Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
NARRATOR:
Previously on Supernatural:
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,670
-Dad.
-Sam?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,422
DEAN: This is bigger than you think.
They're everywhere.
4
00:00:06,589 --> 00:00:09,008
SAM: This demon killed Mom
and Jess, and Dad's closing in.
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,676
-We gotta help.
-Dad doesn't want our help.
6
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
I'm talking one week here, man.
To get answers. To get revenge.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
-You think l didn't respect Dad.
-Sorry I brought it up.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
SAM: No matter what,
it was never good enough.
9
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
-So, what, Dad was disappointed in you?
-When we finally do find Dad...
10
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
...l don't know if he's even gonna
wanna see me.
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,652
-Hey. Dad?
JOHN: Hey, boys.
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,863
-Hi, Sam.
-Hey, Dad.
13
00:00:31,031 --> 00:00:33,490
Last time we were together
we had one hell of a fight.
14
00:00:33,658 --> 00:00:35,993
-Yes, sir.
-lt's good to see you again.
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,953
It's been a long time.
16
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
We almost got Dad killed in there.
They're not gonna stop.
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,625
DEAN: They're gonna try again.
They're gonna use us to get to him.
18
00:00:43,793 --> 00:00:45,377
Dad's vulnerable when he's with us.
19
00:00:45,545 --> 00:00:48,464
-l gotta be a part of this fight.
-Sammy, this fight is just starting.
20
00:00:48,631 --> 00:00:50,549
JOHN:
You gotta let me go.
21
00:01:02,687 --> 00:01:04,271
[COUNTRY MUSlC PLAYlNG]
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,356
[POOL BALLS CLACKING]
23
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
WOMAN:
Mr. Elkins?
24
00:01:15,366 --> 00:01:18,327
Mr. Elkins. Would you like another?
25
00:01:19,412 --> 00:01:20,996
Yeah. Thanks, Beth.
26
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Thought they caught the Unabomber.
27
00:01:26,586 --> 00:01:29,421
Yeah, poor Mr. Elkins lives all alone,
up the canyon.
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,174
BETH:
Same seat every day.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
Going through his papers,
and making his little notes.
30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
He's a nice old man, he's just a nut.
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
Here you go.
32
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
[LAUGHlNG]
33
00:02:07,836 --> 00:02:09,461
What will you have?
34
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
-Jack all around. Leave the bottle.
-You hungry?
35
00:02:13,049 --> 00:02:16,093
-We have dinner plans.
-Okay.
36
00:02:17,137 --> 00:02:18,220
Hmm.
37
00:02:18,388 --> 00:02:21,390
Can l get you something else,
Mr. Elkins?
38
00:03:08,897 --> 00:03:10,522
It's been a while.
39
00:03:10,690 --> 00:03:12,608
I gotta say, you look old.
40
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
-What do you want?
-What do you think?
41
00:03:17,405 --> 00:03:19,114
Damn.
42
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
You can do better than that.
43
00:03:35,673 --> 00:03:37,049
Come-- Come on, come on.
44
00:03:43,640 --> 00:03:44,806
[POUNDING ON DOOR]
45
00:04:19,717 --> 00:04:21,260
Nice gun.
46
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
Wouldn't do you much good,
of course.
47
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
WOMAN:
Boys?
48
00:04:28,101 --> 00:04:29,977
We're eating in tonight.
49
00:04:32,689 --> 00:04:34,189
[ELKINS SCREAMlNG]
50
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
Dude, not a decent lead in all
of Nebraska. What do you got?
51
00:04:54,585 --> 00:04:57,713
Well, l've been scanning Wyoming,
Colorado, South Dakota.
52
00:04:57,880 --> 00:05:02,801
Here, a woman in lowa fell 1 0,000 feet
from an airplane and survived.
53
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
Sounds more That's Incredible!
than Twilight Zone.
54
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
-Yeah.
-Hey, you know...
55
00:05:08,266 --> 00:05:09,891
...we could just keep heading east.
56
00:05:10,059 --> 00:05:12,102
New York? Upstate?
57
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
You could stop by
and see Sarah again, huh?
58
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
She's a cool chick, man. Smoking.
59
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[WHlSTLES]
60
00:05:18,234 --> 00:05:20,569
You two seemed pretty friendly.
What do you say?
61
00:05:21,738 --> 00:05:24,448
Yeah, l don't know. Maybe someday.
But in the meantime...
62
00:05:24,615 --> 00:05:27,242
...we got a lot of work to do, Dean,
and you know that.
63
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
Yeah, you're right. What else you got?
64
00:05:30,913 --> 00:05:34,541
Uh, Manning, Colorado. A local man
by the name of Daniel Elkins...
65
00:05:34,751 --> 00:05:39,254
-...was found mauled in his home.
-Elkins? I know that name.
66
00:05:39,422 --> 00:05:41,506
-Doesn't ring a bell.
-Elkins. Elkins. Elkins.
67
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
The police don't know what to think.
68
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
SAM: At first they said
it was some bear attack...
69
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
...and now they found signs
of robbery.
70
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
Mm-hm.
71
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Yeah.
72
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
There. Check it out.
73
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
-Think it's the same Elkins?
-lt's a Colorado area code.
74
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
Looks like the maid didn't come today.
75
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
Hey, there's salt here,
right inside the door.
76
00:06:56,416 --> 00:06:58,542
You mean like
protection-against-demons salt...
77
00:06:58,709 --> 00:07:00,502
...or oops-l-spilled-the-popcorn salt?
78
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
It's clearly a ring.
79
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
SAM:
You think this guy Elkins was a player?
80
00:07:09,846 --> 00:07:11,638
DEAN:
Definitely.
81
00:07:20,648 --> 00:07:22,941
SAM:
That looks a hell of a lot like Dad's.
82
00:07:24,110 --> 00:07:27,028
Yeah, except this dates back
to the '60s.
83
00:07:51,512 --> 00:07:54,890
SAM: Whatever attacked him,
it looks like there was more than one.
84
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
Looks like he put up
a hell of a fight too.
85
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
Yeah.
86
00:08:26,589 --> 00:08:28,173
You got something?
87
00:08:30,218 --> 00:08:32,802
I don't know.
Some scratches in the floor.
88
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
-Death throes, maybe?
-Yeah, maybe.
89
00:08:55,660 --> 00:08:57,744
Or maybe a message.
90
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
Look familiar?
91
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
Three letters, six digits.
92
00:09:06,003 --> 00:09:09,381
The location and combination
of a post office box.
93
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
-lt's a mail drop.
-lt's just the way Dad does it.
94
00:09:31,821 --> 00:09:35,574
"J.W." You think? John Winchester?
95
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
I don't know. Should we open it?
96
00:09:37,868 --> 00:09:38,910
[BANGlNG ON WINDOW]
97
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
Dad?
98
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
What are you doing here?
Are you all right?
99
00:09:48,170 --> 00:09:49,754
Yeah, l'm okay.
100
00:09:49,922 --> 00:09:51,840
Look, l read the news about Daniel.
101
00:09:52,008 --> 00:09:53,675
I got here as fast as l could.
102
00:09:55,678 --> 00:09:57,304
I saw you two up at his place.
103
00:09:58,556 --> 00:10:01,141
-Why didn't you come in, Dad?
-You know why.
104
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
Because I had to make sure
you weren't followed...
105
00:10:03,811 --> 00:10:07,188
...by anyone or anything.
106
00:10:08,316 --> 00:10:10,567
Nice job of covering your tracks,
by the way.
107
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
Yeah, well, we learned from the best.
108
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
Wait, so you came all the way out here
for this Elkins guy?
109
00:10:17,074 --> 00:10:19,909
Yeah. He was....
110
00:10:20,286 --> 00:10:21,995
He was a good man.
111
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
He taught me a hell of a lot
about hunting.
112
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
Well, you never mentioned him to us.
113
00:10:27,710 --> 00:10:29,669
We had a....
114
00:10:30,421 --> 00:10:33,048
We had kind of a falling-out.
115
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
I hadn't seen him in years.
116
00:10:37,553 --> 00:10:39,095
JOHN:
I should look at that.
117
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
"If you're reading this,
I'm already dead."
118
00:10:52,276 --> 00:10:54,402
JOHN: That son of a bitch.
-What is it?
119
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
-He had it the whole time.
-Dad, what?
120
00:10:56,906 --> 00:10:59,407
When you searched the place,
did you see a gun?
121
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
An antique, a Colt revolver.
Did you see it?
122
00:11:02,119 --> 00:11:04,037
Uh, there was an old case,
but it was empty.
123
00:11:04,205 --> 00:11:05,997
-They have it.
-You mean whatever killed Elkins?
124
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
We gotta pick up the trail.
125
00:11:09,835 --> 00:11:13,380
-Wait, you want us to come with you?
-lf Elkins was telling the truth...
126
00:11:13,589 --> 00:11:15,840
-...we've gotta find this gun.
-The gun? Why?
127
00:11:16,008 --> 00:11:19,344
-Because it's important, that's why.
-We don't know what these things are.
128
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
JOHN: They were what
Daniel Elkins killed best:
129
00:11:22,390 --> 00:11:23,723
Vampires.
130
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Vampires?
I thought there was no such thing.
131
00:11:27,311 --> 00:11:28,937
You never even mentioned them, Dad.
132
00:11:29,855 --> 00:11:31,856
I thought they were extinct.
133
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
I thought Elkins and others
had wiped them out.
134
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
I was wrong.
135
00:11:42,326 --> 00:11:44,577
JOHN:
Most vampire lore is crap.
136
00:11:44,745 --> 00:11:48,039
A cross won't repel them,
sunlight won't kill them...
137
00:11:48,666 --> 00:11:52,293
...and neither Will a stake to the heart.
but the blood lust, that part's true.
138
00:11:52,461 --> 00:11:54,462
They need fresh human blood
to survive.
139
00:11:54,630 --> 00:11:57,465
They were once people, so you won't
know it's a vampire until it's too late.
140
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
[GLASS SHATTERlNG]
141
00:11:58,843 --> 00:12:00,885
All yours, baby.
142
00:12:05,683 --> 00:12:06,725
[CHUCKLlNG]
143
00:12:07,560 --> 00:12:08,893
What?
144
00:12:09,061 --> 00:12:11,396
-Well, l guess you showed that guy.
-What guy?
145
00:12:11,856 --> 00:12:13,982
The guy who bet you
you wouldn't buy that shirt.
146
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
I love this shirt.
147
00:12:18,571 --> 00:12:19,821
No, look out!
148
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
[TlRES SCREECHING]
149
00:12:24,910 --> 00:12:27,704
-What happened to him?
-Call 91 1 .
150
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
WOMAN [OVER RADlO]:
Unit 22, let me confirm.
151
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
Mile marker 41 , abandoned car.
You need a Workup?
152
00:12:55,816 --> 00:13:00,487
Copy that. Possible 207.
better get Forensics out here.
153
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
-Sam, Dean, let's go.
DEAN: Mm-hm.
154
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
JOHN: I picked up a police call.
-What happened?
155
00:13:09,246 --> 00:13:11,664
A couple called 91 1 ,
found a body in the street.
156
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
Cops got there, everyone was missing.
It's the vampires.
157
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
How do you know?
158
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
Just follow me, okay?
159
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
[SCOFFS]
160
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
Vampires.
Gets funnier every time l hear it.
161
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[CHATTER OVER POLICE RADlO]
162
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
SAM: l don't see why we couldn't
have gone with him.
163
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
-Oh, don't tell me it's already starting.
-What's starting?
164
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
-What do you got?
-lt was them, all right.
165
00:13:39,401 --> 00:13:42,570
Looks like they're heading west.
We have to get around that detour.
166
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
-How can you be sure?
-Sam.
167
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
I just wanna know we're going
in the right direction.
168
00:13:46,909 --> 00:13:48,535
-We are.
-How do you know?
169
00:13:50,788 --> 00:13:52,497
I found this.
170
00:13:54,250 --> 00:13:56,251
It's a vampire fang.
171
00:13:56,418 --> 00:13:59,087
No fangs, teeth. A second set descends
when they attack.
172
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
Any more questions?
173
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
All right, let's get out of here,
we're losing daylight.
174
00:14:07,930 --> 00:14:11,057
Hey, Dean, why don't you touch up
your car before you get rust.
175
00:14:11,225 --> 00:14:14,811
I wouldn't have given you the damn thing
if l thought you were gonna ruin it.
176
00:14:23,112 --> 00:14:24,904
Vampires nest in groups of eight to 1 0.
177
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
Smaller packs are sent out
to hunt for food.
178
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
Victims are taken to the nest.
179
00:14:28,951 --> 00:14:33,037
The pack keeps them alive,
bleeding them for days or weeks.
180
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
I wonder if that's what happened
to that 91 1 couple.
181
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
That's probably what Dad's thinking.
182
00:14:37,877 --> 00:14:41,337
Course, it would be nice
if he just told us what he thinks.
183
00:14:42,214 --> 00:14:43,631
So it is starting.
184
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
What?
185
00:14:47,636 --> 00:14:49,554
Sam, we've been looking
for Dad all year.
186
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
We're with him a couple hours
and there's static already?
187
00:14:52,600 --> 00:14:55,643
No. Look, l'm happy he's okay,
all right?
188
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
I'm happy we're all
working together again.
189
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
Well, good.
190
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
It's just the way he treats us
like we're children.
191
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
-Oh, God.
-He barks orders at us, Dean.
192
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
He expects us to follow them
without question.
193
00:15:08,741 --> 00:15:10,992
He keeps us
on some need-to-know deal.
194
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
-He does what he does for a reason.
-What reason?
195
00:15:12,912 --> 00:15:14,245
Our job.
196
00:15:14,413 --> 00:15:17,582
There's no time to argue, it's just
the way the old man runs things.
197
00:15:17,750 --> 00:15:20,668
Well, maybe that worked
when we were kids, but not anymore.
198
00:15:20,836 --> 00:15:23,087
Not after everything
you and I have been through.
199
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
You telling me you're cool with falling
into line, letting him run the whole show?
200
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
If that's what it takes.
201
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
[COUNTRY MUSlC PLAYlNG]
202
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
[SPEAKING INDISTINCTLY]
203
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
Have some beer, buddy.
It'll calm your nerves.
204
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
-No, thanks.
-Oh, come on.
205
00:16:03,545 --> 00:16:06,381
You drink enough,
I can taste it in your blood.
206
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
That's gross.
207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
[CHUCKLES]
208
00:16:15,975 --> 00:16:17,392
How about you, babe?
209
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
Attagirl.
210
00:16:32,992 --> 00:16:34,867
-You--!
KATE: Bo!
211
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Wait for Luther.
212
00:16:49,174 --> 00:16:50,550
[LAUGHlNG]
213
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
[MOANlNG]
214
00:16:58,475 --> 00:17:00,560
I missed you too, baby.
215
00:17:01,270 --> 00:17:03,229
We've got presents.
216
00:17:09,987 --> 00:17:11,863
She looks interesting.
217
00:17:16,952 --> 00:17:19,412
He doesn't. Lock him up.
218
00:17:19,580 --> 00:17:21,414
MAN:
Let's go.
219
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
[CHUCKLlNG]
220
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
On second thought,
go ahead and treat yourself.
221
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
MAN:
Yeah.
222
00:17:30,632 --> 00:17:32,300
[SCREAMlNG]
223
00:17:33,385 --> 00:17:35,595
There's something else.
224
00:17:37,556 --> 00:17:40,099
-This all theirs?
-No.
225
00:17:40,267 --> 00:17:44,479
It's from an old friend of yours,
Daniel Elkins.
226
00:17:44,646 --> 00:17:48,316
I caught his scent
and l thought l'd surprise you.
227
00:17:48,484 --> 00:17:50,151
Kate, what did you do?
228
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
-l made him suffer.
-You shouldn't have done that.
229
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
-Luther--
-There are others like him.
230
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
They'll know the signs and come looking.
We have to be careful.
231
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
I did it for you, for what he did
to your family.
232
00:18:01,038 --> 00:18:03,414
Revenge isn't worth much
if you end up dead.
233
00:18:07,086 --> 00:18:10,171
I'm sorry, babe. I'm sorry.
234
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
I thought you might like that.
235
00:18:18,680 --> 00:18:21,849
Looks like it was made
around the time you were born.
236
00:18:23,644 --> 00:18:26,854
-l've seen this before.
-Elkins died with it in his hands.
237
00:18:27,064 --> 00:18:30,858
He should've known better,
using a gun.
238
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
This is no ordinary gun.
239
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
Yeah, Dad. All right, got it.
240
00:18:37,574 --> 00:18:39,325
-Pull off the next exit.
-Why?
241
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
-Dad thinks we've got the vampires' trail.
-How?
242
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
I don't know. He didn't say.
243
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
[ENGINE REVVING]
244
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
[TlRES SCREECHING]
245
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
DEAN: Ah, crap. Here we go. Sam!
-What the hell was that?
246
00:18:59,388 --> 00:19:00,721
SAM: We need to talk.
-About what?
247
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
About everything.
248
00:19:02,349 --> 00:19:04,892
Where are we going?
What's the big deal about this gun?
249
00:19:05,060 --> 00:19:07,311
We can q and a
after we kill all the vampires.
250
00:19:07,479 --> 00:19:10,064
-We don't have time for this.
-Last time we saw you...
251
00:19:10,232 --> 00:19:13,359
...it was too dangerous to be together.
Now you need our help.
252
00:19:13,527 --> 00:19:15,903
Something big is going down
and we wanna know what.
253
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
-Get back in the car.
-No.
254
00:19:18,115 --> 00:19:21,242
-l said, get back in the damn car.
-Yeah, and l said no.
255
00:19:21,410 --> 00:19:22,994
DEAN:
You made your point, tough guy.
256
00:19:23,162 --> 00:19:25,538
We're tired, we can talk about this later.
I mean it.
257
00:19:25,706 --> 00:19:28,207
-Come on.
SAM: This is why l left in the first place.
258
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
-What'd you say?
-You heard me.
259
00:19:30,252 --> 00:19:31,919
Yeah. You left.
260
00:19:32,087 --> 00:19:33,754
Your brother and me, we needed you.
261
00:19:33,922 --> 00:19:36,757
-You walked away. You walked away.
DEAN: Stop it, both of you.
262
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
You're the one who said,
"Don't come back."
263
00:19:39,094 --> 00:19:40,761
You're the one who closed that door.
264
00:19:40,929 --> 00:19:43,848
You were just pissed off
you couldn't control me anymore.
265
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
Listen. Stop it. Stop it. Stop it.
That's enough.
266
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
That means you too.
267
00:19:54,776 --> 00:19:58,613
[CAR DOOR SLAMS]
268
00:19:58,780 --> 00:20:00,114
Terrific.
269
00:20:01,783 --> 00:20:03,451
[MOANlNG]
270
00:20:23,555 --> 00:20:25,431
LUTHER:
You like to watch, huh?
271
00:20:26,475 --> 00:20:28,100
Me too.
272
00:20:30,229 --> 00:20:31,896
Ready, baby?
273
00:20:46,119 --> 00:20:47,161
[SOBBlNG]
274
00:20:47,329 --> 00:20:49,121
Are you gonna kill me?
275
00:20:49,331 --> 00:20:53,626
I'm gonna take you so high,
you're never gonna come down.
276
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Welcome home, baby.
277
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
I know what time it is.
278
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
Get in.
279
00:22:00,277 --> 00:22:02,028
DEAN:
Son of a bitch.
280
00:22:02,195 --> 00:22:04,739
So they're really not afraid of the sun?
281
00:22:04,906 --> 00:22:07,366
Direct sunlight
hurts like a nasty sunburn.
282
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
The only way to kill them
is by beheading.
283
00:22:11,538 --> 00:22:14,623
And yeah, they sleep during the day.
284
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
Doesn't mean they won't wake up.
285
00:22:18,587 --> 00:22:21,464
So l guess walking right in
is not our best option.
286
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
Actually, that's the plan.
287
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
Hey, Dad. l've got an extra machete
if you need one.
288
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
Think l'm okay, thanks.
289
00:22:38,648 --> 00:22:40,107
Wow.
290
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
So....
291
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
You boys really wanna know
about this Colt?
292
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
Yes, sir.
293
00:22:58,668 --> 00:23:02,463
It's just a story. A legend, really.
294
00:23:03,340 --> 00:23:05,091
Well, l thought it was.
295
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
I never really believed it
until I read Daniel's letter.
296
00:23:08,678 --> 00:23:12,640
JOHN: back in 1 835,
when Halley's Comet was overhead...
297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
...the same night those men
died at the Alamo...
298
00:23:16,061 --> 00:23:18,687
...they say Samuel Colt made a gun.
299
00:23:18,939 --> 00:23:20,314
A special gun.
300
00:23:20,482 --> 00:23:24,819
He made it for a hunter.
A man like us, only on horseback.
301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
The story goes, he made 1 3 bullets.
302
00:23:29,658 --> 00:23:32,993
This hunter used the gun
a half dozen times...
303
00:23:33,161 --> 00:23:36,122
...before he disappeared,
the gun along with him.
304
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
Until somehow,
Daniel got his hands on it.
305
00:23:40,168 --> 00:23:41,627
They say....
306
00:23:42,879 --> 00:23:45,089
They say this gun can kill anything.
307
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Kill anything,
like supernatural anything?
308
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Like the demon.
309
00:23:51,888 --> 00:23:53,347
JOHN:
Yeah, the demon.
310
00:23:54,599 --> 00:23:56,308
Ever since I picked up its trail...
311
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
...l've been looking for a way
to destroy that thing.
312
00:24:01,731 --> 00:24:03,607
Find the gun...
313
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
...we may have it.
314
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
[GLASS CLINKlNG]
315
00:25:38,453 --> 00:25:39,995
Dean.
316
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
[RATTLING]
317
00:26:04,854 --> 00:26:06,480
There's more.
318
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
[MUMBLlNG]
319
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
Hey.
320
00:26:44,019 --> 00:26:45,894
Hey, hey. Shh. I'm here to help you.
321
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
[SCREAMlNG]
No!
322
00:26:47,772 --> 00:26:49,064
DEAN:
Sam!
323
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
JOHN:
Boys, run!
324
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
SAM:
Dad!
325
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
Dad?
326
00:27:14,549 --> 00:27:15,924
Dad!
327
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
They won't follow.
They'll wait till night.
328
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
Once a vampire gets your scent,
it's for life.
329
00:27:26,227 --> 00:27:29,438
-What the hell do we do?
-You gotta find the nearest funeral home.
330
00:27:33,360 --> 00:27:36,445
It shouldn't be taking this long.
I should go help.
331
00:27:37,697 --> 00:27:39,406
Dean's got it.
332
00:27:47,415 --> 00:27:48,874
Sammy.
333
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
Yeah?
334
00:27:54,339 --> 00:27:55,631
I never told you this...
335
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
...but the day you were born,
you know what l did?
336
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
-No.
-l put a hundred bucks...
337
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
...into a savings account for you.
338
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
I did the same thing for your brother.
339
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
It was a college fund.
340
00:28:14,901 --> 00:28:19,655
And every month,
I'd put in another $1 00 until....
341
00:28:21,658 --> 00:28:23,117
Anyway, my point is, Sam...
342
00:28:23,284 --> 00:28:28,455
...that this was never
the life that l wanted for you.
343
00:28:28,957 --> 00:28:31,166
Then why did you get so mad
when l left?
344
00:28:31,376 --> 00:28:33,627
You gotta understand something.
345
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
After your mother passed...
346
00:28:37,674 --> 00:28:41,510
...all l saw was evil. Everywhere.
347
00:28:42,303 --> 00:28:43,971
And all l cared about was--
348
00:28:44,305 --> 00:28:46,807
Was keeping you boys alive.
349
00:28:47,142 --> 00:28:48,475
I wanted you...
350
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
...prepared.
351
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
Ready.
352
00:28:54,149 --> 00:28:56,900
See, somewhere along the line, I--
353
00:28:59,654 --> 00:29:01,321
I stopped being your father...
354
00:29:02,532 --> 00:29:06,952
...and l-- l became your--
Your drill sergeant.
355
00:29:09,122 --> 00:29:12,499
So when you said that you wanted
to go away to school...
356
00:29:13,835 --> 00:29:15,961
...all l could think about,
my only thought...
357
00:29:16,129 --> 00:29:20,299
...was that you were gonna be alone.
358
00:29:22,010 --> 00:29:23,635
Vulnerable.
359
00:29:24,220 --> 00:29:28,557
Sammy, it just-- It never occurred to me
what you wanted.
360
00:29:31,519 --> 00:29:36,231
I just couldn't accept the fact
that you and me, we're just different.
361
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
What?
362
00:29:42,572 --> 00:29:43,989
We're not different.
363
00:29:47,327 --> 00:29:49,077
Not anymore.
364
00:29:51,831 --> 00:29:54,333
With what happened
to Mom and Jess...
365
00:29:58,087 --> 00:30:01,715
...we probably have a lot more
in common than just about anyone.
366
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
I guess you're right, son.
367
00:30:11,893 --> 00:30:13,519
Hey, Dad?
368
00:30:15,730 --> 00:30:17,397
Whatever happened
to that college fund?
369
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
Spent it on ammo.
370
00:30:22,570 --> 00:30:24,279
[LAUGHlNG]
371
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
Whew.
372
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Man, some heavy security
to protect a bunch of dead guys.
373
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
You get it?
374
00:30:45,301 --> 00:30:47,135
You know what to do.
375
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
KATE:
Car trouble?
376
00:31:02,777 --> 00:31:06,738
Let me give you a lift,
take you back to my place.
377
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
I'll pass. I usually draw the line
at necrophilia.
378
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
Ooh.
379
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
[GRUNTlNG]
380
00:31:25,049 --> 00:31:27,968
I don't normally get this friendly
till the second date, but....
381
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
You know, we could have some fun.
382
00:31:32,181 --> 00:31:35,058
I always like to make new friends.
383
00:31:45,653 --> 00:31:47,195
Sorry.
384
00:31:47,363 --> 00:31:50,699
Don't really stay with a chick that long.
Definitely not eternity.
385
00:31:56,706 --> 00:31:58,290
Damn it.
386
00:32:00,668 --> 00:32:02,127
KATE:
Barely even stings.
387
00:32:02,295 --> 00:32:03,837
Give it time, sweetheart.
388
00:32:04,005 --> 00:32:06,465
Arrow's soaked in dead man's blood.
389
00:32:06,633 --> 00:32:08,800
It's like poison to you, isn't it?
390
00:32:13,097 --> 00:32:15,974
Load her up. l'll take care of this one.
391
00:32:30,698 --> 00:32:33,700
Toss this on the fire.
Saffron, skunk's cabbage and trillium.
392
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
It'll block our scent, and hers,
until we're ready.
393
00:32:36,788 --> 00:32:38,789
-Stuff stinks.
-That's the idea.
394
00:32:38,957 --> 00:32:42,125
Dust your clothes with the ashes
and you might not be detected.
395
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
You sure they'll come after her?
396
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Yeah. Vampires mate for life.
397
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
[GROANING]
398
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
She means more
to the leader than the gun.
399
00:32:48,716 --> 00:32:50,926
But the blood-sickness
is gonna wear off soon...
400
00:32:51,094 --> 00:32:52,886
...so you don't have a lot of time.
401
00:32:53,054 --> 00:32:54,721
Half-hour ought to do it.
402
00:32:54,889 --> 00:32:57,057
-Then l want you out of the area fast.
-But--
403
00:32:57,225 --> 00:32:59,059
Dad, you can't take care of them all.
404
00:32:59,227 --> 00:33:01,395
I'll have her. And the Colt.
405
00:33:01,562 --> 00:33:04,940
But after, we're gonna meet up, right?
406
00:33:05,108 --> 00:33:06,817
Use the gun together.
407
00:33:07,610 --> 00:33:09,236
Right?
408
00:33:11,239 --> 00:33:13,573
You're leaving again, aren't you?
409
00:33:14,951 --> 00:33:18,078
You still wanna
go after the demon alone.
410
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
You know, I don't get you.
411
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
-You can't treat us like this.
-Like what?
412
00:33:23,292 --> 00:33:25,460
-Like children.
-You are my children.
413
00:33:25,628 --> 00:33:27,170
I'm trying to keep you safe.
414
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
Dad, all due respect,
but that's a bunch of crap.
415
00:33:31,843 --> 00:33:35,137
-Excuse me?
-You know what we've been hunting.
416
00:33:35,304 --> 00:33:37,764
Hell, you sent us
on a few hunting trips yourself.
417
00:33:37,932 --> 00:33:40,976
-You can't be that worried about us.
-lt's not the same thing.
418
00:33:41,144 --> 00:33:44,187
Then what is it? Why do you want us
out of the big fight?
419
00:33:44,355 --> 00:33:46,023
This demon...
420
00:33:46,816 --> 00:33:48,942
...it's a bad son of a bitch.
421
00:33:49,777 --> 00:33:52,696
I can't make the same moves
if l worry about keeping you alive.
422
00:33:52,864 --> 00:33:54,281
You can't be as reckless.
423
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Look...
424
00:33:56,826 --> 00:33:59,369
...l don't expect to make it out of this
in one piece.
425
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
Your mother's death...
426
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
...it almost killed me.
427
00:34:09,547 --> 00:34:13,300
I can't watch my children die too.
I won't.
428
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
What happens if you die?
429
00:34:15,511 --> 00:34:18,638
What happens if you die and
we could've done something about it?
430
00:34:20,016 --> 00:34:21,683
You know, I've been thinking. I....
431
00:34:21,851 --> 00:34:24,686
Maybe Sammy's right about this one.
We should do this together.
432
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
We're stronger as a family.
We just are. You know it.
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,361
We're running out of time.
434
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
You do your job
and you get out of the area.
435
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
That's an order.
436
00:34:51,005 --> 00:34:54,007
-Any sign of those three?
-No. Something else.
437
00:34:54,175 --> 00:34:56,093
-What?
-Luther, they cut off Hank's head!
438
00:34:57,303 --> 00:34:58,845
And Kate?
439
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
I don't know. She wasn't there.
440
00:35:02,850 --> 00:35:04,351
What are we gonna do?
441
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
Just a truck, up on the highway.
442
00:35:17,865 --> 00:35:19,324
Kate.
443
00:35:20,118 --> 00:35:22,119
She's in that truck.
444
00:35:51,065 --> 00:35:53,108
[CREAKING]
445
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
Boo.
446
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[WOMAN COUGHlNG]
447
00:36:40,031 --> 00:36:42,157
I told you l'd come back.
448
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
LUTHER:
Get out.
449
00:37:07,683 --> 00:37:09,809
-Who are you?
-Name's Winchester.
450
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
-Where are your friends?
-Cleaning out your nest.
451
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
Where's Kate?
452
00:37:17,568 --> 00:37:19,319
Come here, sweetheart.
453
00:37:27,245 --> 00:37:28,578
Kate, you all right?
454
00:37:30,748 --> 00:37:32,666
Dead man's blood.
455
00:37:33,209 --> 00:37:34,751
You son of a bitch.
456
00:37:34,961 --> 00:37:39,506
I want the Colt, Elkins' gun. A trade.
457
00:37:39,674 --> 00:37:42,676
Is that what this is about?
I mean, you can't shoot us all.
458
00:37:43,177 --> 00:37:44,761
We'll kill you.
459
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
Oh, l don't need it for you.
460
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
I'm saving it for something else.
461
00:37:50,351 --> 00:37:53,478
Put the Colt down or she goes first.
462
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
All right.
463
00:37:56,857 --> 00:37:58,400
Just don't hurt her.
464
00:38:05,866 --> 00:38:07,742
Back up.
465
00:38:09,537 --> 00:38:11,121
Further.
466
00:38:23,134 --> 00:38:24,926
It's a nice move. You almost made it.
467
00:38:32,643 --> 00:38:33,727
[GLASS SHATTERlNG]
468
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
Nope. I'll break his neck.
Put the blade down.
469
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
[GRUNTlNG]
470
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
You people.
471
00:39:15,436 --> 00:39:17,562
Why can't you just leave us alone?
472
00:39:17,855 --> 00:39:21,066
-We have as much right to live as you do.
JOHN: I don't think so.
473
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
[SCREAMlNG]
Luther!
474
00:40:05,486 --> 00:40:07,153
Kate, don't!
475
00:40:34,056 --> 00:40:35,807
So, boys....
476
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
Yes, sir?
477
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
You ignored a direct order back there.
478
00:40:44,483 --> 00:40:46,484
-Yes, sir.
-Yeah, but we saved your ass.
479
00:40:52,158 --> 00:40:53,783
You're right.
480
00:40:54,368 --> 00:40:57,912
-l am?
-lt scares the hell out of me.
481
00:40:58,497 --> 00:40:59,831
You two are all I've got...
482
00:41:02,835 --> 00:41:05,378
...but l guess we are stronger
as a family.
483
00:41:06,881 --> 00:41:11,009
So we go after this damn thing.
484
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
Together.
485
00:41:14,597 --> 00:41:16,055
[IN UNlSON]
Yes, sir.
486
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
[ENGLISH SDH]
35675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese