Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,785 --> 00:00:12,985
(Episode 72)
2
00:00:12,985 --> 00:00:14,056
Goodness.
3
00:00:21,065 --> 00:00:22,896
- Let's go.
- No.
4
00:00:27,205 --> 00:00:28,235
You...
5
00:00:35,845 --> 00:00:37,146
What were you doing?
6
00:00:37,246 --> 00:00:38,345
Chan Woo.
7
00:00:38,615 --> 00:00:40,446
What was that noise?
8
00:00:48,426 --> 00:00:49,996
Where were you going to take her?
9
00:00:50,096 --> 00:00:51,725
It wasn't like that.
10
00:00:51,725 --> 00:00:55,596
Where were you
going to take her this time?
11
00:00:58,795 --> 00:01:02,606
Tell me.
What were you going to do to her?
12
00:01:04,036 --> 00:01:05,935
What would I do to her?
13
00:01:06,176 --> 00:01:08,106
You have a weird way with words.
14
00:01:09,545 --> 00:01:13,185
She was out in the garden,
so I brought her back inside.
15
00:01:13,346 --> 00:01:16,016
What? You should be thanking me,
16
00:01:16,016 --> 00:01:17,855
instead of treating me like an abductor.
17
00:01:18,255 --> 00:01:19,355
No.
18
00:01:20,326 --> 00:01:24,725
That alarm's only set to ring
when she tries to go outside.
19
00:01:25,326 --> 00:01:26,926
Then it malfunctioned.
20
00:01:28,596 --> 00:01:30,635
I just came from the garden.
21
00:01:30,865 --> 00:01:34,036
Where exactly did you
bring my mom in from?
22
00:01:36,236 --> 00:01:39,736
Forget it. You say too much.
23
00:01:39,736 --> 00:01:41,576
I said I wasn't taking her outside.
24
00:01:41,805 --> 00:01:45,715
And what's the big deal
if I were going to anyway?
25
00:01:45,715 --> 00:01:48,146
Would I lie to you about it?
26
00:01:48,146 --> 00:01:49,346
Am I wrong?
27
00:01:52,715 --> 00:01:56,385
Then why were you dragging her?
28
00:01:57,995 --> 00:01:59,096
Wait.
29
00:01:59,896 --> 00:02:02,896
Chan Woo. Let's go to him.
30
00:02:03,596 --> 00:02:05,365
He's waiting.
31
00:02:06,335 --> 00:02:07,605
I see.
32
00:02:08,005 --> 00:02:11,505
Did you lie and say you'd take her
to see Nam Chan Woo?
33
00:02:11,505 --> 00:02:13,146
Your mom is demented.
34
00:02:13,146 --> 00:02:16,445
She says what she wants when she wants.
35
00:02:16,445 --> 00:02:20,446
If you're planning to do something
to my mom, you'd better give up.
36
00:02:20,986 --> 00:02:23,555
I won't let anyone
take her from me again.
37
00:02:24,285 --> 00:02:25,956
I'll see to that.
38
00:02:25,956 --> 00:02:29,555
If you're that worried for her safety,
move out.
39
00:02:29,655 --> 00:02:32,555
If you know how much I hate
having her around,
40
00:02:32,555 --> 00:02:34,926
wouldn't it be right to leave?
41
00:02:36,266 --> 00:02:37,736
Am I wrong, Father?
42
00:02:38,365 --> 00:02:40,636
Father, please do me a favor.
43
00:02:40,706 --> 00:02:45,606
For my sake at least, send her away.
44
00:02:45,606 --> 00:02:47,375
Ji Hwan.
45
00:02:47,905 --> 00:02:52,576
Find someone to look after your mom.
46
00:02:52,916 --> 00:02:54,016
Father.
47
00:02:54,546 --> 00:02:58,655
I already did.
Someone will come very soon.
48
00:02:58,655 --> 00:02:59,715
Good.
49
00:03:00,386 --> 00:03:02,456
- What?
- While I'm out,
50
00:03:02,956 --> 00:03:06,666
my mother needs someone
to look after and guard her.
51
00:03:19,435 --> 00:03:21,275
The chairman will give you a task.
52
00:03:22,375 --> 00:03:23,516
It's possible...
53
00:03:24,446 --> 00:03:26,176
you'll be followed.
54
00:03:27,745 --> 00:03:30,456
- I'll be followed?
- Whether it's Mr. Yang or another guy,
55
00:03:30,756 --> 00:03:34,486
someone might try
to get in your way, so be careful.
56
00:03:34,655 --> 00:03:35,926
What is it about?
57
00:03:35,926 --> 00:03:38,826
I'll explain another time.
Just be careful.
58
00:03:39,525 --> 00:03:41,625
If something happens,
call me right away.
59
00:04:39,516 --> 00:04:40,785
No, wait.
60
00:05:09,016 --> 00:05:11,915
This is my Chan Woo and Ji Hwan.
61
00:05:19,696 --> 00:05:20,896
It's mine.
62
00:05:21,326 --> 00:05:22,925
What a joke.
63
00:05:22,925 --> 00:05:25,595
No, give it back.
64
00:05:25,595 --> 00:05:28,405
Mom, wait. I'll explain.
65
00:05:28,405 --> 00:05:30,605
No, it's mine!
66
00:05:30,605 --> 00:05:31,936
Mom!
67
00:05:33,376 --> 00:05:34,706
Listen carefully.
68
00:05:34,876 --> 00:05:39,415
There's nothing you can take from me.
69
00:05:40,146 --> 00:05:41,415
Please leave.
70
00:05:42,316 --> 00:05:44,485
How dare you set an alarm in my home?
71
00:05:44,816 --> 00:05:46,985
What right do you have to do that?
72
00:05:46,985 --> 00:05:48,756
I did it because this keeps happening!
73
00:05:48,756 --> 00:05:52,355
You can hire actual guards if you want.
74
00:05:52,456 --> 00:05:56,095
Do you think your mom
will be safe in this home?
75
00:05:56,095 --> 00:05:57,295
Calm down.
76
00:05:57,535 --> 00:06:01,706
Anyone listening would think
you're threatening to harm my mom.
77
00:06:01,706 --> 00:06:03,706
Quit with the bravado and move out.
78
00:06:03,975 --> 00:06:06,235
Before you regret it.
79
00:06:11,316 --> 00:06:13,985
Chan Woo.
80
00:06:14,246 --> 00:06:15,285
Mom.
81
00:06:16,785 --> 00:06:19,485
Chan Woo!
82
00:06:19,485 --> 00:06:23,126
Chan Woo... No...
83
00:06:23,126 --> 00:06:25,295
- Mom.
- No.
84
00:06:30,996 --> 00:06:35,535
What? This is Chan Woo,
her, and Ji Hwan?
85
00:06:44,516 --> 00:06:47,785
Wait and see. That woman and your son.
86
00:06:48,915 --> 00:06:52,285
I'll shatter them like I did this glass.
87
00:06:53,985 --> 00:06:55,686
(Gene Analysis)
88
00:06:57,425 --> 00:06:58,425
Here.
89
00:06:59,456 --> 00:07:02,295
It must be important
if you brought it yourself.
90
00:07:02,795 --> 00:07:04,136
Run it quick.
91
00:07:04,136 --> 00:07:06,636
Okay. I'll call when it's done.
92
00:07:07,266 --> 00:07:10,136
How long will it take?
I'd like to wait here.
93
00:07:10,376 --> 00:07:11,475
Here?
94
00:07:12,436 --> 00:07:14,806
Even the fastest test
will still take five or six hours.
95
00:07:21,915 --> 00:07:22,985
You lost her?
96
00:07:24,316 --> 00:07:25,456
I'm sorry.
97
00:07:26,316 --> 00:07:28,085
How could you lose her?
98
00:07:28,785 --> 00:07:30,826
She can be followed
with your eyes closed.
99
00:07:31,155 --> 00:07:32,496
I have a feeling...
100
00:07:33,595 --> 00:07:36,266
she knew I'd follow her.
101
00:07:36,626 --> 00:07:40,605
Do you think someone told her
she'd be tailed?
102
00:07:43,706 --> 00:07:44,936
Yes, Jin Ho?
103
00:07:45,035 --> 00:07:47,105
Yang Man Soo got stuck on the bus,
104
00:07:47,105 --> 00:07:49,376
and Ju Hong got there safely.
105
00:07:49,376 --> 00:07:50,715
Good.
106
00:07:51,076 --> 00:07:53,545
Keep a close eye
on Yang Man Soo's location.
107
00:07:53,545 --> 00:07:55,816
That's what I'm doing, so don't worry.
108
00:07:57,085 --> 00:07:58,485
How's your mother?
109
00:07:59,085 --> 00:08:01,425
The alarm went off and caused a stir.
110
00:08:01,456 --> 00:08:03,126
Nothing bad happened.
111
00:08:03,355 --> 00:08:04,826
You kept her safe.
112
00:08:04,826 --> 00:08:07,896
She got through today,
but what about from now on?
113
00:08:08,095 --> 00:08:10,696
Will you keep your mom
this close to Ms. Ham?
114
00:08:10,936 --> 00:08:13,436
No. I can't do that.
115
00:08:13,735 --> 00:08:14,936
Then where can she go?
116
00:08:15,735 --> 00:08:17,876
Should we send her to Ju Hong's mom?
117
00:08:18,175 --> 00:08:19,475
There's no need for that.
118
00:08:20,345 --> 00:08:23,876
I'll get Ham Sook Jin to move out.
119
00:08:23,876 --> 00:08:27,116
What? Do you think she'd leave?
120
00:08:27,116 --> 00:08:28,785
She'll have no other choice.
121
00:08:29,415 --> 00:08:31,215
And Tae Hyung will be next.
122
00:08:38,556 --> 00:08:41,726
Why does the chairman
suddenly want to test his DNA?
123
00:08:42,925 --> 00:08:44,896
Whose sample is he comparing it to?
124
00:08:45,136 --> 00:08:48,006
It must be annoying
if someone were to show up...
125
00:08:48,006 --> 00:08:49,905
to share your inheritance,
126
00:08:50,065 --> 00:08:52,876
but blood's thicker than water,
and family sticks together.
127
00:08:53,435 --> 00:08:56,805
When Min Young's father
married Kyung Sun,
128
00:08:57,016 --> 00:08:59,315
she already had Ji Hwan.
129
00:09:01,086 --> 00:09:02,945
What does that mean?
130
00:09:04,986 --> 00:09:06,116
It means...
131
00:09:06,955 --> 00:09:09,155
Min Young's dad had Min Young...
132
00:09:09,155 --> 00:09:11,226
and Kyung Sun has Ji Hwan.
133
00:09:11,226 --> 00:09:14,126
They got married
each with a child in tow.
134
00:09:18,896 --> 00:09:20,935
- That's a pretty color.
- There's this too.
135
00:09:21,205 --> 00:09:22,535
Chan Woo?
136
00:09:23,736 --> 00:09:27,205
Aren't you Chan Woo?
137
00:09:30,415 --> 00:09:31,746
Then...
138
00:09:33,116 --> 00:09:34,815
is Ji Hwan's father...
139
00:09:35,545 --> 00:09:37,915
Nam Chan Woo, the chairman's son?
140
00:09:46,825 --> 00:09:48,665
(Nam Tae Hyung)
141
00:09:50,565 --> 00:09:52,665
- Hello?
- You're at home, right?
142
00:09:52,966 --> 00:09:55,565
I'm thinking of coming over
to have lunch with you.
143
00:09:56,305 --> 00:09:57,405
I see.
144
00:09:58,305 --> 00:10:00,275
I'm with my mom.
145
00:10:00,575 --> 00:10:01,675
Are you?
146
00:10:02,606 --> 00:10:04,476
Then shall I come to the store?
147
00:10:04,646 --> 00:10:05,746
No.
148
00:10:06,575 --> 00:10:10,716
There are so many customers,
we might have a late lunch.
149
00:10:10,886 --> 00:10:13,886
Okay. Then I must visit another time.
150
00:10:13,955 --> 00:10:15,925
I'm busy and have to go. Bye.
151
00:10:21,165 --> 00:10:23,525
She shook Mr. Yang off her tail
to visit her mom?
152
00:10:25,065 --> 00:10:27,205
There's no way she's acting alone.
153
00:10:30,336 --> 00:10:31,636
Is it Ji Hwan?
154
00:10:32,136 --> 00:10:34,305
She's running Grandpa's errand,
155
00:10:35,075 --> 00:10:36,575
but if Ji Hwan's involved...
156
00:10:38,976 --> 00:10:40,116
No way.
157
00:10:49,455 --> 00:10:53,195
Ham Sook Jin's father's company
went bankrupt when she got married.
158
00:10:53,925 --> 00:10:56,665
The successful company's
sudden failure...
159
00:10:56,665 --> 00:11:00,295
shocked her parents
and they died one after the other.
160
00:11:02,336 --> 00:11:05,805
The man she dated for three years
before her marriage...
161
00:11:06,736 --> 00:11:07,976
Lee Dong Cheol?
162
00:11:14,346 --> 00:11:15,616
Lee Dong Cheol?
163
00:11:16,915 --> 00:11:19,216
Did she go on seeing him
after she was married?
164
00:11:22,685 --> 00:11:25,025
Lee Dong Cheol started a business
after his marriage,
165
00:11:25,025 --> 00:11:28,496
but they flopped one after the other,
and he divorced five years ago.
166
00:11:28,665 --> 00:11:31,236
After committing fraud
and blackmail multiple times,
167
00:11:32,136 --> 00:11:35,366
he's currently in Cheongju Penitentiary
as an economic offender.
168
00:11:35,935 --> 00:11:37,075
He's in prison?
169
00:11:39,035 --> 00:11:40,236
No way.
170
00:11:46,846 --> 00:11:48,646
It's Nam Tae Hee.
171
00:11:48,646 --> 00:11:50,815
When will Lee Dong Cheol be released?
172
00:11:50,815 --> 00:11:52,685
At the end of this month.
173
00:11:52,685 --> 00:11:55,425
If you want, I can arrange a meeting...
174
00:11:55,425 --> 00:11:58,795
No. You don't have to.
Destroy all the files.
175
00:11:59,055 --> 00:12:01,325
I'll wire you the money now.
Check your account.
176
00:12:04,596 --> 00:12:07,905
No. There's no way he's my dad.
177
00:12:13,805 --> 00:12:17,675
If a man who's in prison
for fraud is my dad,
178
00:12:18,376 --> 00:12:20,175
I won't forgive you, Mom.
179
00:12:23,315 --> 00:12:25,256
(Manager Nam Tae Hee)
180
00:12:25,256 --> 00:12:28,025
You're not glaring hard enough
to bore through my skull.
181
00:12:28,285 --> 00:12:30,086
You're here when you said
you couldn't be.
182
00:12:30,086 --> 00:12:33,825
Look at the mess we have at home.
Do you think I could rest there?
183
00:12:35,525 --> 00:12:37,396
Don't you sit here so calmly...
184
00:12:37,396 --> 00:12:39,836
and go home
and chase An Kyung Sun away.
185
00:12:39,836 --> 00:12:42,606
How can a woman
chase her husband's mother away?
186
00:12:42,905 --> 00:12:43,976
I can't do that.
187
00:12:43,976 --> 00:12:45,905
Then kick Ji Hwan out...
188
00:12:45,905 --> 00:12:48,146
and his mom will leave with him.
189
00:12:48,146 --> 00:12:51,376
Shouldn't you be
sick of saying stuff like that now?
190
00:12:52,545 --> 00:12:54,146
I'm sick of everything already.
191
00:12:54,146 --> 00:12:56,846
I'll take good care
of Ji Hwan and his mother.
192
00:12:57,256 --> 00:12:59,486
I will look after Ms. An
as best I can...
193
00:12:59,655 --> 00:13:02,856
so that she loves me enough
to make up for how you didn't.
194
00:13:02,856 --> 00:13:06,825
Do you even know the trouble
Ji Hwan's putting your brother in?
195
00:13:06,925 --> 00:13:09,295
And you talk about being loved?
196
00:13:10,795 --> 00:13:13,866
You're such an idiot.
197
00:13:15,736 --> 00:13:16,905
Come in.
198
00:13:25,976 --> 00:13:28,986
(CEO Ham Sook Jin)
199
00:13:28,986 --> 00:13:31,055
Do you have An Kyung Sun's
hospital records?
200
00:13:32,216 --> 00:13:33,285
Here you go.
201
00:13:38,096 --> 00:13:40,525
- Are these for the recent tests?
- Yes.
202
00:13:40,525 --> 00:13:44,665
Compared to nine years ago,
her condition is dreadfully worse.
203
00:13:45,336 --> 00:13:46,896
And it's not enough...
204
00:13:46,896 --> 00:13:49,766
to put her in court
as a credible witness.
205
00:13:52,175 --> 00:13:55,205
She won't be able
to mention the accident.
206
00:13:55,205 --> 00:13:56,905
I won't have to worry about that.
207
00:13:56,905 --> 00:13:59,876
Still, perhaps
there could be an exception.
208
00:14:00,716 --> 00:14:03,116
That's why we must kick her out.
209
00:14:07,856 --> 00:14:10,325
Why did you come over
without so much as a call?
210
00:14:10,726 --> 00:14:13,256
Was Ju Hong not here?
211
00:14:13,356 --> 00:14:15,966
She wanted to come over
but I told her not to.
212
00:14:15,966 --> 00:14:17,966
She should see her friends too.
213
00:14:17,966 --> 00:14:20,466
She can't spend
all her free time with me.
214
00:14:20,466 --> 00:14:21,565
I see.
215
00:14:21,565 --> 00:14:24,336
Why? Is she not answering her phone?
216
00:14:25,175 --> 00:14:27,376
Maybe she's too busy chatting.
217
00:14:27,376 --> 00:14:30,775
I'm not exactly
in the position to call her.
218
00:14:30,876 --> 00:14:32,116
What does that mean?
219
00:14:32,116 --> 00:14:36,815
I'm planning a surprise for her.
220
00:14:37,415 --> 00:14:41,486
To do that, I have to appear suddenly.
221
00:14:41,586 --> 00:14:43,555
Is that what this is about?
222
00:14:43,555 --> 00:14:44,555
Yes.
223
00:14:47,226 --> 00:14:48,466
Which is why...
224
00:14:53,236 --> 00:14:56,006
The Unheng-dong cloth store lady...
225
00:14:56,006 --> 00:14:59,905
is the first person to tell Ji Hwan
about his father.
226
00:15:01,476 --> 00:15:04,415
Tae Hyung was secretly
in touch with her.
227
00:15:06,476 --> 00:15:10,285
That means he knew this already.
228
00:15:10,415 --> 00:15:14,425
He knew and tried to stop me
from coming here today.
229
00:15:22,396 --> 00:15:23,466
Hi, Mom.
230
00:15:23,466 --> 00:15:24,966
Where are you?
231
00:15:24,966 --> 00:15:26,065
I'm...
232
00:15:26,795 --> 00:15:28,636
I'm with some friends.
233
00:15:31,405 --> 00:15:32,506
Where?
234
00:15:32,935 --> 00:15:34,575
Why? Is something wrong?
235
00:15:34,575 --> 00:15:38,216
No. I wanted to know if you can
drop by the store later.
236
00:15:38,216 --> 00:15:41,246
I called to see if you're nearby.
237
00:15:42,346 --> 00:15:43,685
Where are you?
238
00:15:43,685 --> 00:15:47,386
I'm in Gusin-dong,
and that's quite a way out.
239
00:15:47,386 --> 00:15:49,356
I'll have to drop by tomorrow
before work.
240
00:15:50,925 --> 00:15:54,425
Okay. See you tomorrow. Bye.
241
00:15:59,466 --> 00:16:00,766
Are you not bored?
242
00:16:01,035 --> 00:16:02,736
I'm not. Thanks.
243
00:16:03,466 --> 00:16:05,035
How is it being married?
244
00:16:07,376 --> 00:16:10,376
You got married so soon
after your father passed,
245
00:16:10,476 --> 00:16:14,586
and without telling any of us,
so we were really shocked.
246
00:16:15,986 --> 00:16:18,815
I see why. Stuff happened.
247
00:16:20,555 --> 00:16:22,126
How much longer will it take?
248
00:16:22,126 --> 00:16:25,596
It should be done in about an hour.
249
00:16:30,866 --> 00:16:33,136
Wait here.
I'll come over when it's done.
250
00:16:33,766 --> 00:16:34,805
Okay.
251
00:16:47,516 --> 00:16:48,746
Gusin-dong?
252
00:16:51,716 --> 00:16:54,586
Gene test labs in Gusin-dong.
253
00:16:55,756 --> 00:16:58,096
(Daehan Gene Testing Lab)
254
00:16:58,825 --> 00:17:01,766
She's here with a friend?
255
00:17:09,336 --> 00:17:13,405
What? Tae Hyung had you follow Ju Hong?
256
00:17:13,776 --> 00:17:16,376
- Yes.
- What for?
257
00:17:16,376 --> 00:17:18,475
He didn't say why.
258
00:17:18,475 --> 00:17:20,175
And? What did you find out?
259
00:17:20,675 --> 00:17:21,745
Well...
260
00:17:23,185 --> 00:17:24,586
I lost her.
261
00:17:25,886 --> 00:17:27,425
What? You lost her?
262
00:17:28,685 --> 00:17:31,326
I wondered why
I couldn't reach you all morning.
263
00:17:31,326 --> 00:17:34,396
It was because you were busy
following and losing Ju Hong.
264
00:17:37,195 --> 00:17:39,636
What do you think Tae Hyung is up to?
265
00:17:39,636 --> 00:17:41,405
He must have a reason.
266
00:17:41,405 --> 00:17:44,576
I wouldn't know what that is.
267
00:17:46,435 --> 00:17:49,276
He just told me to find out
where she went.
268
00:17:49,675 --> 00:17:51,445
- Okay. You can go.
- Okay.
269
00:17:57,316 --> 00:17:59,185
Something's going on.
270
00:18:06,296 --> 00:18:07,896
Tae Hyung, it's Mom.
271
00:18:08,066 --> 00:18:10,296
Did you tell Mr. Yang
to follow Ju Hong?
272
00:18:10,296 --> 00:18:13,036
Mr. Yang, that fool...
273
00:18:13,036 --> 00:18:16,106
Don't blame him. I wrung it out of him.
274
00:18:16,205 --> 00:18:18,336
Tell me. What's this about?
275
00:18:18,536 --> 00:18:20,636
There are no problems, so don't worry.
276
00:18:20,776 --> 00:18:23,175
Would you have her followed
for no reason?
277
00:18:23,175 --> 00:18:25,475
- I'm busy. Bye.
- Tae Hyung.
278
00:18:31,655 --> 00:18:35,626
Baek Ju Hong,
don't you dare toy with my son.
279
00:18:35,685 --> 00:18:38,056
I'll kick you out empty-handed.
280
00:18:45,136 --> 00:18:46,836
That happened this morning?
281
00:18:46,836 --> 00:18:49,505
Grandma wanted to stay in the bed,
282
00:18:49,705 --> 00:18:52,806
and the uncle upstairs yelled at her.
283
00:18:53,675 --> 00:18:57,546
But Ju Hong talked to Grandma
and got her out of the room.
284
00:18:57,715 --> 00:19:00,515
You must've been startled too.
285
00:19:00,515 --> 00:19:02,985
No, I didn't mind.
286
00:19:03,146 --> 00:19:07,116
But I'm worried it'll happen again
when Grandma is left alone.
287
00:19:07,626 --> 00:19:10,826
I hired someone to look after her.
You don't have to worry.
288
00:19:10,826 --> 00:19:12,126
Good.
289
00:19:12,655 --> 00:19:15,866
I'll ask Grandma
to look after Pu Reum, then.
290
00:19:16,326 --> 00:19:18,195
- Pu Reum?
- When I'm at school,
291
00:19:18,195 --> 00:19:20,965
Grandma must feel bored all on her own.
292
00:19:24,806 --> 00:19:27,306
Grandma, this is Pu Reum.
293
00:19:28,606 --> 00:19:30,975
- Pu Reum?
- When I'm out,
294
00:19:30,975 --> 00:19:33,316
can you look after him?
295
00:19:33,445 --> 00:19:35,346
Let him nap too.
296
00:19:35,546 --> 00:19:36,616
Okay.
297
00:19:54,306 --> 00:19:56,405
I'll be done in about an hour.
298
00:19:56,866 --> 00:19:58,876
I'll come home
as soon as I have the results.
299
00:20:00,376 --> 00:20:02,405
Okay. Stay safe.
300
00:20:02,806 --> 00:20:04,616
(Ju Hong)
301
00:20:11,485 --> 00:20:12,515
Ji Hwan.
302
00:20:16,586 --> 00:20:17,925
Let's talk.
303
00:20:20,796 --> 00:20:21,866
Move out?
304
00:20:23,096 --> 00:20:26,336
I get that you don't want to do that,
305
00:20:27,296 --> 00:20:29,336
but there was an incident this morning.
306
00:20:29,505 --> 00:20:33,735
I heard. My mom got into Ms. Ham's bed.
307
00:20:33,735 --> 00:20:37,646
I'm sure she was just confused,
but I felt sorry for her.
308
00:20:40,245 --> 00:20:42,816
It looked like your mother wanted to...
309
00:20:42,816 --> 00:20:46,255
stay in a room
with actual furniture and a bed.
310
00:20:46,556 --> 00:20:48,725
I'm grateful you care for her but...
311
00:20:48,725 --> 00:20:50,556
Don't just say no right away.
312
00:20:50,556 --> 00:20:52,596
Think about it
from your mother's perspective.
313
00:20:52,995 --> 00:20:55,425
Staying here might be
uncomfortable for her.
314
00:20:59,296 --> 00:21:00,366
Ji Hwan.
315
00:21:01,935 --> 00:21:05,136
Okay. I'll think about it.
316
00:21:05,536 --> 00:21:07,475
I knew you'd say that.
317
00:21:07,745 --> 00:21:09,776
I'll start looking for a place, then.
318
00:21:15,945 --> 00:21:16,985
Here you go.
319
00:21:17,655 --> 00:21:18,715
Thanks.
320
00:21:20,556 --> 00:21:22,225
Stay in touch.
321
00:21:22,386 --> 00:21:23,886
If you don't mind...
322
00:21:25,225 --> 00:21:27,596
Can I ask for a favor?
323
00:21:28,495 --> 00:21:31,995
(Daehan Gene Testing Lab)
324
00:21:34,566 --> 00:21:37,536
Boo. Did I get you?
325
00:21:40,405 --> 00:21:41,646
What are you doing here?
326
00:21:41,646 --> 00:21:44,475
I asked your mom for her help
to surprise you.
327
00:21:44,876 --> 00:21:47,475
I got her to find out
where my dear wife...
328
00:21:47,745 --> 00:21:48,846
is meeting her friends.
329
00:21:50,886 --> 00:21:53,286
Does your friend work here?
330
00:21:54,356 --> 00:21:56,126
- Yes.
- I came all the way here.
331
00:21:56,126 --> 00:21:58,155
Shall we have dinner with your friend?
332
00:21:58,155 --> 00:21:59,326
No.
333
00:21:59,995 --> 00:22:02,225
She has plans, so we only had coffee.
334
00:22:02,225 --> 00:22:04,735
I see. What a pity.
335
00:22:05,195 --> 00:22:07,465
I'll have to meet her
another time, then.
336
00:22:07,566 --> 00:22:10,665
How about the two of us go out to eat?
337
00:22:11,675 --> 00:22:15,776
I don't feel too good right now.
338
00:22:16,106 --> 00:22:17,816
- You don't?
- No.
339
00:22:17,975 --> 00:22:19,876
I'd rather go straight home.
340
00:22:20,245 --> 00:22:22,346
Then I'm glad I came over.
341
00:22:22,646 --> 00:22:25,286
You might have had to take a bus
when you don't feel good.
342
00:22:26,356 --> 00:22:29,255
Let's go. I'll drive you
right back home.
343
00:22:58,155 --> 00:23:00,485
It's hot, so I got us a cold drink.
Have some.
344
00:23:01,685 --> 00:23:02,826
Thanks.
345
00:23:05,955 --> 00:23:09,165
What about dinner, then?
Will you eat at home?
346
00:23:09,995 --> 00:23:12,536
Yes. I'd like that. I'm a bit tired.
347
00:23:12,536 --> 00:23:15,505
Okay. Our surprise date can wait.
348
00:23:15,705 --> 00:23:17,435
Let's go home.
349
00:23:22,445 --> 00:23:24,046
My gosh.
350
00:23:24,945 --> 00:23:26,576
That darn cat.
351
00:23:28,886 --> 00:23:30,715
Are you okay?
352
00:23:30,715 --> 00:23:32,316
Yes, I'm fine.
353
00:23:36,755 --> 00:23:39,195
That might be sticky.
354
00:23:40,725 --> 00:23:43,265
Will wet wipes be enough?
355
00:23:51,205 --> 00:23:54,235
He wanted everyone home early.
356
00:23:54,576 --> 00:23:57,546
He must have
something important to say.
357
00:24:00,175 --> 00:24:02,846
I must stall for as long as possible.
358
00:24:03,046 --> 00:24:05,455
These people move at breakneck speed.
359
00:24:05,455 --> 00:24:08,925
If I miss out today,
I'll never be able to catch up.
360
00:24:20,995 --> 00:24:23,866
I wonder what announcement he has...
361
00:24:24,106 --> 00:24:28,576
that he even called a woman
who isn't in her right mind.
362
00:24:31,776 --> 00:24:33,715
Are we not going to see Chan Woo?
363
00:24:34,485 --> 00:24:36,015
Ms. An.
364
00:24:36,245 --> 00:24:37,546
Chan Woo.
365
00:24:37,546 --> 00:24:40,086
Be quiet.
366
00:24:41,116 --> 00:24:42,556
Grandfather's coming out.
367
00:25:01,205 --> 00:25:04,175
The moment he gets out
the results from that envelope,
368
00:25:04,876 --> 00:25:07,576
Ji Hwan, you'll be laughed at
and done for good.
369
00:25:07,886 --> 00:25:09,985
I think I need to wash it off.
370
00:25:09,985 --> 00:25:12,086
Okay. Do that.
371
00:25:28,765 --> 00:25:30,505
(At 30.12 percent, it's not a match.)
372
00:25:54,725 --> 00:25:56,326
Everyone's here.
373
00:25:57,665 --> 00:26:01,265
What do you have to say
that you called us all?
374
00:26:06,005 --> 00:26:07,106
Open it.
375
00:26:08,405 --> 00:26:09,405
Okay.
376
00:26:22,026 --> 00:26:23,086
Sir.
377
00:26:23,286 --> 00:26:26,556
Yes. That's the look I expected.
378
00:26:27,655 --> 00:26:28,925
Read it.
379
00:26:29,725 --> 00:26:32,195
Read out every word.
380
00:26:32,336 --> 00:26:36,066
Those test results
are your reality, Ji Hwan.
381
00:26:37,136 --> 00:26:38,235
"Written Will."
382
00:26:42,806 --> 00:26:43,905
A written will?
383
00:26:45,316 --> 00:26:46,415
Grandfather.
384
00:26:49,586 --> 00:26:51,856
What did you just say? What will?
385
00:26:51,985 --> 00:26:56,326
"I, Nam Heung Sik, will give
20 percent of my WIDE shares..."
386
00:27:00,455 --> 00:27:03,425
"to my eldest descendant Woo Ji Hwan."
387
00:27:05,096 --> 00:27:06,195
"Eldest descendant?"
388
00:27:08,606 --> 00:27:10,005
"Eldest descendant?"
389
00:27:14,175 --> 00:27:15,806
"They are to be gifted
before my death."
390
00:28:01,856 --> 00:28:04,655
(The Secret House)
391
00:28:04,655 --> 00:28:06,356
Your mom wasn't enough.
392
00:28:06,356 --> 00:28:08,866
Now you're shortening
the chairman's life too.
393
00:28:08,866 --> 00:28:11,636
He can amend his will a thousand times.
394
00:28:11,636 --> 00:28:13,765
It will not come out.
395
00:28:13,765 --> 00:28:16,165
Ji Hwan and Tae Hee are siblings?
396
00:28:16,165 --> 00:28:18,975
They're legally a couple but
they never lived as a couple.
397
00:28:18,975 --> 00:28:21,336
What do you mean
they didn't live as a couple?
398
00:28:21,336 --> 00:28:23,405
Will Ji Hwan really leave me?
399
00:28:23,405 --> 00:28:25,245
What should I do now?
400
00:28:25,245 --> 00:28:28,316
The person who killed Min Young
and did this to Mom...
401
00:28:28,316 --> 00:28:30,415
was born from the same father?
402
00:28:30,415 --> 00:28:32,655
Tell me what to do, Mom.
28120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof