All language subtitles for The.Sleeping.Car.Murder.1965.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Avignon, avignon.

Two-minute stop.

- May I, miss...?
- I can manage.

No... you need...

My stocking!

Sure is heavy, isn't it!?

I've got metal tips on my shoes.

Mum put them on.
They're always catching people's stockings.

No more, that's quite enough!

I still have one stocking...
I want to keep it!

I'm sorry, miss.

He's cute!

Those hangdog eyes!

Was it a major film?

A TV series on the American civil war.

- Allow me, miss...
- Thank you.

I played the nurse
of the northern general.

- Were you filming in aix?
- In that area... in the country.

It seems it looks like south Carolina.

Miss... you have a lamp
above your pillow.

Just above the pillow.

Thank you, ma'am.

I do theatre as well.

Last, but not least,
radio plays...

For Canadian radio...

French Canadian radio.

- That'd be good.
- Yes.

You're reaching millions of people.

Good evening... your tickets, please.

Thank you.

Thank you.

Your tickets, please!

Just leave me alone!

You again?!

I thought you were the ticket inspector.
What do you want?

Is that your business?

Don't stay there. Move away...
I don't have a ticket.

You don't have a ticket?

And you lock yourself in there?
Are you sick in the head?

Not so loud!

- I wasn't loud!
- You were!

You were talking loudly!

You think because you've got
a pretty face, you can play rough.

- A pretty face?
- Yes, a pretty face.

It only happens to me!

If mum saw this, she'd faint.

My brush?

I wanted to go out on the step,
but with the suitcase...

I was afraid
I couldn't open the door.

And you travel like this
without a ticket?

I was a boarder with the brothers
at Toulouse.

I failed my matric because of maths,
so I chucked it all in.

- I'm going to Paris.
- To do what?

- Paris is something else!
- What else?

Your tickets, please!

Tickets!

- Anyone in there?
- Yes!

Get in there.

Don't make a sound.

- Your ticket, miss.
- You already saw it.

Yes, that's right...

I just needed to check.

- You're in compartment 2?
- That's right.

Thanks.

Thanks, miss.

There's a black Mark
on your cheek.

On the other side as well.

When I was little, I got a clean hanky
like that every day.

And now that you're big?
Where will you sleep?

For the last week,
I've slept wherever I could.

In a truck...

Or in a youth hostel...

Under the stars, in a barn,
even a waiting-room.

It's ok... you can go out.

Depending on the train...

The corridor's not too uncomfortable.

There's an empty bunk
in my compartment.

When everyone's asleep, come in.

- What about my suitcase?
- Well, bring it with you.

Come on.

I got it wrong.

I got the wrong compartment.

The woman there thought...
Damn! My raincoat.

Shit!

Shit! Everything's everywhere.

She thought I was a sex maniac...

The woman in the other compartment.

We'll be waking everyone up.

Hey, miss...!
Miss, I'm going out.

We'll meet up when we get there,
like we agreed.

- I was doing TV in aix.
- Oh, great!

There you are...!
What have you done with my bag?

What are you talking about?

- You didn't take my bag?
- Why would I take your bag?

- We had an agreement!
- What agreement?

That's a woman's scarf you've got!

It was my mum's scarf.

I explained it all to you...

You were to take my bag...
Get two platform tickets,

and we'd leave together.

Go get the tickets,
I'll fetch the bag. Women!

We never talked about that.
You've got a cheek!

Well, shall we do as I said?

- We'll do as you said.
- You won't leave?

I won't leave.

He also doesn't know
how to say thank you.

What's up with you?

I'm not pulling a long face.

So that's how you always look?
Pardon me, then.

Where's the cab rank?

Opposite, miss.

Well... goodbye then, miss.

What are you going to do?

- You needn't worry about me.
- Yes I do. Come on.

So, are you coming?

Where?

We'll see.

This is my first visit to Paris, too.

I got a job as an executive secretary.

No help from him, eh?!

Here's the address.

It's a studio flat of a cousin
of mine who got married.

She's let me use it.

Signs of flat strangulation
edged with a blackish swelling.

The skin is purplish
and the black tapers off...

As if a dirty belt had been used.

He stood behind the victim,
with the object around her neck.

The neck is not bruised.

The cervical vertebrae
are not broken.

Is he strong?

The way he did it,
he didn't need to be.

A woman could have done it
just as well.

Yes... except that women
don't strangle.

I'll see her again back at the institute.
Good luck.

Thanks. Bye.

I think I'm coming down
with the flu.

That'll have to wait...
Someone needs to take this case.

That's got to be you.

Goddamn pearls all over the place!

Lord...
I think I'm coming down with it too.

You'd better get onto it right away.

So, what've we got now...
The suitcase, the clothes.

Secondly... where's she from?
What does she do?

Where does she live, who does she know?
And the whole kit and caboodle.

Thirdly... the reservation list
for the compartment.

Report back by 7 this evening.

A little less bullshit than usual
wouldn't go astray.

Fregard's calling the shots.
It's to be wrapped up.

Take a look at
the other compartments too.

Even if there's nothing,
it looks better on the report.

Make assumptions,
not conclusions.

What do you want me to do, boss?

Get all these pearls and count them.

The train left marseilles
10.30 last night, Friday.

Stops at avignon, valence,
Lyon, dijon.

Only one ticket-inspection
during the trip.

The inspector didn't notice
anything unusual.

Here's his name and address.

He doesn't remember the occupants
of that compartment.

We can have a list of the occupants
for you in an hour.

Good, thanks.
You go and pick it up.

Fancy underwear.

Fancy underwear.

A sheet of paper with drawings.

It has her initials all over.

With abstract drawings...

No, rather obscene.

Written underneath... scram!

If you're gonna get rough,
I'm off!

Written underneath, "scram."

No! Written underneath...

"The big man with a long head, flops
onto the sofa and forces the crazy woman."

The big man with a long head
flops onto what?

There is nobody in the morning.
The concierge was an old cabaret act.

Do not touch anything.
Just copy the address books.

It's for that business
of the false communicants.

I send them as cleaning women.
It's more discreet.

You might say.

Cute idea!

My oh my... look at that face!

I fear bad tidings!

The fingerprints are bad.

Her name's georgette Thomas,
age 30.

Married at 20, divorced at 25.

A sales rep for barlin
beauty products.

Coming back from
a sales presentation in marseilles.

Was staying at the Rex hotel.

She earned
922.85 francs a month, clear.

Cash in her purse...
342 francs and a Canadian dollar.

Canadian...

Theft does not appear to be
the motive for her murder.

A slightly affectionate letter
starts "my little chick..."

There's no date or signature.

That's it.

Easy as pie!

We have to get people to talk.

Firstly, where she lived.
Secondly, at what's-its-name...

- Barlin.
- Barlin, yeah. And thirdly...

A close relative who'll come
and identify her.

This is weird.

- What do you make of it?
- Yeah...

Well, I have to meet my son.

Here...

My son wants to do fine art.

20 years old and nothing up top.

Fine arts and his guitar
are all he's interested in.

My son is a stupid little bastard...
Believe you me!

Give me a hand. Unfortunately,
family sentiments still hold.

I'll be back to see you this evening.

And don't bother flooding the lab
with a pile of tests.

Throttling a girl
isn't the work of a pro.

Out of the blue...

Some poor loser will
fall into your lap.

“I loved her, etc etc etc..."
Enough to wrap it up for the judge.

Or it's about a sex maniac.

There's still the hoax.

Forget about the false communicants.

Have him do the perfume people
and you do the rest.

Those in the compartment
and their berth numbers.

Do me a diagram on the board.

If you get it into tonight's edition...

It may be a big help.

We don't know
if they're men or women.

The railway doesn't specify.

The murderer has signed his crime...
He won't get away with it.

You'll get photos of the victim
at the morgue.

Include this list of passengers
in your article...

And ask them to contact us.

How can you ask a professional journalist
to include that sort of thing?

I'll trust it to your talents.

A sadistic crime

The killer probably traveled
with the victim.

It can't be possible!

It's her!

It was stifling on that train.

It must have been the heating.

The ladies...

Men and women are mixed now.

You never know if you'll have to
put up with perfume or a stink.

But, in the end it's...

Do you go to sleep dressed?
Or do you put on pyjamas?

She showed no shame,
with her short skirt.

Goddamn women.

Why was she staring
at me like that?

Is it because I'm badly dressed?
She smiles.

I 'ii get into pyjamas.

They're dirty.
I should've washed them earlier.

I'd meant to.

I could have done it,
I should have said it.

Always in hindsight.

40 years old...
I never manage to do the right thing.

Always going weak at the knees
in front of a beautiful woman.

40 years old...

In a job I started at 18
and will be in for life.

You end up hating everything...

Doubting friendships, love.

Why was she smiling at me?

Is she laughing at the expression
on the face of a plodding employee?

She gives me an eyeful
of her buttocks, the bitch!

She's taunting me!
Up you get! You gotta talk to her..

What am I going to say to her?

"Isn't it a lovely day?"
"Isn't the train going fast!?"

Maybe she will talk to me.

No. The man has to speak first.

Man proposes, woman...

If it works, what am I going
to do about it?

Go where? My place?

I could never bring her here.

Who could I bring here?

Who would like it here?

It would have to
have been her place.

Her place would have been nice.

She was very stylish.

She had initials on her suitcase.

She was obviously
wearing underwear.

Forget it.

It's useless to think about it.

I should have.
Always in stupid hindsight!

They should be ashamed...
Carrying on like that in public.

"The occupants of the compartment...
Darres, rivolani...

"Bombat, garaudy...

"Cabourg...

"Should contact inspector grazziani."

Loveui

need to phone.

It may be a trap.

No... it's the list of names.

Will I be the first to call?

I 'ii say that...

No. Try not to think.

I was a passenger on that train.
My name is cabourg.

What do you want?

I want to talk to commissioner grazziani.

He's not a commissioner.
Hold the line..

- What?
- Hold the line!

Grazziani.

My name's cabourg.

Rene cabourg.
2, rue des abbesses. That you?

How do you know that?

You've forgotten already?
Two years ago, the incident in the bois.

I didn't even touch her.

Nevertheless you seem to turn up
in buttocks stories.

I didn't know that person...

That night in that compartment.

I work full time at
"pogine, the future of your kitchen."

I'm 40.

Yes, I know.

I was just in marseilles for two days
for my work.

I get mixed up.

I'm sure nobody's phoned.
They know nothing.

They'll bring us all together
for a confrontation.

I 'ii miss the start of the game.

I don't know.
I didn't see anyone.

Later on, somebody did come in.

I heard their voice.

The voice of that person?

Well...

I presume it was theirs.

She had to talk to...

To the girl who was beneath her.

Why do you say "she"?

I presume it was a woman.

Why?

The voice was soft.
Difficult to explain.

I'm a light sleeper.

I could feel her presence.

Mr cabourg, come and see me
tomorrow, Sunday, at 9:30 am.

You know where I am.

Inspector grazziani,
office 303, 3rd floor. Good night.

I should have talked to him
about the dispute.

No. My name really is Bob.

"Robert" is a pseudonym.

My parents had some weird ideas.

They killed themselves
together, 10 years ago.

Georgette died at 30.

The grief that I may or may not have
is no concern of yours, inspector.

With all due respect,
cops disgust me...

Or else make me want to laugh.

Of the matter that concerns you,
I still know nothing.

Category 2... not top priority.

To imagine that georgette
had money...

That is a laughing matter.

And to imagine that her husband
was able to get on a train...

In order to kill someone...
That really is a joke.

Your wife's waiting for you.
This the lover?

I was saying that...

If you imagine that I, Bob,
would be so ridiculous as to...

Not only commit a crime of passion,
but in 2nd class...

Well, that's pathetic!

No. I came here because it upset me so
to see the state...

In which you left
georgette's apartment.

If you're incapable of putting things
back where they belong...

You shouldn't touch them.

Insensitive cops should not have
been allowed into the force.

Although at your age, inspector,
it's not serious.

What are we expecting
to get out of this creep?

Firstly, georgette was not robbed.

Because there was nothing to steal.

Also, she was too decent a girl...

To know someone
nasty enough to kill her.

Even a cop could understand that.

Finally, if one can rely on
a bit of ignominious journalism...

It took three minutes for georgette to die.

And when I think about those three minutes,
I want to blow Paris to smithereens.

One doesn't have to have attended
police-school evening classes...

To understand that three minutes
is too long for a professional killer!

The bastard who did this
is the worst sort of amateur!

Just let's go,
before I punch him in the face!

One more thing...

In the corridor I saw the pitiful
and the abominable...

Geogette's sister
and brother-in-law.

With all due respect...

To avoid any infantile acts by the cops
that cost the taxpayer dearly...

They are the pits.

The worst. Well-intentioned
and never shut up.

Whatever they tell you will be
as true as the apocalypse.

They didn't know georgette.

You don't understand
people you don't love.

They'll spout you a lot of hot air.

Good night.

And he walks out...
Just like that?!

Constable! Grab that nutter...

And hold him in the cells!

In the cells! Until tomorrow morning!

Outta here!

Worked it out?

I'm almost done.
Two more customers.

What are you on?

- A woman strangled on a train.
- What about the boss?

Tarquin can't take care of them?

No.he's on some girl case.

He doesn't like taking on something
he's not familiar with.

If it goes smoothly, he covers it,
otherwise, I get to do it.

As he's due for promotion in January,
he's not going to risk his chances.

What have you been up to, cowboy?

There's family outside,
and Thomas's ex husband.

What's he like?

Big guy, a bit clumsy, annoying type,
no record.

He restores old American cars
in a garage.

Small mustache, well dressed,
watertight alibi.

Give him to Felix, I'll do the family.
I'll be back.

Put him in the cells.
It'll refresh his memory.

You're wasting your time
with these people..

Firstly: You have to put yourself
in the girl's skin...

To know her better
than she knew herself...

In a sense become her double.
Understand from within.

The relatives are waiting.

From within, understand?

I'll be right back.

- You love your work, eh?
- Let's just say I don't hate it.

Did you ever want to do
anything else?

To travel, be a dancer...
But it seems I'm too tall.

It was my father who wanted
to return from the colonies.

He's an administration fusspot.

And a stubborn fusspot.
To keep the peace, I obeyed.

I had the luck to be seconded
to your husband.

We get along well.
He lets me do all sorts of stuff.

Two months ago we met georgette
with Bob vatsky.

He's into painting, music...

Painting... sort of bohemian.

- He'd changed her a lot.
- He took her to concerts!

It was jazz... with negroes.

She was the prodigal daughter,
came to Paris at 18.

Dad never wanted to see her again.

I got married,
and we came to Paris.

We've seen very little of her
since her divorce.

Do you know of anyone
who could have done this?

We've seen the body.

We're the only family members
in Paris.

It's the sex-offender pointed out to us
at the train station.

Baujus!

You carry on.

- Our parents...
- Just a moment.

Our parents live in dordogne,
on the road from perignac.

- Anyway, in lot-et-garonne.
- Who's answering, you or me?

He was walking around
in the station.

Open your raincoat.

I have the constable's report.
It's a classic!

"And showed to passers-by
parts of his person...

"Which are normally kept covered.

"We immediately arrested him. Ii

he was displaying all that
to the ladies.

Come on, take this moron
down to the cells. Quick!

Did you get on to marseilles?

They're calling back.

You're wasting time.

You're floundering around.
All this is immaterial.

You're giving him time to clear off.

Picking up perverts isn't going
to get you anywhere.

Firstly...
Was the girl strangled for something...

That happened before
she left for marseilles?

Secondly... for something
that happened in marseilles.

Or thirdly... something
that happened on the train.

The important thing is motive...
You'll see that it'll give you a lead.

That's a bit simplistic.

I don't think motive is...

If you get a solution without motive,
let me in on it.

I don't have a lot of schooling.
I trust my brain.

If there's one thing I can do well,
it's to think hard.

Anything new?

Addresses. Having trouble
finding bombat's.

- Goodbye, mrs graziani.
- Goodbye.

It's 10.30... we're going to visit friends
who expected us at 8.

Do you mind?
I was the star pupil!

She never did anything.

And dad was not surprised
that she wanted to do dec arts.

Then, she made a money match.

An argument.

The passengers will each describe
the argument in their own way.

They'll never believe me.

Now I'm stuck with a police record
after that thing in the bois.

They're such bastards!

They'll never believe she smiled at me,
that she was taunting me...

That it was because of her,
I wanted to have her for myself...

To do like all the others...

All those who had taken her
in their arms.

All those men
with that relaxed smile...

Which brings success in life...

And success with women.

How do they manage to have it all,
to succeed in everything?

Leave me alone!
Who do you think you are?

It's better that she's dead!

Being insulted by women...

Like that one in marseilles
who called me a loser.

I suffered even though I 'd done nothing...
Like with the girl on the train.

I'm quite sure
she was smiling at me...

To try and engage
in conversation.

Once again, I ruined everything.

I finished up a loser, yet again.

This mania for drinking
out of the tap, like a tramp...

And if someone saw...

No!

Give me the towel
that's in the suitcase.

There... in front of you.

That's it.

Do you ever take off
your raincoat?

You've had it on all day.

Thank you.

Even in the restaurant,
with your collar raised and sad eyes.

What is it since you left the station?
What do you want to do?

Wouldn't you like a shower?

You must be filthy...

After staying with the salvos.

Go on!

I don't want fleas in my flat.

And it'll give me time
to get dressed.

I'll be looking for work
on Monday, you know.

I'll pay you back
what you've spent on me.

The restaurants, the taxi,
and all that.

He must be as thin as a rake.

What'll I do with him?

If you like, I'll invite you to climb
to the 3rd level of the Eiffel Tower.

I have to find a room.
My parents will find me at a hotel.

Well...

Didn't you pack any clean underwear?

For the last week I haven't had
a chance to wash it.

How do I come out?

This yours?

Is that the lady in the lower bunk?

We'll have to give it
to the police in the morning.

There was a dead woman
in the compartment.

And I saw a guy running away.

And you just happen
to mention it now!?

Now... 15 hours later!

We'll have two reasons
to go to the police.

I don't want to go to the police.

They'll tell my father,
and he'll come for me.

You'd be in trouble
for helping me.

And what about this?

What'll I do with it?

There's an address...
We can take it tomorrow.

I don't want anything
to do with the police.

It's sure to be some sort of
revenge killing.

Can you give me a hand?

What about your mother?
What would she say to all this?

She wouldn't like being with
just any Joe blow.

You'd have your name in the papers,
and everyone would talk about it.

You'll sleep there.

If mum saw this, she'd faint.

- Morning, chief.
- How's it going?

Morning.

Hi, chief.

Hello, you rascal!

I've found three more of them.

73 messages, 12 of them pests...

Two crazies, one hysterical...

And a greeting from a grocer
who starts at the markets at 4 am.

Who'd you get?

Darres. She's an actress.

- She'll see us at her place this morning.
- And...?

Rivolani. He'd been down south
visiting relatives.

He didn't notice anything.

As he works at night,
sundays are sacrosanct.

He'll make a statement tomorrow.

- Cabourg hasn't shown up?
- No.

The third one?

Garaudy. A woman.

She's a woman and that bunk
was also occupied.

Why “also occupied"?

There was someone.

Mrs garaudy.
There are many garaudys.

Ours is married to
an electronics engineer,

transferred to marseilles.

It's funny, electronics...
I have a buddy who was into it.

You could find all of mythology
stored on one machine.

- That's a theory of his.
- And then?

I had the girl herself
on the phone.

Nice voice.

Just for fun, I asked her
to describe herself.

She should...

Hey, not so loud!

Forget it, Jean-Lou... let's go.

She sounded great.
Fashion model type.

With a come-hither voice.

And you can kiss my...!

She told me she was coming
to Paris for the weekend.

- It's upstairs.
- It's the police.

Come on!

Come on, stop being stupid.

Come on.

I'm telling you,
it's the police.

The police?

Go ahead.

She swears she hasn't strangled anyone.

I told her we'd see about that.

If you agree, chief,
I'll see her alone.

We'll see about that.

Who's there?

Police, ma'am.

Ouch! My stockings!

Look...

Sounds like she's getting rid of someone.

Forgive me for receiving you like this.
I was expecting you later.

- Mrs darres?
- Yes. Come in.

In this wretched profession of mine...

One so rarely has a chance...

To spend time in one's own home.

I'm amazed you police
were so quick...

Especially as darres
is my professional name.

You know why we're here?

Yes indeed.
What a dreadful thing!

Have a seat.

Oh, not that one!

It's worn out!

We won't take up much of your time.

That's nice of you.
I'm very busy.

A radio show... dubbing a film...

A huge boring script...

That must be able to play
after the first reading.

So I talk, talk, talk...
But this is about a murder.

Indeed.

- You're married, ma'am?
- I have been.

An industrialist from puy-de-dome.

A fine, cultivated gentleman.

A collector in his spare time.

I lost him some years ago.

There was a big age difference
between us.

So now I'm alone with Ophelia.

I understand.

You returned here, yesterday morning?

I was coming back from aix...

Where I'd been for a week...

For the shooting of a TV series...

On the American civil war.

Not a really major role...

But at least it was interesting
from the dramatic aspect.

Do film stars have to travel
in a 2nd class sleeping car?

Ah, yes... well...

It's just that...

How can I explain?

Perhaps it's best
I tell you the truth.

That would be wise.

Well then...

I could certainly afford
a first class sleeper...

But a single woman
has to think of her future...

And I preferred to save the difference.
There...

That's all there is to it.

I'm counting on your discretion!

Goes without saying, ma'am.

You're berth was the bottom one
on the right?

Yes, I can't cope with being on top.

You dream... fall...

Yes. A civil servant.

Civil servant?
Did he tell you that?

No, but he looked like one.

What makes someone
look like a civil servant?

They look serious.
A bit miserable.

Small gestures, facial movements...

An ill-fitting suit...

Of cheap material.

So?

There was one important thing,
I think...

The argument he had
with the victim.

The civil servant?

Yes. And I don't think
they knew each other.

But they were smoking together
in the corridor.

The man must have made
an uncalled-for gesture.

That often happens on trains.

10 years of traveling
for the theatre...

I could tell you
of an incident in brive!

Finally, he became bolder.

In the compartment, he'd been
giving her strange looks.

They had an argument...

And then the woman came back
alone into the compartment...

And went to bed,
and I went to sleep.

Do you think that cabourg,
the civil servant, was angry with her?

No... he gave the impression
that he was ashamed.

Besides, he was very quick to leave
the compartment when we arrived.

So, cabourg was the first to get off?

- And next?
- Oh, no, no...

No, it was the young man
in the berth above who got off first.

The young man?

What do you mean...
"The young man"?

What berth are you talking about?

What did he look like?

He was quite tall, slim.

To tell the truth,
I hardly saw him.

I must say, commissioner...

- Inspector.
- Inspector.

You don't look as though
you believe me.

When I said that I hardly saw him...

It's because he came in very late
and all the lights were out.

You said you went to sleep.

Yes I was sleeping. I was asleep.

Only he stumbled somehow
and knocked my bag down. It spilled.

I had to pick up my things
in the morning.

Some papers went missing.

So I was half woken up.

It was a woman... we found her.
You were mistaken.

I heard them talking...

Him and the girl
in the bunk above.

I can assure you,
it was a boy's voice.

I can't explain, but I just know it.

Cabourg heard
this young woman talking.

You must have been mistaken
about the voice.

Come to give evidence
tomorrow morning after 9 am.

Room 303, 3rd floor.
Inspector grazziani.

Until then, ma'am.

I am not mistaken.

I am not crazy.

A woman who upsets your bag
and wakes you up, apologizes.

She doesn't say bugger-all.

It's ruined.

I'm sorry I laddered your stocking.

Can I stay all the same?

Idiot!

The hell with it...
I 'ii kiss him.

Mum 'ii have even more reason to faint.
The hell with it.

The hell with it.

The hell with it.

Have you done it before?

- Done what?
- I dunno...

Men have no nice words
to talk about these things.

Never.

Me neither.

That's for you.

But... you don't have any money.

No. I took 5 francs out of
your bag this morning...

When you were making
your breakfast.

There's a love letter in the wallet.

- A love letter?
- Yes, and there's an address.

We'll take the wallet tomorrow.

"Again I called you...

"Jealous and crazy...

"Sure that you're leaving me.

"I have no desire for anything...

"To see or see again.

"I've no desire for anything...

"Other than thinking of you.

Iito think about how well
we started together."

“When we met at vet school...

"Will stay with me
as the most beautiful day of my life."

That vet school...

Which I would never have entered...

If I hadn't been recommended
a specialist professor for Ophelia...

Who was acting depressed.

They took her from me
and I was left alone.

Even more alone.

I meant nothing
to the people there...

And like a little girl, I fled.

And I found myself lost
in this lecture theatre...

It was large and empty.

And you were there.

You were there,
so near and yet so far.

Like a Hamlet.

Like a hyppolite.

And my heart pounded.

My tattered soul, teetering on the brink
of misery, uttered a cry of joy.

I didn't know that the best part
of my life was about to begin.

You said to me: "The waiting room
is over at the side."

You were already
playing games with me.

This luxury of unnecessary cruelty.

And I, who was there for Ophelia...

Almost forgot about her.
All I was focused on was you.

But you were subtle.

So wonderfully subtle.

Poor Ophelia...

Her prescription was an invitation
for me, to dinner.

My head was spinning,
to think that in one minute...

I believed I was starting a new life...

Which was already
sliding downwards.

And now I was experiencing a total,
frightening passion...

In a milieu so...
So different from mine...

And where I was filled
with happiness...

And with torment.

The disparity of our ages...

The girls you found so attractive.

And who were so attractive.

And when I came home,
and found you there...

I started to like my home again.

I wanted you to look at me
like those beautiful girls.

And you did look at me
like those beautiful girls.

To be 20 years younger!

To have 20 years
that I could give to you.

You didn't let me out.

You made me miss all
my professional appointments.

You made me miss a dress rehearsal for
mogador that I promised to attend.

You wanted me to drop everything.

And I dropped everything.

And I would have liked to shout at you
like the poet...

"Love me!

"Without you can nothing be...

"Is nothing... me."

You wanted me the way I 'd been...

You wanted me without artifice,
without makeup.

You wanted me au naturel.

You used to say...
Pleasure comes from what is natural...

And displeasure
from what we've created.

The other way!

- Yes, the other way!
- No, no!

- No, no, no.
- The other way!

Then you changed.
You became sad.

I think that I'm your only one.

I'm looking for you and I know
that I'm annoying you...

And that I only widen
the Gulf between us.

What am I to do? Go find you?

How do I bear your hateful, empty gaze...

Like that little inspector
this morning?

The empty gaze of men who no longer
regard you as a woman.

I'm going to find him.

I shouldn't do it.

Ishouldn't, I...

I'm just gong to annoy him
even more.

I shouldn't go there.

I shouldn't.

He's going to think I'm crazy.

A woman clutching at his youth.

The middle-aged hag
who buys herself a good time...

While old-age watches and waits.

Another four or five years and youth
will have vanished forever.

That'll be it.

No more sunny days.

Never again a new desire.

Never again to look up
into the eyes of a man.

It was his birthday next week...

I'd bought him fleece-lined boots...

To keep out the cold
when he was working at night.

What shall I do with them now?

What shall I do with them?

A bad business.

But it's nothing compared to his wife.

She looks at you as if you could
give her husband back.

What'll become of me?
And the children?

He wanted to take us
to see something cheerful...

Because of the horrible thing
about the train.

Six bullets were fired,
including two at close range.

He took the first one there...

The bullets were crossed,
even hollowed out.

They flatten out on impact...

Backed by 700 kilos of thrust...

It makes like a funnel upside down.

The second hit him in the chest.

Nobody heard anything?

Nothing, until the woman discovers him
and shouts for help.

He wanted to celebrate
his birthday with his family.

But I didn't get to show him
the fleece-lined boots...

That I bought for him
to keep out the cold at night.

What now?

How stupid was I to ever let myself
be dragged onto this case.

I should've learned by now...
Here's the other one coming.

Let this be a lesson to you.

They've eliminated him
with a big gun.

Why "eliminated"?

Just telling it the way it is.

They didn't wait to thank him
for sleeping during the trip.

A weapon like that
has been tampered with.

The owner of a .45
is not your average street criminal.

I want a list of all .45 owners.

You can remove him.

The bastard who tampered
with those bullets is no pro.

Hello, mr tarquin?

If you find a lot of gangsters
who let themselves go...

Tarquin speaking.

Inspector Felix.
Darres was found in her lift.

A bullet in the chest.
Some incredible sort of gun.

We're on our way.

- Come on.
- Take the car.

You'd better get cracking, grazziani.

- This bastard finds witnesses before you.
- Embarrassing witnesses, obviously.

How does he find them so fast?
Had we questioned those two?

The darres woman, yes.
Rivolani was still to come.

Well, you'd better get cracking.

We're all in this together,
but I'm the one who'll cop the flak.

He found them fast.

Much too fast.

You scared me.

What's this?

I pulled it a bit too hard.

There's no way
to turn off the water.

The water needs to be turned off.

You have to go
to your work. It's late.

Just a sec...

You worked it out?

I break everything I touch.
It was the same at home.

Dad says that I use my arms
like bludgeons.

A regular blight
on a respectable family.

Here's my telephone number
at the office.

I'll come with you to work.

- Then, I'll drop off that wallet.
- Do you love me a little bit?

Another pair buggered!

Shit... I'm cursed!

With you, I'm going to
have to buy long boots!

Reminds me of notre-dame.

It's like sacred heart church.

It's called "flamboyant gothic".

It's like it, anyway.

Antoine?

Everyone needs to be
rounded up for me.

Relatives, friends, lovers, neighbours,
of the three victims.

That'll be a helluva job.

So?

- You know him?
- Yes, that's her boyfriend.

She used to say
she was nuts about him, but I'd say...

Alright.

Look... I'll also want
the victim's bank accounts.

No, gentlemen, not in the street.
Come and see me at my office.

No, gents, not on the street!

Come to my office.

I'll need all available officers
for this evening.

It's a maniac.

I've got to find the other three...
Cabourg, bombat and garaudy.

If he finds them first...
Bye bye berthe.

Yes, I agree.

The gutter press smells fresh meat.

Then they become greedy.
I'll go see the judge.

How about a guard of uniformed cops
around garaudy's place?

That's right... advertise ourselves!

I want to catch this nutter,
not scare him off.

Find me cabourg and bombat by tonight,
or I'll put someone else on the job.

I will go and see this one
before he's heard the news.

Eric grandin.
36, rue du pas-de-ia-mule.

Do you mind?

I was at la coupole with friends,
til very late.

We'll check.

I'm making tea... want a cup?

No thanks.

Eliane gave it to me
for my 3rd year finals.

I'm doing veterinary science.

I hope one day to devote myself
to research...

On a big farm in normandy.

A kind of laboratory-clinic
where I'll raise cross-breeds.

Or I'll go to South Africa,
if I can afford it..

Labour is dirt cheap there.

But it costs a lot to set up.

Am I boring you?

No, no. I'm learning.

The danger and the amusement,
in this kind of research...

Is that we can create
new breeds of animals...

Or monsters.

Yeah...

Sort of sorcerer's apprentice, eh?

A bit like that.

Nice place you've got here.

Did you know her long?

Six months.

Things had not been
going well, lately.

She was becoming demanding.

She was someone who liked to
stir up the fire with a poker...

Till there were only ashes left.

You know what I mean?

No, not really, but go on.

That's it.

Did she ever mention the name rivolani?

It's an electronic sculpture.

Can you see anyone
wanting her dead?

On any day, during your life...

There are people
who could want you dead.

Like all those on the subway
who think you're in their way.

All those who see you have an apartment,
and they don't.

Your children, all those who...

Enough. See me in my office
this afternoon.

Inspector grazziani.

Room 303, 3rd floor.

We'll go through it from the beginning,
without the incidentals.

Very well.

A producer who worked with darres.

Can you imagine?

Going to marseilles
without even telling us!

Rene cabourg's sister.
She hasn't seen him since...

I told him that my brother
never comes to see us.

I had no idea he was away
on a trip.

But he had become strange lately.

You were just saying
you never saw him.

If I, Bob vatsky, who doesn't believe
in god, could say a prayer...

I'd pray that the taxpayer
to whom you cost so much...

Does not fall into your clutches.

A proverb says,

"beware of the donkey from behind
and the monk from in front."

I'd add to that...
"And the cop from all sides.“

he talks to me as if I were
at a meeting in a public hall.

Can I fuck off, or not?

Your colleague looks like
a sad parrot with the flu.

It's impossible to imagine a cop
getting undressed, going to bed...

To make babies with his wife.

I thought of you like that too,
with all due respect.

You are the ideal employee.

Good listener...

Endowed with extraordinary Patience...

And equally capable of silence.

I am sure, without having
seen you at work...

That you are able to burst out laughing
at will, at the right time.

I think I may have pushed that
a little hard, eh?

Why us?

At home, whenever he laughed...

It was like springtime,
everyone was happy.

Now it's all over,
he'll never laugh again.

He was so gentle with the children.

But why do this to me?

Why this?

- Why this?
- Calm yourself, ma'am...

It won't help you to dwell on it.

How are you finding it?

Well... who's that guy?

A friend of the husband, he said.

Yes. Follow me closely.

With darres, I've seen producers and actors
who didn't know her, or not very well.

Her specialties were sorrowful mothers,
dramatic nurses.

Moutard's questioning her brother.

Recently, she had an affair...
The sort we criticize maliciously...

But like to think we could have
at her age.

It bothers me to talk about it.

It's hard to talk properly
about other people's affections...

The gut-feelings we have
about matters of the heart.

Do you know Eric grandin?

She told me about it, herself.

She was over the moon.

She felt like she was 20 again.

She was mistress, mother,
sister, all at once.

You should've heard the way
she talked about him.

"He's a child.
He has ideas about everything...

"About people, about animals.

"He's good at talking about things
he knows nothing about.

"Like all young people who've done nothing,
yet have opinions about everything."

I don't understand.

- That doesn't surprise me.
- Please go on.

Six months ago, she came
to ask me for a loan...

For this thing about a laboratory
in South Africa.

She had no sense of reality,
poor girl.

She wanted to leave with him,
with her savings.

The loan was sufficient
for them to begin.

Can you believe it?

A research farm in South Africa.

She talked like it was
a country house in melun.

Do you think there's any connection
with your sister's death?

The research farm?

No, with Eric grandin.

- No real leads?
- Still nothing... although Eric grandin...

- Grazzi, telephone!
- At his age?

They are capable of big plans.
Like mine.

He has no more brains
than he had at birth.

We're all the same.

You're interested in fine art
and a farm in South Africa?

And you want your girlfriend
to come along?

While the other covers the noise
with his electric guitar?

Hello, is that you?

This is me. This is marseilles.

Thomas was going out
with a guy here.

One in every port,
like a sailor.

She told him she was happy
because her lottery ticket had won...

But she wouldn't show it to him.
Did you find it on her?

We 're looking for the guy
and we 'ii call you back.

The file on the revolvers.

Garaudy is there.

The girl from avignon?

Nothing. There's still the taxis.
I'll go now.

We'll send someone else...
I need you here.

That's not nice!

I'm sure we'll get him.

We must, you realise?

He's a maniac. He won't stop.

No worries, chief...

Every patrolman in Paris
is on the lookout.

The report on thefts
and losses of revolvers.

It's crazy, the number of guns
that can disappear.

In February we locked up a gangster
who'd pinched one off an orderly.

Mallet wants to use the office
to question garaudy.

Garaudy?

About time.

Go in there.

The gun with the hollow-point bullets and
the girl on the train don't go together.

They can if we agree
he's a sick man.

How has he been able
to find them before us?

They bug him
because they saw something.

- Is that you?
- No. It's not him. Marseilles.

I have more information.

At the bar where she met her boyfriend...

Thomas bought a lottery ticket
that won 700 grand.

Call Antoine.

The boyfriend can't be found.

The ticket number is 13233,
2nd group.

What number?

13233, 2nd group.

Warn the lottery people.

I need to get hold of the person
who presents that ticket.

Circulate this information
to all police stations.

That's less than 250,000 per body.
Nobody would kill for that.

Thanks, I'll hold.

People can be killed
for a pack of gitanes.

Interesting development.
Move it!

We need to take stock before
going off on this new lead.

Isn't it a pretty big lead, though?

Hollow-point bullets and a murderer
who finds his victims faster than us...

In a town he may not know at all.

Or maybe knows very well.

She bought the ticket,
but it wasn't found on her.

Make sense?

She's dining with her guy and sees on TV
or reads in the paper, the lottery results.

Then?

She remembers the number.
Chicks have good memories.

And that, as you know,
is the abc of our trade.

So?

She tells him her ticket has won,
but she doesn't show it to him.

Then that got him thinking.

He takes the same train as her,
strangles her, and takes her ticket.

He doesn't know if it's worth 700,000
or 7 million... she didn't say.

- Why hadn't she told him?
- I knew you'd ask that...

With your expertise
in behavioral psychology.

Initials on the linen.

Initials on the car doors.

Ultra egotism.

Eh? And anyway, why tell him?

Okay, let's take stock.
Where are you at?

The possibilities were: Crime of passion...

Nothing? Crime of a madman?

Nothing? Then? Crime for money?

- Cabourg?
- Nothing new.

We've looked everywhere.

- Rivolani?
- He has debts.

So do I.

- Darres?
- Nothing in particular.

Regarding her finances...

She had about 3,000 new francs
in her account.

- I'll do the taxis.
- That wraps it up for tonight.

The only lead remaining,
is that of the ticket.

- Boss?
- Yes?

Grazzi, here. You too, boss.

We mustn't trust a woman
who says her age.

- In short?
- The garaudy woman has sworn.

Sworn what?

She told all.

- Swore what?
- She wasn't on the train.

- What?
- Not at all.

He place was booked,
but she came on the midday train.

A tale of a rascal.

Her husband worked on Friday,
so she took the earlier noon train.

Arrived in Paris, met a guy...

A friend of her husband.
I have the address.

She spent the night with him
in a hotel.

Saturday morning
she went to the station...

And she came out with the passengers
from marseilles.

The mother-in-law was waiting for her.

That's all I need know.

Marseilles for mr tarquin.

Yes?

We found Thomas's boyfriend.
He's in the perfume business.

He confirmed the ticket story.

She bought it last Tuesday
when she arrived.

In regard to his movements,
he has not left marseilles.

Shit!

Grazzi! The ticket was paid out
in Paris at the lottery head office.

Shit!

From the employee who paid:

30, 35 years old, dark hair,
angular face.

He talked a lot.
Peculiar sort, not polite.

I can see him now.

I tell you what he told me.

- He was here 10 minutes ago!
- Who?

- Bob vatsky!
- I let him go.

He has to be brought back.

Drop everything else.
I must have him here this evening.

And I mean "this evening“!

Understood?

She lives here,
but she wouldn't be home.

When the police find her...

Don't you think four is enough?

It's wiping the slate clean.

Leave it! You're crazy.

It's just that she and garaudy
are well guarded, but I 'ii get there.

And if the wallet in the box
is a police trap?

No, someone has found it.

I tell you, the police
are completely lost.

That's nice.
Nice to think of everything.

She lives in studio 5.

It'll be very easy.

No! Not when I'm here!

You see, nobody there.

She's at work.

I 'ii hide here
and wait for her.

She left the key.

Locked.

I 'ii try to catch her at work.

It's a quiet neighborhood.

Go to the café opposite.

If I miss her, she 'ii arrive,
and you'll call me.

Otherwise, I 'ii call you.

I'm summoned by the police.

I 'ii see you later,
when I've finished with her.

The police may...

The police are lost.

And we must continue.

Waiter...

One phone token.

No tokens.

So that's...?

Pay after.

May I speak to miss Bambi...?

- Sorry... benjamine bombat.
- Hold the line.

Tell your friends
not to call you here.

Yes, ma'am.

Hello, Bambi? Listen carefully.

Do what I tell you.
Leave your office immediately...

And rent a hotel room.

There's one just opposite
your office.

You'll give them my name.

Stay there until I arrive arrive.

This is important.
Do you understand?

What's happened?

The guy on the train...
He's looking for you too.

We have to call the police!

If you don't call the police, I shall!

- What?
- The police!

You will go there, won't you?

I'll contact the police afterwards.

Alright... I'm going.

Miss bombat, where are you going?

I have to leave.

It's not 6 o'clock.

I simply have to go.

Without good reason,
you'll be dismissed.

There's certainly good reason.

- It's yours.
- Thanks.

- Another call.
- After that guy.

While you're waiting,
what will you have?

Nothing... ok, a small coffee.

New developments...
Your boss is looking for you.

For you, boss,
a guy just phoned...

Said he was the sixth passenger...

That he knows all about the murderer
and that he has bombat in hiding.

He can't call back
as he has no money at all.

He'll only talk to inspector grazzi
and nobody else.

Got to be a nutcase.

Mr grazziani?

Yes, who are you?

Daniel. I can't give you
my real name.

What can you tell me?

You'll promise me that...

Anything you want,
if you can really help us.

I'm in a bar on place de rungis.

One of the killers is here.

He's waiting for bombat
who lives opposite.

But she won't be coming home.

I don't know this guy...

But I think he may be
that friend of mrs darres.

- You knew bombat?
- I got to know her on the train.

They want to kill her too.

So...

I told her to hide in a hotel.

Which hotel?

Hotel Arizona, rue de moscou.

I haven't come to the police,
because...

I didn't know
if you'd let me go.

And now, I don't know how
I'm going to leave here...

Because I've nothing
to pay for the phone with.

Don't budge...
We 'ii come and get you.

How will we recognise you?

I'll stay in the phone booth.

Fine, we 're on our way.

What about Bambi?

Hello?

Mr Eric!

Bye, sir. Thanks.

Note... vatsky, nothing on record.

Okay. Here, I've finished.

There was nobody at vatsky's,
but some photos were found.

Two officers are waiting there.

If you saw inside his place...
It's just incredible.

Telex from darres' bank.

It's confirmation
of Jean-Lou's phone call.

Take this down for dissemination.

"We are confirming in writing
the information given by telephone...

"Concerning the
account of eliane darres.

"A cheque for 60,000 francs..."
That's 60 grand...

"Was payable to rahis,
driving licence: 7517312...

"Cashed Friday 13..."

What are you talking about?

I'm telling you what it says.

My god, it's true...

Get me Jean-Lou.

Get rahis in here
and see if he's on record.

The flaw in this whole affair is here.

- Guess who's been found.
- Cabourg.

In person. And in the morgue.

He was killed on Saturday
in the stadium toilets...

He was found yesterday, Sunday,
during the afternoon match.

The officers thought it was
some sort of gangland killing.

He was identified by his prints.
It's cabourg.

Yes, the one I suspected.

Two bullets in the neck, silencer,
the whole production.

That makes number 4.

He'll kill them all.
He has to find bombat and the...

Whom he may have found already...

Before we did, of course.

And the sixth man who phoned,
you got him?

What man?

Some know-it-all
who wanted to talk to you.

I passed the call to...

Alphonse rahis who cashed that cheque...

Died in hospital six months ago.

Fraud and liver cancer.

Jean-Lou raced off
after making a phone call.

He went to find the sixth man.

Are you breaking my balls
with this sixth man?!

It's a guy who said he was
the sixth person in the compartment.

Where is he?

I gave the phone to Jean-Lou.
The guy wanted to talk to you.

He was in a bar with the killer.
He was a nutcase.

What else?

That he had no money
to pay for the phone call...

That he had hidden bombat,
and his name was Daniel.

And you didn't find that interesting?

Listen, I was sure it was just a nutter.

You call a guy a nutter who seems
to know as much as we do?

A guy we're looking for everywhere?

You don't think that's interesting?

Do you have any idea
what you're saying?

Fucking idiot!

- The phone number!
- I gave it to Jean-Lou.

And Jean-Lou left.

Leave us.
Stop everything that's going on.

- Listen...
- Clear off!

What's gotten into you?

You don't see what this can mean?

Not really, no.

I've got the goods for you, chief...

Say goodbye to your promotion.

All joking aside...
What do you mean?

We've been looking outside
for what was inside.

- Yes?
- Hello...

Miss...

10 minutes ago, Jean-Lou gabert
asked you for a number.

Can you give it to me?

There are lots of calls here.
I can't remember everything.

It's gobelins 0516.

Connect me, quick.
And find out who it belongs to.

I'm taking absolute priority
over all calls.

Could I speak to
mr Daniel, please?

Speaking.

Daniel... this is inspector grazziani.

No. I've just spoken with him.

It's a kid.

Listen to me carefully, my boy...

Know you spoke to someone else,
but I'm grazziani.

Tell me what you said to him.

If you're grazziani,
where were you this morning?

At Eric grandin's place.
You know it?

I was there, too.
He's one of the two killers.

- There are two?
- Two.

They want to eliminate bombat,
to wipe the slate clean.

How do you know all this?

Do you know bombat as well?

I heard them speaking.

One of them is in the bar where I am,
but I don't know him.

He's waiting for bombat to come home.
The other one left to wait at her work.

Where's that?

Don't worry, I phoned her.

She's in a hotel.
I explained all that!

- Name of the hotel, quick!
- Hotel Arizona, rue de moscou.

Closest police station
to rue de moscou.

Tell me, did you give the address
to the other guy?

Sure.

A radio-car.

The other one's where you are?

Look out for a young man
of medium height...

Short Chestnut hair...

Between 20 and 25 years old.
Nice-looking boy.

- Shit!
- What?

He just left.

Get a car, we're going down.

What else did you tell that guy?
One moment.

- Commissioner zuffi.
- Inspector grazziani.

You have a hotel Arizona
in your area.

Take a squad. You'll find a young girl
by the name of bombat.

Take her into protective custody
and arrest anyone who turns up.

We're on our way.

Did you tell him you were the sixth person
in the compartment?

- Sure did.
- Don't leave.

The police station closest to the bar
I was just connected to.

Tell me, my boy, how old are you?

- Are you very brave?
- Average.

I've a proposition.

You can accept or refuse.

But if you accept,
you'll be helping us a lot.

Keep talking.

The guy that you spoke to
on the phone...

He's going to come looking for you.

We want you to stay where you are
to wait for him.

In effect you'll be
a bit of bait. Get it?

Oh, very well.

I'm the goat tied to a stake
to catch the tiger.

It's not quite as serious as that.

The car's ready.

Don't leave... don't budge...
We're on our way.

Grab my stuff.

Keep me informed
on the car radio.

He's still there?

Thomas posted the lottery ticket
from marseilles. Here's her letter.

It was to buy a piano.

You know, those machines
that make music?

The rest is entirely personal.

Forget it... we've no time.

Let him go.

Take the 'cuffs off.

You have to be bastards
even when I'm trying to help.

- What?
- I was talking about my efforts.

You wouldn't understand.

Can you hear me, Daniel?

I'm on my way to the hotel.

Operator, don't cut us off!

Are you still there?

Yes... I'm still here.

I'm on my way to bombat's hotel.

Two officers are coming
to where you are.

They'll sit down
like two customers.

Don't leave the phone,
and tell me what happens.

Hello, can you hear me?

Two guys just walked in.
They could be killers.

Describe them.

One in a black oilskin and black hat,
and the other in a clear plastic raincoat.

It's okay, it's them.

No... it's two officers
from the local station.

Inspector, there's no guest at the hotel
in the name of bombat.

Search everywhere.

- We don't have a warrant.
- Hang on.

- You're sure about the hotel?
- Absolutely.

Forget the warrant.

She's there in my name.

- This isn't legal.
- So what?

What are you doing?

I told you, there's no bombat
staying here!

Search everywhere.

Second floor, quick.

That's the manager's flat!

You'll upset all the guests!
It's our busy time.

- Are you finished?!
- No, I'm not finished!

Police!

- Your ID.
- What ID?

I don't have it on me
in the bathroom!

No one here!

Force the door!

What a way to behave!

- Miss bombat?
- Yes, who are you?

It's her.
Check the other guests.

- It's her?
- Yes, it's her.

Her name's not bombat!
They're going to break everything!

- What a bitch!
- In you go, Henri!

He was hiding in there.

Hey, who is that?

- Did you kill eliane darres?
- I haven't killed anyone.

Whose idea was it?

He couldn't stand eliane.
He was jealous.

When she agreed to help me,
he became furious.

I was getting tired of her.
I preferred to go with him.

But without her,
there was no money.

- So you decided...
- He decided... him.

He said the only perfect crime
was the one with no motive.

We knew eliane was coming
from marseilles.

So we'd kill someone
in her compartment.

An investigation begins
into the murder...

And we eliminate two others,
including eliane.

He said the police investigating
the first crime...

Would regard the other victims
as witnesses being disposed of.

So darres was the only real motive?

Obviously.

All that for 60 grand?

How long would it take you
to make that? Four, five years?

You rotten bastard!

Who signed the cheque?

That was taken
from police archives.

We just changed the photo.

And you were supposed to get rid of bombat?

I'm no killer.

I just had to watch her...

He was to finish with the one
who could identify me.

Then he had to pick me up
at the hotel.

And you talk like it was nothing.

He wants to talk to you.

Daniel?

A third officer has arrived.

What's he look like?

Tall, young...
He was with you at darres' place.

He'll kill him and tell you
that he was the killer.

What's he doing?

In the phone booth.

You two get out... I'll stay.

He's told the other two to leave.

Don't move.

You must do exactly as I say.

Which is what?

Don't take any risks now.

You understand? What's he doing?

- Hello!
- He's coming towards me.

Don't be afraid.

Does the door open outwards
or inwards?

Outwards.

Good... listen..

What's happening?

He's in front of the booth.

Listen now...

When he goes to open it...

Smash the door into him!

Stop him!

Stop him!

Daniel!

You two, with me... quick...

Jean-Lou!

Drop it!

There... that door!

He jumped out the window!

Block the street... quick!

Go, go, go!

Shoot, for god's sake!
Shoot the tires!

Shoofl

shoot the tires! Shoot!

- Take him out.
- He has a sub-machine gun.

Give me that.

This is family business!

We'll give you a hand.

- You bet! We'll see it all.
- Let's go!

A biker gang running after the police!

Get everyone away from here!

Follow us, kiddo!

He's heading towards mid-city...
Warn all patrols.

His roof-light's still flashing.

Block the riverside road.
I think he went that way.

We 're there!

Watch out, here he is!
I'm going to corner him!

Don't be an idiot, Jean-Lou.

Will somebody get me out of here!

Subtitles by fatplank for kg