Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,536
Ранее в "Исчезновении Мауры Мюррей" .
2
00:00:04,572 --> 00:00:07,406
Я расследовала теорию что она могла умышленно
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,808
сбежать чтобы начать новую жизнь.
4
00:00:09,844 --> 00:00:12,211
-Если она собиралась уехать в Канаду в ту ночь,
5
00:00:12,246 --> 00:00:13,879
как бы она это сделала?
6
00:00:13,914 --> 00:00:15,280
Пытаясь найти мотив,
7
00:00:15,316 --> 00:00:17,683
я говорила с её друзьями и семьёй.
8
00:00:17,718 --> 00:00:20,319
- Вы насиловали Мауру?
9
00:00:20,354 --> 00:00:21,887
- Нет, конечно нет!
10
00:00:21,922 --> 00:00:24,323
Насколько все несправедливо!
11
00:00:25,693 --> 00:00:28,060
И поговорили со свидетелями в Канаде.
12
00:00:28,095 --> 00:00:33,165
Глаза, тон кожи, все лицо
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,134
не совпадают.
14
00:00:35,169 --> 00:00:38,637
Сейчас я не верю что Маура сбежала в новую жизнь.
15
00:00:38,672 --> 00:00:40,939
Похоже единственный способ узнать что случилось
16
00:00:40,975 --> 00:00:43,909
с ней после аварии это поговорить с людьми
17
00:00:43,944 --> 00:00:45,711
которые были там в ту ночь.
18
00:00:45,746 --> 00:00:48,714
- Было ли что то необычное на месте происшествия для вас?
19
00:00:51,485 --> 00:00:52,584
- Да.
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,920
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,074
- Нас направили по этому звонку.
22
00:01:15,109 --> 00:01:16,075
Мы выехали.
23
00:01:16,110 --> 00:01:19,678
Никого не было на месте происшествия.
24
00:01:20,414 --> 00:01:23,282
Дик был одним из первых медиков
25
00:01:23,317 --> 00:01:28,087
кто прибыл к месту аварии 9 февраля, 2004.
26
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
- Было ли что то необычное на месте происшествия для вас?
27
00:01:30,758 --> 00:01:33,826
- Для меня необьяснимым было то,
28
00:01:33,861 --> 00:01:37,596
зачем кто-то будет поворачивать во внутренюю сторону поворота?
29
00:01:37,631 --> 00:01:40,766
Если ты теряешь управление,
то тебя скорее всего
30
00:01:40,801 --> 00:01:43,769
занесет по инерции,
31
00:01:43,804 --> 00:01:47,206
а не таким сложным маневром.
32
00:01:47,241 --> 00:01:50,008
Если было скользко,
тогда ты скорее всего пойдешь
33
00:01:50,044 --> 00:01:51,910
по кривой.
34
00:01:51,946 --> 00:01:53,579
Ты не поедешь внутрь поворота.
35
00:01:54,782 --> 00:01:56,648
- Это не логично.
36
00:01:56,684 --> 00:01:58,917
Потом мы решили осмотреться вокруг машины
37
00:01:58,953 --> 00:02:01,120
И мой напарник говорит,
38
00:02:01,155 --> 00:02:03,522
"Что за тряпка в выхлопной трубе?"
39
00:02:03,557 --> 00:02:06,658
И такой, "Вау, что это?"
40
00:02:07,828 --> 00:02:10,896
Я думал что возможно она останавливалась в магазине
41
00:02:10,931 --> 00:02:14,466
возможно за километр, и кто-то пытался сломать ей машину,
42
00:02:14,502 --> 00:02:16,435
чтобы она заглохла.
43
00:02:16,470 --> 00:02:18,337
- Вы слышали какие то слухи в городе
44
00:02:18,372 --> 00:02:20,239
или чтобы люди об этом говорили?
45
00:02:20,274 --> 00:02:21,173
- Конечно.
46
00:02:21,208 --> 00:02:22,574
Есть много теорий.
47
00:02:22,610 --> 00:02:27,412
Была история о молодой женщине которая работала
48
00:02:27,448 --> 00:02:31,250
в горнолыжной зоне в Луне,
и которую
49
00:02:31,285 --> 00:02:34,219
подвозили туда на работу, но она так и не появилась
50
00:02:34,255 --> 00:02:36,088
на работе в ту ночь.
51
00:02:36,123 --> 00:02:39,725
- Единственное что мне приходит в голову,
52
00:02:39,760 --> 00:02:43,362
это худшее развитие событий,
то что кто-то
53
00:02:43,397 --> 00:02:48,333
похитил её и воспользовался этим чтобы сделать что-то плохое.
54
00:02:48,903 --> 00:02:52,337
Дик не единственный кто придает
55
00:02:52,373 --> 00:02:54,606
значение тряпке.
56
00:02:54,642 --> 00:02:58,210
Годами, интернет-сыщики использовали тряпку как основу
57
00:02:58,245 --> 00:03:00,612
для разных теорий.
58
00:03:00,940 --> 00:03:02,580
Как только тряпку обнаружили на месте преступления
59
00:03:03,800 --> 00:03:06,100
Тут очевидно уже было что-то не так.
60
00:03:06,660 --> 00:03:08,260
Так что к ней стоит относиться как к улике
61
00:03:20,501 --> 00:03:22,834
- Она могла остановиться где-то, что мы
62
00:03:22,870 --> 00:03:24,803
можем вписать в нашу хронологию,
и кто-то мог
63
00:03:24,838 --> 00:03:29,508
засунуть тряпку в трубу чтобы машина заглохла
64
00:03:29,543 --> 00:03:31,476
и потом похитить её или что-то еще.
65
00:03:31,512 --> 00:03:32,477
- Проследить за ней, да.
66
00:03:32,513 --> 00:03:34,680
- Да.
67
00:03:35,282 --> 00:03:37,249
Если кто-то с плохими намерениями встретил Мауру
68
00:03:37,284 --> 00:03:40,152
по дороге, как раз в пропавший час,
69
00:03:40,187 --> 00:03:43,088
и потом засунл тряпкув выхлопную трубу,
70
00:03:43,123 --> 00:03:45,190
могло ли это вообще сработать?
71
00:03:45,226 --> 00:03:47,359
Могло ли это привезти к потере контроля
72
00:03:47,394 --> 00:03:49,061
её машины?
73
00:03:50,497 --> 00:03:53,632
Чтобы это выяснить мы встречаемся с местным механиком.
74
00:03:54,501 --> 00:03:56,301
- Привет Мэгги, Я Скотт
Фитжеральд, приятно познакомиться.
75
00:03:56,337 --> 00:03:57,402
- Рад встрече.
- Арт
76
00:03:57,438 --> 00:03:58,537
- Арт? Приятно познакомиться, Арт.
77
00:03:58,572 --> 00:04:00,505
Скотт Фитжеральд эксперт по
78
00:04:00,541 --> 00:04:04,209
ранним моделям Сатурна, как у Мауры.
79
00:04:05,045 --> 00:04:08,013
И он сделает так чтобы этот Сатурн ехал также слабо
80
00:04:08,048 --> 00:04:10,782
как у Мауры в 2004.
81
00:04:10,818 --> 00:04:15,921
- Её машина была непригодна к использованию.
82
00:04:15,956 --> 00:04:17,789
Туда попало что то жесткое
83
00:04:17,825 --> 00:04:19,791
Цилиндр взорвался.
84
00:04:20,261 --> 00:04:22,160
Это должно спустить цилиндр
85
00:04:22,196 --> 00:04:24,696
- Если он был спущен, тогда как работал двигатель?
86
00:04:24,732 --> 00:04:26,365
- Двигатель работал слабо.
87
00:04:26,400 --> 00:04:28,367
Он глох,
88
00:04:28,402 --> 00:04:30,035
пыхтел.
89
00:04:32,273 --> 00:04:35,507
Теперь она работает как машина Мауры, с перебоями,
90
00:04:35,542 --> 00:04:37,609
медленно, мы её подвесим и проверим
91
00:04:37,645 --> 00:04:39,845
теорию с тряпкой, о которой мы говорили.
92
00:04:39,880 --> 00:04:41,046
Oк.
93
00:04:41,548 --> 00:04:44,182
Мы проводим тест на средней скорости
94
00:04:44,218 --> 00:04:47,953
потому что мы знаем что сработали подушки безопастности,
95
00:04:47,988 --> 00:04:50,489
это значит что машина ехала как минимум
96
00:04:50,524 --> 00:04:52,758
40 км в час.
97
00:04:52,793 --> 00:04:54,092
Мы видим как сильно она трясется.
98
00:04:54,128 --> 00:04:56,795
Вы можете слышать насколько истощена система.
99
00:04:56,830 --> 00:05:00,565
Сейчас я попробую вставить это.
100
00:05:03,704 --> 00:05:04,970
В машине кто-то сидит,
101
00:05:05,005 --> 00:05:07,973
я скажу чтобы они сделали несколько тысяч оборотов в минуту,
102
00:05:08,008 --> 00:05:09,808
тем самым увеличив скорость.
103
00:05:09,843 --> 00:05:10,876
И посмотрим что произойдет.
104
00:05:10,911 --> 00:05:12,411
Да.
105
00:05:12,446 --> 00:05:15,747
- Сделай 2000 оборотов пожалуйста.
106
00:05:22,456 --> 00:05:23,322
Очень быстро.
107
00:05:23,357 --> 00:05:24,756
Это все.
108
00:05:25,125 --> 00:05:26,792
- То есть это не заглушило бы машину?
109
00:05:26,827 --> 00:05:28,660
- Даже если вы засунете туда какой-то предмет.
110
00:05:28,696 --> 00:05:30,996
Она все равно не заглохнет.
111
00:05:33,834 --> 00:05:35,767
Тест механика четко доказал
112
00:05:35,803 --> 00:05:40,138
что тряпка не было причиной аварии.
113
00:05:41,608 --> 00:05:42,774
- Что ты думаешь?
114
00:05:42,810 --> 00:05:45,877
- Я думаю кто-то засунул туда тряпку
115
00:05:45,913 --> 00:05:47,012
после аварии.
116
00:05:47,047 --> 00:05:48,180
Ага.
117
00:05:49,450 --> 00:05:50,982
Потому что у нас есть показания свидетелей что была активность
118
00:05:51,018 --> 00:05:52,818
за машиной.
- Да.
119
00:05:52,853 --> 00:05:55,320
- Может кто-то засовывал тряпку в трубу?
120
00:05:57,891 --> 00:06:01,159
Арт прав: кто бы не засунул тряпку в трубу
121
00:06:01,195 --> 00:06:03,729
он сделал это после аварии.
122
00:06:03,764 --> 00:06:07,032
Но кто это сделал и зачем?
123
00:06:10,738 --> 00:06:14,706
Отец Мауры, Фред, бесконечно задает себе эти вопросы
124
00:06:14,742 --> 00:06:16,742
последние 13 лет.
125
00:06:18,312 --> 00:06:20,579
- Фред, что вы думаете случилось с Маурой?
126
00:06:20,614 --> 00:06:21,780
- Кто-то схватил её.
127
00:06:21,815 --> 00:06:23,682
Это был злодей.
128
00:06:23,717 --> 00:06:27,119
Как только завернешь за поворот, там лес.
129
00:06:27,154 --> 00:06:28,286
Нет никаких фонарей.
130
00:06:28,322 --> 00:06:29,855
Большие сугробы
131
00:06:29,890 --> 00:06:31,957
Ты не можешь сбежать.
132
00:06:33,026 --> 00:06:36,962
- Конечно самое главное для нас это узнать
133
00:06:36,997 --> 00:06:38,463
что случилось с Маурой.
134
00:06:38,499 --> 00:06:41,032
Но также, есть много теорий,
135
00:06:41,068 --> 00:06:44,669
особенно, которые связанные с тряпкой
136
00:06:44,705 --> 00:06:46,838
в выхлопной трубе.
137
00:06:46,874 --> 00:06:48,273
Вы знаете почему она там была?
138
00:06:48,308 --> 00:06:49,808
Очень много споров на эту тему.
139
00:06:49,843 --> 00:06:50,809
- Я. Я.
140
00:06:50,844 --> 00:06:52,778
100% я.
141
00:06:53,747 --> 00:06:55,914
Это все я.
- Хорошо, обьясните.
142
00:06:55,949 --> 00:06:57,449
- Вот что я ей сказал.
143
00:06:57,484 --> 00:07:00,519
Я сказал, "Если тебе нужно будет поехать..
144
00:07:00,554 --> 00:07:02,988
"не едь на этой машине, не едь.
145
00:07:03,023 --> 00:07:04,556
Тебя остановят."
146
00:07:04,591 --> 00:07:08,460
Понимаете, там не было цилиндра,
147
00:07:08,495 --> 00:07:11,129
масло, дым шли из трубы.
148
00:07:11,165 --> 00:07:13,598
Но если ты увидишь полицию, тебе нужно будет миновать их.
149
00:07:13,634 --> 00:07:17,235
Это скорее всего не сработает, но попробуй вот что.
150
00:07:17,271 --> 00:07:20,405
Можешь засунуть ткань в выхлопную трубу.
151
00:07:20,441 --> 00:07:24,543
Можешь припарковаться на обочине, и подождать
152
00:07:24,578 --> 00:07:27,078
пока они проезжают, понимаете.
153
00:07:27,114 --> 00:07:28,380
Может получится.
154
00:07:28,415 --> 00:07:29,281
Может нет.
155
00:07:29,316 --> 00:07:30,749
Скорее всего нет.
156
00:07:31,685 --> 00:07:34,219
Хоть это и необычный совет,
157
00:07:34,254 --> 00:07:36,655
но часть меня понимает почему Фред
158
00:07:36,690 --> 00:07:38,423
сказал это дочке:
159
00:07:38,459 --> 00:07:42,294
он просто хотел чтобы Мауру не остановила полиция.
160
00:07:42,629 --> 00:07:44,996
Фред, что самое неприятное
161
00:07:45,032 --> 00:07:48,066
из всего этого?
162
00:07:48,101 --> 00:07:50,802
- Ты не можешь узнать что произошло
163
00:07:50,838 --> 00:07:52,771
после всех попыток.
164
00:07:52,806 --> 00:07:55,440
Ты думаешь что ты идешь по горячему следу, но вскоре
165
00:07:55,476 --> 00:07:58,143
он приводит тебя в тупик.
166
00:07:58,178 --> 00:08:01,346
Во время своих поисков, Фред выступал
167
00:08:01,381 --> 00:08:03,648
против правоохранительных органов Нью-Хэмпшира.
168
00:08:03,684 --> 00:08:05,884
- Как только я предпологал что-то, знаете,
169
00:08:05,919 --> 00:08:08,053
что могло произойти,
"Мы посмотрим."
170
00:08:08,088 --> 00:08:09,321
"Мы посмотрим."
171
00:08:09,356 --> 00:08:12,791
Но, что это значит, откуда я узнаю проверили ли они это?
172
00:08:13,093 --> 00:08:15,260
Фреду казалось что полиция не расследует
173
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
дело Мауры должным образом, или не делится всей информацией
174
00:08:18,265 --> 00:08:19,297
с ним.
175
00:08:19,333 --> 00:08:23,268
Так что он судился со штатом Нью-Хэмпшир в 2006...
176
00:08:23,303 --> 00:08:25,837
Следователи штата накопили 2,500 документов
177
00:08:25,873 --> 00:08:28,006
о деле Мауры Мюррей.
178
00:08:28,041 --> 00:08:30,542
Адвокат Фреда Мюррей говорит что хранить файлы в секрете
179
00:08:30,577 --> 00:08:32,177
против закона.
180
00:08:32,212 --> 00:08:34,346
Его судебный процесс проходил в Верховном Суде
181
00:08:34,381 --> 00:08:36,014
Нью-Хэмпшира.
182
00:08:37,184 --> 00:08:38,483
Штат победил.
183
00:08:39,219 --> 00:08:43,154
- Это очень сложно и невероятно досадно.
184
00:08:43,190 --> 00:08:45,690
Фред утверждает что знает почему власти
185
00:08:45,726 --> 00:08:49,027
отказываются открыват свои записи.
186
00:08:49,997 --> 00:08:53,031
Вниз по улице жемчужина северного
187
00:08:53,066 --> 00:08:56,468
Нью-Хэмпшира, то есть горнолыжная зона,
188
00:08:56,503 --> 00:08:59,738
и кемпинг летом,
вообщем индустрия туризма.
189
00:08:59,773 --> 00:09:02,340
Это источник экономики штата.
190
00:09:02,376 --> 00:09:05,277
Так что тут ничего не может пойти не так
и лучшим способом
191
00:09:05,312 --> 00:09:08,346
это испортить было бы серьёзное преступление.
192
00:09:08,382 --> 00:09:10,749
Полиция заминала все это годами.
193
00:09:10,784 --> 00:09:13,752
Но они недооценили этот случай.
194
00:09:13,787 --> 00:09:16,087
На этот раз их план не сработал.
195
00:09:17,224 --> 00:09:19,691
Я не сдался и не ушел.
196
00:09:19,726 --> 00:09:22,961
Я пытался показать их нежелание сотрудничать.
197
00:09:22,996 --> 00:09:24,095
чтобы все увидели.
198
00:09:24,131 --> 00:09:25,797
Это ваша полиция штата.
199
00:09:25,832 --> 00:09:28,900
Бог в помощь если ваша дочь тут когда-то потеряется.
200
00:09:28,936 --> 00:09:30,268
Вот что вы получите.
201
00:09:30,304 --> 00:09:32,704
Видите это огромное ничего?
202
00:09:34,207 --> 00:09:36,508
У них есть кусочек и для вас.
203
00:09:37,120 --> 00:09:42,780
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
204
00:09:44,885 --> 00:09:47,452
Фред, что вас неустраивает в полиции?
205
00:09:49,990 --> 00:09:51,590
- Общая несговорчивость.
206
00:09:51,625 --> 00:09:54,826
Эм, недостаток коммуникации.
207
00:09:54,861 --> 00:09:56,528
Я думаю они скрывают что-то.
208
00:09:56,563 --> 00:09:59,297
Фред Мюррей активно критиковал
209
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
власти Нью-Хэмпшира со дня
210
00:10:02,002 --> 00:10:03,401
пропажи его дочери.
211
00:10:03,437 --> 00:10:05,403
- Если они не пытаются помочь,
212
00:10:05,439 --> 00:10:08,073
я не хочу чтобы они мешали.
213
00:10:08,108 --> 00:10:10,041
Когда я только начала знакомиться с делом Мауры
214
00:10:10,077 --> 00:10:13,378
несколько месяцев назад, первое что мы с Артом сделали
215
00:10:13,413 --> 00:10:16,448
это подали официальный запрос на интервью.
216
00:10:16,483 --> 00:10:18,984
Мы хотели поговорить с офицерами полиции которые первыми
217
00:10:19,019 --> 00:10:23,388
отреагировали на аварию и других участвующих в деле.
218
00:10:23,423 --> 00:10:25,857
Генеральная прокуратура Нью-Хэмпшира сказала нам
219
00:10:25,892 --> 00:10:28,059
что они рассмотрят это.
220
00:10:28,095 --> 00:10:29,661
Но я не особо надеюсь.
221
00:10:29,696 --> 00:10:33,898
Почти каждый с кем я говорила, от подкастеров Тима и Лэнса
222
00:10:33,934 --> 00:10:36,968
до семьи Маура, сказали мне что полиция
223
00:10:37,004 --> 00:10:39,270
блокирует рассмотрение этого вопроса.
224
00:10:39,473 --> 00:10:42,040
- С кем из правоохранительных органов вы бы хотели поговорить
225
00:10:42,075 --> 00:10:44,843
но не имели возможности или не получили ответа?
226
00:10:44,878 --> 00:10:45,977
- Сесил Смит
227
00:10:46,013 --> 00:10:47,879
- Сесил Смит приехал первым на место аварии,
228
00:10:47,914 --> 00:10:49,214
думаю с ним было бы интересно поговорить.
229
00:10:49,249 --> 00:10:50,382
- Вы пытались связаться?
230
00:10:50,417 --> 00:10:51,449
- Да.
231
00:10:51,485 --> 00:10:52,984
- Мы звонили всем эти людям
232
00:10:53,020 --> 00:10:54,853
но не получили ответа.
233
00:10:56,890 --> 00:10:59,190
Многие говорят что такое чувство
будто полиция
234
00:10:59,226 --> 00:11:02,193
Нью-Хэмпшира более десяти лет утаивает
235
00:11:02,229 --> 00:11:04,929
находки своего расследования.
236
00:11:04,965 --> 00:11:07,666
Фред считает что оглушительное молчание скрывает
237
00:11:07,701 --> 00:11:09,634
что-то зловещее.
238
00:11:09,670 --> 00:11:11,703
- У всех есть такой врожденный
239
00:11:11,738 --> 00:11:14,839
страх полиции, понимаете.
240
00:11:14,875 --> 00:11:17,575
И они, они особо не расспрашивают полицию
241
00:11:18,712 --> 00:11:21,212
Но полиция это такая же группа как и все остальные.
242
00:11:21,248 --> 00:11:24,783
У каждой группы есть хорошие парни и плохие парни.
243
00:11:24,818 --> 00:11:26,718
У полиции тоже.
244
00:11:26,753 --> 00:11:27,752
Понимаете?
245
00:11:27,788 --> 00:11:30,622
Так что полиция это не что то священное.
246
00:11:30,657 --> 00:11:33,091
Они не правая руку Господа.
247
00:11:33,894 --> 00:11:37,295
Некоторые считают что полиция некомпетентна.
248
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
Мы не говорим что копы обязательно убили Мауру
249
00:11:39,740 --> 00:11:41,720
И они прикрывают друг друга
250
00:11:41,860 --> 00:11:44,480
Так могло быть.
Но я не верю в это
251
00:11:44,900 --> 00:11:49,700
Я думаю они скорее всего покрывают неудачное расследование
252
00:11:52,546 --> 00:11:54,279
Но я в этом не уверена.
253
00:11:54,314 --> 00:11:57,582
Могла ли полиция действительно провалить расследование
254
00:11:57,617 --> 00:11:59,718
и всеми силами скрывать это?
255
00:11:59,753 --> 00:12:02,420
Если так, то молги ли их попытки это скрыть
256
00:12:02,456 --> 00:12:06,191
поставить под угрозу возможность найти Мауру?
257
00:12:06,226 --> 00:12:07,592
- Полиция никогда не связывалась с вами?
258
00:12:07,627 --> 00:12:08,526
- Нет
259
00:12:08,562 --> 00:12:10,929
- Ни один представитель органов не говорил с вами?
260
00:12:10,964 --> 00:12:12,263
- Нет.
261
00:12:12,299 --> 00:12:14,466
- Копы не опрашивали её?
262
00:12:14,501 --> 00:12:16,801
- Я знаю, это шок для меня.
263
00:12:16,837 --> 00:12:19,104
- С точки зрения закона, на сколько
264
00:12:19,139 --> 00:12:21,873
это провал?
265
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
- Это большой провал.
266
00:12:23,076 --> 00:12:25,510
Даже когда я даю показания,
267
00:12:25,545 --> 00:12:27,879
я постоянно смотрю в свои записи,
которые я делал
268
00:12:27,914 --> 00:12:31,382
в определеное время
потому что ты забываешь такие детали.
269
00:12:33,520 --> 00:12:35,987
Некоторые из теорий о полиции
270
00:12:36,022 --> 00:12:38,623
звучат правдоподобно:
271
00:12:38,658 --> 00:12:41,226
были ли должные поиски Мауры
272
00:12:41,261 --> 00:12:43,661
после её пропажи?
273
00:12:44,164 --> 00:12:47,198
Сделала ли полиция все что в их силах
чтобы найти её,
274
00:12:47,234 --> 00:12:50,435
или у них не было достаточно ресурсов?
275
00:12:50,670 --> 00:12:53,104
Как обычно в маленьких городках.
276
00:12:53,874 --> 00:12:57,208
Почему власти не обнародовали файлы,
277
00:12:57,244 --> 00:13:00,645
или хотя бы не поделились ими с Фредом
чтобы облегчить его боль?
278
00:13:01,782 --> 00:13:05,116
А некоторые теории довольно мрачные:
279
00:13:05,152 --> 00:13:08,553
могли ли копы приложить руку к исчезновению Мауры?
280
00:13:08,588 --> 00:13:12,457
Могли ли один из них быть причастным к её возможной гибели?
281
00:13:12,492 --> 00:13:15,960
Мне нужно все это расследовать
282
00:13:15,996 --> 00:13:18,129
чтобы принять своё собственное решение.
283
00:13:22,135 --> 00:13:22,834
- Привет Мэгги.
284
00:13:22,869 --> 00:13:23,635
Как ты?
285
00:13:23,670 --> 00:13:24,302
- Привет, Арт.
286
00:13:24,337 --> 00:13:25,436
Хорошо, как ты?
287
00:13:25,472 --> 00:13:27,372
- Получил интересный звонок из
288
00:13:27,407 --> 00:13:30,208
офиса генерального прокурора Нью-Хэмпшира
и похоже
289
00:13:30,243 --> 00:13:32,977
помощник генерального прокурора
Стрельзин не против
290
00:13:33,013 --> 00:13:35,313
дать нам интервью.
291
00:13:35,348 --> 00:13:37,448
Он почет поговорить с нами до того
292
00:13:37,484 --> 00:13:38,516
как мы поговорим с кем то еще.
293
00:13:38,552 --> 00:13:39,184
Так что...
294
00:13:39,219 --> 00:13:40,618
- Вау! Это же отлично.
295
00:13:40,654 --> 00:13:41,953
Это просто отлично.
296
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Достать Джефа Стрельзина было очень важно для нас.
297
00:13:45,458 --> 00:13:48,793
Он участвовал в деле Мауры с первого дня.
298
00:13:48,829 --> 00:13:51,863
Он главная причина по которой власти сохраняли
299
00:13:51,898 --> 00:13:54,299
молчание все эти годы.
300
00:13:54,334 --> 00:13:57,268
Он также давал всего несколько интервью с прессой
301
00:13:57,304 --> 00:13:58,937
о деле Мауры.
302
00:13:58,970 --> 00:14:03,500
Если он откроется, это будет шаг в новом направлении
303
00:14:07,747 --> 00:14:13,151
- Мне действительно интересно какого это
304
00:14:13,186 --> 00:14:15,787
изначально увидеть и расследовать это дело?
305
00:14:15,822 --> 00:14:17,689
Есть много вопросов на этот счет.
306
00:14:17,724 --> 00:14:19,991
На сколько масштабным было расследование
307
00:14:20,026 --> 00:14:21,192
с самого начала?
308
00:14:21,228 --> 00:14:24,863
- Мы должны быть готовы к
309
00:14:24,898 --> 00:14:27,165
" Я не могу это комментировать.'
310
00:14:30,203 --> 00:14:31,603
Вы удивлены тем сколько внимания
311
00:14:31,638 --> 00:14:34,038
получило это дело?
312
00:14:34,074 --> 00:14:36,608
- Не удивлен, потому что, знаете, за последние
313
00:14:36,643 --> 00:14:40,011
10 или 15 лет с приходом интернета,
314
00:14:40,046 --> 00:14:42,146
люди интересуются тем что мы делаем.
315
00:14:42,182 --> 00:14:45,316
Они интересуются полицией, прокурором,
316
00:14:45,352 --> 00:14:48,586
и люди любят загадки
а это загадка.
317
00:14:48,622 --> 00:14:51,089
И я думаю люди любят вызовы.
318
00:14:51,124 --> 00:14:52,891
Они хотят раскрыть его.
319
00:14:52,926 --> 00:14:54,659
- Люди говорят что вы знаете где она.
320
00:14:54,694 --> 00:14:56,561
- Мы не знаем где она и мы не знаем
321
00:14:56,596 --> 00:14:59,297
куда она ехала и мы не знаем что с ней случилось.
322
00:14:59,332 --> 00:15:04,168
Мы проводили поиски,
интервью, работу с присяжными,
323
00:15:04,204 --> 00:15:05,970
судебно-следственную экспертизу.
324
00:15:06,006 --> 00:15:09,040
Мы обращались к экстрасенсам.
325
00:15:09,075 --> 00:15:11,809
То есть, все что возможно чтобы
326
00:15:11,845 --> 00:15:13,344
найти её,
мы это сделали.
327
00:15:13,380 --> 00:15:15,280
- Что именно вы делали?
328
00:15:15,315 --> 00:15:16,781
- Я не могу говорить о подробностях,
потому что это
329
00:15:16,816 --> 00:15:18,449
откроет уголовное дело.
330
00:15:18,485 --> 00:15:22,754
- Было много разговоров и знаете этих
331
00:15:22,789 --> 00:15:26,157
диванных детективов которые...
332
00:15:26,192 --> 00:15:26,891
- Интернет эксперты?
333
00:15:26,927 --> 00:15:28,126
- Да, именно.
334
00:15:28,161 --> 00:15:30,695
И все они очень критикуют власти.
335
00:15:30,730 --> 00:15:32,997
Как вы относитесь в этому?
336
00:15:33,033 --> 00:15:37,502
- Люди формируют мнения на менее чем идеальной информации
337
00:15:37,537 --> 00:15:39,037
вот что я скажу.
338
00:15:39,072 --> 00:15:41,105
- На протяжении всего расследования,
339
00:15:41,141 --> 00:15:43,641
не было ни одного подозреваемого.
340
00:15:43,677 --> 00:15:45,209
Вы кого нибудь исключали?
341
00:15:45,245 --> 00:15:48,613
- В нашей практике мы не называем имен подозреваемых.
342
00:15:48,648 --> 00:15:50,748
Мы в принципе этого не делаем.
343
00:15:50,784 --> 00:15:52,517
- Но исключали ли вы людей, на которых смотрели
344
00:15:52,552 --> 00:15:55,086
и говорили, "Окей, точно нет"?
345
00:15:55,121 --> 00:15:57,555
Я вам скажу, что мне сложно исключать кого-то
346
00:15:57,590 --> 00:15:59,357
пока не узнаешь что произошло.
347
00:15:59,392 --> 00:16:00,625
- Буч Этвуд умер.
348
00:16:00,660 --> 00:16:04,095
Вы пытались поговорить с его женой чтобы задать больше вопросов?
349
00:16:04,130 --> 00:16:05,663
-Я не буду разглашать детали о том с кем
350
00:16:05,699 --> 00:16:07,966
мы говорили и что делали в этом деле.
351
00:16:08,001 --> 00:16:10,201
- Он был последним кто видел её.
352
00:16:10,804 --> 00:16:11,970
- Может и так.
353
00:16:12,005 --> 00:16:13,304
А может и нет.
354
00:16:14,908 --> 00:16:16,607
Мы не узнаем ответ на это,
пока не выясним
355
00:16:16,643 --> 00:16:19,177
что случилось с Маурой.
356
00:16:19,713 --> 00:16:22,714
Стрельзин известен тем, что
357
00:16:22,749 --> 00:16:25,283
не раскрывает свои карты.
358
00:16:25,318 --> 00:16:27,218
Сидя напротив него прямо сейчас
359
00:16:27,253 --> 00:16:31,589
Кажется что он не ответил ни на один вопрос.
360
00:16:31,624 --> 00:16:34,359
- Я знаю что Фред Мюррей недоволен тем,
361
00:16:34,394 --> 00:16:36,761
что он не может увидеть файлы.
362
00:16:36,796 --> 00:16:38,930
Почему он их не может увидеть?
363
00:16:38,965 --> 00:16:40,531
- Мы поделились информацией с Фредом больше
364
00:16:40,567 --> 00:16:42,900
чем кто либо другой, но мы хотим защитить любое
потенцальное дело.
365
00:16:42,936 --> 00:16:44,969
И мы обьясняли это Фреду снова и снова
366
00:16:45,005 --> 00:16:46,437
почему мы это делаем.
367
00:16:46,473 --> 00:16:49,007
Если выяснится что Маура была жертвой убийцы,
368
00:16:49,042 --> 00:16:51,175
и мы сможем найти преступника и обвинить его,
369
00:16:51,211 --> 00:16:53,011
владеть информацией должны
370
00:16:53,046 --> 00:16:55,380
максимум следователи.
371
00:16:55,415 --> 00:16:57,915
Для того чтобы сказать в суде, причина по которой
372
00:16:57,951 --> 00:17:01,252
обвиняемый знает это, потому что он или она убийца.
373
00:17:01,287 --> 00:17:04,822
Не потому что прочитал это в новостях или блоге.
374
00:17:05,625 --> 00:17:07,759
Если убийца на свободе,
последнее что он должен знать
375
00:17:07,794 --> 00:17:10,628
это что у нас есть, а чего нету.
376
00:17:12,060 --> 00:17:17,340
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
377
00:17:18,471 --> 00:17:20,705
- Если убийца на свободе,
последнее что он должен знать
378
00:17:20,740 --> 00:17:24,342
это что у нас есть, а чего нету.
379
00:17:24,377 --> 00:17:27,145
Ведущий прокурор, Джефф Стрельзин, защищает
380
00:17:27,180 --> 00:17:31,215
свой департамент в введении дела Мауры Мюррей.
381
00:17:31,684 --> 00:17:33,951
- У нас есть подросток, который скорее всего пил.
382
00:17:33,987 --> 00:17:36,454
Попадает в относительно незначительную аварию и решает
383
00:17:36,489 --> 00:17:38,089
что не хочет ждать полицию.
384
00:17:38,124 --> 00:17:40,558
Что абсолютно нормально и такое случается
385
00:17:40,593 --> 00:17:43,261
не редко, именно поэтому изначально никто
386
00:17:43,296 --> 00:17:45,296
не придал этому большого значения.
387
00:17:45,331 --> 00:17:47,231
- Значит, в ту ночь, не был произведен
388
00:17:47,267 --> 00:17:48,232
обыск в лесу?
389
00:17:48,268 --> 00:17:49,801
- Нет, никто не заходил в лес
390
00:17:49,836 --> 00:17:51,402
в ту ночь, потому что снова же, они не думали
391
00:17:51,438 --> 00:17:52,804
что кто-то может быть в лесу.
392
00:17:52,839 --> 00:17:55,206
- Вы находите странным что она исчезла
393
00:17:55,241 --> 00:17:57,909
в такой короткий промежуток времени
когда каждый свидетель,
394
00:17:57,944 --> 00:17:59,811
а их было несколько,
и все
395
00:17:59,846 --> 00:18:03,815
отвернулись в одно и то же время
и не видели куда она пошла?
396
00:18:03,850 --> 00:18:06,117
- Да нет, нужно всего несколько секунд чтобы отвернуться
397
00:18:06,152 --> 00:18:08,286
и уйти, а если она не хотела привлекать внимание
398
00:18:08,321 --> 00:18:10,555
она могла сделать 20 шагов в лес
399
00:18:10,590 --> 00:18:12,924
и никто бы не услышал и не увидел её.
400
00:18:12,959 --> 00:18:15,326
Вполне возможно что она стояла там смотрела
401
00:18:15,361 --> 00:18:17,962
и ждала пока все уйдут.
402
00:18:20,266 --> 00:18:22,867
Я понимаю- это может и так.
403
00:18:22,902 --> 00:18:26,304
Но подростком, возможно пьющим, была девушка
404
00:18:26,339 --> 00:18:28,506
и помощник главного прокурора
405
00:18:28,541 --> 00:18:32,210
должен знать что примерно 70,000 женщин в США
406
00:18:32,245 --> 00:18:37,048
в данный момент в розыске, многие из них
при похожих обстоятельствах.
407
00:18:37,083 --> 00:18:41,486
Так что в этом темном, холодном, отдаленом месте, я задумываюсь
408
00:18:41,521 --> 00:18:43,888
достаточно ли хороши ответы Стрельзина.
409
00:18:44,824 --> 00:18:47,358
- Какое ваше мнение...
- О том что с ней случилось?
410
00:18:47,393 --> 00:18:48,593
- Да, о том что с ней случилось.
411
00:18:48,628 --> 00:18:50,194
- Я думаю есть три варианта
412
00:18:50,230 --> 00:18:53,030
развития событий.
413
00:18:53,066 --> 00:18:57,135
Первое, то что она добровольно решила уехать.
414
00:18:58,438 --> 00:19:01,672
Я думаю это менее возможный, но возможный вариант.
415
00:19:03,776 --> 00:19:07,011
Второе это то что Маура была ранена и заблудилась
416
00:19:07,046 --> 00:19:09,347
в лесу, где скончалась от гипотермии
417
00:19:09,382 --> 00:19:11,215
и её тело осталось где-то в лесу.
418
00:19:12,952 --> 00:19:15,820
Люди говорят, что Маура не могла просто скончаться
419
00:19:15,855 --> 00:19:18,923
в лесу, просто упасть и умереть от гипотермии.
420
00:19:18,958 --> 00:19:21,259
Но я говорю, "Это абсурд, это очень, очень
421
00:19:21,294 --> 00:19:23,861
возможно, так происхоит все время."
422
00:19:23,897 --> 00:19:26,831
- Но я думаю люди так говорят, потому что лес обыскали.
423
00:19:26,866 --> 00:19:27,999
- Это ничего не значит.
424
00:19:28,034 --> 00:19:29,901
Я говорю им, "Как много мертвых животых
425
00:19:29,936 --> 00:19:31,636
вы видели в лесу?"
426
00:19:31,671 --> 00:19:34,105
Чаще всего ответ ноль.
427
00:19:34,374 --> 00:19:36,807
Это интересная точка зрения, в этих лесах
428
00:19:36,843 --> 00:19:40,545
особенно сложно найти что нибудь.
429
00:19:40,580 --> 00:19:43,414
Они такие густые и обширные.
430
00:19:46,352 --> 00:19:48,186
Третье, это то что кто-то забрал её
431
00:19:48,221 --> 00:19:51,622
навредил и убил её, и она была жертвой грязного преступления.
432
00:19:55,295 --> 00:19:58,963
Некоторые рассматривают и четвертый вариант-
433
00:19:59,732 --> 00:20:04,168
полиция как то связана с исчезновением Мауры.
434
00:20:04,204 --> 00:20:07,238
- Вы знаете, эта идея что местная полиция сделала
435
00:20:07,273 --> 00:20:08,673
что-то с Маурой Мюррей?
436
00:20:08,708 --> 00:20:10,741
На чем она основана?
437
00:20:10,777 --> 00:20:13,477
Люди хотят ответов, и они не хотят заходить в тупик.
438
00:20:13,513 --> 00:20:15,680
Поэтому они начинают показывать пальцами.
439
00:20:15,715 --> 00:20:16,747
Я понимаю.
440
00:20:16,783 --> 00:20:18,216
Но это не доказательство.
441
00:20:18,251 --> 00:20:19,383
Мой вопрос к ним,
442
00:20:19,419 --> 00:20:21,819
"Что именно мы сделали не так?"
443
00:20:22,222 --> 00:20:24,922
То что полиция сделала или не сделала
444
00:20:24,958 --> 00:20:28,659
это то на что семья Мауры злилась годами.
445
00:20:28,695 --> 00:20:30,061
- Они не могут ответить, почему они не проехали
446
00:20:30,096 --> 00:20:31,295
две минуты вниз по улице.
447
00:20:31,331 --> 00:20:33,564
Они не могут ответить почему заняло 38 часов
448
00:20:33,600 --> 00:20:35,766
чтобы начать расследование.
449
00:20:36,936 --> 00:20:39,870
- Подростки могут и иногда даже делают это,
просто берут и уходят
450
00:20:39,906 --> 00:20:42,006
по неизвестной причине.
451
00:20:42,041 --> 00:20:42,907
Они имеют на это право.
452
00:20:42,942 --> 00:20:45,109
В этом нет ничего незаконного.
453
00:20:45,144 --> 00:20:47,878
Сначала неохотно, но Стрельзин наконец то открылся
454
00:20:47,914 --> 00:20:51,115
нам, и я надеюсь что наш запрос на интервью
455
00:20:51,150 --> 00:20:53,050
других полицейских одобрят.
456
00:20:58,358 --> 00:21:02,994
Тем временем, настал грустный и важный день.
457
00:21:06,266 --> 00:21:08,432
- Добрый день и спасибо что присоединились к нам
458
00:21:08,468 --> 00:21:11,902
в этот день, 13 лет назад Маура Мюррей загадочно расстворилась в воздухе
459
00:21:11,938 --> 00:21:13,938
именно с этого места.
460
00:21:14,907 --> 00:21:16,774
Каждый год на годовщину исчезновения
461
00:21:16,809 --> 00:21:20,311
Мауры, люди собираются в Нью-Хэмпшире чтобы обсудить
462
00:21:20,346 --> 00:21:24,048
новые зацепки, теории, и слухи.
463
00:21:24,083 --> 00:21:27,785
- Слишком много всего произшло на месте аварии,
464
00:21:27,820 --> 00:21:30,488
что просто не имеет смысла.
465
00:21:30,523 --> 00:21:34,659
Собрание организовывает местный житель Джо Смит.
466
00:21:34,694 --> 00:21:36,594
- Вопросы о той ночи
467
00:21:36,629 --> 00:21:39,797
в том месте, это вопросы на которые есть ответы.
468
00:21:39,832 --> 00:21:41,232
Мы должны их узнать.
469
00:21:41,267 --> 00:21:44,068
Это простые ответы которые
которые не помешают
470
00:21:44,103 --> 00:21:48,439
расследованию этого дела,
только если это не их человек.
471
00:21:50,143 --> 00:21:52,610
Бывший офицер полиции, Джон пытался
472
00:21:52,645 --> 00:21:55,012
сделать все что в его силах чтобы помочь.
473
00:21:55,048 --> 00:21:57,381
- Это был февраль 2004-го.
474
00:21:57,417 --> 00:22:00,451
Эту историю показывали по новостям на местном канале.
475
00:22:00,486 --> 00:22:03,854
Она разбила свой черный сатурн 1996-го года здесь,
476
00:22:03,890 --> 00:22:05,690
на маршруте 112 в Вудсвилле.
477
00:22:05,725 --> 00:22:07,692
- Дело привлекло мое внимание
потому что это было в 30 км
478
00:22:07,727 --> 00:22:08,893
от моего дома.
479
00:22:08,928 --> 00:22:12,163
И я подумал,
"Что ж, ничего особенного.
480
00:22:12,198 --> 00:22:13,998
Это на несколько дней."
481
00:22:14,033 --> 00:22:17,168
Попытки найти Мауру Мюррей продолжаются.
482
00:22:17,203 --> 00:22:19,737
- А потом я увидел следующий репортаж,
483
00:22:19,772 --> 00:22:22,039
её не было уже почти две недели.
484
00:22:22,075 --> 00:22:23,908
И я такой "Ладно, куда она делась?"
485
00:22:23,943 --> 00:22:25,476
Это меня очень заинтриговало
486
00:22:25,511 --> 00:22:27,678
И тогда я позвонил мистеру Мюррей.
487
00:22:27,714 --> 00:22:29,914
Я хотел помочь семье в поисках,
488
00:22:29,949 --> 00:22:31,182
помочь им достать интервью.
489
00:22:31,217 --> 00:22:34,418
Потом, через два дня,
два детектива полиции
490
00:22:34,454 --> 00:22:36,087
пришли ко мне на работу.
491
00:22:39,492 --> 00:22:41,058
Они сказали, "Слушай, ты вмешиваешься
492
00:22:41,094 --> 00:22:42,193
"в расследование.
493
00:22:42,228 --> 00:22:44,261
Если будешь продолжать, мы тебя арестуем."
494
00:22:44,297 --> 00:22:45,963
- Но это не заставило тебя передумать?
495
00:22:45,998 --> 00:22:49,100
Ведь полиция говорила что арестует тебя.
496
00:22:49,135 --> 00:22:50,534
- Я был копом 30 лет.
497
00:22:50,570 --> 00:22:52,903
Я знаю достаточно о том что
498
00:22:52,939 --> 00:22:54,271
мешает расследованию.
499
00:22:54,307 --> 00:22:55,873
Мне это говорит вот о чем.
500
00:22:55,908 --> 00:22:59,043
Это значит что там есть что-то, о чем они не хотят
501
00:22:59,078 --> 00:23:02,313
чтобы я узнал и это меня завело.
502
00:23:04,016 --> 00:23:06,717
С благословения Фреда, Джон начал копать в полицейском
503
00:23:06,753 --> 00:23:08,252
расследовании.
504
00:23:08,287 --> 00:23:11,222
- Я ходил по очень многим дорогам,
за последние 13 лет
505
00:23:11,257 --> 00:23:13,357
в прямом и переносном смысле.
506
00:23:13,393 --> 00:23:15,059
Я был в местах, где я верю,
507
00:23:15,094 --> 00:23:17,962
да, она могла быть в заложниках там.
508
00:23:17,997 --> 00:23:21,966
У нас есть показания свидетелей
которые расходятся с тем что написано на бумаге.
509
00:23:22,001 --> 00:23:24,435
Это привлекло моё внимание.
510
00:23:24,470 --> 00:23:28,339
Он имеет ввиду всех троих соседей вокруг места аварии.
511
00:23:28,374 --> 00:23:29,940
Расскажите мне побольше почему
512
00:23:29,976 --> 00:23:31,041
вы так думаете.
513
00:23:31,077 --> 00:23:33,144
У Вэстманов разные истории.
514
00:23:33,179 --> 00:23:35,346
У Буча Этвуда разные истории.
515
00:23:35,381 --> 00:23:37,481
Вы же знаете что Мэрроты сказали, что видели кого-то
516
00:23:37,517 --> 00:23:38,682
у багажника.
517
00:23:38,718 --> 00:23:42,653
Но ничего из этого не было в отчетах.
518
00:23:42,688 --> 00:23:45,356
Позже один раз это упомянули в документах.
519
00:23:45,391 --> 00:23:47,892
Джон попросил отчеты и обьяснения
520
00:23:47,927 --> 00:23:49,827
от полиции.
521
00:23:49,862 --> 00:23:52,196
Но его запрос был отклонен.
522
00:23:52,231 --> 00:23:53,964
Вы знакомы с тем как работает полиция.
523
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
Вы не думаете что они просто выполняют свою работу
524
00:23:56,536 --> 00:23:59,703
и что-то недоговаривают потому что не могут этим поделиться?
525
00:23:59,739 --> 00:24:04,175
- Нет, тут слишком много несостыковок, лжи.
526
00:24:04,210 --> 00:24:07,511
Можно подумать что они просто плохо работают,
527
00:24:07,547 --> 00:24:09,079
но я вижу что они лгут.
528
00:24:09,115 --> 00:24:12,216
- Тогда о чем полиция врет или что скрывает?
529
00:24:12,251 --> 00:24:13,317
- Хронология.
530
00:24:13,352 --> 00:24:16,420
Хронология это просто...
полная бессмыслица.
531
00:24:16,456 --> 00:24:18,322
Особенно со Свидетелем А
532
00:24:19,125 --> 00:24:21,926
Он намекат на теорию, о которой я читала в блогах.
533
00:24:21,961 --> 00:24:26,163
Проезжающий водитель, так называемый "Свидетель А", сообщил что видел
534
00:24:26,199 --> 00:24:30,134
черно-белый джип с номером 001...
535
00:24:31,637 --> 00:24:35,372
нос к носу с машиной Мауры на месте аварии.
536
00:24:35,408 --> 00:24:40,244
Но не джип, не автомобиль с номером 001
537
00:24:40,279 --> 00:24:43,848
не фигурируют в отчетах полиции с места преступления.
538
00:24:43,883 --> 00:24:48,152
- В городе есть только один черно-белый джип
539
00:24:48,187 --> 00:24:51,689
с номером 001 и надписью Хаверхилл сбоку.
540
00:24:51,724 --> 00:24:53,891
- Кто водил 001?
541
00:24:53,926 --> 00:24:55,926
- Шеф полиции.
542
00:24:55,962 --> 00:24:58,162
Шефом полиции Хаверхилла в то время был
543
00:24:58,197 --> 00:24:59,997
Джефф Вильямс...
544
00:25:00,032 --> 00:25:04,702
но он никогда не сообщал что был на месте аварии Мауры.
545
00:25:04,737 --> 00:25:06,570
- Если бы можно было задать только один вопрос,
546
00:25:06,606 --> 00:25:08,205
что бы вы у него спросили?
547
00:25:08,241 --> 00:25:09,940
- Что ты сделал с Маурой Мюррей?
548
00:25:10,380 --> 00:25:15,000
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
549
00:25:16,516 --> 00:25:20,017
- В городе есть только один черно-белый джип
550
00:25:20,052 --> 00:25:23,621
с номером 001 и надписью Хаверхилл сбоку.
551
00:25:23,656 --> 00:25:25,923
- Кто водил 001?
552
00:25:25,958 --> 00:25:27,858
- Шеф полиции.
553
00:25:27,894 --> 00:25:29,660
- Если бы можно было задать только один вопрос,
554
00:25:29,695 --> 00:25:31,962
что бы вы у него спросили?
555
00:25:31,998 --> 00:25:33,697
- Что ты сделал с Маурой Мюррей?
556
00:25:35,835 --> 00:25:38,402
Следователь семьи Мюррей Джон Смит
557
00:25:38,437 --> 00:25:42,072
говорит что бывший шеф полиции Джефф Вилямс мог
558
00:25:42,108 --> 00:25:45,543
приложить руку к изчезновению Мауры Мюррей.
559
00:25:45,578 --> 00:25:48,012
Его теория довольно популярная.
560
00:25:48,047 --> 00:25:51,682
Она о неком "Свидетеле А" который утверждает
561
00:25:51,717 --> 00:25:55,586
что видел джип припаркованный нос к носук Сатурну Мауры
562
00:25:55,621 --> 00:25:57,454
после аварии.
563
00:25:57,490 --> 00:25:59,924
Но шефа Вильямса нет в списке тех, кто был
564
00:25:59,959 --> 00:26:05,095
на месте аварии в тот вечер,как и джип 001.
565
00:26:05,131 --> 00:26:09,333
- Получается что кто-то врет на счет машины.
566
00:26:09,769 --> 00:26:12,269
Или свидетель А или полицейский.
567
00:26:12,305 --> 00:26:13,437
Что вы об этом думаете?
568
00:26:13,472 --> 00:26:15,406
- Могу сказать только то, что Джефф Вильямс
569
00:26:15,441 --> 00:26:19,677
и весь город знает, что он водил машину в нетрезвом состоянии.
570
00:26:19,712 --> 00:26:22,079
Я говорил со многими местными, которые мне это рассказали.
571
00:26:22,114 --> 00:26:24,582
Его останавливали раньше за вождение в нетрезвом виде.
572
00:26:25,718 --> 00:26:29,186
Мог ли шеф быть причиной аварии Мауры?
573
00:26:29,221 --> 00:26:33,357
Или он наткнулся на неё после аварии,
574
00:26:33,392 --> 00:26:36,460
и сыграл роль в её исчезновении?
575
00:26:37,563 --> 00:26:39,096
- И вы верите показаниям Свидетеля А?
576
00:26:39,131 --> 00:26:41,966
- Верю, на 100%
577
00:26:42,001 --> 00:26:43,834
Настоящий, искренний человек.
578
00:26:43,869 --> 00:26:48,872
13 лет спустя история не изменилась ни на йоту.
579
00:26:48,908 --> 00:26:51,275
Джон говорит что показания других сведетелей
580
00:26:51,310 --> 00:26:56,513
менялись за все время, история свидетеля А осталась неизменной.
581
00:27:01,354 --> 00:27:05,556
После утаивания своей личности на протяжении 13 лет,
582
00:27:05,591 --> 00:27:09,226
она решила поговорить с нами на камеру.
583
00:27:11,497 --> 00:27:13,397
- Вы не хотели связывать своё имя с этим.
584
00:27:13,432 --> 00:27:16,367
- Я чувствовала что это может быть небезопастно для меня
585
00:27:16,402 --> 00:27:19,336
потому что очевидно что-то плохое произошло.
586
00:27:19,372 --> 00:27:20,738
Я не знаю что или кто.
587
00:27:20,773 --> 00:27:22,039
- Так
588
00:27:22,074 --> 00:27:24,975
- Потому что я думаю что тут правонарушения
589
00:27:25,011 --> 00:27:28,078
со стороны правоохранительных органов,
и это немного пугает меня
590
00:27:28,114 --> 00:27:30,881
но они знают кто я, потому что я им звонила и говорила кто я.
591
00:27:30,916 --> 00:27:33,183
Так что я подумала что будет безопастнее, если люди
592
00:27:33,219 --> 00:27:35,185
узнают кто я.
593
00:27:38,524 --> 00:27:42,459
В официальном отчете полиции говорится что в 19:27,
594
00:27:42,495 --> 00:27:46,096
Фейф Вестман звонит 911 чтобы сообщить о машине
595
00:27:46,132 --> 00:27:48,499
перед её домом.
596
00:27:48,534 --> 00:27:53,837
Сержант Сесил Смит приезжает на место аварии в 19:46.
597
00:27:53,873 --> 00:27:57,808
Это официальная хронология, к которой у Карен есть вопросы.
598
00:27:59,912 --> 00:28:04,381
-Было темно когда я вышла из офиса,и из моего офиса
599
00:28:04,417 --> 00:28:07,351
я позвонила домой чтобы сказать что я выезжаю,
600
00:28:07,386 --> 00:28:10,587
что я всегда делаю, потому что это очень длинный участок дороги,
601
00:28:10,623 --> 00:28:14,591
без мобильной связи, без домов и света.
602
00:28:14,627 --> 00:28:16,860
- Вы помните во сколько вы вышли с работы?
603
00:28:16,896 --> 00:28:18,195
- Не точно.
604
00:28:18,230 --> 00:28:21,632
Из офиса я вышла примерно в 18:50,
605
00:28:21,667 --> 00:28:23,400
18:45
606
00:28:24,303 --> 00:28:26,637
Учитывая погоду и состояние дороги,
607
00:28:26,672 --> 00:28:30,774
дорога от работы Карен до её дома занимает примерно 40 минут.
608
00:28:30,810 --> 00:28:32,209
И где была Маура?
609
00:28:32,244 --> 00:28:33,777
Примерно на четверти дороги.
610
00:28:33,813 --> 00:28:34,945
Ясно.
611
00:28:38,217 --> 00:28:41,251
Когда я повернула за амбар,
612
00:28:41,287 --> 00:28:44,421
полицейская машина была там..
613
00:28:44,457 --> 00:28:45,756
и была другая машина прямо перед ней.
614
00:28:45,791 --> 00:28:49,226
Они стояли нос к носу на правой стороне.
615
00:28:49,261 --> 00:28:52,029
Это не выглядело как авария.
616
00:28:52,064 --> 00:28:54,698
Такое чувство что она ехала не на той
617
00:28:54,734 --> 00:28:57,000
стороне дороги и врезалась
618
00:28:57,036 --> 00:28:58,602
в сугроб снега.
619
00:28:59,672 --> 00:29:03,841
Я не помню чтобы я видела людей в машине
620
00:29:03,876 --> 00:29:04,842
или еще что-то.
621
00:29:04,877 --> 00:29:08,612
Я вообще никого там не видела.
622
00:29:11,016 --> 00:29:15,152
- Я остановилась слева, обернулась и посмотрела,
623
00:29:15,187 --> 00:29:19,156
и подумала, "Нет, я тут ничего не помогу.
624
00:29:19,191 --> 00:29:20,324
"Полиция тут.
625
00:29:20,359 --> 00:29:23,293
"Это не выглядело как серьёзная авария и мой телефон
626
00:29:23,329 --> 00:29:27,197
даже тут не работал, поэтому что мне предлагать?"
627
00:29:28,000 --> 00:29:31,001
И вот тут хронология Карен становится решающей.
628
00:29:31,036 --> 00:29:34,071
Сотовой связи нет между местом аварии
629
00:29:34,106 --> 00:29:38,809
и Бивер Пондом, первым местом где появляется связь,
630
00:29:38,844 --> 00:29:41,445
примерно в 14 минутах езды.
631
00:29:42,214 --> 00:29:45,249
Когда я добралась до Бивер Понда,я позвонила чтобы
632
00:29:45,284 --> 00:29:47,484
сказать что заезжаю в город.
633
00:29:47,953 --> 00:29:50,320
История звонков Карен подтверждает её слова,
634
00:29:50,356 --> 00:29:54,658
она совершила два коротких звонка,
635
00:29:54,693 --> 00:29:57,694
первый в 19:52.
636
00:29:58,130 --> 00:30:01,632
Если мы учтем одну-две минуты которые Карен потратила
637
00:30:01,667 --> 00:30:05,235
на остановку в месте аварии и время чтобы доехать,
638
00:30:05,271 --> 00:30:10,274
тогда получается то Карен была на
месте аварии примерно в 19:37,
639
00:30:10,309 --> 00:30:15,579
за девять минут до приезда сержанта Смит в 19:46.
640
00:30:15,614 --> 00:30:18,649
Значит если сержант Смит приехал на 9 минут позже нее,
641
00:30:18,684 --> 00:30:21,952
кто был за рулем полицейского джипа?
642
00:30:27,159 --> 00:30:30,027
Но Карен не знала всех этих подробностей на тот момент.
643
00:30:30,062 --> 00:30:35,632
Она только знала что пропала 21-летняя Маура Мюррей.
644
00:30:37,136 --> 00:30:42,472
Я видела что по телевизору говорили что она пропала,
645
00:30:42,508 --> 00:30:46,276
и, эм, они сказали, если что знаете звоните.
646
00:30:47,012 --> 00:30:50,848
И я сказала им что видела машину 001, и они сразу
647
00:30:50,883 --> 00:30:52,616
"Подождите, машину 001?
648
00:30:52,651 --> 00:30:54,184
Вы уверены что это была 001,"
и я сказала,
649
00:30:54,220 --> 00:30:57,087
"Без всяких сомнений,
я знаю что это была 001."
650
00:30:57,122 --> 00:30:59,556
Через день или два мне перезвонили из полиции
651
00:30:59,592 --> 00:31:02,259
и спросили,
"Вы уверены что это была 001?"
652
00:31:02,294 --> 00:31:04,061
И я подумала что это странно, что они перезванивают
653
00:31:04,096 --> 00:31:06,263
и это... они не спрашивали что-то вроде "Вы уверены
654
00:31:06,298 --> 00:31:07,431
что никого не видели?"
655
00:31:07,466 --> 00:31:08,432
- Угу
656
00:31:08,467 --> 00:31:09,700
- Они такие
"Вы уверены что это была 001?"
657
00:31:09,735 --> 00:31:11,702
я сказала "Да"
658
00:31:13,572 --> 00:31:16,573
Если показания Карен достоверные,
тогда что и кого
659
00:31:16,609 --> 00:31:18,508
она видела?
660
00:31:18,544 --> 00:31:20,410
Мог ли это быть шеф Вилльямс,
661
00:31:20,446 --> 00:31:24,214
который как известно водил джип 001?
662
00:31:24,250 --> 00:31:27,384
Мог ли он быть пьяным и стать причиной аварии?
663
00:31:27,419 --> 00:31:30,888
Или мог ли он наткнуться на аварию и потом
664
00:31:30,923 --> 00:31:32,956
совершить преступление?
665
00:31:35,427 --> 00:31:38,762
Что на счет третьей теории- что Карен может
666
00:31:38,797 --> 00:31:41,198
не владеть всей информацией,
667
00:31:41,233 --> 00:31:44,368
и Джефф Вилльямс не имеет к этому отношения?
668
00:31:44,837 --> 00:31:49,673
Никто не знает, потому что полиция
никогда не говорила об этом.
669
00:31:50,209 --> 00:31:54,678
- Я думаю то что я видела это очень существенно, ведь это
670
00:31:54,713 --> 00:31:58,815
было до приезда полиции, это значит что тут
671
00:31:58,851 --> 00:32:00,717
что не так.
672
00:32:01,186 --> 00:32:05,289
- Вы хотели бы вернуться назад и предложить помощь?
673
00:32:05,324 --> 00:32:08,325
- Эм, иногда да,
но иногда мне кажется
674
00:32:08,360 --> 00:32:11,728
если бы я это сделала,
я бы тоже исчезла.
675
00:32:12,420 --> 00:32:15,480
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
676
00:32:18,270 --> 00:32:20,938
- Мне кажется рисковано говорить это на камеру,
677
00:32:20,973 --> 00:32:25,375
но я полностью не доверяю полиции.
678
00:32:26,245 --> 00:32:28,345
Видел ли Свидетель А, то что доказывает
679
00:32:28,380 --> 00:32:32,049
причастность полиции в исчезновении Мауры?
680
00:32:33,919 --> 00:32:37,888
Я должна вять интервью у шефа Джеффа Вилльямса и Сесил Смит,
681
00:32:37,923 --> 00:32:41,158
офицера полиции который предположительно был первым
682
00:32:41,193 --> 00:32:43,293
на месте аварии.
683
00:32:43,329 --> 00:32:45,796
Но мы все еще ждем разрешения от прокурора
684
00:32:45,831 --> 00:32:47,464
Джеффа Стрельзина.
685
00:32:52,137 --> 00:32:55,238
Фред Мюррей думает что молчание копов
686
00:32:55,274 --> 00:32:56,974
связано с еще одной причиной.
687
00:32:57,009 --> 00:32:59,509
- Я думаю они скрывают своё бездействие.
688
00:32:59,545 --> 00:33:01,712
Отсутствие эффективной работы.
689
00:33:01,747 --> 00:33:04,681
Первая вещь, по факту,
690
00:33:04,717 --> 00:33:06,550
патрулируемое шоссе.
691
00:33:06,585 --> 00:33:07,884
Местная полиция была там тоже,
692
00:33:07,920 --> 00:33:11,154
их юрисдикция заканчивается через 100 ярдов вверх по улице.
693
00:33:11,190 --> 00:33:15,492
Так что мы знаем, что никакие поиски не производились за пределами
694
00:33:15,527 --> 00:33:18,562
ста ярдов местной полицией.
695
00:33:18,597 --> 00:33:22,199
Человек который мог произвести там обыск
это полицейский штата
696
00:33:22,234 --> 00:33:23,667
который был там.
697
00:33:23,702 --> 00:33:25,869
И это его, его район.
698
00:33:26,972 --> 00:33:29,740
Сесил Смит, офицер местной полиции Хаверхилля
699
00:33:29,775 --> 00:33:32,576
не мог произвести поиски вне своей юрисдикции.
700
00:33:32,611 --> 00:33:36,646
Но в полиции сказали Фреду о офицере на месте преступления
701
00:33:36,682 --> 00:33:41,184
который мог это сделать: полицейский штата Джон Монаган.
702
00:33:41,220 --> 00:33:44,554
- Я встретил старшого офицера полиции штата,
703
00:33:44,590 --> 00:33:46,023
лейтенанта.
704
00:33:46,058 --> 00:33:48,325
Полиция Штата Нью-Хэмпшир не знала что
705
00:33:48,360 --> 00:33:50,594
один из их офицеров был там.
706
00:33:50,629 --> 00:33:52,429
Они сказали, "Мы ничего об этом не слышали."
707
00:33:52,464 --> 00:33:57,134
Моё сердце просто замерло и сжалось.
708
00:33:58,837 --> 00:34:02,406
Если Монаган был на месте преступления, разве он не должен был
709
00:34:02,441 --> 00:34:07,177
сказать своему начальству,или предоставить отчет?
710
00:34:07,212 --> 00:34:11,081
Или он увидел то чем не захотел делиться?
711
00:34:11,116 --> 00:34:14,684
Имеет ли он отношение к тому что видел свидетель А?
712
00:34:15,721 --> 00:34:18,922
Или он пренебрег поисками Мауры в своей области
713
00:34:18,957 --> 00:34:21,491
и скрывает свои собственные действия?
714
00:34:24,296 --> 00:34:27,197
Монаган никогда не говорил публично, почему он не
715
00:34:27,232 --> 00:34:29,800
уведомил свое руководство.
716
00:34:29,835 --> 00:34:33,637
Мою дочь не спасли и они не говорят
717
00:34:33,672 --> 00:34:36,339
они не говорят по сей день.
718
00:34:36,375 --> 00:34:39,443
Их парень был месте преступления, где пропала девушка
719
00:34:39,478 --> 00:34:42,913
и её не видели 13 лет,
что вы сделали мистер?
720
00:34:45,818 --> 00:34:48,518
Молчание властей это причина того
721
00:34:48,554 --> 00:34:52,289
что люди думают что они действительно что то скрывают.
722
00:34:52,324 --> 00:34:55,392
Та что Арт и я отправили дополнительный запрос
723
00:34:55,427 --> 00:34:58,061
прокрору, Джеффу Стрельзину:
724
00:34:58,097 --> 00:35:01,965
мы также хотим чтобы полицейский штата Монаган поговорил с нами.
725
00:35:02,000 --> 00:35:07,337
Возможно, если они все поговорят с нами мы сможем исключить эту теорию.
726
00:35:07,372 --> 00:35:09,906
Возможно мы согласимся со Стрельзиным что
727
00:35:09,942 --> 00:35:13,276
они просто защищают действующее дело.
728
00:35:17,015 --> 00:35:19,683
Две недели спустя мы продвиулись вперед.
729
00:35:19,718 --> 00:35:22,085
Мы сможем взять итервью у полицейского штата Монагана
730
00:35:22,121 --> 00:35:25,122
и местного офицера Сесил Смит.
731
00:35:25,157 --> 00:35:28,825
Есть только одно условие: Джефф Стрельзин будет
732
00:35:28,861 --> 00:35:31,928
присутствовать при обоих интервью.
733
00:35:33,499 --> 00:35:34,531
- Добрый день
734
00:35:34,566 --> 00:35:35,499
Я Джон Монаган
735
00:35:35,534 --> 00:35:36,766
- Арт Родерик.
736
00:35:36,802 --> 00:35:39,102
Этот ход заставляет подозревать
737
00:35:39,138 --> 00:35:41,938
полицию еще больше.
738
00:35:43,142 --> 00:35:45,008
Было много разговоров о том что
739
00:35:45,043 --> 00:35:48,145
правоохранительные органы сделали и не сделали.
740
00:35:48,180 --> 00:35:50,447
Есть ли что-то что вы бы хотель разьяснить
741
00:35:50,482 --> 00:35:54,251
или просто сказать этим людям?
742
00:35:56,355 --> 00:35:58,688
- Конечно, потому что это первый раз когда я могу
743
00:35:58,724 --> 00:36:01,825
открыто рассказать мою историю.
744
00:36:01,860 --> 00:36:05,629
Мне поступил звонок об авварии на маршруте 112.
745
00:36:09,334 --> 00:36:12,369
Когда я приехал Сесил Смит
746
00:36:12,404 --> 00:36:14,337
был уже там.
747
00:36:14,373 --> 00:36:17,240
Я открыл окно со стороны пассажира, и сказал
748
00:36:17,276 --> 00:36:18,441
"Привет, что стряслось?
749
00:36:18,477 --> 00:36:21,211
Что от меня требуется?,"
он сказ, "Буч,
750
00:36:21,246 --> 00:36:24,714
этот водитель автобуса, проверит местость Горных Озер."
751
00:36:24,750 --> 00:36:26,516
И я сках, "Хорошо, я посмотрю
752
00:36:26,552 --> 00:36:28,919
проселочные дороги."
753
00:36:28,954 --> 00:36:30,187
Так я и сделал.
754
00:36:31,390 --> 00:36:34,057
Мы знаем что сосед Буч Этвуд
755
00:36:34,092 --> 00:36:36,693
говорил с Маурой после аварии.
756
00:36:36,728 --> 00:36:39,396
Доволь интересно что сержант Смит попросил
757
00:36:39,431 --> 00:36:42,933
Буча помочь и не рассматривал его в качестве подозреваемого,
758
00:36:42,968 --> 00:36:45,235
в отличии от многих других людей.
759
00:36:45,671 --> 00:36:49,606
- Я развернулся и поехал в сторону Свифтуотера.
760
00:36:50,409 --> 00:36:52,542
Имеет смысл что ты пойдешь туда где
761
00:36:52,578 --> 00:36:54,344
более цивилизовано.
762
00:36:54,379 --> 00:36:57,914
Так что я искал в местности
763
00:36:57,950 --> 00:37:00,684
где были люди и магазины потому что, судя по всему
764
00:37:00,719 --> 00:37:02,252
машина от туда и приехала.
765
00:37:02,287 --> 00:37:05,188
Никого не увидел,
никаких следов, так что
766
00:37:05,224 --> 00:37:07,324
примерно через час я уехал.
767
00:37:07,359 --> 00:37:10,193
- Вы не опрашивали никого из соседей?
768
00:37:10,229 --> 00:37:11,861
- Нет, не в ту ночь.
769
00:37:11,897 --> 00:37:14,097
Потом мы сделали уйму последующих проверок,
770
00:37:14,132 --> 00:37:17,234
но, эм, в ту ночь нет.
771
00:37:19,438 --> 00:37:22,973
Монаган провел поиски, но только из своей машины.
772
00:37:23,008 --> 00:37:27,277
И он не поехал на восток, напраление на которое Фред надеялся.
773
00:37:28,046 --> 00:37:32,282
- Мы знаем, что никакие поиски не производились за пределами
774
00:37:32,317 --> 00:37:36,920
ста ярдов местной полицией, на восток, туда куда она направлялась.
775
00:37:36,955 --> 00:37:40,590
Человек который мог произвести там обыск
это полицейский штата,
776
00:37:40,626 --> 00:37:42,025
который был там.
777
00:37:42,060 --> 00:37:44,427
И это его, его район.
778
00:37:44,463 --> 00:37:47,063
- А потом через день или два
779
00:37:47,099 --> 00:37:49,199
мне позвонил лейтенан и сказал, "Хэй, ты помогал
780
00:37:49,234 --> 00:37:50,433
в Хаверхилле с аварией?"
781
00:37:50,469 --> 00:37:51,468
И я сказал "Да"
782
00:37:51,503 --> 00:37:53,203
Он сказал "А отчет есть?"
783
00:37:53,238 --> 00:37:55,372
И я сказал "Нет," я написал только отчет
784
00:37:55,407 --> 00:37:56,506
по общей помощи...
785
00:37:56,541 --> 00:37:58,241
просто оказал помощь другому отделению.
786
00:37:58,277 --> 00:38:00,243
И он сказал "Что ж, видимо нам понадобится полный отчет
787
00:38:00,279 --> 00:38:02,912
написанный с лучшим описанием"
788
00:38:04,116 --> 00:38:07,083
Если это правда, тогда это обьсняет
789
00:38:07,119 --> 00:38:10,453
почему когда Фред встретился с начальством Монагана
790
00:38:10,489 --> 00:38:14,891
через два дня после аварии, они не знали что Монаган
791
00:38:14,926 --> 00:38:18,028
на месте преступления,
792
00:38:18,063 --> 00:38:20,630
такое простое обьясение.
793
00:38:20,666 --> 00:38:23,566
Тогда почему они не рассказали Фреду это, и не положили
794
00:38:23,602 --> 00:38:25,735
конец его догадкам?
795
00:38:25,771 --> 00:38:27,404
- Можете рассказать немного больше о том
796
00:38:27,439 --> 00:38:29,472
что было сделано в последующем расследовании?
797
00:38:29,508 --> 00:38:31,675
- Думаю я пошел в три места где были
798
00:38:31,710 --> 00:38:33,009
камеры видеонаблюдения.
799
00:38:33,045 --> 00:38:36,680
Ферма Камберленда, Квик Стоп,
и потом Шоус в Вудсвилле
800
00:38:36,715 --> 00:38:38,481
там где они были.
801
00:38:39,651 --> 00:38:42,552
Сейчас он называется Шоус,но в 2004,
802
00:38:42,587 --> 00:38:44,688
он назывался Батсонс.
803
00:38:44,723 --> 00:38:47,557
Криминальный писатель Джеймс Реннер рассказал мне об очевидце
804
00:38:47,592 --> 00:38:51,528
которая думает что видела Мауру и две девушки до аварии.
805
00:38:51,563 --> 00:38:55,065
Это наблюдение подтверждает теорию что Маура сбежала в тандеме
806
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
с помощью знакомых.
807
00:38:57,636 --> 00:38:59,936
- Я нашел записи чтобы узнать
808
00:38:59,971 --> 00:39:03,506
заезжала ли она туда по дороге
809
00:39:03,542 --> 00:39:05,475
И ничего не нашел.
810
00:39:05,510 --> 00:39:07,811
Мауры не было в Батсонсе.
811
00:39:07,846 --> 00:39:11,214
Это важное подтверждениебросает тень
812
00:39:11,249 --> 00:39:13,583
на теорию о тандем водителе.
813
00:39:13,618 --> 00:39:17,120
- Вы слышали что-то о свидетеле А?
814
00:39:17,155 --> 00:39:19,489
- Да, меня как то спросили об этом, типа
815
00:39:19,524 --> 00:39:22,158
"Эй, ты слышал о новой теории?."
816
00:39:22,194 --> 00:39:24,227
Но это не то что я видел.
817
00:39:24,262 --> 00:39:29,032
Я приехал, Сесил уже был там и я уехал.
818
00:39:29,067 --> 00:39:32,001
Монаган кажется прямолинейым человеком и его ответы
819
00:39:32,037 --> 00:39:33,970
мне кажутся честными.
820
00:39:34,005 --> 00:39:37,006
Мог ли он произвести больше поисков в тот вечер?
821
00:39:37,042 --> 00:39:39,476
Или проверить другое направление?
822
00:39:39,511 --> 00:39:40,744
Наверное.
823
00:39:40,779 --> 00:39:45,248
Но я не думаю что он замешан в каком либо заговоре.
824
00:39:45,550 --> 00:39:49,986
Вот сержант Сесил Смит может быть другой историей.
825
00:39:52,991 --> 00:39:55,825
Это его первое интервью о Мауре Мюррей...
826
00:39:55,861 --> 00:39:57,227
- Привет, Мэгги, приятно познакомиться.
827
00:39:57,262 --> 00:39:58,495
Джефф, рад вас видеть.
828
00:39:58,530 --> 00:40:00,330
Как у вас дела?
829
00:40:00,365 --> 00:40:01,598
...за все время.
830
00:40:01,660 --> 00:40:07,420
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАУРЫ МЮРРЕЙ
831
00:40:08,640 --> 00:40:12,842
- Меня направили по звонку об аварии.
832
00:40:12,878 --> 00:40:16,279
Я пвернул за угол и там была черная машина
833
00:40:16,314 --> 00:40:18,415
на моей линии, мне на встречу.
834
00:40:18,450 --> 00:40:20,383
И рядом с машиной никого не было.
835
00:40:20,419 --> 00:40:23,453
Сержаннт Сесил Смитбыл первым из полиции
836
00:40:23,488 --> 00:40:26,389
на месте аварии Мауры Мюррей.
837
00:40:26,425 --> 00:40:30,193
Это его первое интервью за все время.
838
00:40:30,295 --> 00:40:33,663
- Я видел что-то красное было разлито
839
00:40:33,698 --> 00:40:39,002
на водительской двери и потом я увидел какие-то брызги
840
00:40:39,037 --> 00:40:40,603
на потолке машины.
841
00:40:40,639 --> 00:40:43,673
Я мог обосновано предположить что это было вино
842
00:40:43,708 --> 00:40:47,444
из коробки на заднем сидении.
843
00:40:49,815 --> 00:40:52,148
Я пошел поговорить с мистером Этвудом,
844
00:40:52,184 --> 00:40:54,918
я спросил "Выглядела ли она раненной?," потому что
845
00:40:54,953 --> 00:40:57,754
когда я осмотрел машину,
846
00:40:57,789 --> 00:41:00,790
обе подушки безопасности были раскрыты
и была трещина
847
00:41:00,826 --> 00:41:02,959
на лобовом стекле.
848
00:41:02,994 --> 00:41:05,862
Он сказал "Она выглядела потрясенной, но не раненной,
849
00:41:05,897 --> 00:41:09,432
"но я думаю она была пьяной, потому чо рень была невнятной
850
00:41:09,468 --> 00:41:11,768
"и, эм, ей нужно было упираться на что-то
851
00:41:11,803 --> 00:41:13,503
пока она стояла"
852
00:41:13,538 --> 00:41:15,905
Он сказал "Я спросил вызвать ли мне полицию.
853
00:41:15,941 --> 00:41:17,574
'Нет, нет.
854
00:41:17,609 --> 00:41:19,342
Пожалуйста не звоните в полицию.'"
855
00:41:19,644 --> 00:41:21,644
- Что вы подумали о Буче когда говорили с ним?
856
00:41:23,381 --> 00:41:25,148
- Я не говорил с ним очень долго.
857
00:41:25,183 --> 00:41:29,118
Наверное, меньше минуты.
858
00:41:31,756 --> 00:41:34,891
И я, я не знал его до этого.
859
00:41:35,994 --> 00:41:38,394
Этот ответ интригующий.
860
00:41:38,430 --> 00:41:40,697
Я не спрашивала знал ли он его.
861
00:41:40,732 --> 00:41:43,266
Странно что сержант Смит выдал это информацию,
862
00:41:43,301 --> 00:41:45,902
так неожиданно.
863
00:41:45,937 --> 00:41:48,171
Мне стало интересно как он ответит на другой
864
00:41:48,206 --> 00:41:49,973
важный вопрос.
865
00:41:50,008 --> 00:41:52,575
- Вы слышали теорию о том что там был
866
00:41:52,611 --> 00:41:54,711
другой офицер до вас?
867
00:41:54,746 --> 00:41:57,347
Показания Свидетеля А?
868
00:41:57,382 --> 00:42:00,483
- Я слышал об этом, но там, там
869
00:42:00,519 --> 00:42:02,886
никого не было когда я приехал.
870
00:42:04,422 --> 00:42:07,457
- На каком автомобиле вы были?
871
00:42:07,492 --> 00:42:12,195
- Я был на внедорожнике.
872
00:42:12,230 --> 00:42:16,099
По причине того что была зима..
873
00:42:17,769 --> 00:42:18,568
- Верно
874
00:42:18,603 --> 00:42:20,370
- ...Ферваль, снег на земле.
875
00:42:20,405 --> 00:42:24,140
По словам офицера Смита он водил
876
00:42:24,175 --> 00:42:28,945
джип, не седан, как многие предполагали.
877
00:42:28,980 --> 00:42:32,949
И по этим данным, бывший шеф Джеф Вильямс
878
00:42:32,984 --> 00:42:35,084
даже отдаленно не принимал участие.
879
00:42:35,120 --> 00:42:36,719
- Вы были обеспокоены тем что, там может
880
00:42:36,755 --> 00:42:41,257
быть выпившая девушка на холоде?
881
00:42:41,293 --> 00:42:42,492
- Да.
882
00:42:42,527 --> 00:42:45,128
Я проверил все в непосредственной близости, восток,
883
00:42:45,163 --> 00:42:49,866
две стороны дороги,
и я не ходил
884
00:42:49,901 --> 00:42:53,403
очень далеко, но я не видел никаких признаков
885
00:42:53,438 --> 00:42:55,271
что кто-то ходил по снегу.
886
00:42:55,307 --> 00:42:56,673
- Вы говорили семьей,
887
00:42:56,708 --> 00:42:57,674
с кем то из членов семьи?
888
00:42:57,709 --> 00:42:58,908
- Говорил.
889
00:42:58,944 --> 00:43:02,011
С Фредом, я обьяснил все ему
и он сказал, "Ну, вы знаете
890
00:43:02,047 --> 00:43:04,847
"она попала в аварию за несколько дней до этого.
891
00:43:04,883 --> 00:43:06,549
"У неё депрессия.
892
00:43:06,585 --> 00:43:08,551
Она могла поступить как старая жена."
893
00:43:08,587 --> 00:43:10,587
Я говорю "Это как?"
894
00:43:10,622 --> 00:43:14,090
"Ну знаешь когда ты в депрессии и идешь в лес,
895
00:43:14,125 --> 00:43:16,426
сходишь с тропинки,
и умираешь."
896
00:43:17,596 --> 00:43:18,995
Вот так!
897
00:43:19,030 --> 00:43:21,364
Больше об этом деле на oxygen.com.
95227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof