All language subtitles for The.Second.Husband.E138.220318.720p.WEB-DL

(Episode 138)

- I'm done revising it.
- Okay.

What do you think you're doing?

(Letter of Testamentary)

(I hereby confirm that Yoon Jae Min
gets the title to the following assets.)

Dad.

Did you revise your will?

How come my name isn't included?

You may leave.

How shameless.

You can't hide where you're from.

Dad.

I'm not your dad.

If you don't want to be dragged out,
show yourself out.

I don't even want to look at you.

It can't be!

You wouldn't even treat a pet dog
you've had for a long time this way.

Does he not have any affection left
for me?

How can he not give me a single penny?

Calm down.

How can I calm down?

He removed my name from his will
as soon as he found out.

Did Chairman Yoon revise his will?

Yes. I just saw it with my own eyes.

How is this possible?

He loved me as his daughter.

How can he be so cold to me now?

I almost played the recording you gave me,
but I held myself back.

You did the right thing.

I'll take care of the rest.

What? What is he going to do?

What are you talking about?

How does Jae Gyeong know that?

She noticed
when we took care of Young Dal.

She seems to have overheard
what you were saying to us.

Are you saying Jae Gyeong was
the wiretapper?

That's not what I mean. Actually...

I don't know why,
but Mrs. Joo was looking for him too.

What?

Then does my wife suspect
that I have something to do...

with Man Shik's death?

No. I'm not sure about that.

It seems like she wanted to find him...

to find out how she lost Bit Na.

Jae Gyeong hired a fake daughter for her,

so she didn't tell us...

and looked for Young Dal alone.

The one who prevented Mrs. Joo
from finding Young Dal is...

Ms. Yoon.

What? Jae Gyeong?

Yes. Ms. Yoon kept Mrs. Joo away...

from Young Dal to protect you.

Does that mean...

Jae Gyeong knows I have something
to do with Man Shik's death?

Yes. I think she figured it out...

by the time she hired a fake daughter.

How astute she is.
How did she figure it out?

Things got so complicated.

Well...

Hae Ran, I'm sorry for everything.

I didn't realize
what a good heart you had.

That's okay.

Dae Kook made you like that.
What can I do?

Anyway,
be careful until your waist is healed.

Okay.

By the way,
he asked me to move out immediately.

I'm not sure if it's okay to stay here.

How can you move out
when you're hurt like that?

I'll try to talk him into it.

Stay here for a while.

Hae Ran, thank you so much.

I'm not letting you stay
because I like you.

I should keep Jae Gyeong close
to see what she's up to.

Jae Gyeong knows about the dirt on me.

What a headache.

Did Seon Hwa orchestrate this whole thing?

She could've made Jae Gyeong hear it
on purpose.

Then is Seon Hwa the one
who tapped this office?

What are you thinking so hard about?

I'm thinking about what to do
about Jae Gyeong.

Honey, I thought about it too.

I don't think it's a good idea
to kick her out now.

You're attached to her
because you raised her.

Kicking her out all of a sudden...

wouldn't look good to other people.

Jae Gyeong must get deeply shocked too.

When I think about how sly she is,
it makes my blood boil again.

Honey, still,
you can't resort to the worst option.

She knows everything about our family.

If she holds a grudge
for getting kicked out...

and spreads weird rumors about us,
we'll be the ones to get in trouble.

You're right.

Haeng Shil isn't feeling well either.

Even if you'll kick them out later,
this isn't the right time.

I'm sorry.

I shouldn't have taken Jae Gyeong in.

I couldn't see through her master plan.

I can't help feeling angry about it.

I can't forgive them now,

but what you said was right,
so let's wait.

Did you find the bracelet?

You haven't found it yet, have you?

No. I'm sorry, Seon Hwa.

I've been counting on you.

We can't get married without that.

What?

Think about it.
I should clear my name...

and marry you as an innocent person.

Since we've lost the most important proof
for the retrial,

our plan will go down the drain.

Okay.

I'll do everything I can do to find it.

Jae Gyeong,
did you already get rid of the bracelet?

Where did you find the bracelet?

The bracelet?

Why do you ask?

Go to the jewelry store with this.

Ask them to melt it
into a pendant for a necklace.

A necklace?

To celebrate divorcing Sang Hyuk,

I'll make a necklace out of it.

You haven't gotten rid of it yet?

That sly Sang Hyuk has been keeping it
as a backup plan.

It's important evidence
for Mr. Nam's murder case.

Sang Hyuk.

It made me completely fall
out of love with him.

I should've realized
what kind of person he is.

Anyway,
it doesn't matter how much it'll cost.

Ask them to melt it into a necklace.

Okay.

Never let Sang Hyuk and Seon Hwa
find out about this.

I'll leave it at the jewelry store
and call you.

I'll be able to breathe
when I get rid of the evidence.

Seon Hwa seems to have bought Hwa Rin off.

I cannot let her take the bracelet too.

Can you melt it down
and make it into a pendant?

If it's possible, can you put
"Congratulations on your divorce"?

This bracelet is made of 18 karat gold.

Melting it is going to cost
more than that.

You'd rather want to buy
a thin gold necklace.

It doesn't matter.
Just make it as soon as possible.

Okay.

You dirty dog, you've been following
my wife like a stalker.

Now you went through my room
and stole the bracelet.

Who are you? Are you a stalker?

Let me go.

They have security cameras here.

You know what this bracelet is.

If I report it to the police,
you'll be arrested right away!

Should we report him?

No. I'll take him to the police myself.

Please keep the ring safe.

I'll come back for it soon.

Come out with me.

Sang Hyuk, what do you think you're doing?

Give me the bracelet right now!

You got totally blind, didn't you?

You'll take it by force?

Try it.

There are security cameras everywhere.

If you try to do something
to take the bracelet,

I'll report you with the security cameras
at the jewelry store.

Take it if you can.

Should we go to the police station
and tell them about this bracelet?

- What?
- That's right.

This is the decisive evidence
for a murder case.

And you were trying to get rid of it.

We have a witness too.

You'll only put Jae Gyeong
in a bad position.

Do you know that?

You scum.

Don't even think about following me.

I'll go to the station
and ask for police protection.

How did it go?

I went through a lot for it.

Thank you, Sang Hyuk.

Soo Chul is madly looking
for the bracelet.

Let's split up here.

Okay.

Soo Chul! What's wrong with you?
How could you let him take the bracelet?

What? You'll get it back? How?

Anyway, this is all your fault.

Why does my life get so complicated?

This is driving me crazy!

(Seoul Nambu Police Station)

No way.

Are you hurt anywhere?

No.

They took my bag in the blink of an eye.

I'm safe and sound.

Those scoundrels snatched your bag now?

Seon Hwa, this is your handbag, right?

I found it on the ground.

See if the bracelet is in there.

You saw his secret account, Mom?

But it's not in the house.

I looked for it too,
but I couldn't find it.

Soo Chul seemed to be
in charge of the accounts,

so I followed him, but I had no luck.

We'll still catch him off guard.

Okay.

Dad.

Let me ask you straightforwardly.

Did you tap my office?

What?

What are you talking about?

Why would I collect evidence
in a shady way like that?

I'm not trying to find dirt on you
to make you suffer.

I told you in the first place.

Dad, help me go back to the times
when I looked up to you.

Please.

Shove it.

You know too.

That Jae Gyeong is not my daughter.

Who do I have left?

I only have you.

My only child doesn't understand me.

Who can I rely on from now on?

Dad, so why don't you admit
to all your crimes...

and be an honorable person.
Why can't you do that?

Shut it.

You better not conspire with Seon Hwa...

to take me down.

If you do, I won't care if you're my son.

Understand?

I found it in Seon Hwa's handbag.

Melt it yourself. It's an order.

What?

I don't need a jewelry shop to do it.

Don't make the same mistake.

Take it to a jeweler
and see it melt yourself.

Send me a video of it. Go now.

Okay.

I should've done it this way before.

Seon Hwa, you can't find the bracelet
no matter what you do.

You're doomed.

Well, Sang Hyuk.

Can I buy...

a designer bag and a fur coat?

I mean, we're getting the bakery lady...

a designer bag and a fur coat
for wedding gifts.

I want them too.

You buy them too, then.

We're getting nice gifts
for Seon Hwa's family.

She won't mind doing the same.

Right? You know she's such a nice person.

Since she's rich,
she won't just take good gifts from us.

Of course not.

You're right.
Seon Hwa always returns favors.

Right.
We should book a ceremony hall first.

Seon Hwa should get a wedding dress too.

That's true. You need a tailored suit too.
We have a lot of things to do.

A ceremony hall...

Jae Gyeong.

What do you think you're doing?

You stole the bracelet again, didn't you?

You blame me
every time something goes wrong.

You took the bracelet.

Soo Chul was the one who snatched my bag
in front of the police station.

You threw the bag away near the bakery.
Why is the bracelet missing?

Did you think I wouldn't know your trick?

I'm not sure what you're talking about.

Where did you hide the bracelet?

Did you leave it
at the jewelry store already?

I don't know.

Look. See for yourself.

The evidence you were desperately
looking for has been melted.

What do you think? Can you move on now?

You...

It's over, Seon Hwa.

The recording and Hwa Rin's testimony
are useless.

What if I was forced to lie
in the recording?

Let's say you didn't push Mr. Nam.

Do you have proof that I did?

You'll be claiming your innocence
with no proof,

so you'll remain as a murderer forever.

Jae Gyeong, you vile wench...

Right. Call me whatever you want.

I'll let you do.

You won't insist
that I'm the real murderer anymore.

Will you?

I should get off.

Hey, Jae Gyeong!

(Hanok Bakery)

Seon Hwa, there must be another way.

Don't be too disappointed.

Jae Min.

Ta-da.

What? What is this?

I thought they took your bracelet.

They did.

The fake bracelet.

What?

I've scared Jae Gyeong
with a fake bracelet before.

What's going on? Tell me what happened.

I left the real bracelet
that Sang Hyuk gave me to Geum Deok...

and took the fake bracelet to the station.

As I expected, Soo Chul snatched the bag
with the fake bracelet in it.

Soo Chul, that punk.

It's not the real one, anyway.

Jae Gyeong was happy
that she melted the bracelet.

Anyway, I thought she'd be relieved
to think the bracelet was gone that way.

That's why I switched the bracelets.

Seon Hwa, how smart you are.

It's all because I've been through a lot
because of Jae Gyeong.

She must be sleeping in relief now.

My beautiful Seon Hwa. I'm proud of you.

Why don't you give me a reward too?

What?

Am I in a place to give you a reward?

What was that?

You just made the first move, right?

That doesn't count.

- Why don't we do it again?
- Geez.

Seon Hwa,
let's do it again while we're at it.

- Seriously.
- Seon Hwa.

Tae Yang, when did you get home?

Tae Yang.

Come here.

You didn't give me a kiss.

Are you guys kissing without me?

It's not that.

Tae Yang, do you want a kiss too?

Seon Hwa. In 1, 2, 3.

You're tickling me.

Come over here.

Bong Seon Hwa. Good riddance!

Now I can sleep without worrying so much.

Since the conclusive evidence is gone,

she'll have no chance of a retrial.

She shouldn't have gotten above herself...

and lived as she was fated.

What? You lost the bracelet?

She melted it down
and even sent you a video of it?

What am I going to do now?

It'll be hard to apply for a retrial
with the evidence I have.

That was the conclusive evidence.

It was unavoidable
since he snatched it from you.

Were there no security cameras
in the area?

No.

Well, you can't stand up
to that shrewd Jae Gyeong.

It's okay, Seon Hwa.
You don't have to cry about it.

I'll do everything I can
to have you acquitted.

Would you do that?

Yes, I'm your husband.

I'll protect you now.

So don't feel too upset about it.

Thank you for comforting me.

What's going on?

Yes, make a good note of it
in my account tomorrow.

Account?

By the way,
the account is under my mattress.

Put it back after you use it.

Also, check it again
before you make an entry into it.

Make sure there are no errors.

No one can find out about it.

So that's where he hid his secret account.

(Daekook)

What? You found where Chairman Yoon
is keeping his secret account?

Yes, I should go home
and get a copy of it later.

Jae Min, are you okay with it?

He is your father who raised you.

I thought a lot about it too.

But I can't turn a blind eye
to what he has done...

just because he is my dad.

This is separate from your revenge.

It's my wish for my dad
to live an honorable life.

Still, be careful, Jae Min.

I really don't want you to get hurt.

How could I get hurt
when I have to protect you?

I'll be by your side always
to protect you.

Promise me to keep your word.

I'm already anxious, though.

What would happen if Chairman Yoon
found out about your birth?

If you stand against him
by revealing the secret account too...

You should expect some pain
to make things right.

Let's not worry ahead of time.

Okay?

The account is under my mattress.

It wasn't written
as thoroughly as I thought.

Ma'am.

Ma'am.

What are you doing here?

Dad, you're home early today.

Yes, I've been stressed out
about the problem with Jae Gyeong.

I didn't feel well,
so I came early to rest.

What were you doing here?

I was looking for nail clippers.

I couldn't find it anywhere.

Is that so?

Jae Min.

Yes?

Don't stay close...

to Seon Hwa.

I'm warning you.

If you treat her as more than
your mother's daughter,

I won't forgive you for it.

That won't happen.

Get some rest.

Hey.

Aren't you going to take this?

Why do you look so nervous?

Why is this so heavy?

Do you have a book inside?

Dad, I know I'm your son,
but that's an invasion of privacy.

Rest well, then.

That boy.

The pillow is not in its place.

(The Second Husband)

Did Jae Min get bribed by Seon Hwa?

Could Hae Ran be on their side too?

He found out where Chairman Yoon
was keeping his secret account.

Is that so?

These are Chairman Yoon's slush funds.
It's more serious than Jae Gyeong.

Sorry? Do you want me to look
into Seon Hwa, Mom, and Jae Min?

As you know,
your mom makes it hard for me...

to get rid of Seon Hwa.

Our divorce is settled now, right?

You must be over the moon.

I don't regret it in the least. Goodbye.

Actually, I have a younger brother
who went missing.

If you don't mind,

please tell me about the story.