All language subtitles for The.Second.Husband.E109.220119.720p.WEB-DL

(Episode 109)

Mom and Seon Hwa's
DNA test results are out.

Really?

Right, Dad?

I told you Seon Hwa was Mom's daughter.

You should open up about it to Mom
and ask her.

Dismiss Seon Hwa
from the director post too.

I'm sure they'll set something up...

Jae Gyeong, you!

You're hopeless!

Take a look at it yourself!

(The alleged mother and child are not
biologically related.)

Jae Gyeong, what's your motive?

Why did you make me do this?

You knew the truth would
be revealed anyway.

No, Dad.

- Something must be wrong.
- What?

You gathered the samples yourself.

Are you still going to deny it?

I did take Seon Hwa's sample and Mom's.

- Something must be wrong.
- Shut your mouth.

I can't believe
you fooled around with my trust in you!

Don't you see how absurd this is?

How can Seon Hwa be Hae Ran's daughter?

No, Dad. Let me explain again.

Shut it!

If Seon Hwa was Hae Ran's daughter,
why didn't Hae Ran do anything?

You...

If you try to slander your mom again,
I won't sit still.

Get out now!

I don't even want to look at you.

Did you just visit Chairman Yoon?

Oh, dear.

Why are you giving me a scornful look?

I'm sorry,
but I just got yelled at badly by Dad.

So I can't talk to you with a smile now.

Jae Gyeong.

No matter how dirty the trick you play,
you're in the palm of my hand.

I know you well.

What the heck happened?

Did Hae Ran know about the DNA test
and tamper with it?

There's no way.

Hae Ran left the kitchen at the time,
so she didn't have time to do that.

What happened?

Honey.

What do you want for lunch?

No. Never mind.

Is there anything you want to buy?

Just tell me. I'll get you anything.

I don't know.

Dae Kook.

You should be kept in the dark for now.

But I'll show Bit Na to you soon,
so wait for it.

You took her father and company away...

from her.

You ruined all of our lives.

You must pay the price.

Seon Hwa is Bit Na, Mom's daughter.

What? Seon Hwa?

Yes. Seon Hwa.

Is that true?

Yes. I checked it myself.

I tried to keep Seon Hwa and Mom apart.

That's why I hired a fake daughter.

It's Seon Hwa?

I'm speechless.

Then...

does your mom...

also know that Seon Hwa is her daughter?

I think so.

But she keeps it a secret for some reason.

Please do it as soon as I leave, okay?

I can just take them away.

Why do you want me to switch
Jae Gyeong's plate and hers?

Let me explain why later.

Also, it's between us.

Please keep it a secret.

Yes, ma'am.

- Hold on, ma'am.
- What's wrong?

Don't touch anything.

Can you go upstairs and get clothes
for Tae Yang to change?

I'll clean up the table.

You can get the clothes yourself.

Why are you talking back?
Just do as I say.

I know.

- We got the cake and...
- What do you want for dessert?

I'm good with anything.

Honey.

Speaking of which,

about Eun Gyeol,

my fake daughter.

Do you know how her DNA and mine
turned out to be a match?

It must've been tampered with.

Jae Gyeong told me...

that Eun Gyeol switched her hair
with mine.

I heard she was good at stealing.

Based on that,

I'm sure...

somebody gave her some advice.

I still can't forgive her.

What happened?

What?

You promised to give me the evidence
if I stopped a possible bankruptcy.

Are you the kind of person who lies?
You're not a liar.

Seon Hwa.

My mom is having such a hard time.

Why?

Mrs. Joo seems to have bought
the building my mom works in.

And she knows everything
about what happened between us.

She hates us for it, so she's kicking
my mom out of the building.

Really?

She was getting revenge on you in a way.

Seon Hwa, how can you say that?

It's understandable Mrs. Joo was mad.

It turned out her daughter-in-law
and son-in-law had been married once.

How ridiculous it must be for her.

Mother kept it from Mrs. Joo too.

I guess Mrs. Joo took this chance
to take it out on her.

But my mom can't see it that way.

Anyway, I want you...

to talk to Jae Min and make him ask
Mrs. Joo to allow my mom to stay...

in the building.

- Why should I ask Jae Min?
- That way,

I can give you the evidence and video.

You begged me to prevent bankruptcy.

How can he be so different
now that he got what he wanted?

All right.

But I need you to give me the video first.

What?

If you do, I'll make sure
that Mother can work in the building.

Seon Hwa.

Once she becomes able to work there,
you'll go back on your words.

I'm putting my foot down.

I'll check it in the office...

- and send it to you.
- You better.

Gosh.

Sang Hyuk, this cunning jerk.

He said he'd send me the video,
so we should wait.

We should take it to the police, right?

Yes. It was revealed Jae Gyeong was
faking memory loss,

so there's no way she can get out of this.

It's here.

What did you do, Sang Hyuk?

He cut the part he's in.

He edited it, so it could only show
Jae Gyeong pushing Grandma.

How nasty he is.

Seon Hwa,
you've seen the full video, right?

Yes. That's why I noticed.

I'm at a loss for words.

What should we do?

I'll report it, anyway.

I can't stand Jae Gyeong anymore.

Hello.

What? You found it?

Okay. I'll be there soon.

Soo Chul, move Mr. Baek somewhere safe.

Seon Hwa seems to be making a move.

She's dying to find Mr. Baek.
What if she locates him?

Don't worry.
I made sure he couldn't escape.

Is that so?

That's good, then.

We can't let Seon Hwa find Mr. Baek.

Keep a close eye on him for a while.

How is he doing?

He seems even more scared
since he got caught.

You said Seon Hwa's team followed you.

Don't worry.

They're just wasting their time
at the wrong place,

looking at their GPS tracker.

Okay.
Make sure you throw them off the scent.

I will.

(Yucheon Mental Hospital)

I'm sure they're keeping their eyes
on some other hospital now.

But I think there was another woman
besides Geum Deok.

I wonder who it was.

I couldn't see her face properly.

You didn't go to bed to wait for Seon Hwa?

No.

I talked to Jae Min...

and heard they were waiting
for the mental hospital to open.

Then why are you still standing there?

I know you're just worried about Seon Hwa.

Mom. You really don't like
that I'm in love with Seon Hwa?

She just thinks of you
like a real brother.

And you know that too.
So why can't you give up?

Some things are just out of my control.

Haven't you seen what happened
to your grandpa and uncle?

Love can't always be an excuse.

Seon Hwa had already lost
her entire family.

So let's not do this to her.

Did I wake you up?

I tried to flip the pages softly,
but I guess the noise woke you up.

Did you stay up all night
reading the documents?

How could I fall asleep?

I had to protect my princess.

Oh, stop it.

You're making me cringe.

Aren't you cold?
I don't want you to fall sick.

I'm fine. It wasn't cold
because you were next to me.

Well, I'm glad to hear that.

Anyway,

I don't think he's here, Seon Hwa.

What do you mean?

This is Soo Chul's credit card statement.

He filled up the gas in Incheon
a few times.

Incheon?

(Incheon Myeonghyeon Gas Station,
Incheon Seho Gas Station)

That means we're at the right place.

Just think about it.
Mr. Baek ran away from the hospital.

And Jae Gyeong knows
that we're aware of it.

Then Mr. Baek got caught again.

Jae Gyeong must've ordered them
to move him elsewhere.

That means he must be at another hospital.

That's right.

Find out the relationship
between Director Bong and J Capital.

Yes, sir.

But due to their strict security,

it'll take some time.

Find out who the actual owner is...

and check if they intentionally hid
the owner's identity...

with the cross-shareholding.

Yes, sir.

I should look for the real Bong Bit Na
myself.

I'll get a clear picture
of the situation...

once I see it with my own eyes.

Hello.

Why are you here so early in the morning?

I'll take care of that.

No. Why would you do that?

I heard you were looking for a part-timer.

So?

I would like to work here.

How will you work part-time here
while working at Daekook Confectionery?

I'll work the night shift on weekdays,

and I'll work all day on weekends.

I've been complimented on my pretty smile
ever since I was young.

I even got the nickname, Smiley Moon.

I'm confident that I'll attract
a lot of customers, ma'am!

Stop that nonsense.

Just go ahead and buy whatever
you came in here for.

To be honest, I want to kick you out.

But I'm putting up with you
for Seon Hwa's sake.

Please don't hate me.

I'm completely different from my brother.

I'll do my best. Please.

Please let me work here, will you?

I know you want to work here
because of Seo Jun.

But please work somewhere else.

Even if Seo Jun said he liked you,

I wouldn't want to have you here.

I never want to get involved
with your family.

You went out early in the morning.
I thought you were going to work.

I wish I wasn't your daughter.

What?

Why are you and Sang Hyuk so horrible?

Why was I born into this family?

What's gotten into you
at such an early hour?

Why are you barking at the wrong tree?

Tell me what's wrong
before you start blaming me.

I don't know.

I won't be able to marry Seo Jun now.

I'm going to die all alone
because of you and Sang Hyuk!

Seo Jun?

Who's that?

Who else can he be?
He's the son of Hanok Bakery's owner,

the family that Seon Hwa lives with now.

What? You've had a crush on him?

Yes. I like him.

I like him so much.

He's my Mr. Right.

But it's all ruined
because of you and Sang Hyuk!

Well, does he like you too?

Is that lady owner against it...

when you guys like each other?

I don't know.

Goodness.

I've ruined my daughter's future.

Oh, dear. What do I do?

Excuse me?

So Soo Chul didn't use
the company's credit card...

in Incheon
except for when he filled up the gas?

Are there any other records?

Okay. I understand.

Wait. Ask him
about the tollgate transactions records.

Hold on.

Mr. Kim uses
the wireless toll payment card, right?

Please look up the records.

Is that so?

Oh, thank you.

I owe you a lot.

Okay.

What does the general affairs team say?

You were right.

According to his wireless
toll payment records,

he went through the Seosong tollgate
after getting out of Incheon yesterday.

But that's such a rural area.

Let's see if there's a mental hospital.

Look.

There's only one.

Really?

I think it's safe to say
that we've found Mr. Baek already.

Let's not get ahead of ourselves.

I'm sure Soo Chul is there.

We need to figure out how to shake him off
and get Mr. Baek out of there.

You're right.

Let's go, then.
We need to rescue Mr. Baek.

How unbelievable.

He put the GPS tracker on another car?

He totally got us.

That means Jae Gyeong knew
you would look for him.

Yes.

She is quite quick-witted.

He must have been transferred
to a hospital in the Seosong area.

I looked it up,
and it's pretty far from here.

It's remote as it's in the woods.

Of course, she wouldn't keep him
in the city...

since he has run away once already.

Jae Gyeong is pulling all the tricks
out of the hat now.

How did you find that hospital, Jae Min?

Our smart Seon Hwa found out about it.

We need your help, everyone.

Seo Jun.

Fine, you brat.

Jin Ah, I want you to stay out of it
this time.

If you get caught,
they'll know that Seon Hwa is Sharon.

Okay. I'll just keep you updated
using the computer.

Thank you, everyone.

I'm such a lucky person.

All right. Then, shall we begin?

I've checked the security camera,
and two men were on guard there.

I think they're guards
hired by Jae Gyeong.

Come on. She's really something.

Now she keeps an eye on him publicly.

What should we do, then?

We must make them leave
to take Mr. Baek out.

If there was only one man,
it wouldn't be a big deal,

but since there are two,
it seems quite tough.

It's surprising that you sound so unsure.

Why don't you go out
and show what you've got in a while?

Goodness.

Ms. Bong, you said this patient had
a digestion issue...

due to excessive stress, right?

Yes, he has serious nausea.

Get him an IV nutrition from today.

And make sure he doesn't get dehydrated.

Okay.

By the way, who are you?

Oh...

In case the patient tries to escape
and gets in danger,

the guardian hired
private security guards.

Oh, I see.

By the way,
what time will the police come?

They'll arrive in 15 minutes.

You all heard it?

There was a report
about an involuntary admission case,

so the police will have an inquiry.

It takes about 30 to 40 minutes
for the questioning process,

so make sure you're not here
when they come.

Actually, I'm not supposed
to give you a heads up like this,

but I did because the guardian asked me,

so if it's given out, I'll be fired.

I hope it goes well.

They're here.

Seon Hwa.

Thank you, Jae Min.

How did it go?

After having you two go alone,
I was really anxious.

We must hurry up.

They left the patient's room for now.

They must be in the foyer or outside.

Then, let's go as we planned.

You all should be careful.

And if you're in danger,
get out right away.

Did you pull Jae Min's car
in the place we talked about?

Yes, I parked it in the place you told me.

Okay.

- You look good in that uniform.
- What?

All right. Let's begin
the escape operation of Mr. Baek.

What's this?

Yes, Mr. Kim.

How is Mr. Baek?

He got calm after some writhing.

Never leave his room.

Make sure one of you is in the room
when you eat or go to the bathroom.

Okay.

By the way, we're outside the room now.

What? Why?

The doctor you bribed told us
that the police would come for an inquiry.

So we came out for a moment.

What on earth are you talking about?

You dumb.

Get back to the room. I bribed no one.

Pardon?

If you lose Mr. Baek, you're all dead.

- Run up there now.
- Yes, sir. Let's go.

Soo Chul, what's wrong with you?

It wouldn't have been messed up
if you hadn't come here!

I had no choice
because Chairman Yoon called me over.

It hasn't been long,
so I'm sure Mr. Baek is still there.

I'll head there right now.

It's too late as it's too far!

If you lose Mr. Baek this time,
we're all doomed.

If Seon Hwa obtains Mr. Baek's proof,

I'll be locked up
for murdering her grandmother.

I let you keep such an important thing,
and how could you ruin all this?

Don't worry. It'll be all right.

You say that all the time!

If it doesn't go right, you'll have
to take care of it on your own.

I always took care of everything.

I'll take all the responsibility,
so don't worry.

Darn it! Go out and find him!

Go to the exit there.

Stop there!

Hey.

The one on your back is Mr. Baek, right?

No.

Get him!

Stop!

- Hurry up!
- Get them!

(The Second Husband)

Ms. Yoon Jae Gyeong. I need you
to come to the police station...

with us for the charge of murdering
Ms. Han Gop Bun four years ago.

Let's go.

Jae Gyeong, I won't forgive you
until you pay all the price.

So brace yourself.

It only began now.

You also escaped with Jae Gyeong.

But why are you
not under the investigation? Tell me!

Jae Gyeong is getting investigated
for what happened to Seon Hwa's grandma?

Then, what about you?

You should tell the police
that I didn't come that day.

Of course, I will.

I didn't see you that day.