Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,119 --> 00:00:11,119
(Episode 69)
2
00:00:11,119 --> 00:00:13,989
Before my son died, he dated...
3
00:00:14,459 --> 00:00:15,819
two women.
4
00:00:16,459 --> 00:00:18,289
One was Ham Sook Jin.
5
00:00:19,259 --> 00:00:23,568
The other is the mother
of whose test results these are.
6
00:00:23,929 --> 00:00:28,339
If the chairman is that convinced,
then it must be that person.
7
00:00:28,938 --> 00:00:31,468
How could the results not be a match?
8
00:00:32,979 --> 00:00:36,148
Was I really mistaken?
9
00:00:58,399 --> 00:01:00,199
I'll take these to the lab.
10
00:01:00,199 --> 00:01:01,598
You don't have to.
11
00:01:02,839 --> 00:01:04,839
You don't have to go in person.
12
00:01:04,839 --> 00:01:06,509
I called someone from the lab.
13
00:01:07,308 --> 00:01:09,009
He'll come to the lobby in 30 minutes.
14
00:01:09,009 --> 00:01:10,949
Meet him on time and pass him those.
15
00:01:11,009 --> 00:01:13,119
He'll send the results by courier.
16
00:01:13,119 --> 00:01:16,348
You just have to get the envelope
and pass it to my grandfather.
17
00:01:16,588 --> 00:01:19,219
I blocked it so you can't find out.
18
00:01:20,189 --> 00:01:21,458
It's not you.
19
00:01:21,818 --> 00:01:24,559
Even if it's you,
I'll make it so it's not you,
20
00:01:24,958 --> 00:01:26,228
so get lost.
21
00:01:30,428 --> 00:01:32,398
Hey. Did you just get back?
22
00:01:32,499 --> 00:01:35,439
Yes. Why is the house so quiet?
23
00:01:35,439 --> 00:01:37,068
There's a reason for that.
24
00:01:37,469 --> 00:01:38,969
Let's go upstairs. You must be tired.
25
00:01:39,169 --> 00:01:40,779
I should see your grandfather first.
26
00:01:40,779 --> 00:01:42,508
Skip it tonight.
27
00:01:42,779 --> 00:01:45,348
He's in a really bad mood.
28
00:01:45,348 --> 00:01:47,719
Why? Is something wrong?
29
00:01:51,318 --> 00:01:52,919
It makes sense.
30
00:01:55,019 --> 00:01:57,258
If he had a child, he'd have...
31
00:01:58,428 --> 00:02:00,258
tried to protect it.
32
00:02:05,799 --> 00:02:10,338
You wouldn't have left the way you did.
33
00:02:10,738 --> 00:02:13,379
I knew that so well and yet...
34
00:02:13,379 --> 00:02:16,139
I was so stressed out
for the past few days.
35
00:02:18,508 --> 00:02:23,249
For as long as I live,
36
00:02:23,788 --> 00:02:26,689
I'll look after Tae Hyung and Tae Hee.
37
00:02:28,659 --> 00:02:30,029
Rest in peace.
38
00:02:31,559 --> 00:02:34,298
(Paternity Test Results)
39
00:02:40,638 --> 00:02:44,508
When did he test himself and with whom?
40
00:02:46,409 --> 00:02:47,709
Jeez...
41
00:02:53,249 --> 00:02:54,448
Hi, Jin Ho.
42
00:02:54,818 --> 00:02:57,189
I found it weird
how no one made a move,
43
00:02:57,189 --> 00:02:59,619
so I checked Yang Man Soo's
call history.
44
00:02:59,989 --> 00:03:03,388
I noticed a strange number.
45
00:03:03,689 --> 00:03:04,858
A strange number?
46
00:03:04,858 --> 00:03:07,959
The guy who said he taught
night school with Nam Chan Woo.
47
00:03:08,198 --> 00:03:09,969
Yes. What about him?
48
00:03:09,969 --> 00:03:13,598
Yang Man Soo talked to him a few times.
49
00:03:13,598 --> 00:03:14,999
Yang Man Soo?
50
00:03:15,999 --> 00:03:17,409
When did they talk?
51
00:03:17,409 --> 00:03:20,779
The day before you met the guy,
right before you two met,
52
00:03:20,779 --> 00:03:22,478
and after you met.
53
00:03:24,209 --> 00:03:25,348
Then...
54
00:03:25,578 --> 00:03:29,548
Yes. I think Tae Hyung
got someone to pose as a friend.
55
00:03:30,318 --> 00:03:33,758
To tell you the woman's dead
and make you give up.
56
00:03:47,068 --> 00:03:49,909
He swapped the DNA test samples too.
57
00:03:50,409 --> 00:03:52,409
He swapped the samples?
58
00:03:52,568 --> 00:03:55,038
Did the chairman request a DNA test?
59
00:03:55,179 --> 00:03:56,548
It came out negative.
60
00:03:56,548 --> 00:03:59,679
Tae Hyung set it all up.
61
00:03:59,679 --> 00:04:01,948
To keep you away
from the other grandson.
62
00:04:04,018 --> 00:04:07,119
Then Nam Chan Woo's
previous girlfriend...
63
00:04:07,119 --> 00:04:09,659
Yes. She's still alive.
64
00:04:20,668 --> 00:04:23,239
Don't forget to eat as well.
65
00:04:23,668 --> 00:04:24,768
Go on.
66
00:04:26,778 --> 00:04:28,278
There you go.
67
00:04:28,278 --> 00:04:30,179
Drink some water too.
68
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Hey.
69
00:04:33,249 --> 00:04:34,318
That home.
70
00:04:36,689 --> 00:04:38,249
It's Chan Woo's home.
71
00:04:39,489 --> 00:04:41,388
It's Chan Woo's home.
72
00:04:41,919 --> 00:04:46,129
300-11, Iryu 3-dong, Iryu-gu, Seoul.
73
00:04:47,729 --> 00:04:50,129
She's saying that address again.
74
00:04:51,999 --> 00:04:53,768
Shouldn't we check it out?
75
00:04:54,669 --> 00:04:58,039
We're not going anywhere.
Don't say that.
76
00:04:59,208 --> 00:05:03,549
Her family might be looking for her.
77
00:05:03,549 --> 00:05:05,408
She doesn't want to go back.
78
00:05:05,408 --> 00:05:07,818
You heard her ask us
not to send her back.
79
00:05:07,818 --> 00:05:10,448
Why say this every now and then?
80
00:05:13,218 --> 00:05:16,258
- Even so.
- She said they lock her up.
81
00:05:16,929 --> 00:05:18,929
She said she doesn't like
the injections.
82
00:05:18,929 --> 00:05:20,929
We can't send her back there.
83
00:05:28,499 --> 00:05:30,138
Did Tae Hyung swap out...
84
00:05:31,208 --> 00:05:33,179
the chairman's DNA test samples?
85
00:05:36,578 --> 00:05:38,708
The paper bag
you left with this morning.
86
00:05:39,408 --> 00:05:41,218
What was inside?
87
00:05:46,989 --> 00:05:48,888
The sample of someone else,
88
00:05:49,419 --> 00:05:51,828
not the chairman's grandson.
89
00:05:54,099 --> 00:05:56,528
You're not able to deny it.
90
00:05:57,229 --> 00:05:59,768
Okay. I got the answer I came for.
91
00:06:01,468 --> 00:06:03,369
Oh, wait.
92
00:06:04,338 --> 00:06:05,768
Did you know that...
93
00:06:06,369 --> 00:06:11,148
the chairman recently bought Tae Hee
a plot of land on Jeju Island?
94
00:06:13,179 --> 00:06:16,278
What about that
she was offered a director's position?
95
00:06:19,049 --> 00:06:21,018
Did you know or not?
96
00:06:21,818 --> 00:06:26,359
But she gave up both
because Ms. Ham told her to.
97
00:06:27,258 --> 00:06:28,359
Poor Tae Hee.
98
00:06:28,458 --> 00:06:29,629
What on earth...
99
00:06:29,828 --> 00:06:31,768
Why do you think she did that?
100
00:06:33,299 --> 00:06:35,439
Tae Hee found out.
101
00:06:37,208 --> 00:06:41,479
Ms. Ham of all people told her.
102
00:06:42,239 --> 00:06:43,979
That she's not a true Nam.
103
00:06:47,948 --> 00:06:50,818
No. She can't have.
104
00:06:51,148 --> 00:06:52,689
If you thought...
105
00:06:53,119 --> 00:06:55,658
Ms. Ham would stay quiet...
106
00:06:55,658 --> 00:06:59,028
about Tae Hee's birth secret,
you're so wrong.
107
00:07:00,559 --> 00:07:03,968
She's still Tae Hee's mother.
108
00:07:05,068 --> 00:07:09,068
With her own hands,
she's driving her child to purgatory.
109
00:07:13,539 --> 00:07:18,249
The Ms. Ham you swore
with your life to serve.
110
00:07:19,879 --> 00:07:24,148
Wait and watch, and see
how she treats your daughter.
111
00:07:27,289 --> 00:07:28,859
The only person...
112
00:07:30,528 --> 00:07:32,359
Tae Hee has now is you.
113
00:07:52,778 --> 00:07:54,049
Grandfather.
114
00:07:57,049 --> 00:07:59,489
I thought about it for a few days.
115
00:08:01,218 --> 00:08:03,559
I think the Brand Director position...
116
00:08:03,758 --> 00:08:06,028
is too much for me yet.
117
00:08:06,729 --> 00:08:08,328
What are you saying?
118
00:08:08,929 --> 00:08:11,169
I need a few more years
of experience...
119
00:08:11,169 --> 00:08:14,299
Why do you think
that's your decision to make?
120
00:08:14,299 --> 00:08:15,869
Because it's my job.
121
00:08:17,408 --> 00:08:19,669
I can't take the position
if I lack confidence.
122
00:08:21,278 --> 00:08:24,208
I'm also not sure
if the land on Jeju Island...
123
00:08:27,018 --> 00:08:29,119
- Was it you?
- What was me?
124
00:08:29,318 --> 00:08:32,588
Did you get to her again?
125
00:08:32,818 --> 00:08:35,218
Why would I get to her?
126
00:08:35,419 --> 00:08:39,129
Did you dissuade Tae Hee
because I refused...
127
00:08:39,729 --> 00:08:42,229
to make Tae Hyung vice president?
128
00:08:43,058 --> 00:08:45,398
Why would you say something like that?
129
00:08:45,999 --> 00:08:49,969
Like you said, both Tae Hee
and Tae Hyung are your grandchildren.
130
00:08:50,138 --> 00:08:52,908
Why would I take from Tae Hee
to give Tae Hyung...
131
00:08:52,908 --> 00:08:54,538
and give people the wrong idea?
132
00:08:56,709 --> 00:08:57,749
Do you think...
133
00:08:58,808 --> 00:09:00,918
I'll believe that?
134
00:09:01,048 --> 00:09:02,178
Father.
135
00:09:02,178 --> 00:09:04,219
It's not like that, Grandfather.
136
00:09:04,219 --> 00:09:06,219
It's really my idea.
137
00:09:06,819 --> 00:09:08,489
The promotion and the property...
138
00:09:08,489 --> 00:09:11,459
are beyond my league
and I can't handle either.
139
00:09:13,158 --> 00:09:15,928
Give me time until I'm ready.
140
00:09:17,869 --> 00:09:19,869
I'm sorry to let you down.
141
00:09:34,249 --> 00:09:35,449
Eat up.
142
00:09:41,219 --> 00:09:43,528
Ji Hwan, you must be bummed.
143
00:09:44,428 --> 00:09:47,129
You lost a cake
you almost had your hands on.
144
00:09:47,758 --> 00:09:49,859
My dad doesn't have cake.
145
00:09:51,599 --> 00:09:54,138
- What?
- My dad hates it...
146
00:09:54,138 --> 00:09:55,839
when people make things up.
147
00:09:55,839 --> 00:09:56,969
Okay.
148
00:09:58,768 --> 00:10:02,538
I can't exactly fight a kid.
149
00:10:06,949 --> 00:10:08,178
Kid.
150
00:10:09,219 --> 00:10:10,819
Who is...
151
00:10:12,288 --> 00:10:13,418
your dad?
152
00:10:13,989 --> 00:10:15,188
Nam Tae Hyung.
153
00:10:15,188 --> 00:10:18,188
Let's go, Sol.
I'll take you to school today.
154
00:10:18,288 --> 00:10:19,459
Let's go.
155
00:10:24,099 --> 00:10:27,438
I'll tell you soon. Just wait, kid.
156
00:10:30,239 --> 00:10:31,339
Shut your mouth.
157
00:10:33,778 --> 00:10:35,109
Move out, then.
158
00:10:35,839 --> 00:10:38,949
It'll all be over if you move out.
159
00:10:39,408 --> 00:10:42,119
Get out of my grandfather's sight.
160
00:10:42,518 --> 00:10:44,589
I don't know what you're hiding...
161
00:10:44,589 --> 00:10:46,719
that got you so anxious,
162
00:10:48,558 --> 00:10:50,158
but I won't do as you wish.
163
00:10:50,359 --> 00:10:53,058
If you want to see the kid get hurt,
164
00:10:54,199 --> 00:10:55,398
do as you want.
165
00:10:57,268 --> 00:10:59,329
If you're willing to go this far,
166
00:10:59,329 --> 00:11:02,839
then you must be
hiding something pretty huge.
167
00:11:18,949 --> 00:11:21,819
Will you not be late for work
if you drop me off?
168
00:11:22,319 --> 00:11:23,729
It's fine.
169
00:11:24,229 --> 00:11:25,459
Good.
170
00:11:25,459 --> 00:11:29,329
I'm glad I get to go to school with you
because the adults fought.
171
00:11:31,668 --> 00:11:35,469
You didn't get to finish
your breakfast.
172
00:11:35,768 --> 00:11:37,008
Will you be okay?
173
00:11:37,008 --> 00:11:38,768
Won't you get hungry before lunch?
174
00:11:38,768 --> 00:11:41,278
I've been having indigestion lately.
175
00:11:41,278 --> 00:11:42,979
I'm not that hungry.
176
00:11:43,138 --> 00:11:45,308
You have indigestion?
What about your meds?
177
00:11:45,308 --> 00:11:47,548
Dad gives them to me
so I take them on time.
178
00:11:49,719 --> 00:11:52,989
What was he talking about?
179
00:11:53,658 --> 00:11:56,959
- What do you mean?
- He asked who my dad is.
180
00:11:59,188 --> 00:12:00,258
Right.
181
00:12:00,258 --> 00:12:04,069
Does he not know who my dad is?
182
00:12:08,768 --> 00:12:12,308
Who is your dad, Sol?
183
00:12:12,569 --> 00:12:13,739
My dad?
184
00:12:14,079 --> 00:12:16,038
It's Woo Ji Hwan.
185
00:12:16,038 --> 00:12:17,278
That's right.
186
00:12:17,648 --> 00:12:21,979
Whatever people say,
that's what you must remember.
187
00:12:22,518 --> 00:12:26,119
Whatever happens,
that's a fact that never changes.
188
00:12:26,288 --> 00:12:28,888
A long time ago, the granny asked me...
189
00:12:28,888 --> 00:12:31,028
if I knew who my dad was.
190
00:12:32,558 --> 00:12:36,999
I don't know why these people
keep asking what they know.
191
00:13:04,258 --> 00:13:08,058
Neither the chairman
nor Yang Man Soo went anywhere.
192
00:13:08,729 --> 00:13:12,298
And the helper said
no one visited the house.
193
00:13:13,428 --> 00:13:15,569
The chairman was at home all the while.
194
00:13:16,798 --> 00:13:20,709
How did he get his hands on
the woman's son's sample?
195
00:13:22,778 --> 00:13:23,879
Ji Hwan.
196
00:13:27,819 --> 00:13:29,349
I shocked you this morning, didn't I?
197
00:13:31,489 --> 00:13:34,158
I should've discussed it
with you first. I'm sorry.
198
00:13:34,589 --> 00:13:36,518
I wanted to get it off my chest sooner.
199
00:13:36,758 --> 00:13:38,758
You don't have to apologize to me.
200
00:13:39,188 --> 00:13:41,599
If that's your decision, it's fine.
201
00:13:41,999 --> 00:13:44,329
You must've been pleased
to be the director.
202
00:13:45,199 --> 00:13:46,599
Are you okay?
203
00:13:47,469 --> 00:13:48,869
I'm fine.
204
00:13:48,869 --> 00:13:50,808
I feel much better
without the added pressure.
205
00:13:51,938 --> 00:13:55,308
Were you not forced to give it all up
like the chairman said?
206
00:13:55,308 --> 00:13:58,408
No. I'm just not ready yet.
207
00:13:58,609 --> 00:14:00,349
I should step back for now.
208
00:14:03,119 --> 00:14:04,849
But when I'm ready...
209
00:14:05,619 --> 00:14:07,258
I'll get it all back.
210
00:14:08,758 --> 00:14:09,788
Okay.
211
00:14:10,658 --> 00:14:12,688
Tell me if you need my help.
212
00:14:13,028 --> 00:14:14,758
I'll find what I can do.
213
00:14:15,558 --> 00:14:18,599
Thanks for saying so, Ji Hwan.
214
00:14:38,548 --> 00:14:41,459
From her wedding
up until she had two kids.
215
00:14:42,288 --> 00:14:45,329
Find out all about her family,
her in-laws, and all the people...
216
00:14:45,329 --> 00:14:46,788
she met then.
217
00:14:47,859 --> 00:14:50,629
This goes quite a long way back.
218
00:14:51,099 --> 00:14:52,629
It won't be easy.
219
00:14:52,629 --> 00:14:54,339
I'll pay you double.
220
00:14:54,638 --> 00:14:57,668
- Double?
- Get it done fast and accurately.
221
00:15:00,479 --> 00:15:01,938
What are you doing?
222
00:15:03,808 --> 00:15:06,008
Who said such a thing?
223
00:15:06,349 --> 00:15:08,249
Was it Tae Hee?
224
00:15:08,249 --> 00:15:09,349
So...
225
00:15:10,749 --> 00:15:11,949
you did tell her.
226
00:15:11,949 --> 00:15:15,258
And what if I did?
What does that have to do with you?
227
00:15:15,258 --> 00:15:16,589
Did you tell her...
228
00:15:17,788 --> 00:15:19,158
about us too?
229
00:15:19,459 --> 00:15:20,528
What?
230
00:15:22,699 --> 00:15:24,668
- That it's me.
- Are you insane?
231
00:15:25,428 --> 00:15:28,168
What are you to her anyway?
232
00:15:30,168 --> 00:15:32,638
I kept your identity a secret
for your sake...
233
00:15:32,638 --> 00:15:34,339
and you dare come and complain?
234
00:15:37,749 --> 00:15:39,178
If you didn't tell her, then fine.
235
00:15:40,648 --> 00:15:43,479
Even in the future,
don't tell her about me.
236
00:15:44,349 --> 00:15:45,989
That's all I ask for.
237
00:15:58,999 --> 00:16:02,339
Come on, Mr. Kim.
What battle for succession?
238
00:16:02,668 --> 00:16:04,569
Our family has no such thing.
239
00:16:05,069 --> 00:16:07,839
I just joined the company
and am still learning the ropes.
240
00:16:07,839 --> 00:16:10,709
I get along so well with my sister.
241
00:16:11,849 --> 00:16:12,908
Well,
242
00:16:13,719 --> 00:16:16,219
it's not like the chairman
had many offspring.
243
00:16:16,249 --> 00:16:19,849
My sister and I
are his only descendants.
244
00:16:20,418 --> 00:16:23,558
There couldn't be
a fight for the company.
245
00:16:24,829 --> 00:16:28,099
Okay. Thanks
for showing interest anyway.
246
00:16:31,569 --> 00:16:34,268
Gossip really does spread fast.
247
00:16:34,869 --> 00:16:36,599
How did he find out so soon?
248
00:16:39,638 --> 00:16:40,879
Was it you?
249
00:16:41,538 --> 00:16:42,678
What are you on about?
250
00:16:42,678 --> 00:16:46,979
Did you fall back on an old habit
and talk to the reporters?
251
00:16:49,879 --> 00:16:51,288
What are you staring at?
252
00:16:51,418 --> 00:16:53,188
From catching a serial killer...
253
00:16:53,188 --> 00:16:55,359
to handing out free food.
254
00:16:55,359 --> 00:16:57,188
You're an expert at faking shows.
255
00:16:58,028 --> 00:17:00,729
Did you tip them off about Tae Hee?
256
00:17:08,168 --> 00:17:09,599
To do that,
257
00:17:09,938 --> 00:17:13,369
you gave me too much work to do.
258
00:17:17,349 --> 00:17:19,779
I have no time to meet with reporters.
259
00:17:29,359 --> 00:17:30,418
Hang on.
260
00:17:31,228 --> 00:17:34,099
What if the rumor
about Dad's illegitimate child...
261
00:17:34,099 --> 00:17:35,799
were to start because of him?
262
00:17:42,839 --> 00:17:45,539
To whom? Baek Ju Hong?
263
00:17:45,869 --> 00:17:49,879
The chairman told me to transfer
some shares to her as a wedding gift.
264
00:17:51,208 --> 00:17:52,908
Is he out of his mind?
265
00:17:53,248 --> 00:17:54,748
So, did you?
266
00:17:54,748 --> 00:17:55,948
Not yet.
267
00:17:56,049 --> 00:17:59,019
They don't yet have
a valid marriage license.
268
00:17:59,148 --> 00:18:00,519
What do you mean?
269
00:18:01,019 --> 00:18:03,119
They're still legally strangers?
270
00:18:05,829 --> 00:18:07,458
- Welcome.
- Mom.
271
00:18:07,958 --> 00:18:10,259
- Hello.
- Hi. Were you busy?
272
00:18:10,259 --> 00:18:12,668
I had a long and busy day.
273
00:18:12,829 --> 00:18:14,839
Sales are gradually going up.
274
00:18:15,069 --> 00:18:18,039
I'm so glad I have something
to distract me.
275
00:18:18,039 --> 00:18:19,638
That's great to know.
276
00:18:19,638 --> 00:18:22,138
Why do you look so pale?
277
00:18:22,678 --> 00:18:24,079
Did you not sleep?
278
00:18:24,248 --> 00:18:26,349
No, I slept well.
279
00:18:26,349 --> 00:18:28,178
You can't dupe me.
280
00:18:28,178 --> 00:18:30,248
You look like you barely got any sleep.
281
00:18:30,549 --> 00:18:32,289
Is someone bothering you?
282
00:18:33,188 --> 00:18:34,589
Is it your mother-in-law?
283
00:18:34,759 --> 00:18:38,329
No. I'm not yet used to living there.
284
00:18:38,329 --> 00:18:40,428
I can't sleep deeply yet.
285
00:18:40,599 --> 00:18:44,099
I see why. You rushed the wedding.
286
00:18:44,099 --> 00:18:46,228
Close up so we can go for dinner.
287
00:18:46,468 --> 00:18:48,938
Can you really have dinner with me?
288
00:18:48,938 --> 00:18:51,809
Yes. I told Tae Hyung already.
289
00:18:59,978 --> 00:19:02,119
- Hello?
- Come home this instant.
290
00:19:02,718 --> 00:19:04,319
- What?
- Don't ask questions.
291
00:19:04,319 --> 00:19:05,948
Come home right now.
292
00:19:08,559 --> 00:19:11,329
What is it? Is something wrong?
293
00:19:12,888 --> 00:19:13,958
Well...
294
00:19:31,748 --> 00:19:33,148
Did you search our room?
295
00:19:33,148 --> 00:19:36,218
Why did I find that
if you registered your marriage?
296
00:19:36,218 --> 00:19:38,349
You found it because you looked for it.
297
00:19:38,349 --> 00:19:41,319
You filled in the form
but didn't submit it.
298
00:19:41,319 --> 00:19:44,359
Doesn't that mean you don't want
to stay with Tae Hyung?
299
00:19:45,329 --> 00:19:48,958
We agree on something for once,
so this should be easy.
300
00:19:49,198 --> 00:19:51,698
Pack up and leave.
301
00:19:54,539 --> 00:19:58,738
Where do you want me to go
when Tae Hyung lives here?
302
00:20:02,539 --> 00:20:04,609
What's going on?
303
00:20:04,879 --> 00:20:07,648
Didn't I warn you
about what she's like?
304
00:20:07,819 --> 00:20:09,248
What are you talking about?
305
00:20:10,319 --> 00:20:12,918
Here. See for yourself.
306
00:20:13,089 --> 00:20:15,359
See what she was up to in secret.
307
00:20:15,559 --> 00:20:17,589
(Marriage Registration)
308
00:20:18,988 --> 00:20:20,129
You didn't submit it?
309
00:20:20,129 --> 00:20:21,859
No, I didn't.
310
00:20:23,299 --> 00:20:26,069
You said that with such pride.
311
00:20:26,599 --> 00:20:29,638
Do you plan on moving out?
312
00:20:30,708 --> 00:20:31,769
I do.
313
00:20:32,468 --> 00:20:36,079
Once I gain control
of the son you adore so much...
314
00:20:36,908 --> 00:20:39,748
and crush him completely,
I'll leave this place.
315
00:20:39,908 --> 00:20:43,248
- Ju Hong.
- There's nothing to say. Get out.
316
00:20:43,248 --> 00:20:46,619
I don't care for a wench who doesn't
care for my son. Leave.
317
00:20:46,619 --> 00:20:48,718
Why are you yelling at me?
318
00:20:49,019 --> 00:20:51,289
You told me not to submit that form.
319
00:20:51,859 --> 00:20:54,898
- What did you say?
- I went to the office to submit it.
320
00:20:55,129 --> 00:20:56,759
But I left right away.
321
00:20:57,259 --> 00:20:58,468
Why?
322
00:21:00,168 --> 00:21:02,998
I talked to the staff
on the phone to confirm too.
323
00:21:03,299 --> 00:21:04,738
Why did you just leave?
324
00:21:04,809 --> 00:21:06,539
Because your mother told me to.
325
00:21:07,879 --> 00:21:09,609
Hey! Ju Hong!
326
00:21:09,609 --> 00:21:11,648
You told me to come home immediately.
327
00:21:11,908 --> 00:21:14,349
That I wasn't to register
our marriage for two years.
328
00:21:14,519 --> 00:21:16,918
That you'd get us
to split up before then.
329
00:21:18,448 --> 00:21:19,948
Is that true?
330
00:21:20,759 --> 00:21:23,688
No. Don't you see she's lying?
331
00:21:24,129 --> 00:21:26,259
- Come with me.
- Mother!
332
00:21:26,488 --> 00:21:30,158
Are you crazy?
When did I say such a thing?
333
00:21:30,359 --> 00:21:33,129
You skipped our wedding and stopped her
from registering our marriage.
334
00:21:33,998 --> 00:21:35,869
How could you do this to me?
335
00:21:37,968 --> 00:21:40,339
That's not what happened. Get a grip.
336
00:21:40,339 --> 00:21:42,339
Don't you see she's lying?
337
00:21:42,339 --> 00:21:43,408
Get out.
338
00:21:43,809 --> 00:21:45,849
- Nam Tae Hyung!
- Get out!
339
00:21:50,349 --> 00:21:51,488
My goodness...
340
00:21:57,589 --> 00:22:01,829
Baek Ju Hong. You dare
humiliate me in front of my son?
341
00:22:03,259 --> 00:22:06,728
Just wait. You'll pay
many times over for it.
342
00:22:08,698 --> 00:22:12,769
I'll make you regret it and beg.
343
00:22:19,349 --> 00:22:22,779
I'm sorry for causing you concern.
344
00:22:26,519 --> 00:22:28,259
I didn't have an ulterior motive.
345
00:22:28,589 --> 00:22:30,289
Just in case she was...
346
00:22:30,289 --> 00:22:33,228
I don't want to hear that anymore.
347
00:22:33,359 --> 00:22:36,629
Give me a little time, sir.
I'll find him somehow.
348
00:22:36,629 --> 00:22:38,968
I said I'm done.
349
00:22:42,039 --> 00:22:43,468
If you...
350
00:22:43,769 --> 00:22:46,809
cause another fuss over this,
351
00:22:47,938 --> 00:22:51,109
I will not forgive you then.
Remember that.
352
00:23:00,988 --> 00:23:02,688
Hello and good morning, sir.
353
00:23:03,718 --> 00:23:07,958
Oh? Why is Ms. Ham not at the table?
354
00:23:08,728 --> 00:23:10,928
Is she at work already?
355
00:23:11,069 --> 00:23:13,198
What's up with her?
356
00:23:13,198 --> 00:23:15,138
I think she lost her appetite.
357
00:23:16,938 --> 00:23:19,208
Do you control my appetite now?
358
00:23:19,869 --> 00:23:20,938
Mother.
359
00:23:22,839 --> 00:23:25,248
You're an expert liar.
360
00:23:27,248 --> 00:23:29,148
Sol can hear you.
361
00:23:29,148 --> 00:23:31,488
Ju Hong doesn't lie.
362
00:23:31,488 --> 00:23:35,418
- What?
- Ju Hong never lied.
363
00:23:35,619 --> 00:23:38,158
Sol, can we talk about it later?
364
00:23:38,289 --> 00:23:40,658
Why? I'm right.
365
00:23:41,498 --> 00:23:44,059
You must be pleased
that everyone's on your side.
366
00:23:44,398 --> 00:23:47,269
Can you not do this
over breakfast, Mother?
367
00:23:48,668 --> 00:23:51,869
"Mother?" Do you see me now?
368
00:23:52,109 --> 00:23:54,609
I thought your wife had you
wrapped around her finger...
369
00:23:54,839 --> 00:23:57,309
and you couldn't see me anymore.
370
00:23:59,448 --> 00:24:02,379
That's some good news for once.
371
00:24:02,918 --> 00:24:05,888
It's better to be wrapped around...
372
00:24:06,089 --> 00:24:08,418
his wife's finger than his mother's.
373
00:24:09,119 --> 00:24:10,119
Father.
374
00:24:10,119 --> 00:24:14,029
I'll reconsider Tae Hee's promotion,
375
00:24:15,099 --> 00:24:17,698
but I'll let her keep
the Jeju property.
376
00:24:17,698 --> 00:24:20,468
- Father.
- Ji Hwan's plan to develop it...
377
00:24:20,468 --> 00:24:22,238
was spot on.
378
00:24:22,668 --> 00:24:25,208
If any profit is made from the resell,
379
00:24:25,369 --> 00:24:28,109
that will go to Tae Hee and Ji Hwan.
380
00:24:28,579 --> 00:24:32,809
If they fail to make a profit,
I'll let someone else have a try.
381
00:24:34,109 --> 00:24:35,119
Okay.
382
00:24:35,779 --> 00:24:39,148
I'll make sure to live up
to your expectations.
383
00:24:39,688 --> 00:24:41,259
Don't be too pleased.
384
00:24:41,658 --> 00:24:44,829
Something will happen
that goes against your expectations.
385
00:24:48,799 --> 00:24:51,968
Hello, Reporter Kim.
To what do I owe the early call?
386
00:24:53,769 --> 00:24:54,839
What?
387
00:24:56,238 --> 00:24:59,269
You heard what from where?
388
00:25:16,759 --> 00:25:18,888
It's Chan Woo's home.
389
00:25:23,129 --> 00:25:24,569
Chan Woo.
390
00:25:25,769 --> 00:25:27,498
I'm here.
391
00:25:28,769 --> 00:25:30,238
Chan Woo.
392
00:25:33,668 --> 00:25:37,039
How far did you go?
393
00:25:38,448 --> 00:25:42,478
How could you let a reporter call
this early in the morning?
394
00:25:42,718 --> 00:25:44,918
It wasn't me, sir. Believe me.
395
00:25:46,089 --> 00:25:47,789
This is unbelievable.
396
00:25:47,789 --> 00:25:50,589
What? Chan Woo had a son?
397
00:25:50,589 --> 00:25:52,458
I never said such a thing.
398
00:25:52,589 --> 00:25:54,359
I don't even know the reporter's name.
399
00:25:54,359 --> 00:25:57,869
You did all the talking
and now you're denying it?
400
00:25:57,998 --> 00:26:00,928
You almost insulted my father's memory.
401
00:26:00,928 --> 00:26:04,738
I said I wouldn't forgive you
if you caused a fuss...
402
00:26:04,738 --> 00:26:06,809
over this again.
403
00:26:06,809 --> 00:26:08,039
Grandfather.
404
00:26:09,208 --> 00:26:10,638
What fools.
405
00:26:12,309 --> 00:26:16,448
You dare insult my dead son?
406
00:26:24,458 --> 00:26:25,559
Who are you?
407
00:26:25,559 --> 00:26:29,728
If you don't mind my asking,
does Nam Chan Woo live here?
408
00:26:29,998 --> 00:26:31,228
Just a moment.
409
00:26:35,938 --> 00:26:39,339
Sir. Someone's asking for Nam Chan Woo.
410
00:26:41,678 --> 00:26:42,809
For who?
411
00:26:44,609 --> 00:26:47,448
Did you tell a reporter to come here?
412
00:26:48,119 --> 00:26:50,178
- What?
- If not,
413
00:26:50,178 --> 00:26:52,988
who would come this early
to ask for Chan Woo...
414
00:26:53,849 --> 00:26:55,188
at my home?
415
00:27:03,599 --> 00:27:04,668
Hello.
416
00:27:06,099 --> 00:27:07,228
Who are you?
417
00:27:08,099 --> 00:27:10,498
I'm sorry to disturb you so early.
418
00:27:10,498 --> 00:27:13,708
Who are you that you're asking
for Nam Chan Woo?
419
00:27:13,708 --> 00:27:14,938
Oh, well...
420
00:27:34,029 --> 00:27:35,759
- Mom?
- Hey.
421
00:27:36,698 --> 00:27:38,228
It's Chan Woo.
422
00:27:45,408 --> 00:27:46,668
Is it you, Mom?
423
00:27:48,208 --> 00:27:49,579
Chan Woo.
424
00:27:57,418 --> 00:27:58,488
Mom.
425
00:28:36,089 --> 00:28:38,928
(The Secret House)
426
00:28:39,129 --> 00:28:41,398
What are you doing?
Get her out of here now!
427
00:28:41,398 --> 00:28:42,759
No, it can't be.
428
00:28:42,759 --> 00:28:44,259
Why right now?
429
00:28:44,259 --> 00:28:47,198
Whatever comes our way,
the living are meant to go on.
430
00:28:47,198 --> 00:28:50,839
Ms. An doesn't seem to be doing
too badly. It's such a relief.
431
00:28:50,839 --> 00:28:54,609
So that no one can touch my mom again,
432
00:28:54,609 --> 00:28:56,879
I will look after her right here.
433
00:28:57,009 --> 00:28:59,609
What will your whining change?
434
00:28:59,609 --> 00:29:01,079
That's not the end of it.
435
00:29:01,079 --> 00:29:03,748
Ji Hwan is grandpa's grandson.
30365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof