All language subtitles for The.Second.Husband.E135.220315.720p.WEB-DL

(Episode 135)

Tell me.

Where did you bring Jae Min?

Back then, I was up to so many things
that I was really busy.

The due date was nearing,
but I didn't have a baby.

So?

So I checked every child clinic
in the town, looking for an infant.

And in the last hospital I visited,

I found him.

While the baby's mother was away...

So you kidnapped the baby?

The whole town was in shock at that time.

But they were helpless.

There were hardly any security cameras...

or dashcams back then.

It was a pretty big hospital in the town,
but it didn't have any security cameras.

So I didn't get caught.

Which hospital was that?

What's the name of the hospital?

You said you knew Jae Min's parents.

Who are they?

The hospital was...

I just can't remember.

Gosh. Are you kidding me?

Just say it.

I would if I remembered.

You brought Jae Min.

How can you not remember?

You rushed me so much...

that I had to visit random hospitals
to steal a baby.

How could I have had time
to check the hospital name?

You should know its location at least.

I went to the town when I was released,

but that area was filled
with apartment buildings.

Oh, dear. You're winding me up.

Anyway, I don't know the name,
so you find out yourselves.

Don't call me back here again.

Chun Ja, you're the one who said...

Jae Min's parents are still looking
for him.

I just said that to rip you off.

Chun Ja,
if you're keeping your mouth shut...

to sell the information to Jae Gyeong,

I won't forgive you.

I really don't know!

Gosh. What should I do about her?

Geum Deok, it's okay.

(Yoon Jae Gyeong)

I think she knows
who Jae Min's parents are,

but she won't tell us.

It would be faster for Jae Min
to register his DNA information.

Right.

We practically met that way too.

Jae Min's parents could be desperately
looking for him too.

Mom, did you go to the police station?

Seon Hwa found her parents,

and Jae Min is looking for his.

Why can't I find my Seo Hyun?

If he's alive somewhere,

you two can reunite
like Mrs. Joo and Seon Hwa.

Do you think so?

I prayed a lot today.

I wished...

to meet him in my dream, at least.

How much has he grown? What is he like?

How does he look?

I pray to see him.

Is this the general affairs team?
This is Director Yoon Jae Min.

I'd like to check...

if Lee Hwa Rin is
on the list of resigned employees.

Yes. Please check.

Are you busy?

I'm okay.

Gosh. You don't look good.

You're not okay.

Have you been having a hard time...

because Seon Hwa turned out
to be your sister?

Dad.

I know.

Is this a movie or something?

What a quirk of fate?

It's okay now.

I made my peace with it.

Is that so?

Then put on a smile.

Should I be checking
what mood my son is in?

You're my blood...

who will follow in my footsteps
to lead Daekook Confectionery.

No matter how much Jae Gyeong covets it,

you're the one to take my position.

So don't try to reject it
or get distracted.

Just focus on working.

Then things will work themselves out.

Hae Ran was luring me with a wad of money,

but I turned it down.

Really? Good job.

I wouldn't put it past Hae Ran
to throw you in jail again.

You accepted the money, so tell me.

Who are Jae Min's parents?

I'm not sure of it,

but I think it's her.

I hope you enjoy it. Please come again.

I can't believe it.

How come the bakery lady is his mother?

I was doubtful too,

but I found out she lost her son
at a pediatrician's office.

It must be her.

Something is wrong.

I can't believe it.

Jae Min went to that house so often.

They say it's always right
under your own nose.

Then why did Hae Ran pretend
he was her son...

when she didn't even adopt him?

I don't know.

We were not supposed to ask.

Isn't it obvious?

She didn't want people to know
she was sterile...

or had a miscarriage like me.

It must be something like that.

Anyway, don't call me again.

I want to live a new life with this money.

Don't get caught by Seon Hwa
and tell her the truth.

Thank you. Goodbye.

That's strange.

Dad would give anything for Hae Ran.

The sly Hae Ran must know it too.

If she was sterile,
she wouldn't be shy about telling him.

I'm Mrs. Joo's daughter,
and this company belonged to my dad.

There must be something I don't know.

(Daekook)

Why are you sitting like that?
That's annoying.

It's suspicious.

What is?

Mother seemed healthy earlier,

but you said she was sick.

That's why cancer is terrifying.

If it shows on the outside,
it must be pretty severe.

Is that why you're resting your chin
on your hand?

Do you think I'm sitting here
to look at you, then?

Sang Hyuk.

Whatever.
I'll leave after checking something.

Ignore me and get back to work.

Where are you going?

Should I even tell you
when I go to the bathroom?

(Medical Bills, Ko Duk Gu)

"Ko Duk Gu?"

Who's that?

I should go to the police station?

Yes. They must've reported you...

as a missing person to find you.

It's not the time yet.

If my dad finds out
I'm looking for my birth parents,

you and my mom might be at risk.

Don't think about that.

Find your parents as soon as possible.

Don't you wonder what they're like?

You went to the station with me...

and helped me out to find my mom.

Let me do the same for you, please?

You don't have to return the favor.

You don't have to worry about me.

By the way,
how is it going with Jae Gyeong's dad?

She's keeping him at the hospital,
saying she'll give him her liver.

She's just stalling.

You mean
that she won't give him her liver?

She said she would
and asked for more time,

but it turns out he doesn't have
any surgery scheduled.

Hello, Geum Deok.

What? You lost Chun Ja again?

I was sure Chun Ja knew
who Jae Min's parents were,

so I kept an eye on her.

But she noticed and disappeared.

What if Jae Gyeong is hiding her?

Jae Gyeong is hiding Chun Ja?

Why would she?

You're here because you're curious.

If I were you, I would be curious too.

Where was I born?

Jae Gyeong, where are you hiding Chun Ja?

Why are you asking me about her?

My goodness.
Does she know who your parents are?

Don't get cute with me.

You met with her.

Did you send her away?

I don't know.

I'm so curious, by the way.

Why did Mom have Chun Ja steal you...

without even telling Dad?

Shut it.

She even pretended to be pregnant.
Why did she do such a thing?

Cut the nonsense.
Just tell me where Chun Ja is.

I don't know. You find her.

What?

What will Dad do
if he finds out you're not his son?

Will he kick you out or forgive you?

I can't wait to find out.

Is that so?

How about I introduce Dad to Mr. Ko,

who you're hiding in the hospital?

That's the only way
to make you tell me the truth.

What do you think? Should I try?

Jae Min, what are you talking about?

What are you two fighting so loudly about?

You two only have each other.
Why do you argue so much?

Can you get along
like other brothers and sisters?

Jae Min, do you really want
to pick on your only sister?

You should be generous with her
and set a good example for her.

You, please stay still.

You gave me enough headache
from covering for you.

I can't imagine
what Jae Min must be going through.

I can never bring myself to like you.

Be grateful that I didn't kick you out.

Please stop bringing disgrace
on the company name.

Okay, Dad.

Why don't you say anything?

Answer me.

Look at that punk.

I tried to reason with him,
but he's still acting like a rebel.

I'm sorry, Dad.

You're upset enough with me,
and I fought with him in front of you.

If you know that,
try to be a good daughter.

Yes, Dad.

I'm sorry, Dad.

Excuse me.

Who are you?

I'm Jae Gyeong's husband.

You're her husband.

It's great to see you, my son-in-law.

What? Son-in-law?

Jae Gyeong must've told you.

Maybe it's because she's my own daughter,

but she's such a good daughter.

I was wondering
about what my son-in-law was like.

I guess she thought of that
and sent you here.

Yes. How are you feeling?

It's getting worse every day.

Thanks to my Jae Gyeong,

I'm less worried about my hospital bills.

I was surprised when she told me
she had her biological father.

I'm sure you were.

Haeng Shil begged me not to tell her,

so I was going to take this secret
to the grave too.

But I needed a liver transplant urgently,

so I had to find her.

I see. You did the right thing.

Jae Gyeong,
you're not Chairman Yoon's own daughter?

This is so shocking.

Do you really not know anything
about Hae Ran and Seon Hwa's father?

No. Have I ever hidden anything from you?

Why are you asking me about their past
all of a sudden?

I think Hae Ran is keeping something
from my dad.

Soo Chul.

Look into how my dad, Hae Ran,
and Seon Hwa's father were related.

Find out what happened in the past, okay?

Okay, I will.

Why are you looking at me that way?

How are you going to pick on me now?

Now that I think of it,
it all makes sense.

What?

I've been wondering
why you and Soo Chul hit it off so well.

So?

It's because you two are
from similar backgrounds.

You two get along
since you're from the gutter.

What did you say?

You play tricks in different ways.

You even lied about your parents.

My parents?

How come whatever comes
out of your mouth is a lie?

What?

You didn't want to tell me,

but I know you're not
Chairman Yoon's daughter.

Your own father believes
you'll give him your liver.

He's just waiting in the hospital
until he dies.

Shut it. Who told you that nonsense?

Was it Seon Hwa?

I won't let her get away with it.

This is more urgent than that.

Here. Our divorce papers.

You look only on one side of the shield.

Even if we get a divorce,
you can't go to Seon Hwa.

Do you know why?

Whatever. I don't want
to hear any more of your lies.

You disgust me.

Do you know what I regret the most?

Abandoning Seon Hwa to marry you.

Sang Hyuk, how could you say that?

Right. You're just a vulgar woman.

How dare you look down on me
pretending to be a princess?

I wish I could pay you back
for what you've done to me.

I don't want to get my hands dirty,
so I'll just get your signature.

Sign the papers.

I also regret marrying you just like you.

There was not a single moment I was happy
ever since I met you.

I was miserable every single day.

Is that so? Same for me too.

That's one thing we can agree on.

Sang Hyuk, you jerk.

Sign the papers now.

Otherwise,
I'll expose you to Chairman Yoon.

Sang Hyuk and Seon Hwa!

How dare you two look down on me?

I'll make you two pay.

What? Jae Gyeong is not
Chairman Yoon's own daughter?

That's right. We were completely fooled.

How is that possible?

Jae Gyeong's mom used to live with a guy
when she had a bar.

He was an alcoholic.

My goodness.

Her mother owned a bar, and he was a pimp?

How vulgar is that?

It gives me chills to think
I was almost stuck with her.

Jae Gyeong pretended to be a princess,

holding her head up high
when she was from that kind of background.

How sneaky.

You're the apple of my eye.

You almost ruined your life
by meeting that cheap girl.

Tell Chairman Yoon right now.

- I can't.
- Why?

If he finds out, he'll take
Jae Gyeong's fortune and kick her out.

I'll be left with nothing, then.

That's true.

My son is indeed smart.

I told her I'd go see Chairman Yoon
if she didn't sign the papers.

She'll have to sign the papers
and divide the property.

Good job, my son.

I was too lukewarm about it.

I should get ready to get back together
with Seon Hwa for real.

Of course, you should.

By the way, are you keeping
the backup plan that Seon Hwa wants safe?

Yes. Absolutely.

Jae Gyeong, I have your bracelet.

Sang Hyuk.

Anyway, it's important to find
the right time to reveal this secret.

You should keep it a secret too, Mom.

Sure.

I'll keep my mouth shut.

Mom, how about this one?

It has a pretty design
and will look good on you.

These are lovely.

Should I try them on?

It's so comfortable
I can walk around it all day.

Grandma, your shoes are so pretty.

You're the best!

Really?

Can you pack these shoes for us?

Sure.

Seon Hwa.

Mom, I want to make up for the things...

I couldn't do for you so far.

Please let me buy it.

Still, I should be buying.

Can you please find a pair
for my daughter too?

It's okay. I have a lot of shoes.

It's the same for me too.

Should we try on the same one?

- Can you show us the same shoes?
- Okay.

Seon Hwa, have a taste of this too.

They say you feel the happiest
when you see your children eating.

I can't be happier, Seon Hwa.

Me too, Mom.

Please have some more.

I didn't think this day would come.

It feels like a dream to be with you too.

I couldn't tell this to Grandma.

But I've always longed for this moment.

Mom, can I have some more bread?

- Do you want some more?
- Yes.

Here you go.

Why don't you eat, Mom?

I already feel full even without eating.

I'm so happy I think I can fly.

From now on, I'll do everything
I've wanted to do for you.

I'll take you to good vacation spots,
go to nice restaurants,

and buy you everything you want.

What else should we do?

Let's do everything, Mom.

Will you come with us too, Tae Yang?

All right, then.

Is it tasty?

Have some more, Mom.

Okay.

What?

They bypassed the IP
and called me through the internet?

Yes, sir.

What are you saying?

You can't find out who made the call?

No, I couldn't find out who it was.

I'm sure it was recorded
by a wiretapping device in this room.

Jae Min was there with me.

And Seon Hwa too.

They could've given orders
to prove an alibi.

I will look through the list of visitors
in this room...

to see if someone went unchecked.

Who dared to do this?

Just wait until I track you down.

Director Bong.

I was on my way to your office.

You must be heading out.

I'm quite busy, you see.

You should get back to work, then.

For now, we shouldn't reveal
our true colors to Dae Kook.

Being at odds with Dae Kook...

will only make things risky for us.

Okay, I understand.

Mom, having Seon Hwa clear her name...

from Nam Ki Taek's murder case
is the most urgent.

Also, Dad's...

I mean, we should find
Chairman Yoon's fake account...

and put the company on the right track.

Right. Also,

we should find the truck driver
that hit me while trying to harm Seon Hwa.

And reveal that Dae Kook is behind it.

Also that he disguised
Kim Young Dal's death as suicide...

and had him killed.

Just what kind of man is Dad?

Maybe I should be relieved...

that I'm not his biological son.

I feel sorry to think of...

what you've had to go through.

I could make it through,
thanks to you guys.

The first thing we have to do...

is to reassure Dae Kook...

so that he doesn't stay vigilant
around Seon Hwa.

Yes, Mom.

I will look for Jae Gyeong's bracelet,

which is the evidence
for Mr. Nam's murder case.

Nothing will get done...

if I wait for Sang Hyuk
to give me the bracelet.

Where could he have hidden it?

(The Second Husband)

What does he think he is
to negotiate a divorce?

I'll pay you back many times over
for the humiliation you gave me.

I hope Seo Hyun has grown up well,
just like you.

I hope that's why he hasn't shown up.

What's this?

Hey, Haeng Shil.
Bring Jae Gyeong to me already.

If you don't,
I'll lay it bare to Yoon Dae Kook.

Don't give up on Seo Hyun.

He must be living, missing you too.

Dad, please calm down.

It's bad for you if you get mad.

We're looking for a donor,
so please wait for a little more, Dad.

What is this nonsense?

Dad.