trabalhava para o Xavier.
227
00:23:03,330 --> 00:23:06,130
- Xavier?
- O que me estendeu a m�o.
228
00:23:06,130 --> 00:23:10,730
A pessoa que te traiu?
O do site do Panam�?
229
00:23:15,770 --> 00:23:18,570
Eles v�o diretos
para o esconderijo.
230
00:23:18,570 --> 00:23:20,530
- O local pr�ximo ao rio?
- O que sempre usava.
231
00:23:20,530 --> 00:23:22,450
O que est� com ele luta como
o inferno!
232
00:23:24,490 --> 00:23:28,010
- Usem a for�a que necessitarem.
- Entendido!
233
00:23:54,330 --> 00:23:57,000
Isto � o que chamamos de
esconderijo de troca.
234
00:23:57,001 --> 00:23:58,050
Que est�s a fazer?
235
00:23:58,050 --> 00:24:02,570
Fixe, hein?
Quem pensaria em olhar aqui?
236
00:24:02,570 --> 00:24:04,450
Ent�o, entendeste?
237
00:24:10,890 --> 00:24:12,970
Eu n�o posso voltar.
Eu estou fodido sem o disco.
238
00:24:12,970 --> 00:24:16,770
Bem, onde � que est�, Jack?
239
00:24:16,770 --> 00:24:19,010
- O disco, por favor.
- Sinto muito, mas n�o o temos.
240
00:24:21,690 --> 00:24:23,530
Agora eu vou-te matar.
241
00:24:23,530 --> 00:24:27,283
Rolf, �s tu? Olha, ele s� o condutor.
242
00:24:27,583 --> 00:24:29,970
- Deixem-no de fora.
- Rolf? Conheces este tipo, Jack?
243
00:24:30,430 --> 00:24:34,450
- Sim, atirei nele, no Sud�o, uma vez.
- No Sud�o? Isso deve ter doido.
244
00:24:36,000 --> 00:24:40,770
Rolf, algu�m na ag�ncia te
disse que eu tinha voltado?
245
00:24:40,770 --> 00:24:45,090
Telefonaram-me, com a hip�tese
de matar o grande J. Perkins.
246
00:24:45,090 --> 00:24:49,330
N�o podias lidar com o grande
Jack Perkins.
247
00:24:50,370 --> 00:24:53,520
Lembras-te daquele t�xi
em Istambul?
248
00:24:53,820 --> 00:24:54,970
Frank, devias ter visto...
249
00:24:54,970 --> 00:24:58,570
Este Einstein cai numa armadilha,
com os seus pr�prios tipos contra ele.
250
00:24:58,570 --> 00:25:01,610
Deu golpes na cabe�a do seu irm�o
para limpar os ombros.
251
00:25:01,610 --> 00:25:03,650
Mata esse peda�o de
porcaria de cego.
252
00:25:10,810 --> 00:25:12,770
Jack, atr�s de ti.
253
00:25:19,330 --> 00:25:20,050
Frank!
254
00:25:51,010 --> 00:25:53,250
Garra do Phoenix?
255
00:25:53,250 --> 00:25:56,570
Frank, n�o sabia que prestavas
aten��o quando ensinei isso.
256
00:25:59,850 --> 00:26:02,850
10 graus.
Um pouco mais, Jack.
257
00:26:12,490 --> 00:26:14,650
Como fazes isso?
258
00:26:14,650 --> 00:26:16,930
- Primeiro, escuta-se.
- N�o, n�o desta vez.
259
00:26:16,930 --> 00:26:23,090
Em segundo at� um cego v� uma
camisola cor de laranja brilhante.
260
00:26:24,970 --> 00:26:28,170
A urna foi colada ao jazigo.
Partiu quando o Rolf a atingiu.
261
00:26:31,930 --> 00:26:35,490
O qu�?
� isto!
262
00:26:36,130 --> 00:26:38,490
Isto � o disco!
263
00:26:38,490 --> 00:26:41,890
Tu...ele colocou na urna.
Isto � uma piada.
264
00:26:41,890 --> 00:26:46,650
Piada? Sim. Acho que dev�amos
sair daqui? Vamos.
265
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Estamos em guerra com a CIA.
E agora quais s�o os passos?
266
00:26:56,250 --> 00:27:01,690
Guerra n�o, isso � um pouco forte.
Eu diria que � uma escaramu�a.
267
00:27:01,690 --> 00:27:04,970
Tudo o que quiseres chamar,
fico feliz quando isto acabar.
268
00:27:04,970 --> 00:27:08,050
Porque est�s t�o pessimista?
Temos o disco!
269
00:27:08,050 --> 00:27:11,890
- Em que nos vai ajudar isso?
- Isto prova que n�o sou a toupeira!
270
00:27:11,890 --> 00:27:14,290
Voltamos a rastrear as rotas dos
ficheiros e vamos descobrir quem �!
271
00:27:14,290 --> 00:27:17,050
Estou um pouco fora!
Quem mandou aqueles palha�os?
272
00:27:17,050 --> 00:27:20,250
Algu�m te quer morto, Jack!
Est�s em perigo, mais do que nunca.
273
00:27:20,590 --> 00:27:23,610
Por isso temos que entregar
isto �s pessoas certas.
274
00:27:23,610 --> 00:27:25,370
E eles seriam...?
275
00:27:28,090 --> 00:27:32,090
Fixe. Era o que eu pensava.
Tu n�o fazes ideia.
276
00:27:37,370 --> 00:27:40,090
O que �?
277
00:27:43,890 --> 00:27:44,610
Merda!
278
00:27:53,130 --> 00:27:54,794
- Uma M-16?
- N�o sei!
279
00:27:54,794 --> 00:27:57,090
At� podia ser um M240.
N�o vou perguntar.
280
00:28:34,610 --> 00:28:36,130
Frank?
281
00:29:05,490 --> 00:29:09,970
Esses grandes utilit�rios nunca s�o seguros.
Evito-os sempre.
282
00:29:19,410 --> 00:29:22,650
- Alba, sei que est�s chateada.
- Porque deveria estar chateada?
283
00:29:22,650 --> 00:29:24,760
Por estar tanto tempo aqui,
e agora...
284
00:29:25,060 --> 00:29:27,090
E eu apenas fiquei com umas camisas
brancas e este fato chato.
285
00:29:27,090 --> 00:29:30,210
- Bem, pelo menos fica-te bem.
- Que posso fazer para te fazer feliz?
286
00:29:30,210 --> 00:29:34,250
- Uma bebida? Ou um jantar?
- Bot�es de platina com diamantes.
287
00:29:34,250 --> 00:29:38,210
- Ok, e depois um jantar?
- N�o, jantar n�o, sinto muito.
288
00:29:38,210 --> 00:29:40,610
- Ok, mas eu pensei que...
- Queres o fato?
289
00:29:40,610 --> 00:29:44,250
O qu�? N�o...sim.
O que quiseres.
290
00:29:44,250 --> 00:29:47,970
Ok.
Eu sou apenas um mec�nico.
291
00:29:47,970 --> 00:29:54,210
- Est�s bem.
- Tu tamb�m.
292
00:29:56,890 --> 00:30:00,810
Nada de abotoaduras.
A tua irm� vai ficar feliz. Ok?
293
00:30:00,810 --> 00:30:04,730
- Tudo bem.
- Eu saio do trabalho �s 8.
294
00:30:20,570 --> 00:30:25,130
Oh, merda.
Onde diabos tens andado, Frank?
295
00:30:25,130 --> 00:30:29,330
- Ocupado.
- Tenho outro trabalho alinhado: Toronto.
296
00:30:29,330 --> 00:30:30,770
Ainda estou com um pendente.
297
00:30:30,770 --> 00:30:33,810
Tenho vindo a trabalhar neste
neg�cio h� 2 meses...
298
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
O cliente foi muito claro.
299
00:30:35,001 --> 00:30:39,000
Tu devias t�-lo contatado h� 36h e
ele ainda n�o ouviu noticias tuas.
300
00:30:39,001 --> 00:30:43,000
Ele j� ligou 4 vezes hoje e
amea�a cancelar o contrato.
301
00:30:43,890 --> 00:30:47,970
- Que se passa com o programa, Frank?
- Foca-te, Carla, preciso de ti concentrada.
302
00:30:47,970 --> 00:30:51,570
Larga o que est�s a fazer.
303
00:30:51,570 --> 00:30:54,650
Dodge Charger de 2011.
304
00:30:54,650 --> 00:30:58,730
Delta Kilo Eco India 39574.
305
00:30:58,730 --> 00:31:01,330
Espera um segundo.
306
00:31:06,890 --> 00:31:11,370
A s�rie DKE � restrito.
N�vel 4 de seguran�a.
307
00:31:11,370 --> 00:31:15,210
Pode ser NSA.
CIA.
308
00:31:15,210 --> 00:31:17,050
Frank?
309
00:31:19,090 --> 00:31:23,930
Vamos.
Malditos soldados do estado.
310
00:31:27,410 --> 00:31:28,050
Por aqui, amigo.
311
00:31:41,130 --> 00:31:44,570
- Com quem estavas a falar?
- Um contato.
312
00:31:44,570 --> 00:31:45,410
Xavier?
313
00:31:49,275 --> 00:31:54,250
Ela � a �nica que existe em
quem posso confiar, Frank.
314
00:31:54,250 --> 00:31:56,810
N�o tenho outras op��es.
N�o posso p�r isto no correio.
315
00:31:56,810 --> 00:32:02,250
Eu tenho que resolver isto,
de uma forma ou de outra.
316
00:32:02,250 --> 00:32:04,690
Eu n�o estou a esconder
nada, Frank.
317
00:32:04,690 --> 00:32:06,730
Se eu fosse corrupto, ter-te-ia
deixado no cemit�rio.
318
00:32:06,730 --> 00:32:12,370
- Precisas de mim para conduzir.
- Preciso de algu�m de confian�a.
319
00:32:12,370 --> 00:32:14,890
Eu verifiquei outros.
At� coloquei um contra ti...
320
00:32:14,890 --> 00:32:19,770
- O Mustang.
- Era boa, mas n�o � Frank Martin.
321
00:32:19,770 --> 00:32:24,650
Estou lisonjeado, mas tu �s um
sobrevivente, vais ficar bem.
322
00:32:24,650 --> 00:32:29,130
N�o sei, Frank. Creio que
voltei para descobrir.
323
00:32:32,490 --> 00:32:38,490
Gostei da ideia de um neto.
Uma crian�a que n�o me trair�.
324
00:32:38,490 --> 00:32:40,930
� dif�cil voltar.
325
00:32:40,930 --> 00:32:46,330
Andy Gretz, com uma garrafa,
atinge e espanca a sua mulher,
326
00:32:46,330 --> 00:32:49,930
e quando a policia chega ele sai
pela porta da frente, aos tiros.
327
00:32:49,930 --> 00:32:52,450
corre cerca de 6 metros.
328
00:32:52,450 --> 00:32:58,810
Sam Falstaff? Ficou t�o paranoico
que nem podia sair � rua.
329
00:32:58,810 --> 00:33:01,850
Um tipo da pizza aparece,
um mi�do �rabe.
330
00:33:01,850 --> 00:33:04,210
Morada errada, mas o
Sam agarra-o.
331
00:33:04,210 --> 00:33:09,530
Fritou as suas bolas durante 3 dias com
uma bateria, at� os policias chegarem.
332
00:33:09,530 --> 00:33:14,770
Agora, faz shuffle numa
instala��o no norte do estado.
333
00:33:15,210 --> 00:33:20,170
Eu quero ir casa, mas
n�o sei se posso.
334
00:33:22,050 --> 00:33:25,370
Quando sai do servi�o, eu...
335
00:33:25,370 --> 00:33:28,970
Fiquei preocupado, tamb�m.
Pensei que n�o podia voltar.
336
00:33:28,970 --> 00:33:34,810
Est�s de volta, Frank? Parece-me
que ainda est�s no ativo!
337
00:33:39,210 --> 00:33:43,770
N�s vamos fazer isso, Jack.
Esse � o acordo.
338
00:33:50,890 --> 00:33:54,290
Vimos o Audi num posto de
gasolina em Stamford.
339
00:33:54,290 --> 00:33:57,490
- N�o o conseguiste apanhar?
- Pol�cia local na �rea.
340
00:33:57,490 --> 00:34:00,850
E depois o motorista
enganou-nos e desapareceu.
341
00:34:00,850 --> 00:34:05,250
Que aconteceu em Connecticut?
Era um local de troca do Jack.
342
00:34:05,250 --> 00:34:11,570
- O ativo do Panam� desistiu.
- Algo n�o est� certo.
343
00:34:11,570 --> 00:34:13,770
Quem � o motorista?
E qual a raz�o da emboscada no motel?
344
00:34:13,770 --> 00:34:15,810
Se ele quer voltar, porque
� que luta contra n�s?
345
00:34:15,810 --> 00:34:17,890
Eu n�o sei, tu sabes como
esses tipos s�o.
346
00:34:17,890 --> 00:34:20,930
Eu n�o quero mais corpos.
347
00:34:20,930 --> 00:34:23,475
Bem, pod�amos t�-lo apanhado
em Stamford.
348
00:34:23,475 --> 00:34:26,730
- Mas tu disseste para adiar.
- Ele tem uma coisa que quero.
349
00:34:26,730 --> 00:34:30,530
� f�cil obter isso esteja ele
morto ou vivo.
350
00:34:30,530 --> 00:34:32,970
Porque est�s t�o ansioso
para o matar, Smith?
351
00:34:32,970 --> 00:34:35,690
Eu podia fazer-te a mesma
pergunta.
352
00:34:39,690 --> 00:34:41,450
Sabes, talvez dev�ssemos
levar isso ao Diretor?
353
00:34:41,450 --> 00:34:47,010
E talvez possamos
lidar com isto sozinhos.
354
00:34:50,530 --> 00:34:54,010
Tudo bem.
Qual � o plano?
355
00:34:56,010 --> 00:34:58,090
Ele quer um encontro.
356
00:35:20,530 --> 00:35:22,690
O condutor est� com ele!
357
00:35:22,690 --> 00:35:25,890
Deste de caras com um monte
de problemas, n�o?
358
00:35:25,890 --> 00:35:27,930
Ele teve foi muita sorte.
359
00:35:29,810 --> 00:35:32,170
Obrigado pela boleia, Frank.
Eu fico bem daqui.
360
00:35:32,170 --> 00:35:35,610
Este � o teu plano B?
Esperar por eles para te verem?
361
00:35:35,610 --> 00:35:39,610
�s vezes temos que esperar,
e ver como o jogo vai.
362
00:35:39,610 --> 00:35:43,050
Podes ir, Frank.
Esta n�o � a tua luta.
363
00:35:43,050 --> 00:35:45,970
Estive sempre a pensar
em fazer um dia de praia.
364
00:35:45,970 --> 00:35:48,570
Agora parece ser um momento
t�o bom como qualquer outro.
365
00:35:48,570 --> 00:35:52,730
Paguei por um Transportador.
E n�o por um guarda-costas.
366
00:35:52,730 --> 00:35:56,330
Bem, este � por conta da casa.
367
00:35:57,970 --> 00:36:00,580
Tudo bem. Mas n�o metas
os p�s pelas m�os.
368
00:36:00,880 --> 00:36:03,490
Quero as informa��es do Perkins-
Ele vem para mim...
369
00:36:03,490 --> 00:36:06,170
- E s� a mim, entendes?
- Entendido.
370
00:36:06,170 --> 00:36:10,170
- Muito bem.
- Ele n�o vai mais longe.
371
00:36:17,450 --> 00:36:21,000
- Jack.
- Blanche.
372
00:36:22,330 --> 00:36:25,810
O Smith tamb�m?
373
00:36:25,810 --> 00:36:29,610
Ainda usas esse aftershave de merda!
Que faz ele aqui?
374
00:36:29,610 --> 00:36:31,530
Isso � coisa de crian�a
grande. Desaparece.
375
00:36:34,650 --> 00:36:39,930
Sai idiota, vamos l�, ainda
sinto o teu cheiro. Sai daqui.
376
00:36:42,810 --> 00:36:46,330
- Ei, Jack.
- Tens um infiltrado, Blanche.
377
00:36:46,330 --> 00:36:51,770
Eu sei.
D�-me o disco, Jack.
378
00:36:51,770 --> 00:36:57,050
- Talvez sejas tu a infiltrada.
- Eu s� quero ter a casa segura.
379
00:37:04,810 --> 00:37:07,480
Tudo neste disco veio dos
servidores da NSA,
380
00:37:07,780 --> 00:37:10,450
mas o traidor
deixou um rasto.
381
00:37:10,450 --> 00:37:13,730
Olha para os c�digos fonte
e encontras o teu traidor.
382
00:37:13,730 --> 00:37:17,370
D�-me o disco, Jack.
383
00:37:42,290 --> 00:37:44,010
Smith?
384
00:37:45,890 --> 00:37:49,010
- Apanha-o, Frank!
- Eu fico com estes tipos!
385
00:38:00,500 --> 00:38:02,170
- Precisa de uma boleia?
- Que est� a fazer aqui?
386
00:38:02,171 --> 00:38:05,100
Recebi um telefonema do cego.
Algo sobre um Plano B.
387
00:38:05,101 --> 00:38:06,500
Muito bom o que fez na Filad�lfia,
a prop�sito.
388
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
Chegue para l�!
389
00:38:11,970 --> 00:38:15,170
N�o, esse n�o, ele
� um de n�s. � o Smith.
390
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
- Que aconteceu?
- � complicado.
391
00:39:57,890 --> 00:39:59,140
Smith!
392
00:39:59,770 --> 00:40:01,890
Ok, meu.
Tu apanhaste-me.
393
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
"Se ouvires, tudo para..."
394
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
"...para".
395
00:41:59,650 --> 00:42:02,210
Quem � o vencedor?
Quem �?
396
00:42:02,210 --> 00:42:06,330
Olhe para frente.
Ok!
397
00:42:06,330 --> 00:42:08,850
Pode-me dar um minuto?
398
00:42:14,990 --> 00:42:17,730
Essa coisa de samurai cego
� mais dif�cil do que parece.
399
00:42:17,730 --> 00:42:20,650
Combate contra o espa�o.
N�o lutes contra o homem.
400
00:42:20,650 --> 00:42:23,330
Tudo bem, Sensei.
401
00:42:23,330 --> 00:42:26,530
- Obrigada por traz�-lo de volta.
- Agrade�a-lhe a ele...
402
00:42:26,530 --> 00:42:31,330
- Vamos, ele � um dos bons.
- Estava com medo que dissesse isso.
403
00:42:31,330 --> 00:42:34,560
Eu nunca gostei do Smith.
404
00:42:34,561 --> 00:42:38,050
Parecia um mi�do rico com a tes�o
pelo James Bond, e n�o um agente.
405
00:42:38,050 --> 00:42:41,130
Algu�m lhe ensinou a lutar.
406
00:42:41,130 --> 00:42:42,850
Oh, n�o.
407
00:42:44,930 --> 00:42:47,930
Eu n�o queria dizer nada.
Ele nunca foi t�o bom como tu.
408
00:42:47,930 --> 00:42:52,330
Pode lev�-lo para casa, por favor?
H� algu�m que ele precisa ver.
409
00:42:54,050 --> 00:42:57,450
- Vamos, Jack, a caminho.
- Fica seguro.
410
00:43:01,570 --> 00:43:04,330
Precisas de uma camisa limpa.
411
00:43:08,410 --> 00:43:14,000
Jack, olha o maldito carro.
412
00:43:50,370 --> 00:43:54,690
- Perguntava-me para onde teria ido.
- Muita a��o policial para mim.
413
00:43:56,610 --> 00:44:01,330
- Tem planos para esta noite?
- Vou para o Canad� amanh�.
414
00:44:01,330 --> 00:44:05,930
- A fazer-se de dif�cil?
- Quem � que se est� a fazer dif�cil?
415
00:44:05,930 --> 00:44:07,890
Eu andava a querer fazer
isto desde Filad�lfia.
416
00:44:13,610 --> 00:44:15,450
Desculpe ter tido que correr
e deix�-la para tr�s!
417
00:44:15,450 --> 00:44:17,770
- Eu vou compens�-la.
- Sim, vai.
418
00:44:17,770 --> 00:44:19,770
Sabe um lugar onde possamos
beber uma bebida?
419
00:44:19,770 --> 00:44:23,210
Claro.
Voc� conduz?
420
00:44:33,530 --> 00:44:35,610
Cinto de seguran�a.
421
00:44:35,610 --> 00:44:37,810
Sempre quis ser um motorista?
422
00:44:37,810 --> 00:44:40,770
Pretendia ser contador mas
hor�rio fixo n�o era para mim.
423
00:44:40,770 --> 00:44:44,570
- Conduz todos os dias n�o?
- E tamb�m um pouco h� noite.
424
00:44:44,570 --> 00:44:49,210
- Gosto de conduzir de noite.
- Tenho certeza de que sim.
425
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Melhorias feitas por: JLC
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof