Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:06,640
(Episode 140)
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,450
Dad, have some of this.
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,240
That's okay.
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,700
What's the document about?
Would you like my help?
5
00:00:21,720 --> 00:00:23,410
What are you up to now?
6
00:00:24,820 --> 00:00:26,480
I don't want to see your face.
Stay out of my sight.
7
00:00:30,080 --> 00:00:31,120
Dad.
8
00:00:31,150 --> 00:00:32,650
Don't call me your dad.
9
00:00:33,460 --> 00:00:35,640
How shameless of you to call me Dad?
10
00:00:36,710 --> 00:00:37,900
Listen carefully.
11
00:00:38,560 --> 00:00:41,530
Jae Min is my only child.
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,580
You're being too harsh. Jae Min is...
13
00:00:52,810 --> 00:00:53,810
What?
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
What about him?
15
00:00:57,570 --> 00:00:59,200
Why are you hesitating?
16
00:01:02,910 --> 00:01:05,390
It's nothing. I just...
17
00:01:05,780 --> 00:01:07,790
He's coming home late today.
18
00:01:13,600 --> 00:01:17,400
Right. I shouldn't tell him the truth
about Jae Min yet.
19
00:01:18,160 --> 00:01:20,490
He would never believe me.
20
00:01:26,100 --> 00:01:28,260
You're an amazing cook, Mother.
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
It's perfect to my liking.
22
00:01:30,300 --> 00:01:32,480
Help yourself, Private Yoon.
23
00:01:33,630 --> 00:01:35,150
Private Yoon?
24
00:01:35,180 --> 00:01:39,620
Seo Jun was Jae Min's supervisor
back in the army.
25
00:01:39,800 --> 00:01:42,590
He brought Jae Min
when he came home on leave.
26
00:01:42,610 --> 00:01:45,950
I got used to calling him "Private Yoon."
27
00:01:46,340 --> 00:01:47,540
Salute!
28
00:01:47,570 --> 00:01:48,960
Salute!
29
00:01:49,770 --> 00:01:52,380
Stop fooling around and eat.
30
00:01:52,400 --> 00:01:55,820
That's when Jae Min fell in love
with Bok Soon's food.
31
00:01:59,590 --> 00:02:03,420
Should I have asked her
when she lost her son?
32
00:02:03,940 --> 00:02:06,030
Her story sounds similar to Jae Min's.
33
00:02:08,650 --> 00:02:11,000
No. If I were mistaken,
34
00:02:11,030 --> 00:02:14,220
I would only end up hurting Ms. Jung
and Jae Min.
35
00:02:17,400 --> 00:02:18,550
- Mom.
- Yes?
36
00:02:18,580 --> 00:02:20,000
What are you thinking about?
37
00:02:20,030 --> 00:02:22,680
Well, it's nothing.
38
00:02:22,710 --> 00:02:25,920
Did I make you uncomfortable
with what I said earlier?
39
00:02:26,240 --> 00:02:28,740
I'm sorry I said that
when I invited you to dinner.
40
00:02:28,760 --> 00:02:30,510
It's okay.
41
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
You're such a good cook.
42
00:02:33,660 --> 00:02:35,780
How is every dish so delicious?
43
00:02:36,700 --> 00:02:39,220
I'm glad you like it.
44
00:02:39,250 --> 00:02:40,540
Enjoy.
45
00:02:40,960 --> 00:02:42,090
Okay.
46
00:02:42,500 --> 00:02:45,010
By the way,
47
00:02:45,800 --> 00:02:49,070
do you remember when you lost your son?
48
00:02:49,100 --> 00:02:51,990
When Seo Hyun was about a month old,
right, Mom?
49
00:02:52,280 --> 00:02:53,810
Right.
50
00:02:54,150 --> 00:02:56,610
It was 1993.
51
00:02:56,650 --> 00:03:00,060
He was born on November 7.
52
00:03:01,620 --> 00:03:04,090
What? He's my age.
53
00:03:04,110 --> 00:03:05,520
We were born around the same time too.
54
00:03:05,550 --> 00:03:07,440
My birthday is December 7.
55
00:03:07,460 --> 00:03:09,100
We're a month apart.
56
00:03:09,120 --> 00:03:12,190
That's interesting.
Were you born in 1993 too?
57
00:03:13,070 --> 00:03:15,070
Now that I think of it,
58
00:03:15,100 --> 00:03:18,400
you always looked sad around November.
59
00:03:18,430 --> 00:03:21,540
You've once bought toys for babies too.
60
00:03:22,360 --> 00:03:24,280
It's all in the past now.
61
00:03:27,080 --> 00:03:28,450
Let's keep eating.
62
00:03:31,470 --> 00:03:35,140
What?
It's the same as what happened to Jae Min?
63
00:03:35,170 --> 00:03:36,590
Yes.
64
00:03:36,620 --> 00:03:39,800
When Chun Ja brought Jae Min,
65
00:03:40,220 --> 00:03:43,110
he was about a month old.
66
00:03:43,130 --> 00:03:46,040
Jae Min's birthday is December 7.
67
00:03:48,310 --> 00:03:50,700
No way. It must be a coincidence.
68
00:03:51,090 --> 00:03:52,940
He registered his DNA information.
69
00:03:52,970 --> 00:03:54,890
If it were him, he'd get a call.
70
00:03:56,050 --> 00:03:59,000
Right? We should wait for now.
71
00:04:01,410 --> 00:04:02,800
Come outside.
72
00:04:03,980 --> 00:04:06,470
Mother has received a call
from the police.
73
00:04:06,490 --> 00:04:08,530
They seemed to have found Seo Hyun.
74
00:04:12,150 --> 00:04:15,130
Bravo!
75
00:04:19,150 --> 00:04:23,040
We shouldn't stop saying this
on a day like this!
76
00:04:23,700 --> 00:04:26,910
Anyway, just get the fanciest one
for each item...
77
00:04:26,930 --> 00:04:28,420
on Seon Hwa's list.
78
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Of course.
79
00:04:30,980 --> 00:04:32,980
We'll get ten times as much
out of Seon Hwa later.
80
00:04:33,010 --> 00:04:35,090
I'll invest everything in this.
81
00:04:38,610 --> 00:04:40,150
By the way, Sang Hyuk,
82
00:04:41,000 --> 00:04:45,050
I need money to buy all of that.
83
00:04:45,620 --> 00:04:48,760
Even if we put our house on the market,
84
00:04:48,790 --> 00:04:52,150
it's going to take a while
to get our hands on the money.
85
00:04:53,130 --> 00:04:57,120
Should we mortgage this house
to take a loan?
86
00:04:57,140 --> 00:04:59,670
Why don't you go to loan sharks?
87
00:05:01,380 --> 00:05:02,870
Are you out of your mind?
88
00:05:02,890 --> 00:05:04,940
That's the fastest way to go under.
89
00:05:04,960 --> 00:05:06,570
Gosh.
90
00:05:08,010 --> 00:05:10,170
You rascal.
91
00:05:10,200 --> 00:05:13,370
What kind of nonsense
are you talking about?
92
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
Why would we go under?
93
00:05:15,310 --> 00:05:18,590
We'll be able to pay back
when your brother gets married in a month.
94
00:05:18,620 --> 00:05:21,750
We'll be borrowing it
only for a month or so. Don't worry.
95
00:05:22,050 --> 00:05:25,990
Sang Hyuk, do you really think
Seon Hwa will marry you?
96
00:05:26,010 --> 00:05:28,010
Why do you keep saying that?
97
00:05:28,040 --> 00:05:30,290
Don't be a wet blanket.
98
00:05:30,310 --> 00:05:34,650
Who would Seon Hwa marry if not Sang Hyuk?
99
00:05:34,670 --> 00:05:35,840
They have Tae Yang too.
100
00:05:35,860 --> 00:05:40,350
It's just that I can't believe it.
101
00:05:41,200 --> 00:05:42,660
I have a bad feeling.
102
00:05:44,410 --> 00:05:48,950
Why don't you go to sleep
rather than rain on our parade?
103
00:05:52,060 --> 00:05:56,560
Son, then I'll take a private loan
to get the items on the list.
104
00:05:56,580 --> 00:05:58,710
You don't have to worry about it.
105
00:05:58,970 --> 00:06:01,090
Okay. Thank you for taking care of it.
106
00:06:01,120 --> 00:06:05,390
You don't have to say that.
It's an investment.
107
00:06:09,850 --> 00:06:12,900
Sergeant Lee,
did you really find Seo Hyun?
108
00:06:12,920 --> 00:06:15,110
Yes. I'm sure this time.
109
00:06:15,140 --> 00:06:17,410
We've found someone
whose DNA matches yours.
110
00:06:19,170 --> 00:06:20,920
Are you all right, Bok Soon?
111
00:06:24,970 --> 00:06:27,140
It must be him this time, right?
112
00:06:27,620 --> 00:06:30,000
I can't believe you found a match.
113
00:06:30,610 --> 00:06:33,290
Am I dreaming?
114
00:06:35,380 --> 00:06:37,170
Is he on the way?
115
00:06:37,200 --> 00:06:39,530
Another sergeant is trying
to get a hold of him.
116
00:06:39,560 --> 00:06:41,040
You'll hear back soon.
117
00:06:43,490 --> 00:06:45,360
I guess it's not Jae Min.
118
00:06:45,380 --> 00:06:49,120
If it's him, he should get a call too.
119
00:06:53,980 --> 00:06:59,560
Jae Min, did you hear back
after registering your DNA information?
120
00:06:59,900 --> 00:07:01,490
About your biological parents.
121
00:07:02,240 --> 00:07:03,450
I don't think so.
122
00:07:03,940 --> 00:07:05,550
I guess I'll have to wait.
123
00:07:06,760 --> 00:07:10,280
I hope Mother meets Seo Hyun soon.
124
00:07:11,120 --> 00:07:13,370
It's been so hard on her.
125
00:07:13,390 --> 00:07:14,870
She must meet him.
126
00:07:14,900 --> 00:07:18,110
She went to the police station
so many times.
127
00:07:18,130 --> 00:07:20,800
She looked so exhausted every time.
128
00:07:21,120 --> 00:07:23,790
I hope they reunite this time.
129
00:07:23,810 --> 00:07:26,790
Call Seon Hwa and ask if they met.
130
00:07:26,820 --> 00:07:28,490
That's a good idea.
131
00:07:29,930 --> 00:07:33,000
I haven't turned it back on
after the meeting.
132
00:07:36,030 --> 00:07:37,990
Why do I have so many missed calls?
133
00:07:45,880 --> 00:07:47,420
Hello, this is Jae Min.
134
00:07:52,150 --> 00:07:53,390
Pardon?
135
00:07:55,770 --> 00:07:57,680
I can't believe it.
136
00:07:59,390 --> 00:08:01,440
All right. I'll be there.
137
00:08:04,950 --> 00:08:06,110
Mom.
138
00:08:06,830 --> 00:08:09,710
What? What's wrong, Jae Min?
139
00:08:09,730 --> 00:08:11,010
What's going on?
140
00:08:11,240 --> 00:08:15,600
They found my biological parents.
141
00:08:17,020 --> 00:08:18,690
What?
142
00:08:19,410 --> 00:08:21,660
They kept calling me,
but my phone was off,
143
00:08:21,680 --> 00:08:23,230
so they couldn't reach me.
144
00:08:24,850 --> 00:08:28,450
Go to the station now.
145
00:08:31,880 --> 00:08:34,170
This is Jae Min. I received a call.
146
00:08:34,200 --> 00:08:36,720
Welcome. We had a hard time reaching you.
147
00:08:36,740 --> 00:08:39,080
Are his parents here?
148
00:08:39,110 --> 00:08:40,690
Only his biological mother was here,
149
00:08:40,720 --> 00:08:42,220
and she was waiting here...
150
00:08:45,010 --> 00:08:46,290
There she comes.
151
00:08:52,290 --> 00:08:53,680
Jae Min.
152
00:08:55,330 --> 00:08:58,480
What are you doing here, Mrs. Joo?
153
00:09:00,700 --> 00:09:04,320
Ms. Jung Bok Soon and Mr. Yoon Jae Min.
I mean...
154
00:09:04,350 --> 00:09:05,520
Mr. Bae Seo Hyun.
155
00:09:06,260 --> 00:09:10,360
We've heard
you two are biologically related.
156
00:09:12,140 --> 00:09:16,510
Mr. Bae Seo Hyun, the son Ms. Jung was
desperately looking for,
157
00:09:17,550 --> 00:09:19,010
is Mr. Yoon Jae Min.
158
00:09:21,670 --> 00:09:22,720
What?
159
00:09:24,070 --> 00:09:25,610
I'm...
160
00:09:27,560 --> 00:09:29,490
Bae Seo Hyun?
161
00:09:31,050 --> 00:09:35,070
Are you really my son?
162
00:09:39,220 --> 00:09:44,950
The son you were anxiously looking for...
163
00:09:47,250 --> 00:09:48,710
is me?
164
00:09:51,370 --> 00:09:52,990
I'm Bae Seo Hyun?
165
00:09:53,450 --> 00:09:57,370
Jae Min, are you really my son?
166
00:09:57,610 --> 00:09:59,010
Your son.
167
00:09:59,990 --> 00:10:01,090
Mom.
168
00:10:05,290 --> 00:10:06,320
My son.
169
00:10:07,890 --> 00:10:08,890
My son.
170
00:10:09,590 --> 00:10:11,190
It's Mom.
171
00:10:11,620 --> 00:10:14,090
I'm your mother.
172
00:10:15,520 --> 00:10:17,990
I'm your mother.
173
00:10:21,090 --> 00:10:22,860
Mom.
174
00:10:24,490 --> 00:10:28,060
I'm your mother.
175
00:10:29,720 --> 00:10:32,090
I've finally found my son.
176
00:10:32,090 --> 00:10:33,590
I found my son.
177
00:10:34,790 --> 00:10:37,490
I'm your mom.
178
00:10:39,760 --> 00:10:40,720
Mom.
179
00:10:43,560 --> 00:10:46,860
You'd been by my side all this time,
and I didn't recognize you.
180
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
You stayed by my side and made me smile.
181
00:10:51,660 --> 00:10:53,860
I'm sorry I didn't recognize you.
182
00:10:54,490 --> 00:10:57,790
I'm sorry Mom didn't recognize you.
183
00:10:59,590 --> 00:11:00,690
Mom.
184
00:11:02,090 --> 00:11:05,960
I wondered who gave birth to me.
185
00:11:07,660 --> 00:11:08,990
I was afraid to meet her too.
186
00:11:11,260 --> 00:11:13,160
But I'm so happy...
187
00:11:15,590 --> 00:11:16,720
that you're my mom.
188
00:11:19,690 --> 00:11:20,720
Thank you.
189
00:11:22,290 --> 00:11:26,720
My son.
190
00:11:27,890 --> 00:11:29,120
- Mom.
- My son.
191
00:11:31,100 --> 00:11:32,110
Mom.
192
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
What?
193
00:11:34,520 --> 00:11:38,460
Jae Min, you're Seo Hyun?
194
00:11:41,190 --> 00:11:42,260
My brother.
195
00:11:44,320 --> 00:11:45,420
It's unbelievable, isn't it?
196
00:11:47,320 --> 00:11:50,560
You two must've been drawn
to each other by blood.
197
00:11:51,360 --> 00:11:56,720
You said you kept getting attached
to Jae Min.
198
00:11:57,490 --> 00:12:00,190
You kept wanting to take care of him
and look after him.
199
00:12:01,390 --> 00:12:02,460
Right.
200
00:12:02,920 --> 00:12:06,720
I felt so close to him
the moment I first saw him.
201
00:12:08,860 --> 00:12:10,890
You're really Seo Hyun?
202
00:12:12,790 --> 00:12:14,060
Yes, I am.
203
00:12:14,060 --> 00:12:18,720
I've always thought
I wish I had a brother like you.
204
00:12:21,160 --> 00:12:23,820
I'm glad you found us, Jae Min.
205
00:12:23,820 --> 00:12:24,820
I mean, Seo Hyun.
206
00:12:25,990 --> 00:12:28,960
My little brother has been so close to me.
207
00:12:30,390 --> 00:12:33,360
I'm thankful that you're my brother.
208
00:12:52,790 --> 00:12:54,590
After I lost Seo Hyun,
209
00:12:55,060 --> 00:12:58,090
my husband looked everywhere for him
like a lunatic.
210
00:12:59,190 --> 00:13:01,760
It was so rough on the whole family.
211
00:13:03,960 --> 00:13:10,200
Then I lost my husband to an accident.
212
00:13:11,160 --> 00:13:16,590
I don't know how I managed
to live every day since then.
213
00:13:17,590 --> 00:13:18,760
Oh, dear.
214
00:13:19,690 --> 00:13:21,520
I completely ruined a family...
215
00:13:22,560 --> 00:13:25,120
because of my greed.
216
00:13:26,460 --> 00:13:28,190
What should I do?
217
00:13:29,490 --> 00:13:31,390
How am I going to pay for this?
218
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
Seo Hyun.
219
00:13:43,720 --> 00:13:45,220
I mean, Jae Min.
220
00:13:46,220 --> 00:13:47,790
You can just call me Seo Hyun.
221
00:13:52,020 --> 00:13:54,490
I didn't recognize you
when you were right under my nose.
222
00:13:54,490 --> 00:13:56,660
I still can't believe it.
223
00:13:57,720 --> 00:14:00,890
I'm afraid I'll wake up from this dream.
224
00:14:00,890 --> 00:14:04,260
You're not dreaming, so don't worry. Mom.
225
00:14:05,120 --> 00:14:07,220
Both Jae Min and I didn't recognize
our moms...
226
00:14:07,220 --> 00:14:09,420
when they were right next to us.
227
00:14:11,560 --> 00:14:14,890
I'm sure your father sent you to us.
228
00:14:15,960 --> 00:14:20,220
He felt bad that I was such a mess
after losing Seo Jung.
229
00:14:20,660 --> 00:14:24,060
Mom, you don't have to cry anymore.
230
00:14:25,360 --> 00:14:28,660
Now, I have two moms.
231
00:14:30,690 --> 00:14:35,120
Right. Here. Try this, my son.
232
00:14:37,690 --> 00:14:39,890
You try some too, Mom.
233
00:14:39,890 --> 00:14:40,860
Thank you.
234
00:14:42,360 --> 00:14:44,460
Here's your son too.
235
00:14:44,990 --> 00:14:49,860
My goodness. Okay. Here's one, Seo Jun.
236
00:14:52,190 --> 00:14:55,360
Mom, your dream came true.
237
00:14:56,260 --> 00:14:59,320
Bok Soon, I'm here too.
238
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
All right.
239
00:15:01,560 --> 00:15:03,520
I forgot my Seon Hwa.
240
00:15:08,420 --> 00:15:09,490
Help yourselves.
241
00:15:18,320 --> 00:15:20,090
What's with the gun?
242
00:15:20,090 --> 00:15:23,620
Well, it's hunting season.
243
00:15:24,120 --> 00:15:26,890
I haven't realized it,
but shining the gun helps me...
244
00:15:27,560 --> 00:15:29,260
clear my mind...
245
00:15:30,190 --> 00:15:31,290
and takes away all the stress.
246
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
I don't want you touching it
when I'm around.
247
00:15:35,760 --> 00:15:36,990
It terrifies me.
248
00:15:38,290 --> 00:15:40,020
It's not even loaded. Don't be scared.
249
00:15:42,360 --> 00:15:44,590
I should register this too.
250
00:15:46,960 --> 00:15:48,190
Is Jae Min back?
251
00:15:48,760 --> 00:15:52,460
I talked to him on the phone.
He's going to come home late...
252
00:15:52,460 --> 00:15:54,220
because there's a party at his friend's.
253
00:15:56,920 --> 00:15:59,190
You know Chairman Park of Dodo Group.
254
00:16:00,320 --> 00:16:02,460
He and his oldest son might cut ties
with each other.
255
00:16:03,260 --> 00:16:04,990
What? Why?
256
00:16:04,990 --> 00:16:09,960
Were they going to pass the company down
to their second son?
257
00:16:09,960 --> 00:16:14,660
His oldest son blackmailed him
with his secret account.
258
00:16:17,430 --> 00:16:19,160
He asked for the chairman position.
259
00:16:19,190 --> 00:16:21,190
He threatened to tell the world otherwise.
260
00:16:23,860 --> 00:16:25,620
You can't even trust your children
these days.
261
00:16:26,960 --> 00:16:30,490
How can he try to stab his dad
on his back?
262
00:16:31,890 --> 00:16:33,060
What are you doing, Dae Kook?
263
00:16:34,290 --> 00:16:37,420
Are you saying that...
264
00:16:37,420 --> 00:16:38,990
for me to warn Jae Min?
265
00:16:47,020 --> 00:16:50,320
Mom still can't believe this.
266
00:16:53,090 --> 00:16:57,240
I've never seen her smile like that...
267
00:16:57,250 --> 00:16:58,420
since Seo Jung died.
268
00:16:59,160 --> 00:17:04,220
She told me about Seo Jung and Dad.
269
00:17:06,590 --> 00:17:07,760
I feel like it's my fault.
270
00:17:07,760 --> 00:17:09,620
No. It's not your fault.
271
00:17:10,090 --> 00:17:11,820
It's because of the woman named Chun Ja.
272
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
I feel bad for you.
273
00:17:17,890 --> 00:17:21,160
If you think about it,
you met Seon Hwa before me.
274
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
You're embarrassing me.
275
00:17:24,660 --> 00:17:28,890
Hey, did you hope she and I got together?
276
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
Be honest with me.
277
00:17:31,390 --> 00:17:36,420
Yes. I couldn't stand to think
she should be with someone else.
278
00:17:36,820 --> 00:17:39,720
But I was relieved that it was you.
279
00:17:39,720 --> 00:17:42,790
I wouldn't have been able to bear it
if it hadn't been for you.
280
00:17:44,120 --> 00:17:45,500
Even if you gave up Seon Hwa,
281
00:17:46,560 --> 00:17:48,220
I wouldn't have been with her.
282
00:17:50,560 --> 00:17:51,720
Why not?
283
00:17:51,720 --> 00:17:56,520
Whenever I see her,
I'd think you should be next to him.
284
00:17:57,920 --> 00:17:58,890
Really?
285
00:18:00,490 --> 00:18:01,790
Well...
286
00:18:01,790 --> 00:18:05,760
Actually, I was rather afraid...
287
00:18:07,220 --> 00:18:08,890
that I'd lose you because of my greed.
288
00:18:08,890 --> 00:18:13,420
Oh, my. You love me so much, don't you?
289
00:18:13,420 --> 00:18:14,390
Oh, boy.
290
00:18:16,560 --> 00:18:21,120
Now I can truly be happy for you two.
291
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
I'm glad.
292
00:18:24,990 --> 00:18:31,920
You two are the people I love the most.
293
00:18:34,760 --> 00:18:37,060
Thank you, Seo Jun.
294
00:18:40,890 --> 00:18:42,840
(Daekook)
295
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Mom.
296
00:18:54,820 --> 00:18:57,120
I brought some underwear and dress shirts.
297
00:19:00,020 --> 00:19:02,890
Did you guys catch up last night?
298
00:19:03,390 --> 00:19:05,320
Yes. Thanks to you.
299
00:19:07,190 --> 00:19:08,290
Are you sad?
300
00:19:08,820 --> 00:19:10,260
Why would I?
301
00:19:12,390 --> 00:19:13,360
Above all,
302
00:19:14,790 --> 00:19:16,860
I've done so many horrible things...
303
00:19:18,660 --> 00:19:21,020
that I don't know
how to apologize to them.
304
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
Mom.
305
00:19:23,760 --> 00:19:26,390
My other mom at the bakery knows
what situation you were in.
306
00:19:27,420 --> 00:19:29,090
She won't resent you.
307
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Jae Min.
308
00:19:36,560 --> 00:19:41,020
Don't you resent me?
309
00:19:43,060 --> 00:19:44,820
I stole you from your birth mother,
310
00:19:46,920 --> 00:19:51,420
so she had to suffer the heartbreak,
311
00:19:52,960 --> 00:19:58,300
and your father died
while looking for you.
312
00:19:59,740 --> 00:20:03,180
It's not your fault, Mom.
313
00:20:08,980 --> 00:20:10,090
I...
314
00:20:12,070 --> 00:20:16,140
tore a whole family apart.
315
00:20:17,630 --> 00:20:19,870
How could I ever pay for this sin?
316
00:20:20,380 --> 00:20:22,840
I'll have a conversation with her
about it later.
317
00:20:24,300 --> 00:20:28,640
For now, Dad finding out about my birth...
318
00:20:31,400 --> 00:20:33,150
is what I'm worried about.
319
00:20:34,780 --> 00:20:35,820
Right.
320
00:20:37,090 --> 00:20:40,620
It'll come as a big shock to him,
unlike with Jae Gyeong.
321
00:20:41,190 --> 00:20:44,730
Also, your dad...
322
00:20:44,770 --> 00:20:48,770
warned me about how you took
his fake account.
323
00:20:48,980 --> 00:20:50,050
He did?
324
00:20:54,190 --> 00:20:58,000
Of course, my autobiography will
certainly be a bestseller.
325
00:20:58,340 --> 00:21:02,160
I'll throw a big publication party
and boost the number of book sales too.
326
00:21:03,330 --> 00:21:04,510
Okay.
327
00:21:06,870 --> 00:21:09,640
Jae Gyeong. Woo Dong Soo showed up.
328
00:21:10,330 --> 00:21:11,350
What?
329
00:21:13,140 --> 00:21:16,260
He seems to be shooting a video
for his social media near the company.
330
00:21:18,760 --> 00:21:22,130
What's going on?
He promised to keep a low profile.
331
00:21:22,150 --> 00:21:24,150
He still hasn't got it together.
332
00:21:25,080 --> 00:21:27,230
This is the intersection near my company.
333
00:21:27,380 --> 00:21:30,740
Why would Dong Soo run wild and come
all the way here to shoot a video?
334
00:21:31,500 --> 00:21:33,740
Is he overstepping his boundaries
and warning me or what?
335
00:21:33,840 --> 00:21:34,940
It can't be.
336
00:21:35,000 --> 00:21:39,470
Soo Chul, the video he has can't be
compared to that bracelet.
337
00:21:39,490 --> 00:21:42,550
This would be fatal
and critical evidence on me.
338
00:21:45,550 --> 00:21:47,620
(Four years ago)
339
00:21:48,050 --> 00:21:49,870
You work in the emergency room.
340
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Why did you want to see me?
341
00:21:53,400 --> 00:21:56,730
It's about Mr. Nam Ki Taek's case
that happened a while ago.
342
00:21:56,840 --> 00:22:00,230
I heard that he had passed away.
343
00:22:03,410 --> 00:22:04,970
It was an unfortunate incident, but yes.
344
00:22:05,150 --> 00:22:08,110
Luckily,
the culprit was caught at the scene.
345
00:22:08,360 --> 00:22:09,380
But...
346
00:22:10,950 --> 00:22:13,210
you are the culprit.
347
00:22:15,020 --> 00:22:17,750
What? Are you insane?
348
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
What you just said was groundless.
349
00:22:21,130 --> 00:22:26,310
I wasn't planning on taking a video
of the scene, but I ended up doing so.
350
00:22:27,630 --> 00:22:30,740
What? You have a video?
351
00:22:37,430 --> 00:22:38,640
Here. Take a look.
352
00:22:43,090 --> 00:22:44,150
Where are you going?
353
00:22:44,170 --> 00:22:46,270
Get off of me!
354
00:22:50,630 --> 00:22:54,030
Soo Chul. What do I do?
355
00:22:54,450 --> 00:22:55,990
What am I going to do?
356
00:22:56,560 --> 00:22:57,890
How did this get filmed?
357
00:22:58,590 --> 00:23:02,480
I was on the eighth floor that day,
playing a game on my cellphone.
358
00:23:02,510 --> 00:23:05,060
I heard some people arguing
and ended up filming it.
359
00:23:05,580 --> 00:23:09,030
Seon Hwa and her guys can't
find out about Dong Soo.
360
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
Soo Chul, keep a close watch on him
so that he doesn't say a word.
361
00:23:13,200 --> 00:23:14,100
Okay.
362
00:23:20,140 --> 00:23:25,020
That Chairman Yoon put a fake account
means he doesn't trust you.
363
00:23:25,110 --> 00:23:28,320
What do we do?
I think we fell into a trap.
364
00:23:28,350 --> 00:23:31,260
We should find the real account
however we can.
365
00:23:31,790 --> 00:23:33,740
The problem is where he hid it.
366
00:23:33,890 --> 00:23:36,180
By the way, four years ago,
367
00:23:36,180 --> 00:23:39,460
Gil Bum Sung and Woo Dong Soo
in the emergency room quit together.
368
00:23:39,510 --> 00:23:45,070
Yes, we wondered if they were
involved in Nam Ki Taek's case.
369
00:23:45,520 --> 00:23:46,570
We did.
370
00:23:46,910 --> 00:23:49,070
What about it? Didn't you say
you couldn't get a hold of them?
371
00:23:50,430 --> 00:23:52,050
I think I can.
372
00:23:52,070 --> 00:23:54,450
What? Are you serious? Where are they?
373
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Woo Dong Soo left the country
and went to Vietnam with big money.
374
00:23:58,100 --> 00:24:00,850
But he lost all of it
and returned to Korea not long ago.
375
00:24:00,940 --> 00:24:03,860
He's running a channel
on social media now.
376
00:24:05,110 --> 00:24:10,030
Now, we should be able to find out
why the two employees quit suddenly.
377
00:24:17,450 --> 00:24:20,200
Seon Hwa, let's talk for a minute.
378
00:24:24,840 --> 00:24:27,110
Seon Hwa, how's this dress?
379
00:24:27,350 --> 00:24:29,250
Yes, it looks nice.
380
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
How about this? Do you like this one?
381
00:24:32,930 --> 00:24:36,650
You have a pretty shoulder line,
so this dress will look great on you.
382
00:24:37,490 --> 00:24:38,560
Yes.
383
00:24:40,890 --> 00:24:42,330
Are you busy?
384
00:24:43,450 --> 00:24:47,450
I booked a wedding hall,
but you should try on the dress.
385
00:24:48,460 --> 00:24:50,980
Right.
I don't know if I'll have time, though.
386
00:24:52,020 --> 00:24:54,280
I got everything else prepared.
387
00:24:54,440 --> 00:24:57,830
Please take some time out
and wear the dress for me.
388
00:24:58,010 --> 00:24:59,750
I will.
389
00:25:00,400 --> 00:25:01,430
When?
390
00:25:01,730 --> 00:25:03,980
I'll check my schedule and let you know.
391
00:25:10,630 --> 00:25:13,730
Seon Hwa must be tied up with work.
392
00:25:19,540 --> 00:25:22,940
The bride has already arrived
and is putting on her dress.
393
00:25:22,960 --> 00:25:25,370
Would you wait here for a moment?
394
00:25:25,590 --> 00:25:27,110
I see.
395
00:25:28,650 --> 00:25:31,630
I'll put on a tuxedo later, then.
396
00:25:31,810 --> 00:25:32,750
Sorry?
397
00:25:39,370 --> 00:25:41,890
There you go.
398
00:25:50,080 --> 00:25:52,250
Goodness, Ms. Jung.
399
00:25:52,280 --> 00:25:55,670
I got all the items that Seon Hwa told me.
400
00:25:56,180 --> 00:26:00,470
First, this one is jewelry.
401
00:26:01,640 --> 00:26:07,480
The employees will bring
home appliances and heavier ones.
402
00:26:07,810 --> 00:26:10,050
What are you talking about?
403
00:26:10,160 --> 00:26:14,160
I don't see what you mean.
These are the wedding gifts.
404
00:26:14,640 --> 00:26:16,310
Wedding gifts?
405
00:26:17,660 --> 00:26:22,290
I hear they don't spend much money
on wedding gifts these days.
406
00:26:22,310 --> 00:26:26,520
But we haven't exactly treated her well
all this time,
407
00:26:26,550 --> 00:26:29,760
so we brought some fine gifts this time.
Please take a look.
408
00:26:30,100 --> 00:26:34,840
Sang Hyuk and Seon Hwa must be
trying on the dress and tuxedo now.
409
00:26:35,140 --> 00:26:37,480
What kind of nonsense is this?
410
00:26:38,480 --> 00:26:39,380
Excuse me?
411
00:26:47,270 --> 00:26:49,190
Please come this way.
412
00:27:49,450 --> 00:27:51,220
(The Second Husband)
413
00:27:51,480 --> 00:27:54,080
Seon Hwa, you weren't going to marry me?
414
00:27:54,100 --> 00:27:55,270
Marry you?
415
00:27:55,300 --> 00:27:57,980
When did I say that?
I never told you I would.
416
00:27:58,000 --> 00:28:00,490
We're Bong Contents.
417
00:28:00,520 --> 00:28:04,130
We're starting a big project
to support creators.
418
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
Really?
419
00:28:05,380 --> 00:28:07,830
Are you getting back at me
for what I did to you before?
420
00:28:07,850 --> 00:28:10,520
I'm only giving you back
what you did to me.
421
00:28:10,550 --> 00:28:14,100
You don't have the video of Mr. Nam
at the scene anywhere, right?
422
00:28:14,130 --> 00:28:16,840
I told you so.
You checked with me many times before.
423
00:28:16,870 --> 00:28:19,240
Didn't anyone else contact you?
424
00:28:19,270 --> 00:28:22,610
A video with the scene?
That's unbelievable evidence.
28207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
