Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,219 --> 00:00:12,558
(Episode 68)
2
00:00:16,299 --> 00:00:17,399
And you?
3
00:00:18,099 --> 00:00:19,128
Pardon?
4
00:00:19,399 --> 00:00:22,698
What is your full date of birth?
5
00:00:25,099 --> 00:00:27,838
I made your mom leave Chan Woo...
6
00:00:28,809 --> 00:00:32,638
sometime during September of 1988.
7
00:00:32,638 --> 00:00:36,478
I was born on May 19, 1989.
8
00:00:38,618 --> 00:00:41,748
- In 1989?
- Yes.
9
00:00:41,949 --> 00:00:45,288
May of 1989?
10
00:00:45,388 --> 00:00:46,489
Yes.
11
00:00:49,458 --> 00:00:51,858
- Father.
- Are you all right, sir?
12
00:00:51,858 --> 00:00:53,669
What's wrong, Grandpa?
13
00:00:54,269 --> 00:00:57,169
Do you feel uncomfortable?
Does your chest hurt?
14
00:00:57,498 --> 00:00:59,339
No, I'm fine.
15
00:00:59,669 --> 00:01:01,468
Are you really fine?
16
00:01:01,468 --> 00:01:05,178
If your chest feels tight and painful,
we should go to the hospital...
17
00:01:05,538 --> 00:01:07,909
No. It's fine.
18
00:01:10,119 --> 00:01:13,749
Father. Why did you
ask about their birthdays?
19
00:01:14,519 --> 00:01:16,458
- Father.
- Well,
20
00:01:16,788 --> 00:01:21,058
they're family
and they live with us now.
21
00:01:21,428 --> 00:01:25,029
I wanted to know their birthdays
so we can celebrate them.
22
00:01:25,198 --> 00:01:27,799
When you never cared for mine?
23
00:01:27,898 --> 00:01:31,868
You only care about two days,
when your son was born and died.
24
00:01:31,868 --> 00:01:34,639
Ju Hong's birthday is October 7.
25
00:01:38,178 --> 00:01:40,808
She's a new member of the family too.
26
00:01:40,808 --> 00:01:43,749
Let's all go and eat.
27
00:01:44,249 --> 00:01:45,279
Okay.
28
00:01:46,849 --> 00:01:48,249
Can you manage?
29
00:01:49,049 --> 00:01:50,219
Help him to his seat.
30
00:01:58,359 --> 00:02:01,068
(Manager Nam Tae Hee)
31
00:02:03,198 --> 00:02:06,239
(You've got mail!)
32
00:02:15,879 --> 00:02:17,818
(This is Park and Jung's DNA Center.)
33
00:02:21,888 --> 00:02:24,018
(Test Summary)
34
00:02:24,018 --> 00:02:26,828
(Test Method)
35
00:02:27,858 --> 00:02:30,099
From Testee 1 and Testee 2,
36
00:02:30,099 --> 00:02:33,499
other than the sex chromosome,
the shared STR chromosome...
37
00:02:33,499 --> 00:02:37,268
is 99.71 percent identical.
38
00:02:37,738 --> 00:02:40,008
Biological parentage is confirmed.
39
00:02:40,008 --> 00:02:42,108
(Biological parentage is confirmed.)
40
00:02:42,568 --> 00:02:44,339
No way.
41
00:02:45,279 --> 00:02:46,508
This isn't right.
42
00:02:46,879 --> 00:02:48,709
It's not right!
43
00:02:57,388 --> 00:02:58,719
It can't be.
44
00:02:59,219 --> 00:03:02,129
This can't be. No way.
45
00:03:05,099 --> 00:03:06,869
Did something happen this morning?
46
00:03:06,869 --> 00:03:09,369
You and Ji Hwan fought
in front of your grandfather.
47
00:03:09,768 --> 00:03:12,068
When do we not fight?
48
00:03:12,538 --> 00:03:15,709
There must've been a reason
you fought in front of your grandpa.
49
00:03:15,709 --> 00:03:16,879
It was nothing.
50
00:03:16,879 --> 00:03:19,608
He talked about work
and I put him in his place.
51
00:03:19,809 --> 00:03:20,849
Are you sure?
52
00:03:20,849 --> 00:03:23,679
Stop treating me like I'm a teenager.
53
00:03:23,679 --> 00:03:25,318
Why are you so annoyed?
54
00:03:25,318 --> 00:03:28,749
Now that you're married,
am I a hassle? Do I bother you?
55
00:03:28,948 --> 00:03:31,159
- Mother.
- Dare keep this up...
56
00:03:31,159 --> 00:03:32,459
and I'll take it out...
57
00:03:32,459 --> 00:03:35,129
on that wife of yours upstairs.
58
00:03:37,328 --> 00:03:40,568
Why did he ask when Ji Hwan was born?
59
00:03:40,568 --> 00:03:43,698
I don't know. How would I know
what he's thinking?
60
00:03:50,078 --> 00:03:51,779
Why is it always me?
61
00:03:51,939 --> 00:03:54,309
Should I have gotten stabbed instead?
62
00:03:54,309 --> 00:03:55,349
What?
63
00:03:55,349 --> 00:03:57,448
Is it my fault Grandpa was stabbed?
64
00:03:57,448 --> 00:03:59,318
What were you doing, then?
65
00:03:59,578 --> 00:04:02,318
You showed up only now!
66
00:04:04,189 --> 00:04:05,988
What do you dislike so much about me?
67
00:04:05,988 --> 00:04:07,559
Don't go too far.
68
00:04:07,559 --> 00:04:09,828
Or I won't care
that you're my daughter.
69
00:04:10,099 --> 00:04:11,858
Am I even your daughter?
70
00:04:11,999 --> 00:04:13,929
Tell me whenever you want out.
71
00:04:13,929 --> 00:04:16,469
I'll treat you like a stranger
any time.
72
00:04:20,238 --> 00:04:21,709
Was that why?
73
00:04:23,978 --> 00:04:25,779
Because I wasn't Dad's daughter?
74
00:04:28,178 --> 00:04:29,918
I'm a nobody.
75
00:04:35,418 --> 00:04:38,519
I had nothing to do
with Grandpa and Dad,
76
00:04:38,519 --> 00:04:40,259
so she treated me like that?
77
00:04:44,399 --> 00:04:45,959
Then what am I?
78
00:04:48,868 --> 00:04:51,269
Was I born an impostor,
79
00:04:53,509 --> 00:04:55,438
and this is all a lie?
80
00:05:07,349 --> 00:05:11,159
I was born on May 19, 1989.
81
00:05:14,228 --> 00:05:15,389
Thief.
82
00:05:16,628 --> 00:05:17,928
Was that...
83
00:05:19,358 --> 00:05:20,868
what she meant?
84
00:05:24,298 --> 00:05:27,808
Was that what it was about?
85
00:05:29,339 --> 00:05:31,808
If, by some chance,
86
00:05:33,449 --> 00:05:36,548
Ji Hwan is Chan Woo's son,
87
00:05:40,488 --> 00:05:42,089
then he...
88
00:05:43,418 --> 00:05:45,159
and Tae Hee...
89
00:05:54,368 --> 00:05:55,399
What?
90
00:05:58,038 --> 00:05:59,168
Hello?
91
00:05:59,168 --> 00:06:00,509
Ji Hwan.
92
00:06:01,209 --> 00:06:04,579
It's me. It's Tae Hee.
93
00:06:07,079 --> 00:06:09,819
Can you come over?
94
00:06:11,649 --> 00:06:14,349
I can't take a single step.
95
00:06:15,188 --> 00:06:17,089
Come and get me.
96
00:06:34,668 --> 00:06:35,769
Tae Hee.
97
00:06:39,108 --> 00:06:42,779
It's Ji Hwan. You came for me.
98
00:06:44,449 --> 00:06:45,478
Let's go.
99
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
Ji Hwan. Sit down.
100
00:06:51,159 --> 00:06:53,959
Let's have a drink together.
101
00:06:54,159 --> 00:06:56,159
You're drunk. Let's go home.
102
00:06:56,159 --> 00:06:58,728
No, I'm not drunk.
103
00:06:58,728 --> 00:07:00,298
Let's have a drink.
104
00:07:00,298 --> 00:07:03,099
Next time. Let's go home.
105
00:07:03,099 --> 00:07:06,399
What next time?
Do you not like me that much?
106
00:07:08,839 --> 00:07:12,779
I get it. I know you don't like me.
107
00:07:13,279 --> 00:07:15,878
I know the whole world hates me!
108
00:07:15,878 --> 00:07:17,079
Nam Tae Hee.
109
00:07:17,219 --> 00:07:19,118
But it's not my fault.
110
00:07:20,649 --> 00:07:23,118
I'm not like this because I want to be.
111
00:07:25,488 --> 00:07:29,329
I get it. Now get up.
112
00:07:31,798 --> 00:07:33,699
Pull yourself together.
113
00:07:35,569 --> 00:07:37,998
What should I do now, Ji Hwan?
114
00:07:39,599 --> 00:07:41,569
How am I to live?
115
00:07:44,509 --> 00:07:46,409
It's all fake.
116
00:07:47,949 --> 00:07:49,548
It's all a lie.
117
00:07:51,219 --> 00:07:53,988
- Tae Hee.
- I'm not Tae Hee.
118
00:07:55,188 --> 00:07:56,889
I'm not Nam Tae Hee.
119
00:08:01,488 --> 00:08:03,529
What should I do now?
120
00:08:05,858 --> 00:08:07,829
What should I do?
121
00:08:27,748 --> 00:08:31,358
Put me down. I'm not drunk.
122
00:08:31,358 --> 00:08:33,329
I can walk.
123
00:08:35,688 --> 00:08:38,428
What's wrong with her?
Where did she go to drink?
124
00:08:43,268 --> 00:08:44,368
My goodness.
125
00:08:49,209 --> 00:08:50,839
She got the results, then.
126
00:08:51,309 --> 00:08:53,008
She should've stopped sooner.
127
00:08:53,008 --> 00:08:55,449
Why did she drag it on this far?
128
00:09:11,898 --> 00:09:14,329
Just look at you.
129
00:09:15,368 --> 00:09:16,638
Are you retaliating?
130
00:09:18,498 --> 00:09:21,768
Are you upset you have to give up
the director position?
131
00:09:23,108 --> 00:09:24,439
Let's leave her alone.
132
00:09:25,179 --> 00:09:26,648
I guess you haven't heard yet.
133
00:09:26,648 --> 00:09:29,748
You no longer have land on Jeju
and she won't be made director.
134
00:09:29,908 --> 00:09:31,179
Quit dreaming.
135
00:09:33,319 --> 00:09:35,819
I won't lose anything to you.
136
00:09:36,618 --> 00:09:37,919
Wake up.
137
00:09:52,138 --> 00:09:54,738
Why did you even get married?
138
00:09:55,169 --> 00:09:57,079
If you're going to sleep apart?
139
00:09:59,778 --> 00:10:01,748
I couldn't do that.
140
00:10:02,108 --> 00:10:03,978
I can't stay away for a moment.
141
00:10:04,518 --> 00:10:05,648
Not you, I guess?
142
00:10:06,919 --> 00:10:08,118
Goodnight.
143
00:10:08,289 --> 00:10:10,888
We'll go to our room and have...
144
00:10:11,559 --> 00:10:13,358
a very good night.
145
00:10:20,299 --> 00:10:21,329
Let's go.
146
00:10:22,898 --> 00:10:25,998
What's going on?
Why would Tae Hee give up her land?
147
00:10:26,439 --> 00:10:28,039
And her promotion?
148
00:10:28,039 --> 00:10:31,709
It's as you heard.
The land, the promotion, and you.
149
00:10:32,039 --> 00:10:33,949
I won't lose anything to Ji Hwan.
150
00:10:34,679 --> 00:10:37,278
That's why you're now my wife.
151
00:10:44,719 --> 00:10:46,618
The day I sent you...
152
00:10:47,059 --> 00:10:50,099
to check out my holiday home.
153
00:10:51,858 --> 00:10:55,069
Was there really nothing
in the mailbox?
154
00:10:56,398 --> 00:10:58,339
What is this about?
155
00:10:58,339 --> 00:11:00,469
Was there something or not?
156
00:11:01,108 --> 00:11:02,339
There was nothing.
157
00:11:03,008 --> 00:11:06,949
Listen very carefully
to what I'm about to say.
158
00:11:07,049 --> 00:11:08,079
Yes, sir.
159
00:11:10,349 --> 00:11:11,748
Take these...
160
00:11:12,878 --> 00:11:14,449
and have them tested.
161
00:11:15,289 --> 00:11:17,518
Make sure to keep your mouth shut.
162
00:11:17,789 --> 00:11:20,528
- Yes, sir.
- Don't try to find out who they are.
163
00:11:20,528 --> 00:11:22,429
As soon as you get the results,
164
00:11:23,559 --> 00:11:26,728
bring them to me yourself.
165
00:11:27,099 --> 00:11:28,128
Yes, sir.
166
00:11:29,998 --> 00:11:34,238
If Sook Jin finds out
and things go wrong,
167
00:11:35,738 --> 00:11:40,748
consider your ties
with our family severed for good.
168
00:11:56,858 --> 00:11:59,358
Really? He hasn't moved at all?
169
00:11:59,628 --> 00:12:02,498
No. He just stays at home.
170
00:12:05,898 --> 00:12:08,469
Do you think he had no idea...
171
00:12:08,469 --> 00:12:10,738
who his son met or dated?
172
00:12:10,738 --> 00:12:15,549
It can't be.
He still has an obsession with his son.
173
00:12:16,148 --> 00:12:18,319
I'm sure he knew about it.
174
00:12:18,648 --> 00:12:20,289
You have a point.
175
00:12:20,289 --> 00:12:23,488
Let's keep tabs on Yang Man Soo too.
176
00:12:23,719 --> 00:12:25,919
He works for Ham Sook Jin.
177
00:12:25,919 --> 00:12:27,459
Would he trust Yang Man Soo?
178
00:12:27,459 --> 00:12:30,628
It's too sensitive an issue
for him to trust anyone else.
179
00:12:30,758 --> 00:12:31,858
Okay.
180
00:12:31,858 --> 00:12:35,528
I'll add Yang Man Soo
to the surveillance list.
181
00:12:37,238 --> 00:12:40,069
About Tae Hee.
182
00:12:40,339 --> 00:12:42,408
I feel kind of bad for her.
183
00:12:44,039 --> 00:12:47,248
She suddenly found out
she's not related to her family.
184
00:12:47,248 --> 00:12:49,008
She must be in shock.
185
00:12:56,319 --> 00:13:02,658
(Manager Nam Tae Hee)
186
00:13:19,579 --> 00:13:21,248
(CEO Ham Sook Jin)
187
00:13:21,248 --> 00:13:24,618
You had a lot to drink last night.
Do you feel okay?
188
00:13:26,219 --> 00:13:30,358
But then, you would've wanted to drink
after finding out something shocking.
189
00:13:30,618 --> 00:13:32,488
But a day is enough.
190
00:13:32,888 --> 00:13:34,758
Drinking won't solve anything,
191
00:13:34,758 --> 00:13:36,858
so get over it now.
192
00:13:38,398 --> 00:13:41,169
It's time to give your answer.
193
00:13:44,039 --> 00:13:47,508
What? Can you not think of one yet?
194
00:13:49,768 --> 00:13:51,839
You seem to resent me.
195
00:13:51,839 --> 00:13:53,849
If you'd stayed in line,
196
00:13:54,648 --> 00:13:56,949
you wouldn't have had to find out.
197
00:13:58,018 --> 00:13:59,419
I'll give it all up.
198
00:14:00,549 --> 00:14:03,049
The land on Jeju Island
and the promotion.
199
00:14:03,988 --> 00:14:05,258
I'll give it up.
200
00:14:05,888 --> 00:14:09,289
You held your head high
and acted like you were above me.
201
00:14:10,089 --> 00:14:11,858
I see you got your senses back.
202
00:14:11,858 --> 00:14:13,228
But I won't get divorced.
203
00:14:13,728 --> 00:14:15,998
- What?
- Don't aggravate me any further.
204
00:14:16,498 --> 00:14:18,669
If you use Ji Hwan
to make me lose my mind,
205
00:14:18,669 --> 00:14:20,868
then I really won't stop at anything.
206
00:14:21,138 --> 00:14:23,608
What a love story.
207
00:14:23,608 --> 00:14:26,008
I won't cross into
your or Tae Hyung's territory.
208
00:14:27,608 --> 00:14:29,549
So don't you cross the line either.
209
00:14:29,549 --> 00:14:31,148
Did you practice your speech?
210
00:14:31,849 --> 00:14:35,488
Did you dream of beating me
in an argument at least?
211
00:14:35,488 --> 00:14:36,988
Shouldn't you...
212
00:14:38,419 --> 00:14:41,059
at least feel some shame?
213
00:14:41,329 --> 00:14:43,488
You had someone else's child.
214
00:14:43,488 --> 00:14:45,758
How could you be so shameless?
215
00:14:45,959 --> 00:14:47,268
I really...
216
00:14:48,628 --> 00:14:50,398
shouldn't have had you.
217
00:14:52,368 --> 00:14:55,069
Do you know how I felt when I had you?
218
00:14:55,069 --> 00:14:58,709
How dare you act up when
you're not worth the life I gave you?
219
00:14:58,709 --> 00:15:00,378
- Mother.
- Yes.
220
00:15:00,778 --> 00:15:02,608
I am your mother.
221
00:15:03,579 --> 00:15:07,289
Tae Hyung and I are the only family
you have in this world.
222
00:15:07,789 --> 00:15:10,658
Remember that
for the rest of your life.
223
00:15:18,028 --> 00:15:19,498
Test these instead.
224
00:15:21,329 --> 00:15:22,599
And the report?
225
00:15:22,599 --> 00:15:25,299
Give him the report you get
from these samples.
226
00:15:27,069 --> 00:15:29,709
I don't like that face
you're making right now.
227
00:15:30,238 --> 00:15:33,878
The look you make
when you're trying to think.
228
00:15:35,778 --> 00:15:38,579
Don't think. Just do.
229
00:15:39,878 --> 00:15:41,089
As I say.
230
00:16:01,569 --> 00:16:03,778
Yang Man Soo's on the move, Jin Ho.
231
00:16:13,988 --> 00:16:16,219
Okay. I'm tracking him.
232
00:16:24,699 --> 00:16:26,099
I'm home.
233
00:16:26,099 --> 00:16:29,799
Goodness. You're home early today, Sol.
234
00:16:29,799 --> 00:16:33,268
Grandpa told me
to come straight home now,
235
00:16:33,268 --> 00:16:35,768
instead of doing my homework
at the mall.
236
00:16:35,768 --> 00:16:38,408
- Did he say that?
- Yes.
237
00:16:38,408 --> 00:16:42,209
Then wait here.
I'll tell the chairman to come see you.
238
00:16:42,579 --> 00:16:43,579
Okay.
239
00:16:48,549 --> 00:16:51,158
Sir?
240
00:16:51,488 --> 00:16:53,559
Sol is back from school.
241
00:16:54,028 --> 00:16:56,959
Do you not want to see her?
242
00:16:59,028 --> 00:17:02,169
Oh, dear. He locked the door again.
243
00:17:02,268 --> 00:17:04,368
What is it now, sir?
244
00:17:07,209 --> 00:17:08,268
What?
245
00:17:08,268 --> 00:17:10,738
I'll talk to him later.
246
00:17:10,908 --> 00:17:14,279
Why don't you try calling for him?
247
00:17:14,279 --> 00:17:17,918
He might come out
if he hears your voice.
248
00:17:17,918 --> 00:17:21,319
No. He might want to be alone.
249
00:17:21,319 --> 00:17:23,549
I don't think I should disturb him.
250
00:17:28,628 --> 00:17:29,759
Oh, dear.
251
00:17:30,829 --> 00:17:35,398
She's just like her dad,
exact and thoughtful.
252
00:17:35,928 --> 00:17:40,039
Her birth dad is smart
and so is the dad who raised her.
253
00:17:42,069 --> 00:17:44,509
- What are you talking about?
- My goodness.
254
00:17:45,579 --> 00:17:48,408
If you want to blabber like that,
quit this instant!
255
00:17:48,408 --> 00:17:52,079
No. I won't blabber.
I'll watch what I say.
256
00:17:53,549 --> 00:17:54,589
Sorry, sir.
257
00:18:00,989 --> 00:18:04,229
What is he grumpy about today?
258
00:18:04,398 --> 00:18:06,958
He's driving me crazy.
259
00:18:25,378 --> 00:18:28,118
You should eat something.
Is a cup of coffee enough?
260
00:18:29,819 --> 00:18:31,489
I'm sorry about yesterday.
261
00:18:34,888 --> 00:18:36,529
I gave you a hard time, didn't I?
262
00:18:37,698 --> 00:18:41,368
I don't mind. Is something wrong?
263
00:18:45,138 --> 00:18:46,938
Did something upset you?
264
00:18:47,468 --> 00:18:48,968
No, I'm fine.
265
00:18:52,579 --> 00:18:54,349
I was drinking with a friend,
266
00:18:55,479 --> 00:18:58,448
but she had to leave in a hurry.
267
00:18:59,648 --> 00:19:02,089
I had a few more drinks
on my own and I shouldn't have.
268
00:19:05,489 --> 00:19:07,658
Did I say anything weird?
269
00:19:09,589 --> 00:19:10,759
Like what?
270
00:19:11,698 --> 00:19:14,829
Did I whine or throw a tantrum?
271
00:19:15,799 --> 00:19:17,468
No, you didn't.
272
00:19:18,438 --> 00:19:19,799
Good.
273
00:19:21,638 --> 00:19:24,009
I was worried I made an ugly scene.
274
00:19:25,108 --> 00:19:28,648
Thanks for coming all the way
to get me that late at night.
275
00:19:29,908 --> 00:19:32,218
Don't thank me. I did what I should.
276
00:19:34,489 --> 00:19:36,148
I thought about it,
277
00:19:37,049 --> 00:19:39,319
and I think you're all I need.
278
00:19:42,789 --> 00:19:46,128
Even if I have no one else,
if you stay by my side,
279
00:19:47,468 --> 00:19:49,829
I think I can do just fine.
280
00:19:53,539 --> 00:19:55,039
Will you stay with me?
281
00:20:05,148 --> 00:20:08,049
(Mom's Seolleongtang)
282
00:20:09,718 --> 00:20:11,989
I said I'm fine.
283
00:20:12,319 --> 00:20:14,858
Why do you come here after work?
284
00:20:15,289 --> 00:20:18,829
Why do you think?
I want to help you close up.
285
00:20:18,829 --> 00:20:22,168
I deal with customers all day,
stock the shelves,
286
00:20:22,329 --> 00:20:24,668
and when I go home, Jin Ho greets me.
287
00:20:24,668 --> 00:20:26,398
I have no time to be lonely,
288
00:20:26,398 --> 00:20:29,208
so stop worrying about me and relax.
289
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
- I know what I'm doing.
- Goodness.
290
00:20:33,839 --> 00:20:36,878
Welcome. Are you
looking for something specific?
291
00:20:36,878 --> 00:20:38,579
Probiotics for children.
292
00:20:38,579 --> 00:20:40,178
- Just a moment.
- Sure.
293
00:20:40,618 --> 00:20:42,188
Go home before it gets too late.
294
00:20:42,188 --> 00:20:43,648
Let's have dinner together tomorrow.
295
00:20:43,648 --> 00:20:46,819
Okay, now go home already.
296
00:20:47,329 --> 00:20:51,229
This is just great for children.
297
00:21:10,509 --> 00:21:11,549
Ju Hong.
298
00:21:11,779 --> 00:21:13,019
Are you doing okay?
299
00:21:13,319 --> 00:21:16,549
I'm doing great now that
I have your old bedroom.
300
00:21:17,089 --> 00:21:19,519
My mom looks much more at ease
thanks to you.
301
00:21:19,519 --> 00:21:22,888
Thanks to me? I'm the lucky one here.
302
00:21:22,888 --> 00:21:24,658
Well isn't this just great?
303
00:21:25,729 --> 00:21:27,999
Don't worry about your mom anymore.
304
00:21:28,428 --> 00:21:32,039
I'm harassing her so much,
asking her to cook this and that,
305
00:21:32,438 --> 00:21:35,168
she has no time
to be sad or miss your dad.
306
00:21:35,239 --> 00:21:38,178
Good. I knew you'd know what to do.
307
00:21:38,408 --> 00:21:41,309
Are you doing okay yourself?
308
00:21:44,279 --> 00:21:47,888
Living in that home with them.
Isn't it tough?
309
00:21:49,188 --> 00:21:51,688
Sometimes it's tough,
sometimes it's okay.
310
00:21:52,188 --> 00:21:55,059
Sometimes I want to kill them all,
311
00:21:55,759 --> 00:21:58,329
but then I escape
to the hospital and work.
312
00:21:58,329 --> 00:21:59,799
That's my life right now.
313
00:22:00,968 --> 00:22:04,769
When I think about it,
I haven't really done anything yet,
314
00:22:05,198 --> 00:22:06,539
and I feel pathetic.
315
00:22:06,539 --> 00:22:08,208
What will you do?
316
00:22:08,868 --> 00:22:10,108
Do you have a plan?
317
00:22:11,579 --> 00:22:13,079
I do.
318
00:22:13,739 --> 00:22:15,579
I just haven't decided to act yet.
319
00:22:16,249 --> 00:22:17,378
You must decide?
320
00:22:18,549 --> 00:22:19,549
Yes.
321
00:22:20,819 --> 00:22:22,888
To ruin Ham Sook Jin,
322
00:22:23,289 --> 00:22:25,918
I must make Tae Hyung completely mine.
323
00:22:27,759 --> 00:22:31,059
I'm not yet ready to cross that line.
324
00:22:35,868 --> 00:22:37,799
It's Ji Hwan. Sorry.
325
00:22:39,499 --> 00:22:42,309
I thought the chairman's
movements were weird...
326
00:22:43,839 --> 00:22:46,708
I should go, then. See you around.
327
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Okay. Take care.
328
00:22:50,749 --> 00:22:51,819
Ji Hwan?
329
00:22:58,688 --> 00:23:00,289
The chairman's movements?
330
00:23:05,628 --> 00:23:07,928
Do you have anything?
331
00:23:08,099 --> 00:23:10,868
No. He hasn't gone anywhere
which is the weird part.
332
00:23:11,239 --> 00:23:14,039
He didn't leave the house at all.
333
00:23:18,108 --> 00:23:19,178
And Yang Man Soo?
334
00:23:19,178 --> 00:23:20,608
He's quiet too.
335
00:23:20,739 --> 00:23:22,979
He hasn't looked for or called anyone.
336
00:23:23,309 --> 00:23:24,849
He's not doing anything.
337
00:23:25,349 --> 00:23:26,718
What's going on?
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,289
- Okay.
- Ji Hwan.
339
00:23:29,688 --> 00:23:31,989
Ju Hong was just here.
340
00:23:32,918 --> 00:23:36,529
I think she heard me mention
the chairman. Just so you know.
341
00:23:39,128 --> 00:23:42,898
Okay, Jin Ho. I have to go.
Let's talk later.
342
00:23:45,438 --> 00:23:47,769
Dad. Grandpa wants to see you.
343
00:23:48,069 --> 00:23:49,108
Okay.
344
00:23:51,079 --> 00:23:52,309
What about you?
345
00:23:52,309 --> 00:23:54,178
I'll study math.
346
00:23:54,408 --> 00:23:56,908
Ju Hong said she'll help me
this weekend.
347
00:23:58,418 --> 00:24:00,049
I need to catch up.
348
00:24:01,749 --> 00:24:03,188
Okay, sit down.
349
00:24:25,479 --> 00:24:27,678
I passed it to the chairman just now.
350
00:24:34,948 --> 00:24:36,118
Did you ask to see me?
351
00:24:37,218 --> 00:24:38,388
Sit down.
352
00:24:39,218 --> 00:24:40,358
Okay.
353
00:24:46,299 --> 00:24:48,968
Before my son died, he dated...
354
00:24:50,029 --> 00:24:51,239
two women.
355
00:24:53,239 --> 00:24:56,468
One was Ham Sook Jin.
356
00:25:00,378 --> 00:25:01,579
The other...
357
00:25:02,708 --> 00:25:06,549
is the mother of whose test results
I have in my hand.
358
00:25:08,118 --> 00:25:11,388
Did you find her, then?
359
00:25:11,559 --> 00:25:13,218
Did she have a son?
360
00:25:13,218 --> 00:25:15,388
Whether I found the right person,
361
00:25:16,188 --> 00:25:18,599
and whether he is of my blood,
362
00:25:20,928 --> 00:25:24,839
we'll find out when I read this report.
363
00:25:34,948 --> 00:25:36,049
Oh, okay.
364
00:25:42,688 --> 00:25:43,718
Now...
365
00:25:45,089 --> 00:25:46,358
do you get it?
366
00:25:49,388 --> 00:25:51,059
(Paternity Test Results)
367
00:25:51,059 --> 00:25:53,059
(No match)
368
00:25:53,759 --> 00:25:56,868
No, sir. This can't be.
369
00:25:56,868 --> 00:25:57,968
That's enough.
370
00:25:58,868 --> 00:26:00,968
You saw the results for yourself.
371
00:26:01,108 --> 00:26:04,168
No, sir. Something's not right.
372
00:26:04,208 --> 00:26:07,138
Do not mention a tipster again...
373
00:26:08,208 --> 00:26:11,349
and insult my son's memory.
374
00:26:12,878 --> 00:26:14,349
Wait, sir.
375
00:26:21,128 --> 00:26:22,428
This can't be.
376
00:26:23,489 --> 00:26:25,499
I was sure that the report said...
377
00:26:26,229 --> 00:26:28,029
it was a match.
378
00:26:40,579 --> 00:26:42,608
Here you go.
379
00:26:48,418 --> 00:26:51,718
Here. Let's eat.
380
00:26:53,918 --> 00:26:56,259
Ji Sook. Let's eat dinner.
381
00:26:58,999 --> 00:27:01,269
Stop drawing. It's time to eat.
382
00:27:02,569 --> 00:27:05,269
I made kimchi stew, your favorite.
383
00:27:06,039 --> 00:27:07,039
What?
384
00:27:23,989 --> 00:27:26,789
Give up and move on.
385
00:27:27,729 --> 00:27:30,289
Butt out of my life already,
386
00:27:30,989 --> 00:27:32,059
Woo Ji Hwan.
387
00:27:36,968 --> 00:27:39,569
Then the person Tae Hyung tested.
388
00:27:42,938 --> 00:27:44,269
Who was it?
389
00:28:21,249 --> 00:28:24,178
(The Secret House)
390
00:28:24,178 --> 00:28:26,479
I blocked it so you can't find out.
391
00:28:26,479 --> 00:28:29,148
Even if it's you, I'll make it
so it's not you, so get lost.
392
00:28:29,148 --> 00:28:30,319
It's Chan Woo's home.
393
00:28:30,319 --> 00:28:32,718
You're saying that address again.
Shouldn't you check it out?
394
00:28:32,718 --> 00:28:34,628
Tae Hee found out.
395
00:28:34,628 --> 00:28:37,799
Ms. Ham of all people told her.
396
00:28:37,799 --> 00:28:39,358
That she's not a true Nam.
397
00:28:39,358 --> 00:28:40,799
She can't have.
398
00:28:40,799 --> 00:28:43,968
My dad hates it
when people make things up.
399
00:28:43,968 --> 00:28:46,999
- Kid. Who is your dad?
- Nam Tae Hyung.
400
00:28:46,999 --> 00:28:50,108
Chan Woo. I'm here.
27106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof