Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,849 --> 00:00:06,522
LIN BREHMER:
Thank God you found us
2
00:00:06,555 --> 00:00:09,661
at 93.1 FM WXRT.
3
00:00:09,694 --> 00:00:13,134
I'm Lin Brehmer,
your best friend
in the whole world.
4
00:00:13,167 --> 00:00:14,036
It's great to be alive.
5
00:00:14,069 --> 00:00:16,675
So let's start today
with a songwriter,
6
00:00:16,708 --> 00:00:19,681
who has been known to climb
on the stage of the Metro
7
00:00:19,714 --> 00:00:22,286
as the Christmas Unicorn,
8
00:00:22,319 --> 00:00:26,261
a rare and beautiful creature
costumed in stunning colors.
9
00:00:26,294 --> 00:00:29,501
And while you've heard
all roads lead to Rome,
10
00:00:29,534 --> 00:00:32,540
some roads lead from Chicago.
11
00:00:32,573 --> 00:00:34,678
This is Sufjan Stevens.
12
00:00:34,711 --> 00:00:36,615
This is "Chicago."
13
00:00:36,648 --> 00:00:38,785
("Chicago" by
Sufjan Stevens playing)
14
00:00:53,882 --> 00:00:57,724
♪ I fell in love again
15
00:00:57,757 --> 00:01:01,732
♪ All things go,
all things go ♪
16
00:01:01,765 --> 00:01:05,707
♪ Drove to Chicago
17
00:01:05,740 --> 00:01:09,514
♪ All things know,
all things know ♪
18
00:01:09,547 --> 00:01:13,723
♪ We sold our clothes
to the state ♪
19
00:01:13,756 --> 00:01:17,764
♪ I don't mind, I don't mind
20
00:01:17,797 --> 00:01:23,576
♪ I made a lot
of mistakes in my mind ♪
21
00:01:23,609 --> 00:01:25,779
♪ In my mind
22
00:01:41,645 --> 00:01:45,687
♪ You came to take us
23
00:01:45,720 --> 00:01:49,728
♪ All things go,
all things go ♪
24
00:01:49,761 --> 00:01:53,636
♪ To recreate us
25
00:01:53,669 --> 00:01:57,677
♪ All things grow,
all things grow ♪
26
00:01:57,710 --> 00:02:01,585
♪ We had our mindset
27
00:02:01,618 --> 00:02:05,660
♪ All things know,
all things know ♪
28
00:02:05,693 --> 00:02:09,568
♪ You had to find it
29
00:02:09,601 --> 00:02:13,709
♪ All things go,
all things go ♪
30
00:02:25,633 --> 00:02:28,572
EBRAHEIM:
"This writer, as all
my readers know,
31
00:02:28,605 --> 00:02:31,979
"is devoted to Chicago
and for better or worse,
32
00:02:32,012 --> 00:02:34,651
"the neighborhoods are changing.
33
00:02:34,684 --> 00:02:36,555
"I'm fascinated
by the intersection
34
00:02:36,588 --> 00:02:39,561
"of the stalwart
and the progressive
35
00:02:39,594 --> 00:02:41,865
"and chronicling my findings.
36
00:02:41,898 --> 00:02:43,803
"Can the windy city evolve
37
00:02:43,836 --> 00:02:46,742
"without losing
its true essence?
38
00:02:46,775 --> 00:02:49,815
"We wonder at times
if nostalgia clouds
our judgment
39
00:02:49,848 --> 00:02:52,219
"and creates an angry desire
40
00:02:52,252 --> 00:02:55,693
"for perfection with every
turned over spot...
41
00:02:55,726 --> 00:03:00,268
"Which is why we
have chose to revisit
The Beef of Chicagoland,
42
00:03:00,301 --> 00:03:01,671
"a River North staple.
43
00:03:02,707 --> 00:03:04,578
"Long known as a family joint,
44
00:03:04,611 --> 00:03:05,980
"the purveyor of sloppy,
45
00:03:06,013 --> 00:03:08,017
"but tasty Italian
beef sandwiches,
46
00:03:08,050 --> 00:03:11,992
"the word we would have used
to describe The, The Beef
47
00:03:12,025 --> 00:03:13,929
"before this review
was 'reliable.'
48
00:03:13,962 --> 00:03:15,733
"The word I would choose now,
49
00:03:15,766 --> 00:03:18,739
"after my most recent meals
50
00:03:18,772 --> 00:03:21,845
"at the well-loved,
if not shabby establishment,
51
00:03:21,878 --> 00:03:23,849
"is 'elevated' or 'elegant.'
52
00:03:23,882 --> 00:03:26,555
The menu is slightly updated--"
53
00:03:26,588 --> 00:03:27,957
CARMY:
Twenty minutes to open, Chefs.
54
00:03:27,990 --> 00:03:29,528
-SYDNEY: Chef.
-CARMY: Syd, you set up?
55
00:03:29,561 --> 00:03:30,663
-Uh, yes, Chef, ready to go.
-CARMY: Thank you.
56
00:03:30,697 --> 00:03:33,034
EBRAHEIM:
"...and it's clear more
changes are coming."
57
00:03:33,067 --> 00:03:34,538
Chef, stop reading that shit.
58
00:03:34,571 --> 00:03:35,773
We got a lot to do today, okay?
59
00:03:35,806 --> 00:03:37,577
We open in 20,
to-go's live in 20.
60
00:03:37,610 --> 00:03:38,645
Let's fucking go.
61
00:03:38,679 --> 00:03:40,048
EBRAHEIM:
Oh, you'll like
this part, Carmy.
62
00:03:40,081 --> 00:03:41,017
You'll like this part, Carmen.
63
00:03:41,050 --> 00:03:42,921
"Even if the walls are stained,
64
00:03:42,954 --> 00:03:44,891
the staff moves are next level."
65
00:03:44,924 --> 00:03:46,562
Where is Tina?
She's still not here?
66
00:03:46,595 --> 00:03:48,499
Uh, no, Chef,
I'm covering her prep.
67
00:03:48,532 --> 00:03:50,603
Um, can we maybe--
Should we, like--
68
00:03:50,636 --> 00:03:54,276
EBRAHEIM:
"The sandwiches are
so delicious as ever,
69
00:03:54,309 --> 00:03:57,015
"but the standout dish that--
70
00:03:57,048 --> 00:03:59,019
"that, that encapsulates all,
71
00:03:59,052 --> 00:04:01,959
"this was the risotto
with braised beef.
72
00:04:01,992 --> 00:04:06,768
"The rice was luscious
with a surprising ribbon
of brine
73
00:04:06,801 --> 00:04:08,539
"running through the sauce.
74
00:04:08,572 --> 00:04:10,776
The chef obviously knew
what she was doing."
75
00:04:10,809 --> 00:04:12,947
Ebra, enough, please.
Back to work.
76
00:04:12,980 --> 00:04:13,983
-Thank you.
-Um...
77
00:04:14,016 --> 00:04:16,053
-So--
-Ribbon of brine, huh?
78
00:04:16,086 --> 00:04:19,628
Well, I gave a dish
to a customer
79
00:04:19,661 --> 00:04:20,763
because I didn't want
it to go to waste.
80
00:04:20,796 --> 00:04:22,500
I obviously didn't
know who he was.
81
00:04:22,533 --> 00:04:24,036
Chef, it's all good.
It's all good.
82
00:04:24,069 --> 00:04:26,842
Um, okay.
So, you know,
it was an accident
83
00:04:26,875 --> 00:04:27,744
and, and it's fine, right?
84
00:04:27,777 --> 00:04:29,781
Like, it's not weird
or anything like--
85
00:04:29,814 --> 00:04:31,518
-Good for business.
-Right, yes, exactly.
86
00:04:31,551 --> 00:04:32,687
-CHEF: Hey, Syd, congrats.
-Um, and, yeah,
87
00:04:32,720 --> 00:04:34,524
-I just wanna--
-CHEF: Yeah, you better
tell your pops.
88
00:04:34,557 --> 00:04:35,893
For sure.
And I just wanna
make sure, you know,
89
00:04:35,926 --> 00:04:36,929
like, everything's okay.
90
00:04:36,962 --> 00:04:38,799
It's not weird
or dumb, whatever.
91
00:04:38,832 --> 00:04:39,968
It's okay, Syd.
92
00:04:40,001 --> 00:04:41,538
It's not weird. It's good.
93
00:04:41,571 --> 00:04:42,807
-Yeah. Okay. Thanks.
-Alright?
94
00:04:42,840 --> 00:04:44,544
Sandwiches are totally
different, though.
95
00:04:44,577 --> 00:04:46,113
That guy's
a fuckin' hack anyway.
96
00:04:46,146 --> 00:04:47,617
Totally.
97
00:04:47,650 --> 00:04:49,588
-To-go boxes ready?
-Uh, yes, almost.
98
00:04:49,621 --> 00:04:50,723
-Thank you, Chef.
-TINA: Sorry.
99
00:04:50,757 --> 00:04:52,894
I'm sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry, sorry.
100
00:04:52,927 --> 00:04:54,998
-CARMY: Yo.
-Louie got suspended.
101
00:04:55,031 --> 00:04:57,002
Louie, apologize to Jeff.
102
00:04:57,035 --> 00:04:59,507
-Sorry, Jeff.
-That's alright, Louie.
103
00:04:59,540 --> 00:05:01,812
TINA:
Say hello to Jeff's friend.
104
00:05:01,845 --> 00:05:04,083
-Hi, Jeff's friend.
-SYDNEY: Hi, um, Louie.
105
00:05:04,116 --> 00:05:06,053
CARMY:
Hey, T, we got a lot to do
today, please hustle, okay?
106
00:05:06,086 --> 00:05:07,690
I need you to catch up.
Thank you, Chef.
107
00:05:07,723 --> 00:05:09,794
Yes, Jeff, but Louie--
108
00:05:09,827 --> 00:05:12,032
-CARMY: What about Louie?
-Um, he needs to know--
109
00:05:12,065 --> 00:05:13,969
You need to teach him how
to work in the kitchen.
110
00:05:14,002 --> 00:05:15,973
-BOTH: Today?
-TINA: Mm-hmm.
111
00:05:16,006 --> 00:05:18,679
Sure, Tina. Today, the day
we're running the new program.
112
00:05:18,712 --> 00:05:21,685
Um, Chef Sydney,
you got that, right?
113
00:05:21,718 --> 00:05:23,856
-Yeah. Sure.
-CARMY: Thank you, Chef.
114
00:05:23,889 --> 00:05:26,093
EBRAHEIM:
"But it was the coriander--"
115
00:05:26,126 --> 00:05:28,965
SYDNEY:
Okay, Ebra, let's
get to work, please.
116
00:05:30,068 --> 00:05:31,137
TINA:
What are you reading?
117
00:05:31,170 --> 00:05:33,742
EBRAHEIM:
Oh, a review, five stars.
118
00:05:33,775 --> 00:05:35,813
-TINA: Oh, shit!
-SYDNEY: It's nothing.
119
00:05:35,846 --> 00:05:37,015
-It's not--
-Is five stars good?
120
00:05:37,048 --> 00:05:38,151
EBRAHEIM:
Very good.
121
00:05:38,184 --> 00:05:39,721
-(clears throat)
-SYDNEY: What's up?
122
00:05:39,754 --> 00:05:41,625
I need help with him.
123
00:05:41,658 --> 00:05:43,662
Yo. Go wait in Jeff's office
124
00:05:43,695 --> 00:05:46,133
and think about
what the fuck you did.
125
00:05:46,166 --> 00:05:49,741
Uh, yeah, um, he is, um,
126
00:05:49,774 --> 00:05:52,714
you know,
getting into trouble,
doing dumb shit.
127
00:05:52,747 --> 00:05:54,083
Is not interested
in anything--
128
00:05:54,116 --> 00:05:55,720
So you brought him here?
129
00:05:55,753 --> 00:05:57,623
Hmm. Claro que sí.
130
00:05:58,157 --> 00:05:59,126
¿Por qué?
131
00:05:59,159 --> 00:06:00,963
Porque you taught me.
132
00:06:00,996 --> 00:06:02,165
You could teach him.
133
00:06:02,198 --> 00:06:04,036
Teach him what exactly?
134
00:06:04,069 --> 00:06:06,842
Uh, your skills, man.
You got skills.
135
00:06:06,875 --> 00:06:08,779
-SYDNEY: Skills?
-TINA: Yes.
136
00:06:08,812 --> 00:06:12,119
Shabby? This guy's
a hacky fuck, right?
137
00:06:12,152 --> 00:06:13,722
CARMY:
That's exactly what I said.
138
00:06:13,755 --> 00:06:16,027
Yo. Why's he talking
about risotto, Cousin?
139
00:06:16,060 --> 00:06:17,730
We don't have
risotto on the menu.
140
00:06:17,763 --> 00:06:20,603
That's a, uh, dish that
Sydney's been working on.
141
00:06:20,636 --> 00:06:23,007
And how did this
fuckin' mamaluke try it?
142
00:06:23,040 --> 00:06:25,445
Sydney accidentally
left it at his table.
143
00:06:25,478 --> 00:06:27,048
-Accidentally?
-Accidentally.
144
00:06:28,819 --> 00:06:31,057
Let me ask you,
what's the pickup on risotto?
145
00:06:31,090 --> 00:06:32,660
Feel like that's
kinda crazy, right?
146
00:06:32,693 --> 00:06:33,595
We're not gonna do that.
147
00:06:33,628 --> 00:06:34,295
No, we're not gonna do that.
148
00:06:34,329 --> 00:06:36,133
Fifteen minutes to open, Chefs!
149
00:06:36,166 --> 00:06:37,637
-ALL: Yes, Chef.
-CARMY: Thank you.
150
00:06:37,670 --> 00:06:38,806
RICHIE:
Oh, shit.
151
00:06:38,839 --> 00:06:40,710
Sydney, you blowing somebody
152
00:06:40,743 --> 00:06:41,945
down at The Telegraph?
153
00:06:41,979 --> 00:06:43,983
SYDNEY:
Yeah, Richie, that's exactly
what's happening.
154
00:06:44,016 --> 00:06:46,454
I'm blowing somebody
down at The Telegraph.
155
00:06:46,487 --> 00:06:48,859
Oh, Louiecito, get over here.
156
00:06:48,892 --> 00:06:50,061
Oh, my man.
157
00:06:50,094 --> 00:06:52,165
Whoa. You bulking up?
158
00:06:52,198 --> 00:06:54,738
-I'm trying, yeah.
-Yeah, man, looking good.
159
00:06:54,771 --> 00:06:57,810
Okay, um, can we please go
over the new system today?
160
00:06:57,843 --> 00:06:59,714
You got it, boss.
161
00:06:59,747 --> 00:07:03,622
Fascinating how you accidentally
162
00:07:03,655 --> 00:07:05,225
gave a dish that's
not on the menu...
163
00:07:05,258 --> 00:07:06,495
-CARMY: Cousin. Hey!
-...to a guy who happened to be
164
00:07:06,528 --> 00:07:08,197
-a food critic.
-CARMY: Do me a favor.
Shut the fuck up.
165
00:07:08,230 --> 00:07:10,035
No, it's just,
it's hard to digest.
166
00:07:10,068 --> 00:07:11,672
-Sydney, boxes.
-Yes, Chef.
167
00:07:11,705 --> 00:07:13,041
-Thank you so much.
-Gary, come on.
168
00:07:13,074 --> 00:07:14,076
PERSON:
What's a ribbon of brine?
169
00:07:14,109 --> 00:07:15,980
Okay, Chefs, listen up.
170
00:07:16,013 --> 00:07:19,688
Uh, I'm gonna turn
on the to-go's in 10 minutes.
171
00:07:19,721 --> 00:07:21,925
So we're gonna
count off, alright?
172
00:07:21,958 --> 00:07:23,161
Pars all day.
173
00:07:23,194 --> 00:07:25,065
Syd, salads. Count.
174
00:07:25,098 --> 00:07:26,167
SYDNEY:
Twenty-five all day, Chef.
175
00:07:26,200 --> 00:07:27,870
Twenty-five. Thank you.
176
00:07:27,903 --> 00:07:29,674
Grilled pars. Tina, chicken?
177
00:07:29,707 --> 00:07:30,943
TINA:
Uh, 32 all day, Chef.
178
00:07:30,976 --> 00:07:32,714
Thirty-two. Thank you.
179
00:07:32,747 --> 00:07:34,684
-Ebra, beef all day?
-EBRAHEIM: One hundred, Chef.
180
00:07:34,717 --> 00:07:35,986
One hundred. Thank you.
181
00:07:36,019 --> 00:07:37,824
Richie, go fuck yourself.
182
00:07:37,857 --> 00:07:39,026
RICHIE:
Sixty-nine all day, Chef.
183
00:07:39,059 --> 00:07:41,130
And, Marcus, cakes all day?
184
00:07:41,163 --> 00:07:42,900
Uh... Uh, give me a sec.
185
00:07:42,933 --> 00:07:43,902
CARMY:
Nope. Faster. How many?
186
00:07:43,935 --> 00:07:45,806
I just got a little behind.
I'mma catch up.
187
00:07:45,839 --> 00:07:47,677
Marcus, if you're still fucking
with those donuts right now
188
00:07:47,710 --> 00:07:49,079
I'm gonna fuck your day up.
You hear me?
189
00:07:49,112 --> 00:07:50,248
-MARCUS: Yes, Chef.
-Thank you, Chef.
190
00:07:50,281 --> 00:07:52,119
RICHIE:
No, no, no. Uh-uh.
191
00:07:52,152 --> 00:07:53,889
Nope. Sorry, guys.
192
00:07:53,922 --> 00:07:55,091
This is
the thunderdome
right here.
193
00:07:55,124 --> 00:07:56,862
Take the kindergarten
somewhere else.
194
00:07:56,895 --> 00:07:58,097
Not that I don't
appreciate the giddyup,
195
00:07:58,130 --> 00:07:59,199
but you're not
quite there yet.
196
00:07:59,232 --> 00:08:00,736
-Um, okay.
-Okay.
197
00:08:00,769 --> 00:08:02,940
Can we please talk about
the new to-go system?
198
00:08:02,973 --> 00:08:03,976
Yeah, you got it, boss.
199
00:08:04,009 --> 00:08:04,978
Fellas, I gotta talk to Sydney.
200
00:08:05,011 --> 00:08:06,147
Excuse me, lizards.
201
00:08:06,180 --> 00:08:07,984
Just, um, take this
202
00:08:08,017 --> 00:08:09,988
and do this over
by the deli counter.
203
00:08:10,021 --> 00:08:11,123
Yes. Thank you.
204
00:08:11,156 --> 00:08:12,225
CHEF:
Ten minutes to open, Chefs.
205
00:08:13,862 --> 00:08:15,599
Bravo.
206
00:08:15,632 --> 00:08:18,839
Alright, boss lady, you did it.
207
00:08:18,872 --> 00:08:20,643
Got your little
dish in the paper.
208
00:08:20,676 --> 00:08:21,845
A little to-go tablet.
209
00:08:21,878 --> 00:08:23,749
Everything's going
according to plan, huh?
210
00:08:23,782 --> 00:08:24,984
I have a plan?
211
00:08:25,018 --> 00:08:26,755
Yeah, this is what you wanted
to do from the beginning, right?
212
00:08:26,788 --> 00:08:28,024
You know, you push
my people out.
213
00:08:28,057 --> 00:08:30,796
-Your people?
-Yeah, you know, push
out the working man,
214
00:08:30,829 --> 00:08:33,067
-make room
for whatever fuckin'--
-The working man?
215
00:08:33,100 --> 00:08:35,038
jabronistas this stupid
article's gonna bring in.
216
00:08:35,071 --> 00:08:38,679
Sorry, um, are you the new
face of the working man?
217
00:08:38,712 --> 00:08:39,881
-Right.
-Richie, congrats.
218
00:08:39,914 --> 00:08:41,150
That is huge.
219
00:08:41,183 --> 00:08:43,020
-Bullshit aside--
-Huh?
220
00:08:43,053 --> 00:08:45,191
What's your angle?
Level with me.
221
00:08:45,224 --> 00:08:47,630
-My angle?
-Yeah.
222
00:08:47,663 --> 00:08:50,235
Uh, my angle's that
I was hired to work here.
223
00:08:50,268 --> 00:08:53,207
So now I'm working here
and I'm trying to bring
business in.
224
00:08:53,240 --> 00:08:55,646
-That's my angle.
-Yeah, but it's the wrong
kind of business.
225
00:08:55,679 --> 00:08:57,015
You know, you're bringing
in all these fucking strokes.
226
00:08:57,048 --> 00:08:59,788
-They're gonna
box out the OGs.
-Okay. The OGs?
227
00:08:59,821 --> 00:09:02,225
Yeah, bus drivers,
secretaries, teachers.
228
00:09:02,258 --> 00:09:03,929
-Sorry, are we just
naming professions?
-You know, it's just confusing.
229
00:09:03,962 --> 00:09:05,666
-I can do that too.
-People are gonna know...
230
00:09:05,699 --> 00:09:07,169
-Bricklayers, clock workers--
-...not know what's on the menu.
231
00:09:07,202 --> 00:09:09,239
What's not on the menu
is the risotto.
232
00:09:09,272 --> 00:09:11,043
Okay, well,
if there's confusion,
233
00:09:11,076 --> 00:09:12,847
let me help clarify some things.
234
00:09:12,880 --> 00:09:13,949
-RICHIE: Okay.
-Okay? Um.
235
00:09:13,982 --> 00:09:16,187
We all work
in a restaurant, right?
236
00:09:16,220 --> 00:09:19,226
And, um, we, uh, make
food in the restaurant.
237
00:09:19,259 --> 00:09:21,163
We all try to do a good job.
I don't know about you.
238
00:09:21,196 --> 00:09:22,667
But, anyway, people come
239
00:09:22,700 --> 00:09:24,203
and they buy their
food with money
240
00:09:24,236 --> 00:09:25,773
and they spend their money
241
00:09:25,806 --> 00:09:27,042
and then, uh, we
take our earnings
242
00:09:27,075 --> 00:09:30,048
and, um, just, you know,
live our lives.
243
00:09:30,081 --> 00:09:31,651
That's it.
244
00:09:31,684 --> 00:09:32,854
It's business.
245
00:09:32,887 --> 00:09:35,826
The point of this is
that it is a business,
246
00:09:35,859 --> 00:09:38,130
not, uh, some sort
of a hollow shell
247
00:09:38,163 --> 00:09:41,070
you can project your
dying fantasies or whatever.
248
00:09:41,103 --> 00:09:42,740
You don't need to get
nasty, young lady.
249
00:09:42,773 --> 00:09:45,846
And you just don't need
to speak to me at all, I guess.
250
00:09:45,879 --> 00:09:48,952
By the way, those OGs
you love waxing on and on about
251
00:09:48,985 --> 00:09:52,058
all come here,
split one sandwich
and a free cup of water
252
00:09:52,091 --> 00:09:53,762
and then treat
the rest of us like shit.
253
00:09:53,795 --> 00:09:54,931
RICHIE:
So this is a war on poor people?
254
00:09:54,964 --> 00:09:57,870
No, this is a war on you
shutting the fuck up, Richie,
255
00:09:57,903 --> 00:10:00,074
and learning how
to use the tablet.
256
00:10:00,107 --> 00:10:02,680
-The end, dude.
-CARMY: What is the end?
257
00:10:02,713 --> 00:10:05,118
(sighs) The end is that
I was telling Richie
258
00:10:05,151 --> 00:10:08,959
that we are learning how to use
the tablet, and it's good.
259
00:10:08,992 --> 00:10:11,230
And it's good for business,
and you and I agree.
260
00:10:11,263 --> 00:10:12,500
Yes. Your idea, but, yes.
261
00:10:12,533 --> 00:10:15,071
Yeah. But you agree w-with me
about the other thing, right?
262
00:10:15,104 --> 00:10:16,006
-SYDNEY: Uh, what other thing?
-What's the other thing?
263
00:10:16,039 --> 00:10:17,910
That, That people are
gonna come in here
264
00:10:17,943 --> 00:10:19,079
thinking they're
gonna get her food.
265
00:10:19,112 --> 00:10:20,983
That's some fuckin'
(speaks Italian)
266
00:10:21,016 --> 00:10:23,120
-millennial shit.
-You are not even Italian.
267
00:10:23,153 --> 00:10:24,857
Stop, it's a little
bit messy, okay?
268
00:10:24,890 --> 00:10:26,093
We will figure it out.
269
00:10:26,126 --> 00:10:27,229
I just turned on
the to-go tablet.
270
00:10:27,262 --> 00:10:28,966
-Are we ready?
-SYDNEY: No.
271
00:10:28,999 --> 00:10:29,968
CHEF:
Nine minutes to open, Chef.
272
00:10:30,001 --> 00:10:30,903
This is gonna be bad.
273
00:10:30,936 --> 00:10:31,805
-Um, Chef?
-Yes.
274
00:10:31,838 --> 00:10:34,309
Uh, sorry, I just
don't, uh, feel like
275
00:10:34,342 --> 00:10:36,113
we're on the same
page right now.
276
00:10:36,146 --> 00:10:37,717
-I feel like we're not good.
-We're good, Chef.
277
00:10:37,750 --> 00:10:38,886
Let's get through
the day, please.
278
00:10:38,919 --> 00:10:40,221
-TINA: Chef!
-CARMY: What?
279
00:10:40,254 --> 00:10:41,223
TINA:
Fuck!
280
00:10:41,256 --> 00:10:42,727
(whirring)
281
00:10:42,760 --> 00:10:43,828
CARMY:
What?
282
00:10:46,901 --> 00:10:48,003
Fuck. What the fuck?
283
00:10:49,172 --> 00:10:50,910
-Syd?
-SYDNEY: Uh, okay.
284
00:10:50,943 --> 00:10:54,951
Um, I, uh, uh, uh.
Cool. I don't know, um.
285
00:10:54,984 --> 00:10:56,788
You left the preorder
option open.
286
00:10:56,821 --> 00:10:58,859
SYDNEY:
O-Okay, uh... No. I'm sorry.
287
00:10:58,892 --> 00:11:00,930
-Yes.
-RICHIE: What's that mean?
288
00:11:00,963 --> 00:11:03,134
That means we have
78 slices of chocolate cake,
289
00:11:03,167 --> 00:11:06,775
99 French fries,
54 chickens, 38 salads
290
00:11:06,808 --> 00:11:10,950
and 255 beef sandwiches
due up in eight minutes.
291
00:11:10,983 --> 00:11:13,287
-So, yeah, Syd, fuck.
-I fuckin' told you.
292
00:11:13,320 --> 00:11:14,824
You didn't fuckin' tell me shit.
293
00:11:14,857 --> 00:11:16,060
Shut the fuck up!
Shut the fuck up!
294
00:11:16,093 --> 00:11:17,796
Let me think
for a fuckin' second.
295
00:11:18,965 --> 00:11:20,034
Fucking twice. I told you.
296
00:11:20,067 --> 00:11:21,002
I told you to be
more fucking ready.
297
00:11:21,036 --> 00:11:22,907
I told you that dish
wasn't fuckin' ready.
298
00:11:22,940 --> 00:11:24,042
What does this
have to do with this?
299
00:11:24,075 --> 00:11:25,244
Chef, stop! Stop!
300
00:11:28,952 --> 00:11:31,323
Chefs, go to the walk-in,
get all the cooked beef.
301
00:11:31,356 --> 00:11:34,062
Slice it, put it in jus.
Get it now!
302
00:11:34,095 --> 00:11:35,766
Get all 32 chickens.
303
00:11:35,799 --> 00:11:37,770
Get them searing, roasting.
304
00:11:37,803 --> 00:11:40,208
Tina, sausages,
burgers, hot dogs,
305
00:11:40,241 --> 00:11:41,310
everything on the grill.
306
00:11:41,343 --> 00:11:43,180
Fire everything
right fucking now!
307
00:11:43,213 --> 00:11:44,751
ALL:
Yes, Chef!
308
00:11:44,784 --> 00:11:46,186
Fak, contribute in any
way humanly possible.
309
00:11:46,219 --> 00:11:47,990
-FAK: Yes, Chef.
-CARMY: Get out
of my fuckin' way.
310
00:11:48,023 --> 00:11:50,028
Ebra, make sandwiches!
311
00:11:50,061 --> 00:11:52,800
Don't stop making
fucking sandwiches.
312
00:11:52,833 --> 00:11:54,303
-EBRAHEIM: Yes, Chef.
-CARMY: I'm gonna make
three sections, okay?
313
00:11:54,336 --> 00:11:56,941
They're gonna be
wet, hot, and sweet, alright?
314
00:11:56,974 --> 00:11:58,945
I'm gonna take green tape.
Make those sections. Louie?
315
00:11:58,978 --> 00:11:59,913
I want you to get
the sandwiches,
316
00:11:59,947 --> 00:12:01,216
put 'em
in the corresponding
sections.
317
00:12:01,249 --> 00:12:02,319
-Copy?
-LOUIE: Okay, yeah, yeah.
318
00:12:02,352 --> 00:12:04,222
CARMY:
Yo, Sweeps, bag, Sharpie.
319
00:12:04,255 --> 00:12:06,795
-Label that shit, please, Chef.
-Yes, Chef.
320
00:12:06,828 --> 00:12:09,801
Tina, fire every single chicken
we have, please, okay?
321
00:12:09,834 --> 00:12:11,938
Richie, do you even
know how to do fries?
322
00:12:11,971 --> 00:12:13,976
RICHIE:
Yes. I know we need 'em now.
323
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
Okay, um, Marcus,
where are we on cakes?
324
00:12:16,113 --> 00:12:17,082
MARCUS:
Uh, getting there.
325
00:12:17,115 --> 00:12:19,854
Getting there?
What the fuck do you-- Marcus?
326
00:12:19,887 --> 00:12:22,893
What the fuck are you doing
still working on this shit?
327
00:12:22,926 --> 00:12:24,196
MARCUS:
Yo, come on, what, what
are you tripping for?
328
00:12:24,229 --> 00:12:26,166
Come on?
What the fuck am I tripping for?
329
00:12:26,199 --> 00:12:27,970
-Are you here right now?
-It doesn't make a difference.
330
00:12:28,003 --> 00:12:29,139
There's four cakes and still--
331
00:12:29,172 --> 00:12:31,845
-Yeah, I was gonna cut them.
-They're not even cut yet?
332
00:12:31,878 --> 00:12:33,114
-Yeah, it's not
that big of a deal.
-CARMY: Yo, what is this?
333
00:12:33,147 --> 00:12:34,884
-What is this? Chef!
-Um, I am...
334
00:12:34,917 --> 00:12:36,855
um, I'm doing them in five--
335
00:12:36,888 --> 00:12:38,324
No, no, stop, everything.
336
00:12:38,357 --> 00:12:39,827
Fire everything
right fucking now.
337
00:12:39,860 --> 00:12:41,230
Okay. I'll fire everything now.
338
00:12:41,263 --> 00:12:42,132
I just was finishing talking
339
00:12:42,165 --> 00:12:44,202
-to Marcus and I--
-Step out. Step out.
340
00:12:44,235 --> 00:12:45,939
Okay, I'm gonna talk
to Marcus about--
341
00:12:45,972 --> 00:12:48,578
Get the fuck off
my expo, Chef, now!
342
00:12:48,611 --> 00:12:51,283
Get the fuck off!
Thank you!
343
00:12:51,316 --> 00:12:56,193
We're firing 76 beefs,
34 chickens, okay?
344
00:12:56,226 --> 00:12:59,900
12 French fries,
12 mash fuckin' now!
345
00:13:00,602 --> 00:13:02,606
-ALL: Yes, Chef.
-CARMY: Thank you!
346
00:13:02,639 --> 00:13:03,942
RICHIE:
Behind.
347
00:13:03,975 --> 00:13:05,010
Corner. Oh!
348
00:13:06,647 --> 00:13:08,050
TINA:
Five minutes to open.
349
00:13:08,083 --> 00:13:09,219
SYDNEY:
Shit.
350
00:13:09,252 --> 00:13:11,457
You didn't say corner.
351
00:13:11,490 --> 00:13:12,859
You didn't say corner.
352
00:13:13,661 --> 00:13:14,863
Fuck you, Richie.
353
00:13:14,897 --> 00:13:17,603
-You don't need to curse
at me like a maniac.
-Fuck... you...
354
00:13:17,636 --> 00:13:19,941
-You didn't say corner.
-You're a fucking maniac, man.
355
00:13:19,974 --> 00:13:22,546
It's your bullshit that
fucked us today, not mine.
356
00:13:22,579 --> 00:13:23,949
It's your bullshit.
357
00:13:23,982 --> 00:13:25,251
Fuck you, Richie.
358
00:13:25,284 --> 00:13:26,988
-CARMY: Sydney?
-Fuck you.
359
00:13:27,021 --> 00:13:28,224
CHEF:
I like that pace, Louie.
360
00:13:28,257 --> 00:13:29,527
Yeah, baby.
361
00:13:29,560 --> 00:13:30,529
Chef, are you okay?
362
00:13:30,562 --> 00:13:32,500
Yeah, I'm fucking okay, Tina.
363
00:13:32,533 --> 00:13:34,069
Thank you.
364
00:13:34,102 --> 00:13:36,273
Hey, you don't need to be
screaming and shit.
365
00:13:36,306 --> 00:13:39,012
-That's not you.
-You know, maybe it is.
366
00:13:39,045 --> 00:13:40,481
Maybe it really is.
367
00:13:40,515 --> 00:13:42,586
I don't know what
you are going to learn
368
00:13:42,619 --> 00:13:46,193
o-or what Louie
is supposed to learn
in this shit hole of a place,
369
00:13:46,226 --> 00:13:48,899
but, please, just make sure
he keeps up on pace
370
00:13:48,932 --> 00:13:50,536
and, and, and that
you finish your shit.
371
00:13:50,569 --> 00:13:52,573
Okay, yes, Chef.
I just wanted to check and see--
372
00:13:52,606 --> 00:13:55,578
It's fine.
Please finish your prep.
373
00:13:56,681 --> 00:13:57,716
Yes, Chef.
374
00:13:57,750 --> 00:14:01,256
Still waiting on 55 beef,
24 chicken and pepper,
375
00:14:01,289 --> 00:14:03,027
41 dogs, six Greek salads.
376
00:14:03,060 --> 00:14:06,534
Somebody get me
a fucking Sharpie
that fucking works!
377
00:14:06,567 --> 00:14:09,005
-Fuck!
-RICHIE: Somebody get baby boy
a fucking Sharpie already.
378
00:14:09,038 --> 00:14:10,542
-TINA: Yo, Jeff?
-Yes!
379
00:14:10,575 --> 00:14:12,613
TINA:
We're outta giardiniera.
380
00:14:12,646 --> 00:14:14,216
Uh, that's fine.
We'll make it fresh.
381
00:14:14,249 --> 00:14:15,519
-Sydney.
-SYDNEY: What?
382
00:14:15,552 --> 00:14:16,521
-Prep giardiniera, please.
-SYDNEY: Fine.
383
00:14:16,554 --> 00:14:18,558
Cousin, out here.
Get me a fucking Sharpie.
384
00:14:18,591 --> 00:14:20,496
Get me a fucking Sharpie.
385
00:14:20,529 --> 00:14:22,533
Chef, hey, prep giardiniera.
386
00:14:22,566 --> 00:14:25,939
Fuck, we, uh, fired
two more cakes to go.
387
00:14:25,972 --> 00:14:27,543
-Fire two more cakes to go.
-No. No more orders.
388
00:14:27,576 --> 00:14:30,014
No more fucking--
Are you fucking deaf?
389
00:14:30,047 --> 00:14:32,620
Oh, I'm s-- You're extra
fucking confusing today, man.
390
00:14:32,653 --> 00:14:34,088
-Sharpie!
-(pounds table)
391
00:14:35,057 --> 00:14:36,160
-Fuck!
-Oh, my God.
392
00:14:36,193 --> 00:14:37,963
FAK:
Carmy is very mad.
393
00:14:38,665 --> 00:14:40,168
CARMY:
Christ.
394
00:14:40,201 --> 00:14:42,172
Hey, uh, what the fuck
are you doing?
395
00:14:42,205 --> 00:14:43,975
What does it look like?
I'm helping you.
396
00:14:44,008 --> 00:14:47,081
Uh, don't.
Uh, that's my vegetables, so--
397
00:14:47,114 --> 00:14:49,319
What are you talking about?
They're all going
in the same place here.
398
00:14:49,352 --> 00:14:51,724
It was the prep that
was assigned to me,
399
00:14:51,757 --> 00:14:53,628
so they are mine.
400
00:14:53,661 --> 00:14:55,465
Let go and go away.
401
00:14:55,499 --> 00:14:56,568
You know, there's
something broken in you.
402
00:14:56,601 --> 00:14:58,938
Alright?
You're being mean and it's ugly.
403
00:15:01,042 --> 00:15:04,216
You wanna talk about
fuckin' ugly, Richie?
404
00:15:04,249 --> 00:15:05,953
You are a loser.
405
00:15:05,986 --> 00:15:07,489
-You're a loser.
-No, Richie.
406
00:15:07,523 --> 00:15:08,959
-Yeah.
-You're the fuckin' loser
407
00:15:08,992 --> 00:15:10,161
-who can't do shit--
-You're a conceited
408
00:15:10,194 --> 00:15:11,263
and condescending
ribbon of brine--
409
00:15:11,296 --> 00:15:12,533
You can't peel
fucking vegetables.
410
00:15:12,566 --> 00:15:14,135
You can't fucking do shit.
411
00:15:14,168 --> 00:15:17,041
You waste space here.
You are a fucking loser.
412
00:15:17,074 --> 00:15:19,479
And that is why you hate
that I'm here, right?
413
00:15:19,513 --> 00:15:21,083
Because I see you
414
00:15:21,116 --> 00:15:23,622
for the loser
that you fucking are.
415
00:15:23,655 --> 00:15:25,224
And everybody knows it.
416
00:15:25,257 --> 00:15:26,995
I know it.
Harvey knows it.
417
00:15:27,028 --> 00:15:28,197
And your daughter
probably knows it.
418
00:15:28,230 --> 00:15:29,466
Poor fucking girl.
419
00:15:29,500 --> 00:15:31,203
So how about you
go to the register
420
00:15:31,236 --> 00:15:33,642
and do the one fucking thing
you know how to do?
421
00:15:33,675 --> 00:15:35,746
Yo, why are being such
a fucking bitch right now?
422
00:15:35,779 --> 00:15:38,150
I don't know, Richie, why am I?
423
00:15:38,183 --> 00:15:40,488
-Oh, you gonna fuckin' stab me?
-Yeah, maybe I fucking will.
424
00:15:40,522 --> 00:15:41,624
-Yeah?
-Giardiniera!
425
00:15:41,657 --> 00:15:43,027
Shut the fuck up!
426
00:15:43,060 --> 00:15:44,095
TINA:
Three minutes to open.
427
00:15:44,128 --> 00:15:45,499
Yo, Carmy, I did it.
428
00:15:45,532 --> 00:15:47,001
I figured out what
I was doing wrong.
429
00:15:47,034 --> 00:15:48,270
You know, I was trying
to make a cake donut
430
00:15:48,303 --> 00:15:50,007
when they should've been
yeast all along and--
431
00:15:50,040 --> 00:15:52,513
CARMY:
Marcus, why are you
fuckin' with me?
432
00:15:52,546 --> 00:15:53,715
Why are you fucking with me?
433
00:15:53,748 --> 00:15:56,588
Why are you fucking with me?
Why are you fucking with me?
434
00:15:56,621 --> 00:15:58,725
Huh? Get the fuck back to work!
435
00:15:58,758 --> 00:16:00,461
-Move.
-Holy shit.
436
00:16:00,495 --> 00:16:02,566
-SYDNEY: What the fuck?
-CARMY: Everybody,
fuckin' idiots!
437
00:16:02,599 --> 00:16:05,004
Yo, Cousin, just fuckin'--
438
00:16:05,037 --> 00:16:06,139
CARMY:
Shut the fuck up!
439
00:16:06,172 --> 00:16:07,509
-(screams)
-(gasps)
440
00:16:07,542 --> 00:16:09,547
-CARMY: Holy fucking shit!
-Fuck. Mother fuck.
441
00:16:09,580 --> 00:16:10,749
PERSON:
Yo. We have a customer out here.
442
00:16:10,782 --> 00:16:12,485
I got stabbed. Not right now.
443
00:16:12,519 --> 00:16:14,523
I got stabbed.
Son of a fuckin'--
444
00:16:14,556 --> 00:16:15,692
-Ebra.
-CARMY: Open in one minute!
445
00:16:15,725 --> 00:16:17,262
Ebra, I got stabbed.
446
00:16:17,295 --> 00:16:18,765
CARMY:
Probably fuckin' deserved it.
447
00:16:18,798 --> 00:16:20,635
If... M-Maybe.
448
00:16:20,735 --> 00:16:22,138
Yo, Louie, how we looking?
449
00:16:22,171 --> 00:16:23,608
-LOUIE: Good, uh.
-CARMY: Good. Sweet?
450
00:16:23,641 --> 00:16:24,744
LOUIE:
Thirty-seven, Chef.
451
00:16:24,777 --> 00:16:25,746
CARMY:
Keep going, please. Keep going.
452
00:16:25,779 --> 00:16:27,115
Thank you, Chef.
453
00:16:27,148 --> 00:16:28,652
Ebra, make that fuckin' fast!
454
00:16:28,685 --> 00:16:29,687
EBRAHEIM:
I'm trying.
455
00:16:29,720 --> 00:16:30,722
Ehh... fuck.
456
00:16:30,755 --> 00:16:31,757
Don't move.
457
00:16:34,228 --> 00:16:35,163
Uh... Is it bad?
458
00:16:35,197 --> 00:16:37,770
Tell me about the fuckin'
factions again.
459
00:16:37,803 --> 00:16:39,774
EBRAHEIM:
Stop moving.
460
00:16:39,807 --> 00:16:42,244
Siad Barre caused
violence, oppression.
461
00:16:43,080 --> 00:16:44,684
Civil War.
462
00:16:44,717 --> 00:16:46,353
Many factions, many groups,
463
00:16:46,386 --> 00:16:47,823
all fighting for power.
464
00:16:47,856 --> 00:16:49,727
The central government
collapsed.
465
00:16:49,760 --> 00:16:52,231
Somalia became a failed state.
466
00:16:52,264 --> 00:16:54,235
Many civilians were killed.
467
00:16:54,268 --> 00:16:57,275
Mohamed Farrah Aidid would not
cooperate with United Nations.
468
00:16:57,308 --> 00:17:00,314
United States sent troops
to take members of his team,
469
00:17:00,347 --> 00:17:01,651
tried to create peace.
470
00:17:01,684 --> 00:17:03,655
Yeah, but it didn't
create peace, did it?
471
00:17:03,688 --> 00:17:06,193
EBRAHEIM:
No, Battle of Mogadishu started
472
00:17:06,226 --> 00:17:07,763
when two helicopters came up--
473
00:17:07,796 --> 00:17:11,771
Wait, is this shit fuckin'
Black Hawk Down?
474
00:17:11,804 --> 00:17:13,073
EBRAHEIM:
Black Hawk Down.
475
00:17:13,106 --> 00:17:14,510
(scoffs)
476
00:17:14,543 --> 00:17:15,712
Fuckin' Piven.
477
00:17:15,745 --> 00:17:16,747
EBRAHEIM:
Piven.
478
00:17:26,299 --> 00:17:28,537
CARMY:
Where the fuck is Marcus?
479
00:17:30,341 --> 00:17:31,844
Yo, Jeff, we gotta open.
480
00:17:31,877 --> 00:17:34,316
CARMY:
One minute.
20 more chickens, fire.
481
00:17:34,349 --> 00:17:35,819
TINA:
We don't have anymore.
482
00:17:35,852 --> 00:17:38,591
Fuckin' find them,
God fuckin' damn it, Tina.
483
00:17:44,369 --> 00:17:46,674
-(Tina sighs)
-CUSTOMER:
You guys have risotto?
484
00:17:46,707 --> 00:17:47,676
TINA:
No!
485
00:17:49,345 --> 00:17:50,849
Yo, we good?
486
00:17:50,882 --> 00:17:52,886
RICHIE:
Way to keep your
thumb up your ass.
487
00:17:52,919 --> 00:17:54,155
CARMY:
Chef, we good?
488
00:17:54,188 --> 00:17:55,223
(man yells indistinctly)
489
00:17:56,660 --> 00:17:58,229
-We--
-CARMY: Chef, I can't hear you!
490
00:17:59,232 --> 00:18:01,136
We are not good.
491
00:18:01,169 --> 00:18:02,639
CARMY:
What?
492
00:18:02,672 --> 00:18:04,610
We are not good, Chef.
493
00:18:04,643 --> 00:18:06,179
CARMY:
No?
494
00:18:06,212 --> 00:18:07,615
What the fuck
you talkin' about?
495
00:18:08,951 --> 00:18:10,253
CARMY:
What's going on?
496
00:18:12,893 --> 00:18:14,697
Um...
497
00:18:14,730 --> 00:18:17,135
I quit is what's going on.
498
00:18:17,168 --> 00:18:18,638
-CARMY: You quit?
-Yeah, Chef.
499
00:18:18,671 --> 00:18:20,207
-CARMY: Right now?
-I fuckin' quit.
500
00:18:20,240 --> 00:18:21,543
CARMY:
You quit right now?
501
00:18:28,925 --> 00:18:30,160
What are you doing?
502
00:18:31,764 --> 00:18:33,835
You are an excellent chef.
503
00:18:33,868 --> 00:18:35,204
CARMY:
What are you doing?
504
00:18:35,237 --> 00:18:37,241
You are also a piece of shit.
505
00:18:37,274 --> 00:18:39,179
CARMY:
What are you doing?
506
00:18:39,212 --> 00:18:40,849
-This isn't on me.
-What are you doing?
507
00:18:40,882 --> 00:18:41,884
SYDNEY:
Good luck.
508
00:18:41,917 --> 00:18:44,556
(metal music playing)
509
00:19:12,846 --> 00:19:14,249
RICHIE:
Yo, Cousin, there's
a fuckin' line.
510
00:19:14,282 --> 00:19:15,384
Are we open or not?
511
00:19:15,417 --> 00:19:17,723
(music continues)
512
00:19:17,756 --> 00:19:18,691
(clears throat)
513
00:19:35,290 --> 00:19:36,393
(audience cheering)
514
00:19:36,426 --> 00:19:37,729
(machine whirring)
515
00:19:41,035 --> 00:19:42,573
(whirring continues)
516
00:19:42,606 --> 00:19:44,943
(cheering continues)
517
00:20:03,280 --> 00:20:05,952
(whirring continues)
38318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof