Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,374 --> 00:00:12,534
(Episode 70)
2
00:00:14,974 --> 00:00:18,674
Since our only daughter
drowned in the river,
3
00:00:19,244 --> 00:00:21,383
my wife was greatly depressed.
4
00:00:23,014 --> 00:00:24,514
She's stopped talking,
5
00:00:25,154 --> 00:00:27,684
but she regained her speech
since we found Ji Sook.
6
00:00:28,823 --> 00:00:32,123
So I kept saying one more day,
we'll keep her just one more day,
7
00:00:32,353 --> 00:00:34,193
and days turned to months.
8
00:00:34,663 --> 00:00:36,834
Where did you find my mother?
9
00:00:36,834 --> 00:00:39,364
I searched Wupyeong for over a week.
10
00:00:39,503 --> 00:00:42,904
We live a village over from Wupyeong.
11
00:00:44,074 --> 00:00:46,743
I'd left a net where the sea...
12
00:00:47,343 --> 00:00:49,273
flows into a nearby lake,
13
00:00:50,173 --> 00:00:52,313
and I found her washed up in it.
14
00:00:55,284 --> 00:00:59,053
I managed to bring her home somehow,
15
00:00:59,724 --> 00:01:02,383
and she begged us
not to call the police.
16
00:01:03,254 --> 00:01:05,654
She said she didn't like
getting the injections,
17
00:01:07,093 --> 00:01:10,593
and that someone
tried to push her from a height.
18
00:01:13,163 --> 00:01:16,304
But about ten days ago,
19
00:01:16,304 --> 00:01:18,134
she started to chant your address.
20
00:01:18,673 --> 00:01:21,604
Whenever she saw a similar house on TV,
21
00:01:21,774 --> 00:01:23,373
she'd call it Chan Woo's.
22
00:01:23,744 --> 00:01:27,044
There's no way
my mother knows this address.
23
00:01:27,044 --> 00:01:30,054
Don't you think we've heard enough?
24
00:01:30,313 --> 00:01:34,083
Does the whole family have to listen
to how your mom came back alive?
25
00:01:34,324 --> 00:01:35,654
Chan Woo.
26
00:01:38,854 --> 00:01:40,223
Chan Woo.
27
00:01:42,994 --> 00:01:44,833
Yes, I'm here, Mom.
28
00:01:45,664 --> 00:01:49,164
I'll stay right next to you, so relax.
29
00:01:49,404 --> 00:01:50,804
Don't worry about anything.
30
00:02:09,253 --> 00:02:10,824
Goodbye, then.
31
00:02:11,654 --> 00:02:15,063
Thank you so much
for bringing my mom back safely.
32
00:02:15,063 --> 00:02:16,563
Not at all.
33
00:02:16,964 --> 00:02:19,294
I had no idea you were
waiting for her return.
34
00:02:20,064 --> 00:02:21,333
I apologize.
35
00:02:21,333 --> 00:02:23,803
- You can go back indoors.
- I will. Goodbye.
36
00:02:23,803 --> 00:02:24,803
Bye.
37
00:02:24,803 --> 00:02:25,833
Oh, wait.
38
00:02:28,074 --> 00:02:29,143
Take this.
39
00:02:31,974 --> 00:02:34,514
When I fished her out of the water,
40
00:02:34,514 --> 00:02:37,414
she had that in her jacket pocket.
41
00:02:39,553 --> 00:02:40,624
This is...
42
00:02:40,624 --> 00:02:43,053
She had no ID or personal items,
43
00:02:43,053 --> 00:02:45,953
but she had that in her pocket.
44
00:02:46,624 --> 00:02:48,423
I thought it must be important.
45
00:02:49,164 --> 00:02:51,493
- Bye, then.
- Goodbye.
46
00:03:15,683 --> 00:03:19,624
An Kyung Sun. Forget it all.
Don't remember anything.
47
00:03:19,863 --> 00:03:21,264
Then you'll live.
48
00:03:21,564 --> 00:03:24,393
That's how you'll stay alive
and so will I.
49
00:03:26,604 --> 00:03:28,504
I missed you, Grandma.
50
00:03:29,203 --> 00:03:31,903
I was worried I'd never see you again.
51
00:03:43,754 --> 00:03:45,453
Have some cold juice, Mother.
52
00:03:46,083 --> 00:03:48,824
You can call her "Mother" that easily?
53
00:03:49,284 --> 00:03:51,553
She's Ji Hwan's mother
and my mother-in-law.
54
00:03:54,094 --> 00:03:55,393
Drink the juice.
55
00:04:03,874 --> 00:04:04,874
Mom.
56
00:04:05,273 --> 00:04:08,303
What are you doing?
Get her out of here now!
57
00:04:09,613 --> 00:04:12,243
It's okay, Mom. It's fine.
58
00:04:12,243 --> 00:04:15,483
Chan Woo.
59
00:04:15,583 --> 00:04:17,754
Can you not say that?
60
00:04:18,014 --> 00:04:21,153
Where did you hear that name?
Why do you call him that?
61
00:04:21,153 --> 00:04:23,053
Don't yell at my mother.
62
00:04:23,053 --> 00:04:24,993
Then take her out of here.
63
00:04:27,694 --> 00:04:28,764
No.
64
00:04:29,734 --> 00:04:32,564
This is where I live.
Where could I take her to?
65
00:04:32,564 --> 00:04:35,203
She has no reason
to be banished somewhere else.
66
00:04:35,203 --> 00:04:37,674
Then what? Are you saying...
67
00:04:38,833 --> 00:04:40,643
you'll keep her in my house?
68
00:04:41,143 --> 00:04:43,944
Yes. Living here made me realize...
69
00:04:44,143 --> 00:04:48,083
the house where the chairman lives
is safer than any place on earth.
70
00:04:49,114 --> 00:04:53,324
So that no one can touch my mom again,
71
00:04:53,324 --> 00:04:55,723
I will look after her right here.
72
00:04:55,723 --> 00:04:57,554
You're leeching off us yourself.
73
00:04:57,554 --> 00:04:59,494
How dare you say you'll bring her in?
74
00:05:00,494 --> 00:05:04,163
Stop being irrational
and get her out of here.
75
00:05:04,163 --> 00:05:06,434
Not just your mom.
76
00:05:06,434 --> 00:05:08,533
Take the whole family with you!
77
00:05:08,903 --> 00:05:10,033
Mother.
78
00:05:10,033 --> 00:05:11,934
Ma'am!
79
00:05:12,944 --> 00:05:14,504
Did you call me?
80
00:05:14,574 --> 00:05:16,413
Open all the windows and air the house.
81
00:05:16,413 --> 00:05:17,913
Wipe the spilled juice,
82
00:05:17,913 --> 00:05:21,283
vacuum out the footprints
and clean the living room!
83
00:05:23,254 --> 00:05:24,684
Get ready for work.
84
00:05:26,054 --> 00:05:28,223
You heard me! Go upstairs!
85
00:05:49,843 --> 00:05:51,574
How did she survive?
86
00:05:52,643 --> 00:05:54,014
Why did she survive?
87
00:05:54,614 --> 00:05:55,913
How did she know...
88
00:05:59,213 --> 00:06:02,484
She doesn't remember that day,
does she?
89
00:06:04,793 --> 00:06:07,564
End it. Just do it already!
90
00:06:07,723 --> 00:06:09,793
Take care of it for good!
91
00:06:09,793 --> 00:06:12,864
- Mom! Where are you?
- Darn it.
92
00:06:15,434 --> 00:06:16,504
Mom!
93
00:06:18,103 --> 00:06:19,134
Mom!
94
00:06:26,713 --> 00:06:28,213
No, it can't be.
95
00:06:29,444 --> 00:06:30,884
She seemed to have forgotten it all.
96
00:06:31,614 --> 00:06:33,223
Why right now?
97
00:06:34,953 --> 00:06:36,153
Grandpa...
98
00:06:37,324 --> 00:06:39,223
The day he finds out who Ji Hwan is...
99
00:06:41,723 --> 00:06:42,793
Are you okay?
100
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Yes. Why?
101
00:06:47,764 --> 00:06:49,663
You look so pale.
102
00:06:50,103 --> 00:06:53,543
A dead person came back alive.
How could I not be surprised?
103
00:06:53,643 --> 00:06:54,703
Right.
104
00:06:55,244 --> 00:06:58,314
You have a point.
I thought she was dead too.
105
00:06:59,314 --> 00:07:02,614
To think that she survived.
Ms. An's really tough.
106
00:07:03,754 --> 00:07:06,853
Whatever comes our way,
the living are meant to go on.
107
00:07:08,754 --> 00:07:12,424
Ms. An doesn't seem to be doing
too badly. It's such a relief.
108
00:07:13,893 --> 00:07:16,393
She managed to find her way here.
109
00:07:16,393 --> 00:07:20,203
I hope she remembers
what happened to her in Wupyeong.
110
00:07:21,033 --> 00:07:22,033
Don't you?
111
00:07:22,504 --> 00:07:24,203
Yes, I guess.
112
00:07:40,124 --> 00:07:41,324
An Kyung Sun.
113
00:07:41,723 --> 00:07:45,124
If she managed to survive,
she should've lied low.
114
00:07:45,554 --> 00:07:47,393
How dare she come here?
115
00:07:49,934 --> 00:07:51,833
How does someone
with severe dementia...
116
00:07:52,533 --> 00:07:54,103
find where we live...
117
00:07:54,764 --> 00:07:56,773
when she never lived here?
118
00:07:57,304 --> 00:07:59,304
And she keeps mentioning Chan Woo.
119
00:08:04,043 --> 00:08:07,944
Did she know Chan Woo?
120
00:08:18,593 --> 00:08:19,924
What is this about?
121
00:08:21,023 --> 00:08:22,424
Did you really not know?
122
00:08:24,033 --> 00:08:25,663
That Ji Hwan's mom was alive.
123
00:08:27,603 --> 00:08:28,864
Did you know or not?
124
00:08:29,903 --> 00:08:32,174
You were there with me that day.
125
00:08:33,804 --> 00:08:35,244
So you didn't know?
126
00:08:41,114 --> 00:08:42,683
How can I believe you?
127
00:08:47,754 --> 00:08:49,224
Make everything right.
128
00:08:49,724 --> 00:08:51,494
What does that mean?
129
00:08:53,293 --> 00:08:54,823
Don't you get it?
130
00:08:57,234 --> 00:08:58,334
Yes.
131
00:08:59,094 --> 00:09:01,334
Just what you're thinking.
132
00:09:03,303 --> 00:09:06,104
Be on standby until I give the word.
133
00:09:07,874 --> 00:09:09,543
The chairman knows she's alive.
134
00:09:09,543 --> 00:09:11,813
It's too risky for you
to do anything now.
135
00:09:12,443 --> 00:09:14,813
Why would it be risky for me?
136
00:09:16,954 --> 00:09:18,813
I won't be doing anything.
137
00:09:20,354 --> 00:09:21,523
Mr. Yang.
138
00:09:22,783 --> 00:09:23,954
You will.
139
00:09:30,734 --> 00:09:34,504
Despite what he said, it'll be
a matter of time before he leaves.
140
00:09:36,104 --> 00:09:38,033
Now that his mom's back alive,
141
00:09:38,234 --> 00:09:40,273
he has no reason to live here.
142
00:09:41,303 --> 00:09:43,913
He married me
to find his mother's killer.
143
00:09:46,073 --> 00:09:47,984
What if he leaves me?
144
00:09:49,413 --> 00:09:50,783
If he moves out...
145
00:09:54,523 --> 00:09:57,254
If that woman recognizes me,
146
00:09:57,693 --> 00:10:01,423
the chairman will kick me out
before I have a chance to seduce him.
147
00:10:02,193 --> 00:10:05,033
But I have no excuse to skip work,
148
00:10:05,033 --> 00:10:07,163
and I can't give up
on marrying the chairman.
149
00:10:07,604 --> 00:10:09,004
What should I do?
150
00:10:18,413 --> 00:10:20,683
You don't even want any tea?
151
00:10:21,484 --> 00:10:23,884
Should I check your blood pressure?
152
00:10:23,884 --> 00:10:26,454
I'm fine, so leave me alone.
153
00:10:26,454 --> 00:10:29,954
The seolleongtang lawyer's mom.
154
00:10:30,193 --> 00:10:33,693
Did you know her?
155
00:10:35,964 --> 00:10:38,364
What I mean to ask is,
156
00:10:38,364 --> 00:10:40,903
that the flyer that was put up
when she went missing...
157
00:10:41,334 --> 00:10:42,964
said she had dementia...
158
00:10:42,964 --> 00:10:46,234
and we thought she'd be hard to locate.
159
00:10:47,004 --> 00:10:52,073
So how did someone like her
remember this place,
160
00:10:53,043 --> 00:10:56,214
and even mention
your late son's name...
161
00:10:56,214 --> 00:10:57,514
Enough.
162
00:10:58,653 --> 00:11:01,124
You're getting on my nerves. Get out.
163
00:11:01,124 --> 00:11:03,183
Let me ask you just one more thing.
164
00:11:03,893 --> 00:11:07,124
Will you let her stay?
165
00:11:13,193 --> 00:11:15,063
I have something to say, Grandpa.
166
00:11:19,104 --> 00:11:21,443
This is you, Dad, and Auntie.
167
00:11:24,974 --> 00:11:27,514
I'm Sol, his daughter,
168
00:11:28,183 --> 00:11:30,854
and we even had jajangmyeon together.
169
00:11:31,783 --> 00:11:33,783
I have a photo from that day.
170
00:11:46,903 --> 00:11:47,933
Mom.
171
00:11:49,964 --> 00:11:51,204
Drink some water.
172
00:11:51,933 --> 00:11:53,004
Okay.
173
00:11:56,303 --> 00:11:57,813
It's tasty.
174
00:12:01,313 --> 00:12:03,283
It must've been hard
to find your way back.
175
00:12:08,454 --> 00:12:09,854
Thank you, Mom.
176
00:12:10,153 --> 00:12:13,053
I thought I was done for,
177
00:12:13,893 --> 00:12:15,724
but you came back to me.
178
00:12:16,364 --> 00:12:18,994
You fought death to come back.
179
00:12:19,864 --> 00:12:21,533
You came to me.
180
00:12:27,543 --> 00:12:30,474
I'll never let go of this hand.
181
00:12:31,073 --> 00:12:34,214
I'll hold onto it tight.
182
00:12:34,443 --> 00:12:37,984
Will she stay with us now, Dad?
183
00:12:38,053 --> 00:12:41,724
Yes, she will.
We will never part again.
184
00:12:41,884 --> 00:12:43,893
- For real?
- Yes.
185
00:12:44,893 --> 00:12:47,864
She'll stay close to you, Sol.
186
00:12:48,124 --> 00:12:49,594
She won't go anywhere.
187
00:12:54,663 --> 00:12:55,903
What?
188
00:12:56,734 --> 00:12:59,204
I want you to let Ji Hwan's mother
stay with us.
189
00:13:01,244 --> 00:13:03,614
I can't allow that.
190
00:13:03,773 --> 00:13:05,744
Don't say no right away.
191
00:13:05,744 --> 00:13:07,484
Consider it first.
192
00:13:07,484 --> 00:13:09,884
However long I think about it,
193
00:13:10,084 --> 00:13:12,714
it's just not acceptable.
194
00:13:12,913 --> 00:13:15,523
- Grandpa.
- Ji Hwan...
195
00:13:15,523 --> 00:13:18,653
turned our home upside-down.
196
00:13:18,653 --> 00:13:20,663
Letting his mother stay
is out of the question.
197
00:13:20,663 --> 00:13:24,334
You didn't even check if it really was
Ji Hwan who called the reporter.
198
00:13:24,334 --> 00:13:29,163
Are you saying your brother lied?
199
00:13:29,163 --> 00:13:32,173
I'm saying it wasn't Ji Hwan.
200
00:13:34,204 --> 00:13:36,043
You would...
201
00:13:36,974 --> 00:13:41,783
put Ji Hwan before your brother.
202
00:13:41,913 --> 00:13:43,313
That's not why.
203
00:13:43,854 --> 00:13:46,254
Even if Dad had another son,
204
00:13:46,254 --> 00:13:48,384
how would that affect Ji Hwan?
205
00:13:50,393 --> 00:13:52,094
But it's different for Tae Hyung.
206
00:13:52,254 --> 00:13:53,994
If Dad's other son were to appear,
207
00:13:53,994 --> 00:13:56,864
his footing would be threatened,
so naturally, he'd want to stop it.
208
00:13:57,234 --> 00:13:59,063
We grew up together...
209
00:13:59,464 --> 00:14:01,264
and he's wary of me too.
210
00:14:04,403 --> 00:14:06,734
Forget the misunderstanding
with Ji Hwan...
211
00:14:07,073 --> 00:14:08,943
and let his mother stay with us.
212
00:14:09,803 --> 00:14:13,214
Help them so that
Mom can't throw her out.
213
00:14:14,183 --> 00:14:15,484
Please, Grandpa.
214
00:14:19,614 --> 00:14:22,423
Is that true?
215
00:14:23,023 --> 00:14:25,323
Yes, Ji Hwan just called.
216
00:14:25,323 --> 00:14:27,864
He'll bring her over
for seolleongtang later.
217
00:14:27,864 --> 00:14:30,594
You're not kidding me, are you?
218
00:14:30,594 --> 00:14:33,704
I'm not. How could I kid you
about something like that?
219
00:14:33,704 --> 00:14:36,063
Well, yes, that's true, but...
220
00:14:36,403 --> 00:14:39,134
How am I to believe
something this crazy?
221
00:14:39,303 --> 00:14:42,504
It would make sense
if she were sane but she's not.
222
00:14:42,673 --> 00:14:44,143
I know.
223
00:14:44,543 --> 00:14:46,014
The heavens helped her.
224
00:14:46,014 --> 00:14:47,744
She may look frail,
225
00:14:47,744 --> 00:14:50,714
but Kyung Sun's a really tough woman.
226
00:14:51,484 --> 00:14:56,783
I'm so glad all Ji Hwan's efforts
counted for something.
227
00:14:56,783 --> 00:15:00,293
Yes. I'm so relieved too.
228
00:15:00,393 --> 00:15:03,634
I don't think I can work...
229
00:15:03,893 --> 00:15:06,433
until I see Kyung Sun for myself.
230
00:15:07,933 --> 00:15:12,504
Why didn't Ju Hong call
if she heard the news?
231
00:15:12,573 --> 00:15:15,004
They were all out of it this morning.
232
00:15:15,204 --> 00:15:18,643
They would be.
A woman they thought was dead showed up.
233
00:15:18,974 --> 00:15:20,744
They must've been shocked.
234
00:15:20,744 --> 00:15:23,854
(Seohyun University Hospital)
235
00:15:25,114 --> 00:15:27,323
I haven't seen her in a long time.
236
00:15:27,553 --> 00:15:30,693
To figure out if and how
her condition has changed,
237
00:15:30,693 --> 00:15:33,254
we must run all the tests again.
238
00:15:34,094 --> 00:15:35,864
- Okay.
- It's good to see how...
239
00:15:35,864 --> 00:15:38,563
she still can manage
to function in her daily life.
240
00:15:38,764 --> 00:15:41,163
I heard that recently, she helped...
241
00:15:41,163 --> 00:15:43,234
an elderly couple do some farming.
242
00:15:43,334 --> 00:15:45,273
Good for you.
243
00:15:45,933 --> 00:15:48,744
It'll help if she continuously
does something with her hands.
244
00:15:48,744 --> 00:15:50,614
Give her an opportunity to do so.
245
00:15:50,614 --> 00:15:51,974
I'll do that.
246
00:15:52,273 --> 00:15:54,214
By the way, doctor.
247
00:15:55,813 --> 00:16:00,754
Could my mother remember
what happened nine years ago?
248
00:16:01,023 --> 00:16:02,384
Nine years ago?
249
00:16:02,384 --> 00:16:04,354
I'd like to know if she can...
250
00:16:04,354 --> 00:16:07,823
or cannot remember
how she first went missing.
251
00:16:07,893 --> 00:16:12,563
Well, that's something
I don't think I can say for sure.
252
00:16:12,734 --> 00:16:14,063
It depends on the person.
253
00:16:15,063 --> 00:16:18,874
Let's talk about that again
when the test results are out.
254
00:16:19,104 --> 00:16:20,403
Okay.
255
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Dad.
256
00:16:30,313 --> 00:16:32,053
Ms. An was alive.
257
00:16:33,053 --> 00:16:35,384
She came back.
258
00:16:37,124 --> 00:16:38,323
This time...
259
00:16:39,693 --> 00:16:41,964
I'll look after her until the end.
260
00:16:43,494 --> 00:16:46,364
So that you can be forgiven
however little for what you did,
261
00:16:47,464 --> 00:16:49,704
I'll do everything I can.
262
00:16:51,903 --> 00:16:54,073
Help us from where you are.
263
00:17:04,014 --> 00:17:06,714
Did she see a doctor?
264
00:17:07,783 --> 00:17:10,053
- Yes.
- Instead of seeing just a neurologist,
265
00:17:10,053 --> 00:17:13,053
I think she should get a full physical.
266
00:17:13,254 --> 00:17:15,363
I just booked an appointment for that.
267
00:17:15,363 --> 00:17:16,394
I see.
268
00:17:21,533 --> 00:17:25,133
I didn't get to greet you properly.
269
00:17:26,934 --> 00:17:30,414
Thank you for coming back
safe and well.
270
00:17:31,214 --> 00:17:33,144
I didn't think I'd see you again.
271
00:17:33,783 --> 00:17:35,244
I'm so pleased I can.
272
00:17:36,184 --> 00:17:39,583
- Who are you?
- I'm Ju Hong.
273
00:17:39,813 --> 00:17:41,924
- Ju Hong?
- Yes.
274
00:17:43,184 --> 00:17:45,494
Will you take Chan Woo from me?
275
00:17:46,954 --> 00:17:50,863
- Mom.
- Don't go, Chan Woo. Stay with me.
276
00:17:50,863 --> 00:17:53,234
Yes, I will. Don't worry.
277
00:17:55,234 --> 00:17:57,633
- We should go.
- Okay.
278
00:17:58,174 --> 00:18:01,504
Let's go, Mom.
Let's have something nice to eat.
279
00:18:01,704 --> 00:18:02,873
Something nice?
280
00:18:03,974 --> 00:18:05,113
I'd like that.
281
00:18:06,113 --> 00:18:08,583
You can't take Chan Woo.
282
00:18:09,144 --> 00:18:12,714
Don't worry. Go and enjoy a nice meal.
283
00:18:12,883 --> 00:18:15,883
See you. Let's go, Mom.
284
00:18:29,103 --> 00:18:30,333
Ms. An.
285
00:18:31,603 --> 00:18:33,504
Ji Hwan and I broke up.
286
00:18:37,444 --> 00:18:40,613
It might be better
that you don't remember me.
287
00:18:43,714 --> 00:18:45,254
I'm sorry.
288
00:18:57,964 --> 00:19:00,504
I thought he'd just be a little late,
289
00:19:00,764 --> 00:19:03,204
but Mr. Woo took the day off.
290
00:19:04,204 --> 00:19:07,974
I'm telling you because I'm not sure
if he can do so without good reason.
291
00:19:08,204 --> 00:19:10,613
I know that, so get back to work.
292
00:19:10,613 --> 00:19:11,843
Okay.
293
00:19:12,313 --> 00:19:14,914
You have a directors' meeting.
294
00:19:16,043 --> 00:19:18,283
- You attend instead.
- Me?
295
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
I have a splitting headache,
so do as I say and take my place.
296
00:19:21,954 --> 00:19:23,083
Okay.
297
00:19:30,293 --> 00:19:31,664
What should I do with her?
298
00:19:33,593 --> 00:19:35,563
She knows Dad's name.
299
00:19:37,434 --> 00:19:41,573
There's no guarantee
she won't remember he's Ji Hwan's dad.
300
00:19:46,573 --> 00:19:49,313
What?
He skipped the directors' meeting?
301
00:19:49,583 --> 00:19:50,654
Yes.
302
00:19:51,353 --> 00:19:53,613
I thought I should inform you.
303
00:19:54,684 --> 00:19:57,394
Attend the meeting instead.
Don't say a word.
304
00:19:57,394 --> 00:20:00,224
Just say Director Nam
has a stomach bug.
305
00:20:00,224 --> 00:20:01,694
Yes, ma'am.
306
00:20:07,204 --> 00:20:11,004
What's the big deal about a woman
who doesn't even recognize her son...
307
00:20:11,004 --> 00:20:13,373
coming back
that he's skipping a meeting?
308
00:20:25,313 --> 00:20:26,914
Well done, Kyung Sun.
309
00:20:27,724 --> 00:20:29,523
I'm glad you're back.
310
00:20:30,823 --> 00:20:34,093
Goodness. You've been through so much.
311
00:20:34,194 --> 00:20:36,494
It must've been so hard on you.
312
00:20:36,924 --> 00:20:40,434
It's a good thing that she's back.
You said you wouldn't cry.
313
00:20:40,664 --> 00:20:41,803
I did.
314
00:20:42,734 --> 00:20:44,603
Poor Sang Gu.
315
00:20:46,174 --> 00:20:49,504
He'd have been so pleased
if he were alive.
316
00:20:51,214 --> 00:20:55,244
My husband's dead, Kyung Sun.
317
00:20:58,613 --> 00:21:02,353
I'm hungry.
318
00:21:02,883 --> 00:21:05,523
Two Seolleongtang Deluxes.
319
00:21:05,694 --> 00:21:07,924
Two Seolleongtang Deluxes!
320
00:21:13,593 --> 00:21:15,164
Enjoy the food.
321
00:21:23,944 --> 00:21:26,244
Ji Hwan will watch her like a hawk.
322
00:21:28,444 --> 00:21:29,883
What should I do?
323
00:21:34,523 --> 00:21:36,184
Why did you miss the meeting?
324
00:21:37,894 --> 00:21:41,023
This isn't the time for you
to skip meetings.
325
00:21:41,363 --> 00:21:43,964
What should we do about Ji Hwan's mom?
326
00:21:44,164 --> 00:21:46,063
- What?
- What should we do?
327
00:21:46,494 --> 00:21:48,264
It'll all be over if she talks.
328
00:21:48,264 --> 00:21:50,934
- Stop it.
- What about the accident?
329
00:21:51,704 --> 00:21:53,004
And the cliff incident.
330
00:21:53,004 --> 00:21:54,373
I said stop it.
331
00:21:54,474 --> 00:21:55,803
And Ji Hwan...
332
00:22:00,174 --> 00:22:02,414
- Mom.
- Pull yourself together.
333
00:22:03,383 --> 00:22:06,684
What will your whining change?
334
00:22:06,684 --> 00:22:08,184
What should I do, then?
335
00:22:08,184 --> 00:22:11,623
What is there to do?
We tell them all to move out.
336
00:22:11,754 --> 00:22:14,523
We just have to chase them off
to a place no one will care.
337
00:22:14,523 --> 00:22:16,123
That's not the end of it.
338
00:22:16,724 --> 00:22:18,563
What do you mean
it's not the end of it?
339
00:22:18,563 --> 00:22:20,833
Her coming back isn't the problem.
340
00:22:21,603 --> 00:22:24,474
The problem is we don't know
what she'll say!
341
00:22:25,974 --> 00:22:27,444
What could she say?
342
00:22:27,904 --> 00:22:29,144
Her son.
343
00:22:30,504 --> 00:22:31,644
Woo Ji Hwan.
344
00:22:33,414 --> 00:22:34,583
Ji Hwan...
345
00:22:35,914 --> 00:22:37,353
is Dad's son.
346
00:22:40,283 --> 00:22:43,053
- What?
- He's grandpa's grandson.
347
00:22:46,454 --> 00:22:48,823
What kind of nonsense is that?
348
00:22:49,063 --> 00:22:51,363
How is that even probable?
349
00:22:51,664 --> 00:22:54,234
I didn't believe it at first.
350
00:22:55,063 --> 00:22:56,734
But the test results...
351
00:22:58,133 --> 00:23:00,803
- What test?
- Grandpa and Ji Hwan.
352
00:23:05,944 --> 00:23:07,214
They're related.
353
00:23:09,184 --> 00:23:11,954
They are what?
354
00:23:12,154 --> 00:23:13,454
Ji Hwan is...
355
00:23:14,883 --> 00:23:16,424
Grandpa's grandson.
356
00:23:27,404 --> 00:23:29,863
She may not be in her right mind,
357
00:23:30,664 --> 00:23:32,204
but she keeps on...
358
00:23:33,004 --> 00:23:35,404
calling Ji Hwan Chan Woo.
359
00:23:36,904 --> 00:23:38,674
It's so odd.
360
00:23:50,553 --> 00:23:51,924
Did you ask to see me?
361
00:23:52,093 --> 00:23:53,093
You.
362
00:23:54,164 --> 00:23:58,033
The samples I gave you.
Did you pass them on?
363
00:23:59,194 --> 00:24:00,293
Yes.
364
00:24:02,103 --> 00:24:05,734
Are you sure?
They didn't get mixed with anything else?
365
00:24:05,734 --> 00:24:08,603
I'm sure. I took what you gave me.
366
00:24:12,273 --> 00:24:14,944
This is the registration receipt.
367
00:24:21,353 --> 00:24:23,283
Did something go wrong?
368
00:24:23,283 --> 00:24:26,093
No. You can go.
369
00:24:26,093 --> 00:24:27,194
Yes, sir.
370
00:24:32,694 --> 00:24:33,833
No.
371
00:24:34,863 --> 00:24:37,133
They couldn't have gotten swapped.
372
00:24:40,133 --> 00:24:44,144
Ji Hwan and I are not related.
373
00:24:45,514 --> 00:24:47,174
Is that why...
374
00:24:47,174 --> 00:24:49,984
An Kyung Sun wanted
to see your grandfather?
375
00:24:50,744 --> 00:24:53,154
To tell him who Ji Hwan is?
376
00:24:55,083 --> 00:24:56,853
Then there was the car accident.
377
00:24:56,853 --> 00:24:59,924
Why are you telling me this only now?
378
00:24:59,924 --> 00:25:02,063
Why didn't you tell me sooner?
379
00:25:02,063 --> 00:25:03,793
I tried to stop it myself.
380
00:25:04,934 --> 00:25:08,033
I tried to handle it myself
and I almost did,
381
00:25:08,303 --> 00:25:10,033
but she came back.
382
00:25:12,073 --> 00:25:13,234
That woman.
383
00:25:14,603 --> 00:25:18,073
The moment she says something
about Ji Hwan to Grandpa...
384
00:25:18,073 --> 00:25:21,383
Don't say that.
We must stop her from talking.
385
00:25:21,644 --> 00:25:25,254
How? We can't smuggle her away anymore.
386
00:25:25,254 --> 00:25:26,684
Why can't we?
387
00:25:26,684 --> 00:25:28,623
The whole family's watching her.
388
00:25:28,783 --> 00:25:30,754
Even Grandpa saw her.
389
00:25:31,293 --> 00:25:34,123
That's why
we can't do anything at home.
390
00:25:35,863 --> 00:25:38,563
We just have to take her
to a deserted place.
391
00:25:38,863 --> 00:25:40,863
- Mother.
- Ji Hwan,
392
00:25:40,863 --> 00:25:42,504
Sol, An Kyung Sun.
393
00:25:43,333 --> 00:25:47,073
We must send them off on a family trip.
394
00:25:51,014 --> 00:25:54,514
Trust me. I'll sort it out for you.
395
00:26:00,783 --> 00:26:03,484
My legs hurt so much.
396
00:26:06,724 --> 00:26:08,764
You walked a lot today.
397
00:26:14,204 --> 00:26:16,434
It's so hot.
398
00:26:16,934 --> 00:26:18,603
I'm thirsty.
399
00:26:18,603 --> 00:26:21,504
Okay. Wait here.
I'll get you some cold water.
400
00:26:25,313 --> 00:26:28,144
So, about you.
401
00:26:29,343 --> 00:26:31,454
Nine years ago.
402
00:26:32,914 --> 00:26:36,853
What did you want to give me?
403
00:26:39,023 --> 00:26:43,823
You said you'd leave something
in the mailbox.
404
00:26:45,494 --> 00:26:50,264
Do you remember what it is?
405
00:26:51,734 --> 00:26:53,073
Oh, water.
406
00:26:54,843 --> 00:26:57,073
Drink this, Mom.
407
00:27:01,444 --> 00:27:05,613
She doesn't seem to remember
why she went...
408
00:27:06,754 --> 00:27:09,083
all the way to the holiday home.
409
00:27:12,194 --> 00:27:14,964
- I'm home.
- I'm home.
410
00:27:21,964 --> 00:27:23,033
Hey.
411
00:27:27,033 --> 00:27:28,974
You're Chan Woo's father.
412
00:27:31,174 --> 00:27:33,514
Mom. Do you remember?
413
00:27:33,843 --> 00:27:36,083
- What?
- What about me?
414
00:27:36,144 --> 00:27:37,813
Who am I? Do you remember me?
415
00:27:40,083 --> 00:27:41,283
Who am I?
416
00:27:47,023 --> 00:27:49,924
Nam Chan Woo's...
417
00:28:31,833 --> 00:28:34,603
(The Secret House)
418
00:28:34,603 --> 00:28:35,773
Come downstairs.
419
00:28:35,773 --> 00:28:37,714
How dare you lie in that bed?
420
00:28:37,714 --> 00:28:41,144
Chan Woo, me, our Ji Hwan.
421
00:28:41,543 --> 00:28:44,014
May I run the tests again?
422
00:28:44,014 --> 00:28:45,883
I want to do it myself.
423
00:28:46,014 --> 00:28:48,523
Go on inside.
The chairman will be waiting for you.
424
00:28:48,523 --> 00:28:50,783
The chairman?
Why do you want to go home so badly?
425
00:28:50,783 --> 00:28:52,894
- What?
- What are you so anxious about?
426
00:28:52,894 --> 00:28:54,424
Don't you say another word.
427
00:28:54,424 --> 00:28:55,823
Don't worry, Mom.
428
00:28:55,823 --> 00:28:58,994
I will find out all that happened.
29544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof