Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,660 --> 00:00:07,400
(Episode 131)
2
00:00:14,970 --> 00:00:17,530
Mom, you woke up.
3
00:00:21,830 --> 00:00:22,850
Mom.
4
00:00:24,110 --> 00:00:25,930
Her vitals are stable,
5
00:00:26,100 --> 00:00:30,560
but she hasn't recovered enough
to recognize people yet.
6
00:00:30,580 --> 00:00:34,330
Then when can she be completely conscious?
7
00:00:34,330 --> 00:00:37,960
She's out of critical condition,
but we should keep watching her.
8
00:00:38,170 --> 00:00:40,770
Please try to keep her stable.
9
00:00:41,230 --> 00:00:44,140
Okay, doctor.
10
00:00:45,330 --> 00:00:48,670
She's sedated, so she'll go back to sleep.
11
00:00:49,480 --> 00:00:50,700
Okay.
12
00:01:02,850 --> 00:01:05,530
I am well aware
that you have a strong obsession...
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
when it comes to your kin.
14
00:01:07,220 --> 00:01:11,800
To make sure that the proper penalty
is given to Jae Gyeong for this case,
15
00:01:12,120 --> 00:01:13,670
I need to tell you something.
16
00:01:15,050 --> 00:01:16,270
What is it now?
17
00:01:17,220 --> 00:01:19,740
Did Ms. Yoon get herself
into trouble again?
18
00:01:20,180 --> 00:01:22,810
You're not... Seon Hwa.
19
00:01:23,350 --> 00:01:26,820
Ms. Yoon is not your...
20
00:01:28,140 --> 00:01:29,180
Sir.
21
00:01:30,620 --> 00:01:32,380
I'm the one who planned it all.
22
00:01:33,050 --> 00:01:34,890
Ms. Yoon has nothing to do with it.
23
00:01:35,580 --> 00:01:39,320
I mentioned Ms. Yoon's name
to buy the janitor off.
24
00:01:40,490 --> 00:01:42,690
Soo Chul, what are you doing?
25
00:01:42,950 --> 00:01:44,230
Soo Chul!
26
00:01:46,300 --> 00:01:47,320
Jae Gyeong.
27
00:01:47,340 --> 00:01:49,130
Jae Gyeong, are you all right?
28
00:01:49,630 --> 00:01:51,600
- Carry her on your back.
- Yes, sir.
29
00:01:52,180 --> 00:01:53,540
Here. Hurry.
30
00:01:57,210 --> 00:01:59,410
Your acting got better, Jae Gyeong.
31
00:02:00,060 --> 00:02:02,610
That's how you're going
to avoid the situation?
32
00:02:05,720 --> 00:02:06,750
What?
33
00:02:07,790 --> 00:02:10,420
That's why you called me.
34
00:02:11,090 --> 00:02:13,960
You should prove your innocence
with proof, then.
35
00:02:13,960 --> 00:02:15,430
I don't have proof.
36
00:02:15,860 --> 00:02:17,930
The security cameras
at the parking lot were broken.
37
00:02:17,930 --> 00:02:19,660
There were no cars parked near mine.
38
00:02:19,660 --> 00:02:21,430
My dashcam was turned off too.
39
00:02:24,240 --> 00:02:26,290
Right! I remembered something.
40
00:02:26,290 --> 00:02:29,690
I put a micro camera on your trunk.
41
00:02:29,690 --> 00:02:33,180
We had to move a large amount of money,
so I installed it just in case.
42
00:02:33,180 --> 00:02:34,850
What? Really?
43
00:02:35,010 --> 00:02:39,380
Its battery has a high capacity,
so it must still be on.
44
00:02:39,490 --> 00:02:43,290
If Jae Gyeong was behind it,
you'd be able to see every bit of her.
45
00:02:44,090 --> 00:02:45,720
It's such a good camera.
46
00:02:53,030 --> 00:02:54,100
Hello, Geum Deok.
47
00:02:55,430 --> 00:02:59,580
Tell Jin Ah not to upload the recording
to the bulletin board yet.
48
00:02:59,670 --> 00:03:02,910
And stay keeping an eye on Chairman Yoon.
49
00:03:03,470 --> 00:03:06,950
He must hate me even more
because of what happened today.
50
00:03:07,730 --> 00:03:09,750
Jae Gyeong, have some water.
51
00:03:11,370 --> 00:03:12,520
I'm fine.
52
00:03:13,060 --> 00:03:14,090
Are you all right?
53
00:03:14,980 --> 00:03:19,390
Seon Hwa was going to tell my dad
that I was not his daughter.
54
00:03:20,700 --> 00:03:21,920
What should I do?
55
00:03:22,150 --> 00:03:24,100
How can I keep her mouth shut?
56
00:03:25,720 --> 00:03:27,130
It's driving me crazy.
57
00:03:27,810 --> 00:03:29,830
You should be more careful
when you meddle with her.
58
00:03:31,340 --> 00:03:33,700
She's not powerless anymore.
59
00:03:33,700 --> 00:03:35,540
That's why it's more frustrating.
60
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
I set her up, and she attacks me back.
61
00:03:38,930 --> 00:03:40,410
What to do?
62
00:03:43,770 --> 00:03:45,120
Jae Min wants to see me.
63
00:03:49,370 --> 00:03:53,830
She keeps suffocating me. I can't breathe.
64
00:03:54,910 --> 00:03:58,330
I barely managed to get out of it,
but what if she tries it again?
65
00:03:59,960 --> 00:04:01,650
Here's what I'm going to do.
66
00:04:01,650 --> 00:04:03,270
I'll go tell him again.
67
00:04:15,050 --> 00:04:16,180
Did you ask for me?
68
00:04:20,990 --> 00:04:24,330
Please, Seon Hwa,
what do you get out of this?
69
00:04:24,420 --> 00:04:25,460
I told you.
70
00:04:25,620 --> 00:04:27,290
If you confess and pay the price,
71
00:04:27,290 --> 00:04:30,110
I'll generously let you live
as Chairman Yoon's daughter.
72
00:04:30,270 --> 00:04:32,270
You can have the easy way.
Why are you struggling?
73
00:04:32,290 --> 00:04:33,510
How can I trust you?
74
00:04:33,510 --> 00:04:34,900
I'm not like you.
75
00:04:35,150 --> 00:04:37,240
If you confess and pay for what you did,
76
00:04:37,240 --> 00:04:39,070
I'm willing to be as generous.
77
00:04:40,770 --> 00:04:41,970
Think long and hard.
78
00:04:42,530 --> 00:04:44,140
If you stay as his daughter,
79
00:04:44,140 --> 00:04:46,280
you'll be at least able to recover
after you're released.
80
00:04:46,290 --> 00:04:49,680
As long as I keep my mouth shut.
81
00:04:52,440 --> 00:04:55,890
Right. I'll do as you say one by one.
82
00:04:56,390 --> 00:04:57,590
Is that what you want?
83
00:04:59,460 --> 00:05:01,360
I'll do as you say.
84
00:05:02,890 --> 00:05:06,260
So please keep it from my dad. I beg you.
85
00:05:07,270 --> 00:05:10,770
First, I'll tell him I won't take
the president position...
86
00:05:10,940 --> 00:05:12,170
and go to the police.
87
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
You've already fooled me enough.
88
00:05:13,830 --> 00:05:16,670
I'll make a written promise if you want.
I will.
89
00:05:20,510 --> 00:05:22,780
Jae Gyeong said she'd confess?
90
00:05:23,110 --> 00:05:25,370
Yes. She even wrote a written promise.
91
00:05:25,610 --> 00:05:28,120
She won't be able to get out of it
this time.
92
00:05:28,270 --> 00:05:30,990
She was that desperate.
93
00:05:31,120 --> 00:05:33,800
She always lied her way out,
94
00:05:33,800 --> 00:05:36,080
so actually, I can't really trust her now.
95
00:05:36,080 --> 00:05:37,500
I agree, Seo Jun.
96
00:05:38,230 --> 00:05:41,930
Anyway, she will make it look like
she's confessing, at least.
97
00:05:41,950 --> 00:05:46,800
To her, there's nothing more important
than the title of Dae Kook's daughter.
98
00:05:47,340 --> 00:05:48,810
That's true, though.
99
00:05:49,910 --> 00:05:52,760
You know her secret, so she has no choice.
100
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
She has to do as you say.
101
00:05:54,160 --> 00:05:58,550
If she tries to pull a trick again,
I'll tell Chairman Yoon right away.
102
00:05:58,780 --> 00:06:02,150
She can't lie her way out again.
103
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
I really hope so.
104
00:06:05,210 --> 00:06:08,490
You should put an end
to this dragging battle.
105
00:06:08,960 --> 00:06:10,620
I hope so too.
106
00:06:15,430 --> 00:06:19,940
Mom woke up briefly
but went back to sleep.
107
00:06:29,830 --> 00:06:31,980
Is Mom okay?
108
00:06:32,360 --> 00:06:34,220
Yes. She's all right.
109
00:06:34,770 --> 00:06:36,490
I thought you'd want to hear about her.
110
00:06:37,690 --> 00:06:39,920
Thank you for telling me.
111
00:06:40,930 --> 00:06:42,450
You can stay with her a little.
112
00:06:43,090 --> 00:06:44,200
I'm leaving.
113
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Hey.
114
00:06:47,230 --> 00:06:49,230
Thank you...
115
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
for helping me earlier.
116
00:06:51,390 --> 00:06:53,270
I didn't try to help you.
117
00:06:53,640 --> 00:06:57,710
I just wanted to let my dad know
the correct information.
118
00:06:58,380 --> 00:06:59,680
Jae Min.
119
00:07:00,090 --> 00:07:01,950
By the time Mom wakes up,
120
00:07:02,880 --> 00:07:05,250
I hope that we'll be over each other.
121
00:07:06,640 --> 00:07:08,050
You should try too.
122
00:07:24,940 --> 00:07:26,000
What is this?
123
00:07:27,810 --> 00:07:29,110
"Um Chun Ja"?
124
00:07:30,410 --> 00:07:32,310
It was sent to Hae Ran.
125
00:07:32,940 --> 00:07:34,940
Why does Sang Hyuk have this?
126
00:07:36,780 --> 00:07:38,020
It's from prison.
127
00:07:38,670 --> 00:07:39,750
What is it?
128
00:07:50,680 --> 00:07:53,930
Hae Ran, you better come to see me.
129
00:07:54,380 --> 00:07:58,340
Or else, your son will be the next one
to receive the letter.
130
00:07:59,370 --> 00:08:01,910
If you don't care, suit yourself.
131
00:08:02,830 --> 00:08:04,540
Just because you put me behind bars,
132
00:08:04,610 --> 00:08:06,180
the big secret
that will shake up your family...
133
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
won't be buried forever.
134
00:08:10,340 --> 00:08:11,720
What is this about?
135
00:08:12,670 --> 00:08:15,560
A big secret that will shake up my family?
136
00:08:16,720 --> 00:08:18,490
Her son will be the next one
to receive the letter?
137
00:08:20,630 --> 00:08:22,360
Is this about Jae Min, then?
138
00:08:24,330 --> 00:08:25,800
What could it be?
139
00:08:29,340 --> 00:08:32,610
(Hi Kitchen)
140
00:08:32,630 --> 00:08:34,910
These foods sell like hotcakes.
141
00:08:34,910 --> 00:08:37,290
You can also combine different ones,
so take a look.
142
00:08:37,290 --> 00:08:38,620
I see.
143
00:08:38,650 --> 00:08:41,340
It all looks so good.
144
00:08:41,610 --> 00:08:43,410
(Napjakmandu tteokbokki)
145
00:08:45,750 --> 00:08:48,080
I have so many delivery orders today.
146
00:08:48,490 --> 00:08:51,610
- Hello, you came again.
- Hello.
147
00:08:51,610 --> 00:08:53,610
Everything you sell is so good.
148
00:08:53,630 --> 00:08:55,770
- Feel free to take a look.
- Okay.
149
00:08:55,770 --> 00:08:57,500
- How are you doing?
- I'm good.
150
00:09:00,800 --> 00:09:04,800
By the way, the bakery guy likes Seon Hwa?
151
00:09:05,970 --> 00:09:10,240
How can he fall for someone
who's been like his sister all this while?
152
00:09:11,610 --> 00:09:13,140
I got it.
153
00:09:14,110 --> 00:09:18,660
Now that my daughter-in-law, Seon Hwa,
turned out to be Mrs. Joo's real daughter,
154
00:09:18,660 --> 00:09:20,550
he got thirsty for money.
155
00:09:22,120 --> 00:09:25,520
Wait, I've done all the groundwork.
156
00:09:25,770 --> 00:09:28,770
What if he takes her away from us?
157
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
I can't let that happen.
158
00:09:40,380 --> 00:09:42,070
Hello, Sang Hyuk.
159
00:09:42,570 --> 00:09:46,110
Okay. I got it.
160
00:09:51,150 --> 00:09:52,220
What is it you want to say?
161
00:09:53,990 --> 00:09:55,110
I'm hungry.
162
00:09:55,800 --> 00:09:57,460
Why don't we talk over a meal?
163
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
I'm busy.
164
00:09:59,270 --> 00:10:01,700
I have something to tell you
about Mrs. Joo.
165
00:10:04,430 --> 00:10:06,600
Let's talk over lunch, okay?
166
00:10:07,700 --> 00:10:09,030
Oh, my.
167
00:10:10,040 --> 00:10:12,170
I can't believe we haven't had time...
168
00:10:12,170 --> 00:10:15,370
to eat together as a family.
169
00:10:16,170 --> 00:10:18,940
Well, you're a director
at Daekook Confectionery,
170
00:10:18,940 --> 00:10:20,740
so you must be busy.
171
00:10:21,800 --> 00:10:24,540
Enjoy the meal, you two.
172
00:10:29,570 --> 00:10:31,640
Dig in.
173
00:10:31,640 --> 00:10:32,970
She prepared your favorites only.
174
00:10:33,470 --> 00:10:34,660
Get to the point.
175
00:10:35,240 --> 00:10:39,870
Someone in prison
wrote a letter to Mrs. Joo.
176
00:10:39,870 --> 00:10:41,100
A letter?
177
00:10:41,230 --> 00:10:42,300
Isn't that weird?
178
00:10:43,330 --> 00:10:45,270
She's in charge of a welfare foundation.
179
00:10:45,270 --> 00:10:47,400
I guess
someone sent her a thank you letter.
180
00:10:47,400 --> 00:10:50,030
They wouldn't send such a letter
directly to her house.
181
00:10:50,530 --> 00:10:52,700
Did you see who sent it?
182
00:10:52,700 --> 00:10:55,370
I think it was from Cheongju Women's
Correctional Institution,
183
00:10:56,200 --> 00:10:57,870
by someone named Um Chun Ja.
184
00:10:57,870 --> 00:10:58,800
Does it sound familiar?
185
00:10:59,670 --> 00:11:01,030
It's my first time...
186
00:11:03,100 --> 00:11:05,500
Don't kid yourself.
I don't want your dirty money anymore.
187
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
- Let's go inside.
- Please.
188
00:11:07,500 --> 00:11:09,870
I said I'd give you the money.
189
00:11:11,370 --> 00:11:12,330
Please.
190
00:11:13,330 --> 00:11:14,400
It's too late for that.
191
00:11:15,000 --> 00:11:15,900
What's wrong?
192
00:11:15,900 --> 00:11:17,870
- Did I mess up your plan?
- Mrs. Joo?
193
00:11:18,670 --> 00:11:20,440
I already know what you're up to.
194
00:11:20,440 --> 00:11:22,800
You think I'm stupid enough
to negotiate with you?
195
00:11:22,800 --> 00:11:25,070
Let's go inside right now.
196
00:11:25,070 --> 00:11:26,900
No, we can't. Please.
197
00:11:26,900 --> 00:11:27,870
Go inside!
198
00:11:29,900 --> 00:11:32,070
What is it? Does it remind you of anyone?
199
00:11:33,370 --> 00:11:34,300
What?
200
00:11:35,140 --> 00:11:37,340
No. Let's just eat.
201
00:11:39,940 --> 00:11:43,540
I don't think
it can be anyone else but her.
202
00:11:51,700 --> 00:11:53,440
If she sent it from prison,
203
00:11:53,440 --> 00:11:55,300
it was definitely out of spite.
204
00:11:56,200 --> 00:11:58,140
I think it could be the woman...
205
00:11:58,140 --> 00:12:00,580
who was threatening Mom outside her house.
206
00:12:00,840 --> 00:12:04,570
Oh, you mean the woman
that Mr. Kang took away?
207
00:12:04,570 --> 00:12:05,600
Yes.
208
00:12:05,600 --> 00:12:07,920
You should go and ask Mr. Kang, then.
209
00:12:08,470 --> 00:12:11,990
He could still have secrets
that he hadn't told you yet.
210
00:12:14,670 --> 00:12:18,100
I'll try to find out more
using my connections in prison.
211
00:12:19,270 --> 00:12:20,570
A letter from a prison?
212
00:12:22,070 --> 00:12:25,500
So Um Chun Ja has
sent a letter to Mrs. Joo?
213
00:12:25,500 --> 00:12:28,940
You took a woman in your car
in front of Jae Min's house.
214
00:12:28,940 --> 00:12:30,270
That's her, right?
215
00:12:30,800 --> 00:12:32,170
That's right.
216
00:12:32,170 --> 00:12:33,670
But where is that letter now?
217
00:12:33,670 --> 00:12:36,640
She sent it to Mom,
so it must be at her house.
218
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
At her house?
219
00:12:37,840 --> 00:12:39,100
Why are you so shocked?
220
00:12:40,070 --> 00:12:41,100
Well,
221
00:12:41,800 --> 00:12:44,670
we can't let Chairman Yoon or anyone else
see that letter.
222
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
What?
223
00:12:48,540 --> 00:12:50,640
You're hiding something from me,
aren't you?
224
00:12:51,340 --> 00:12:52,400
Please just tell me.
225
00:12:53,270 --> 00:12:54,370
Actually...
226
00:13:00,840 --> 00:13:01,970
Hello?
227
00:13:01,970 --> 00:13:03,870
The patient wants to see you.
228
00:13:05,100 --> 00:13:06,840
Is my mom awake?
229
00:13:12,140 --> 00:13:14,540
I just talked to your daughter.
She'll be here soon.
230
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Thank you.
231
00:13:20,540 --> 00:13:22,570
Honey!
232
00:13:23,500 --> 00:13:24,870
Are you okay?
233
00:13:24,870 --> 00:13:26,160
Have you come to your senses?
234
00:13:26,470 --> 00:13:27,970
Do you recognize me?
235
00:13:31,700 --> 00:13:32,940
Honey.
236
00:13:32,940 --> 00:13:34,500
You evil scum.
237
00:13:35,300 --> 00:13:37,410
Dae Kook, You must've been behind this.
238
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
You tried to kill my Bit Na.
239
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
Honey.
240
00:13:44,140 --> 00:13:46,150
Have you really regained consciousness?
241
00:13:46,840 --> 00:13:49,190
I can never forgive you.
242
00:13:54,870 --> 00:13:55,870
No!
243
00:14:07,600 --> 00:14:11,170
That truck was heading directly
toward Bit Na.
244
00:14:13,300 --> 00:14:14,570
How dare you...
245
00:14:15,400 --> 00:14:16,870
try to kill my daughter?
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,140
Honey.
247
00:14:20,870 --> 00:14:23,240
Do you recognize me?
248
00:14:23,870 --> 00:14:26,200
Mom, are you okay?
249
00:14:26,200 --> 00:14:28,790
How do you feel? Do you know who I am?
250
00:14:31,170 --> 00:14:32,170
Jae Min.
251
00:14:33,440 --> 00:14:35,770
You need to calm down, Mom.
252
00:14:36,270 --> 00:14:38,400
Honey.
253
00:14:39,700 --> 00:14:40,640
Help!
254
00:14:43,870 --> 00:14:45,070
Oh, goodness.
255
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
Who are you?
256
00:14:51,100 --> 00:14:52,540
I'm Joo Hae Ran's daughter.
257
00:14:53,440 --> 00:14:55,220
Oh, you're that step-daughter.
258
00:14:56,340 --> 00:14:59,800
Would you mind telling me
how you know my mother?
259
00:15:01,070 --> 00:15:04,330
Judging by that question,
you came here without telling her.
260
00:15:05,700 --> 00:15:08,600
You can't read letters
sent to someone else.
261
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
It says, if my mom doesn't come,
262
00:15:10,400 --> 00:15:12,700
you'll send the next letter to my brother.
263
00:15:14,070 --> 00:15:17,210
No matter how hard I think about it,
I have no idea what it's about.
264
00:15:17,840 --> 00:15:18,800
Tell me.
265
00:15:19,940 --> 00:15:23,000
What do you have on Mrs. Joo?
266
00:15:25,140 --> 00:15:26,620
You should ask your mom for yourself.
267
00:15:27,900 --> 00:15:29,570
She's in the hospital now.
268
00:15:30,370 --> 00:15:31,540
What?
269
00:15:31,540 --> 00:15:33,190
And she's unconscious.
270
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
So there's no use blackmailing her.
271
00:15:40,340 --> 00:15:42,600
How about you make a deal with me instead?
272
00:15:45,270 --> 00:15:46,900
It must be the money you want.
273
00:15:47,540 --> 00:15:50,200
Fine. I'll make a deal with you.
274
00:15:51,040 --> 00:15:53,510
I'm getting released from prison tomorrow.
275
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
So set up a place for me to stay...
276
00:15:56,400 --> 00:15:59,570
and give me some money
to start a business.
277
00:15:59,570 --> 00:16:01,600
Are you sure your information
is worth all that?
278
00:16:02,170 --> 00:16:04,390
Well, of course.
279
00:16:04,700 --> 00:16:06,840
She sent me here to hush me up.
280
00:16:06,840 --> 00:16:09,490
Can't you tell how desperate she was?
281
00:16:12,600 --> 00:16:13,540
All right, then.
282
00:16:24,870 --> 00:16:26,070
She fell asleep again.
283
00:16:27,400 --> 00:16:28,640
I should've come sooner.
284
00:16:33,740 --> 00:16:36,340
Mom. It's me, Bit Na.
285
00:16:36,900 --> 00:16:38,390
Please wake up.
286
00:16:40,770 --> 00:16:42,040
She's just sleeping.
287
00:16:42,870 --> 00:16:43,970
So she'll be up soon.
288
00:16:45,900 --> 00:16:46,870
Okay.
289
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Mom.
290
00:17:05,470 --> 00:17:09,370
There's still something
that you haven't told me, right?
291
00:17:10,570 --> 00:17:11,640
What is it?
292
00:17:18,800 --> 00:17:19,770
Hey, Geum Deok.
293
00:17:20,270 --> 00:17:23,840
Um Chun Ja had a visitor today,
294
00:17:23,840 --> 00:17:25,340
and it was Jae Gyeong.
295
00:17:25,900 --> 00:17:26,870
Jae Gyeong?
296
00:17:28,140 --> 00:17:29,900
Why would she go visit Um Chun Ja?
297
00:17:40,840 --> 00:17:41,770
Hey.
298
00:17:43,540 --> 00:17:46,070
How is it going, Jae Gyeong?
299
00:17:46,070 --> 00:17:47,360
Have you found a donor?
300
00:17:47,640 --> 00:17:49,990
Yes, we've found one.
Please hold on for a bit more.
301
00:17:51,740 --> 00:17:53,970
I hope there won't be a rejection
this time.
302
00:17:53,970 --> 00:17:56,730
The donor is in good condition.
Please don't lose hope.
303
00:17:57,370 --> 00:17:58,340
All right.
304
00:17:59,070 --> 00:18:02,740
By the way, what is your mom up to lately?
305
00:18:02,740 --> 00:18:04,210
She hasn't visited me at all.
306
00:18:05,770 --> 00:18:07,940
Well, I'll come with her again.
307
00:18:07,940 --> 00:18:10,040
You should get some rest.
I'll get going.
308
00:18:10,040 --> 00:18:11,580
Why are you leaving so soon?
309
00:18:12,100 --> 00:18:14,750
I'm bored. Stay here for a little longer.
310
00:18:18,870 --> 00:18:21,800
I'd love to stay,
but I need to get back to work.
311
00:18:21,800 --> 00:18:23,660
I'll come again when the results are out.
312
00:18:34,140 --> 00:18:36,210
(Daekook)
313
00:18:43,570 --> 00:18:45,370
Such valuable information...
314
00:18:46,400 --> 00:18:47,470
What could it be?
315
00:18:51,570 --> 00:18:53,640
Are you sure your information
is worth all that?
316
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Well, of course.
317
00:18:56,770 --> 00:18:58,870
She sent me here to hush me up.
318
00:18:58,870 --> 00:19:01,370
Can't you tell how desperate she was?
319
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Get some cash ready.
320
00:19:09,570 --> 00:19:10,540
Why?
321
00:19:11,070 --> 00:19:12,900
I need it to let someone open up.
322
00:19:13,700 --> 00:19:14,640
Who is it?
323
00:19:15,370 --> 00:19:17,210
Do I have to tell you everything?
324
00:19:18,340 --> 00:19:21,500
Are you looking down on me
because I'm just the daughter...
325
00:19:21,500 --> 00:19:22,850
of some loser?
326
00:19:25,900 --> 00:19:27,640
You know that's not what I think.
327
00:19:28,570 --> 00:19:30,770
Then shut it and do what you're told.
328
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Okay.
329
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Mom.
330
00:19:54,040 --> 00:19:55,000
Mom.
331
00:19:57,780 --> 00:19:59,760
It must've been so hard.
332
00:20:02,990 --> 00:20:04,400
I'm sorry.
333
00:20:07,340 --> 00:20:09,050
I will never...
334
00:20:10,860 --> 00:20:12,920
let go of your hand anymore.
335
00:20:16,170 --> 00:20:17,600
Mom,
336
00:20:19,630 --> 00:20:21,210
I love you.
337
00:20:32,390 --> 00:20:33,870
What are you saying?
338
00:20:33,900 --> 00:20:37,710
We're launching a new branch in Mokpo,
so I need you to go help them.
339
00:20:37,740 --> 00:20:40,890
It'll take at least a year
for it to settle.
340
00:20:40,910 --> 00:20:45,350
Are you trying to separate me
from your family?
341
00:20:45,930 --> 00:20:47,790
It's important for Daekook.
342
00:20:48,220 --> 00:20:52,230
I know you'd do your best all the time
for our family,
343
00:20:52,260 --> 00:20:55,030
so I chose you as you're the right man.
344
00:20:55,050 --> 00:20:55,990
Sir.
345
00:20:56,010 --> 00:20:58,320
Why? Are you upset?
346
00:20:58,350 --> 00:21:02,040
Instead of contributing to the company,
you helped Jae Gyeong's evil deeds,
347
00:21:02,060 --> 00:21:04,760
helping my dad's wrongdoings as a result.
348
00:21:04,780 --> 00:21:07,740
Do you know how critical it was
to my family?
349
00:21:07,940 --> 00:21:09,590
Critical?
350
00:21:09,610 --> 00:21:12,660
My mom brought you in
and took good care of you like her son.
351
00:21:12,980 --> 00:21:16,810
Don't you really feel anything
when she's lying in bed?
352
00:21:19,510 --> 00:21:21,300
She'd say this often when we were little.
353
00:21:21,330 --> 00:21:24,110
That you and I will be her hope.
354
00:21:25,230 --> 00:21:29,980
But she's in the hospital because of you.
355
00:21:30,810 --> 00:21:32,560
And you still don't feel guilty?
356
00:21:33,070 --> 00:21:35,690
You're making Jae Gyeong a criminal
with your choices.
357
00:21:35,720 --> 00:21:37,860
Also, you're driving Dad to the brink.
358
00:21:38,870 --> 00:21:41,550
You're working for Jae Gyeong and Dad,
359
00:21:41,580 --> 00:21:43,880
but if you really care about them...
360
00:21:44,400 --> 00:21:47,620
and want to be of help,
you should leave them.
361
00:21:47,650 --> 00:21:50,730
- Jae Min.
- Or you'll drive them into catastrophe.
362
00:21:50,750 --> 00:21:56,060
Then, you should've persuaded them
or embraced them before then.
363
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
You didn't do anything.
364
00:21:58,060 --> 00:21:59,220
What?
365
00:21:59,300 --> 00:22:01,000
When Jae Gyeong was feeling lonely,
366
00:22:01,020 --> 00:22:04,460
have you ever been there for her?
367
00:22:04,840 --> 00:22:06,990
When she was struggling
to get Chairman Yoon's recognition,
368
00:22:07,020 --> 00:22:09,780
you were just busy with your life
and never paid attention to her!
369
00:22:09,800 --> 00:22:10,630
Soo Chul!
370
00:22:10,660 --> 00:22:13,450
Don't try to blame me for everything.
371
00:22:13,970 --> 00:22:15,710
It's your family matter.
372
00:22:16,350 --> 00:22:20,440
I just do what I'm told to do,
so your future has nothing to do with me.
373
00:22:22,120 --> 00:22:23,370
Soo Chul.
374
00:22:23,400 --> 00:22:27,670
Stop telling me that I'm your family
or I owe your family.
375
00:22:28,790 --> 00:22:30,660
I'm just doing my job.
376
00:22:31,200 --> 00:22:33,450
Don't you really get what I'm saying?
377
00:22:34,060 --> 00:22:38,520
It's to save all,
you, Jae Gyeong, and Dad!
378
00:22:41,440 --> 00:22:45,020
I'll go work in Mokpo
if Chairman Yoon approves of it.
379
00:22:45,050 --> 00:22:46,570
Excuse me.
380
00:22:57,340 --> 00:23:01,800
You're not opening your eyes
because you don't want to see me, are you?
381
00:23:05,950 --> 00:23:07,790
You're sleeping too long.
382
00:23:08,080 --> 00:23:09,960
I have a lot to talk about with you...
383
00:23:10,700 --> 00:23:14,890
and do with you once you wake up.
384
00:23:16,710 --> 00:23:18,520
Get better and wake up.
385
00:23:24,360 --> 00:23:26,980
Director Yoon, see me in my office.
386
00:23:31,980 --> 00:23:34,520
I've just gone to your mom.
387
00:23:36,230 --> 00:23:39,190
Think about what she's going through
and stop frowning.
388
00:23:39,220 --> 00:23:41,420
Why are you always so mad?
389
00:23:42,570 --> 00:23:46,840
Will you forgive Jae Gyeong
and let it slide again?
390
00:23:47,340 --> 00:23:48,480
What?
391
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
She framed Seon Hwa for bribery.
392
00:23:52,010 --> 00:23:53,630
You've covered up for her so many times.
393
00:23:53,890 --> 00:23:56,450
Will you just turn a blind eye to her...
394
00:23:56,470 --> 00:23:58,510
whatever she does?
395
00:23:58,530 --> 00:24:01,930
It's not simply because she's my daughter.
396
00:24:02,250 --> 00:24:05,130
As an executive, you also need
to think about the company's future.
397
00:24:05,730 --> 00:24:08,090
Punishing her isn't
always the best option.
398
00:24:08,120 --> 00:24:12,030
Does that mean
Seon Hwa and I can also frame you?
399
00:24:12,370 --> 00:24:15,290
We should hush up everything
for the company?
400
00:24:15,320 --> 00:24:19,610
Why are you always
at your only sister's throat?
401
00:24:20,790 --> 00:24:22,700
Stop your nonsense...
402
00:24:22,720 --> 00:24:24,840
and get ready
to be inaugurated as the president.
403
00:24:25,440 --> 00:24:28,000
Sure. I'll do that.
404
00:24:29,150 --> 00:24:30,270
What's that?
405
00:24:30,290 --> 00:24:32,840
Is that a no or a yes?
406
00:24:32,870 --> 00:24:34,390
I still haven't decided...
407
00:24:34,990 --> 00:24:38,850
whether to give up on you or not.
408
00:24:38,880 --> 00:24:40,430
What?
409
00:24:42,980 --> 00:24:44,820
Just do as I say.
410
00:24:44,850 --> 00:24:47,930
Then, I'll take care of your life.
411
00:24:48,510 --> 00:24:52,560
You'll take over this business
and become the president and chairman.
412
00:24:53,570 --> 00:24:56,750
If I'd striven so hard
not to live as your son,
413
00:24:57,640 --> 00:25:01,800
I would've put the one that hit my mom
behind bars.
414
00:25:01,830 --> 00:25:03,220
And, of course, the one behind him too.
415
00:25:03,990 --> 00:25:05,560
What are you talking about?
416
00:25:05,800 --> 00:25:09,580
I found out the culprit.
417
00:25:09,610 --> 00:25:12,570
Hey, he turned himself in already.
What are you saying?
418
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
I know he's not the real culprit.
419
00:25:15,080 --> 00:25:16,980
Did you really think I wouldn't know?
420
00:25:17,010 --> 00:25:19,160
I know who that is,
421
00:25:19,520 --> 00:25:22,030
but I haven't made up my mind
because of you.
422
00:25:29,450 --> 00:25:33,720
Um Chun Ja, Prisoner 8505,
is released on parole.
423
00:25:48,940 --> 00:25:51,170
It better be the information
that's worth this amount.
424
00:25:51,690 --> 00:25:53,120
Tell me.
425
00:25:54,440 --> 00:25:57,300
If I'd made a deal
with your parents instead,
426
00:25:57,320 --> 00:26:00,280
I would've received a lot more money.
427
00:26:01,160 --> 00:26:02,870
I don't think
you're in a position to say that.
428
00:26:03,260 --> 00:26:05,410
Just say it. What is it?
429
00:26:06,830 --> 00:26:10,590
It's about Jae Min, your brother.
430
00:26:10,980 --> 00:26:12,360
About Jae Min?
431
00:26:18,510 --> 00:26:20,630
Tell me. What is it about him?
432
00:26:21,340 --> 00:26:25,950
Jae Min isn't Dae Kook's son.
433
00:26:27,110 --> 00:26:28,210
What?
434
00:26:29,250 --> 00:26:32,970
Are you saying Hae Ran had an affair?
435
00:26:33,880 --> 00:26:34,990
No.
436
00:26:35,010 --> 00:26:37,410
Then, what happened?
437
00:26:38,030 --> 00:26:40,600
He's not Hae Ran's son either.
438
00:27:13,960 --> 00:27:15,650
(The Second Husband)
439
00:27:15,670 --> 00:27:18,030
Mom fooled not only my dad
but also Jae Min.
440
00:27:18,060 --> 00:27:20,610
She acted like his real mother.
I'm at a loss for words.
441
00:27:20,630 --> 00:27:21,990
Isn't it really funny?
442
00:27:22,010 --> 00:27:24,010
I wasn't the only fake kid of my dad.
443
00:27:24,040 --> 00:27:26,110
How will Jae Min be if he learns this?
444
00:27:26,140 --> 00:27:27,560
He'll be hugely shocked.
445
00:27:27,580 --> 00:27:30,410
A big storm will sweep all of you
in no time.
446
00:27:30,430 --> 00:27:33,890
Mom, maybe it's better not to wake up.
447
00:27:33,920 --> 00:27:35,980
Seon Hwa, I got Chun Ja.
448
00:27:36,000 --> 00:27:38,540
You better answer the questions nicely.
449
00:27:38,560 --> 00:27:41,830
Please tell me about the information
you blabbed to Jae Gyeong.
29979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
