All language subtitles for The.Second.Husband.E139.220321.720p.WEB-DL

Get some rest.

(Episode 139)

Hey, aren't you going to take this?

Why do you look so nervous?

Why is this so heavy?

Do you have books inside?

Dad, I know I'm your son,
but that's an invasion of privacy.

Rest well, then.

That boy.

The pillow is not in its place.

Grandma, my old grandma got me this.

Oh, my. Really?

You must be so happy, Tae Yang.

I'll show it to my mom too.

Seon Hwa told me...

that you used to buy chapssalppang
that my mother-in-law made...

so they could make a living.

It's nothing.

Her chapssalppang was so popular...

that she made our business flourish.

I don't know how to thank you.

Thank you for treating Seon Hwa
as if she was your own daughter.

You also took care of Tae Yang
when he was a baby.

They made my life happier too.

Seon Hwa has been by my side
like my real daughter,

and I'm rather thankful to her.

How can I repay your kindness?

Well, I tried this shoe brand,

and they make comfortable shoes.

Try them.

You didn't have to get me anything.

- Thank you so much.
- You're welcome.

They look so nice and comfortable.

I'll try them starting today.

I'm so glad you like them.

Actually,
seeing how you found your daughter...

gives me hope and cheers me up.

I heard from Jae Min...

that you had lost your son.

Come to eat with Jae Min this weekend.

Why don't we catch up and chat
as a family?

I'd love to.

Okay, Jae Min. I will.

Was it Jae Min?

He found Chairman Yoon's secret account.

Is that so?

The thing is that he took pictures of it,

but Chairman Yoon is in the room.

He's worried
that he can't put it back in his room.

He can't find out about it.

I should go help him now.

Done.

What are you doing?

I finished writing my autobiography.

Jae Gyeong's epic history
has been finished.

Good work.

I'll send it to the publishing company...

and hold the biggest publication party.

I'll show I'm still alive and well.

Then the broadcasting stations
that have been ignoring me...

will fight to have me on their show.

You're right.

I hope that day comes soon.

Jae Min, come down to eat.

Right. I forgot my phone.

The minister might have called me.

I'll go get it for you.

I forgot my phone too.

Seon Hwa might call me.

Your phone is right there.

What?

You can call her back
after we finish eating.

Good. Here it is.

Please sit down.

I know you're busy,

but can you spare some time
to talk with me?

What on earth do you want to talk about?

It must be some nonsense.

Gosh, Ms. Jung,
you don't have to be that cold.

Just hear me out.

I'm busy, so make it brief.

We all know Seon Hwa and Sang Hyuk
are going to get married.

What?

So I plan to get you...

some proper wedding gifts.

It's already ridiculous
that you think they'll get married,

but the groom's family will buy
wedding gifts?

That's right.

I'm not shameless,

so I don't want something back
from Seon Hwa.

It's just a way to express my gratitude...

because I'm going to take good care
of my precious daughter-in-law.

How absurd it is.

Wedding gifts?

Also, Seon Hwa's birth mom is Mrs. Joo.

Why would you give me the gifts?

You were practically Seon Hwa's mother.

Besides, we...

I mean,
I also feel bad for having bothered you,

so it's two birds with one stone.

Look, wake up.

Even if the world turns upside down,

Seon Hwa will never marry your son.

Bok Soon, just name anything you like.

What?

But Seon Hwa...

I'm glad you said that, Seon Hwa.

Your only love is Sang Hyuk, right?

Of course, it is.

I want colorful and fancy things
for wedding gifts.

Last time,
Sang Hyuk only gave me a cheap ring,

and I moved into your house.

This time, I want to get decent ones.

Absolutely.

I'll do whatever you want.

I'll make you...

wrap yourself with diamond
from head to toe.

Don't worry about it.

- I'll look forward to it.
- Okay.

I'll send the list of wedding gifts
to Sang Hyuk.

All right.

I'll get the fanciest
and most luxurious gifts...

so that Ms. Jung is satisfied.

I promise.

I'll be able to get ten times as much
out of Seon Hwa, anyway.

What's your plan, Seon Hwa?

Don't worry.

Why would I marry Sang Hyuk?

Then what are you planning to do?

Even when I was pregnant with Sae Byeok,

Ms. Yang made me work like a servant.

She thought of me as a housekeeper...

rather than a daughter-in-law.

Right. Take this opportunity...

to make her apologize
for what she's done to you.

Give them back
everything they did to you...

and remind them of what they've done.

Sang Hyuk, today, I met Seon Hwa...

and got her confirmation.

We should set a date as soon as possible.

Good job.

Do you really have to do this?

Sang Hyuk, do you really think
Seon Hwa will marry you?

Dream on.

Why are you raining on our parade?

She sent the list.

Let me see.

"A mink coat,
a designer bag, a crocodile skin bag,"

"brassware, and dinner sets."

Okay. Brassware and dinner sets.

"A designer watch, a golden pig,
a golden turtle,"

"a golden key, a golden norigae,"

"international flight tickets,
department store coupons..."

Are you done yet?

"Dinner sets for seven dishes,
bedding sets,"

"silver cutlery, a fancy mattress..."

Is she moving into a new house
or something?

Oh, dear.

The list is endless.

We'd go broke...

if we were to prepare all these.

Maybe Seon Hwa is just trying
to test our sincerity.

Sell the apartment we're renting out...

and use that money to prepare those gifts.

We need to please Seon Hwa.

Unbelievable.

I guess you're right.

When she got pregnant with Sae Byeok
and moved in,

we did treat her quite harshly.

I used to be so mean to her.
I guess I should make it up to her.

(Daekook)

(Account book records)

Looking at Chairman Yoon's slush funds,
it's more serious than Jae Gyeong's.

I did suspect him,

but I can't believe he took it this much.

Hold on.

This is weird.

What is?

I know that he's lobbying
a number of congressmen.

But many names are missing
in this account book.

Maybe he keeps a separate book
for lobbying activities.

You could be right.

But still, this is enough for us...

to reveal to the other shareholders
and report to the prosecutors.

We should hurry up.

Mom, Seon Hwa.

Jae Min.

I was just about to call you.

We looked at these records...

Those are fake.

We got fooled.

You made sure
the real account book is safe, right?

Yes, sir. No one will be able to find it.

Do you have books inside?

Dad, I know I'm your son,
but that's an invasion of privacy.

Rest well, then.

That boy.

The pillow is not in its place.

That punk.

Good. Here it is.

Did Jae Min get bribed by Seon Hwa?

Could Hae Ran...

also be on their side?

No way.

I don't think she even knows
about the truth behind Man Shik's death.

That's right.
I'm sure she wouldn't betray me.

You want me to find out
the bank that J Capital mainly uses?

Yes. If it's the same
as the one Hae Ran uses,

we can find out the information
about their capital investment...

and see if Hae Ran is the true owner.

That won't be easy, though.

Try it before you say that.

Okay.

I told you not to come to work.

What, am I a joke to you?

That's not it.
I'm just here for the handover process.

Sit down.

First, you should come back home.

What?

Don't get the wrong idea.

That doesn't mean
that I'll accept you as my daughter.

This is just a process of breaking off
our relationship as father and child.

Dad. I have nowhere to go
if you kick me out. You know that too.

If I can't live as your daughter,

I'd rather be dead.

Stop that ridiculous nonsense.

You've cried wolf too many times.

Don't get your hopes up.

But if you do this well,

I might let you live
as a part of the Daekook family.

Excuse me?

What do you mean by that?

Listen carefully to what I'm about to say.

I'm sorry, Mom.

That's a first.

I'll live quietly as Dad told me to.

I'm sorry for all the trouble I've caused.

You should set your affairs in order
and get ready to pay for your crimes.

Okay.

I'm prepared for that.

I've promised to pay for my crimes soon.

Please give me some time.

I'll do my best...

not to cause any conflict with Seon Hwa,
I mean, Bit Na.

Goodnight.

What did Dae Kook tell her
that she had changed her attitude?

Or is she up to something again?

Sorry?

You want me to look
into Seon Hwa, Mom, and Jae Min?

That's right.

My goal is...

to separate Seon Hwa
from your mom and your brother.

As you know,
your mom makes it hard for me...

to get rid of Seon Hwa.

I understand what you're saying, Dad.

I'll separate Seon Hwa from them...

or help you get rid of her.

I will do my best.

Good.

By the way, Dad.

I have a favor to ask.

Can you make sure
that Seon Hwa doesn't get a retrial?

Now that I'm back home,
I just need to stick to my plan.

The plan I gave Soo Chul worked out.

Dad can't mess with me easily
because I know his deadly weakness.

We need to submit our divorce papers
to court tomorrow,

so get there on time.

Sang Hyuk.
How dare he rush me about the divorce?

I should be the one
submitting the divorce papers first.

This is so humiliating.

Jae Gyeong came back home?

Yes.

But this could be less risky for Seon Hwa.

What?

Think about what Jae Gyeong has done
whenever she was at a dead end.

She's threatened Seon Hwa's life
several times now.

I think...

we should let her have some false hope...

and watch her quietly from the side.

But Mom...

I think Dae Kook let Jae Gyeong come back
because of that too.

You're right. If Jae Gyeong hides again,

it'd be hard for Seon Hwa
to prepare for a retrial.

That will give us a worse headache.

That's right.

Anyhow, just focus on helping Seon Hwa
prepare for her retrial.

We've got the bracelet and witness now.

Yes.

It's not easy to request a retrial.

I thought it would happen right away...

with Lee Hwa Rin's statement
and the bracelet.

We need to be more careful
since it's a retrial.

The lawyer said...

that it'd be advantageous
to have more witnesses.

And it'd be better
if we had more definitive evidence.

More than anything,
the culprit's confession is crucial.

What do we do?

Confession?

Jae Gyeong would never come clean.

To make her admit her wrongdoings,

we need conclusive and concrete proof
so that she can't deny them.

We need to send that bracelet
for a DNA test.

I hope it goes well according to our plan.

Our divorce...

is settled now, right?

Don't you know that it will be finalized
once the cooling-off period is over?

You must be delighted.

Well, I'm happy that I won't have
to see that annoying face of yours again.

I'm glad we're both happy now.

I don't regret it in the least. Goodbye.

Hold on.

I knew you would do this.

I didn't ask you to wait
because I still have feelings for you.

I have a favor to ask.

Don't tell Dad about our divorce
for the time being.

What?

I'm going to resign soon.

Just listen to me.

Resign after the cooling-off period,
when the papers are finalized.

I won't change my mind during that period.

I'm sick and tired of you already.

Don't get the wrong idea.
I'm fed up with you too.

I lost my dad's favor
after he learned that I wasn't his child.

So I can't tell him about our divorce
at this moment.

So just work at the company as usual
for a month...

until I tell him about it.

If you're that desperate,
I'll kindly do as you say.

But don't you even think
about holding on to me.

Such a scum.

He sticks in my craw
even after we got divorced.

Right. Did you register your DNA?

Yes. I scraped inside my cheek
and submitted the sample.

Good job.

I'm really curious
what kind of people your parents are.

I can't wait to meet them.

According to Sergeant Lee,
the special period to register DNA...

to find lost families started a while ago.

Really?

So I think it'll take a while
as there are many new applicants.

Still, there's one thing that worries me.

Dad can find out
if I find my biological parents.

Then, it can bring about a setback
to your plans for revenge.

Jae Min, don't say that.

That can't be a reason for you
to give up on looking for your parents.

If you do, I'll be really mad.

All right.

I'm so scared.

Finally, you're free from Jae Gyeong?

The best news ever!

I know how hard it's been for you.

I could put up with anything,

but I thought she was a golden goose,

and she turned out to be a chicken.

Not just a chicken, but an infertile one.

Jae Gyeong and I are completely over now.

Good.

I no longer have to walk on eggshells
around my daughter-in-law.

Just thinking about how she humiliated me,
my blood boils.

Now you just need to get ready
to be happy.

That's right.

Marry Seon Hwa,

make a comeback
as a major shareholder of Daekook,

and humble Jae Gyeong's pride
as much as she looked down on you.

Just the thought of it makes me thrilled.

Blow on it

And make a hole in this big cotton candy

You only sit next to your grandma.
Do you like her that much?

Yes, I love my grandma.

Tae Yang, I love you so much too.

Then, you can stay here with me.

You can eat bread all you want here.

It's fantastic!

Right. They're running late.
Aren't you hungry?

Shall we begin eating first?

They said they'd start
right after the meeting,

so they'll be here soon.

By the way, this feeding bottle...

Does Tae Yang still drink milk
with a feeding bottle?

I'm not a baby.

Of course not. You're no longer a baby.

Actually, there's a story.

Story?

So you read the script?

I'm glad to hear that you enjoyed it.

Once it's published,
it will be the talk of the town for sure.

Okay. Bye.

I need to secure a foothold
to regain my feet.

I, Jae Gyeong, never give way here.

Jae Gyeong.

What do I do with your dad?

My dad?

Who's my dad?

Geez. Don't be so mean.

Of course, I'm talking about Duk Gu.

Why do you talk about him to me?

Don't you know who put me in trouble?

I know.

But the hospital keeps calling me
to pay his medical bills.

What should I do?

I will never pay for him.

If you have to, beg on the street.
Just take care of it for yourself.

Do you really have to talk like that?

What a heartless wench.

I want him to die as soon as possible.
I hate him!

I had three kids.

Seo Jun, Seo Jung, a girl,
and Seo Hyun, the youngest son.

So your daughter and Seon Hwa
were friends, right?

Yes.

When she was suffering from leukemia,

Seon Hwa was always there
taking care of her.

That's how we got close.

I see.

Then, what happened to your youngest son?

He just turned one month old back then.

I took him to a hospital
to have him vaccinated.

Excuse me. I need to go to the bathroom.

Can you please look after my baby
just for a few minutes?

I had a stomachache,

so I asked an old lady
to look after Seo Hyun...

and went to the bathroom.

Seo Hyun!

When I came back,

Seo Hyun!

my baby was gone.

Oh, dear.

I don't even know...

how I've lived all this time since then.

I understand.

Since I lost my Bit Na,

there hasn't been a moment
I was truly happy.

So I understand you better than anyone.

After I lost Seo Hyun,

my husband went out to search everywhere.

The whole family got shattered.

And my husband...

died in an accident.

I'm sorry. I wasn't going to tell you
my personal story.

It's all right.

Thank you for opening your heart...

to me.

Then,

you haven't found that evil person...

who took your baby away?

No.

Security cameras and dashcams
were not common back then.

So the hospital said
it wasn't responsible for the incident...

and blamed me for leaving my son alone
instead.

How could they do that?

It's heartbreaking enough
to lose your son.

But you had no chance to look for...

The hospital didn't
want to be held accountable,

so it kept blaming the mother.

That poor lady.

It was a relatively big hospital
in the town,

but it didn't have security cameras.

So I didn't get caught.

We're back.

- We're home.
- Why are you guys so late?

- How are you, Mom?
- Good.

All the mothers-in-law love
their sons-in-law, right?

Are you happy that I'm here, Mother?

Of course.

(The Second Husband)

Don't call me dad.

Listen. Jae Min is my only child.

You're being too harsh. Jae Min is...

Sorry?
It's the same as what happened to Jae Min?

No way. It must be a coincidence.

They found my biological parents.

I came after I got your call.

Welcome.
Your biological mother came here alone,

and she was waiting here...

There she comes.