Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
And before you leave,
one of our apple pies.
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
-On the house.
-Oh, my God, thank you so much.
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
MRS. JORGESON: You're welcome.
-Hey, we should get lost more often.
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
I mean, everyone
in this town is so nice.
5
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
Yeah, what's the catch?
6
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
-You're all set.
-Okay. Thanks.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
-That's a cool tattoo.
VlNCE: Thanks.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
So let's get you
back to the interstate.
9
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
-Yeah, please.
-Take Lasky straight out of town.
10
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
And then turn right on Orchard Road.
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
Okay, thank you.
12
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[ENGINE SPUTTERlNG]
13
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
What happened?
14
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
I don't know. Car just died.
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
Cell phone too.
16
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
How's that possible?
17
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
VlNCE: Come on.
Looks like a house over there.
18
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
No, I'm not going in there.
19
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
Holly, we need help.
We can't just wait here.
20
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-Come on.
-Okay.
21
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
VlNCE:
Check it out.
22
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
-lf I only had a brain.
-We wouldn't be lost.
23
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
Thanks.
24
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
That has got to be the freakiest
damn scarecrow I've ever seen.
25
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
It scares me.
26
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[GASPS]
27
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
Please, let's just hurry, okay?
28
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[LEAVES RUSTLING]
29
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
Did you hear that?
30
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
Hello? Who's there?
31
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[VOICE MOANS]
32
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Vince?
33
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[HOLLY PANTlNG]
34
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
Vince?
35
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[LEAVES RUSTLING]
36
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[GASPlNG]
37
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[SCREAMlNG]
38
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[PHONE RlNGING]
39
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
SAM:
Dean.
40
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-Hello?
-Sam, is that you?
41
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
Dad.
42
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
-Are you hurt?
-l'm fine.
43
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
We've been
looking for you everywhere.
44
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
We didn't know where you were,
if you were okay.
45
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
Sammy, l'm all right.
What about you and Dean?
46
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
We're fine. Dad, where are you?
47
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
Sorry, kiddo, I can't tell you that.
48
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-What? Why not?
-ls that Dad?
49
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
JOHN: Look, l know this is hard
for you to understand. You just--
50
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
You're gonna have
to trust me on this.
51
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
You're after it, aren't you?
52
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
The thing that killed Mom?
53
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
JOHN:
Yeah. lt's a demon, Sam.
54
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
A demon?
55
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
-You know for sure?
-A demon? What's he saying?
56
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
I do.
57
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
Listen, Sammy, l, uh....
58
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
I also know
what happened to your girlfriend.
59
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
I'm so sorry.
60
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
I would've done anything
to protect you from that.
61
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
You know where it is?
62
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
Yeah, l think
I'm finally closing in on him.
63
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
-Let us help.
-You can't.
64
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
-You can't be any part of it.
-Why not?
65
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
-Give me the phone.
-Listen, Sammy, that's why l'm calling.
66
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
You and your brother,
you gotta stop looking for me.
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
Now, l need you to
write down these names.
68
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
Names? What names? Dad, wh--?
69
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
Talk to me. Tell me what's going on.
70
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
Look, we don't have time for this.
71
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
This is bigger than you think.
They're everywhere.
72
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
Even us talking right now,
it's not safe.
73
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
-No, all right? No way.
-Give me the phone!
74
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
I've given you an order.
75
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
Now, you stop following me,
and you do your job, you understand me?
76
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
Now, take down these names.
77
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
Dad, it's me. Where are you?
78
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
Yes, sir.
79
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
Uh.... Yeah, l got a pen.
80
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
What are the names?
81
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
All right, so the names Dad gave us,
they're all couples?
82
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
Three different couples,
all went missing.
83
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
-From different towns, different states?
-That's right, yeah.
84
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
Washington, New York, Colorado.
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
Each couple took a road trip
cross-country.
86
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
None arrived at their destination
or were ever heard from again.
87
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
It's a big country.
88
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
-They could've disappeared anywhere.
-Could've.
89
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
But each one's route took them
through the same part of Indiana.
90
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
Always on the second week of April,
one year after another after another.
91
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
-This is the second week of April.
-Yep.
92
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
So Dad is sending us to lndiana...
93
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
...to go hunting for something
before another couple vanishes?
94
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
Yahtzee.
95
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
Can you imagine putting together
a pattern like this?
96
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
The different obits
Dad had to go through?
97
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
The man's a master.
98
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
What are you doing?
99
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
We're not going to Indiana.
100
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
-We're not?
-No, we're going to California.
101
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
Dad called from a pay phone.
102
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-With a Sacramento area code.
-Sam.
103
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
Dean, if this demon killed Mom and Jess,
and Dad's closing in, we gotta be there.
104
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
-We gotta help.
-Dad doesn't want our help.
105
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
-Well, l don't care.
-He has given us an order.
106
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
I don't care.
107
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
We don't always
have to do what he says.
108
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
Sam, Dad is asking us to work jobs,
to save lives. lt's important.
109
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
All right, l understand. Believe me.
But l'm talking one week here, man.
110
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
To get answers. To get revenge.
111
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
-All right, look, l know how you feel.
-Do you?
112
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
How old were you
when Mom died? Four?
113
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
Jess died six months ago.
114
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
How the hell
would you know how l feel?
115
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
Dad said it wasn't safe for any of us.
116
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
He obviously knows something
that we don't.
117
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
If he says stay away,
we stay away.
118
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
I don't understand the blind faith
you have in the man.
119
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
I mean, it's like you don't
even question him.
120
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
Yeah, it's called being a good son.
121
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
You're a selfish bastard,
you know that?
122
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
You just do whatever you want,
don't care what anybody thinks.
123
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
-That's what you really think?
-Yes, it is.
124
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
Well, then this selfish bastard
is going to California.
125
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
-Come on, you're not serious.
-l am serious.
126
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
It's the middle of the night.
127
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
Hey, I'm taking off.
I will leave your ass, you hear me?
128
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
That's what l want you to do.
129
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Goodbye, Sam.
130
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[THUNDER RUMBLlNG]
131
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
Let me guess. Scotty.
132
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
Yep.
133
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Hi, my name's John Bonham.
134
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
Isn't that the drummer
for Led Zeppelin?
135
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
Wow.
136
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
Good.
137
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
Classic rock fan.
138
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
What can I do for you, John?
139
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[DEAN CLEARS THROAT]
140
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
Was wondering if, uh, you've seen
these people, by chance.
141
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
SCOTTY:
Nope. Who are they?
142
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Friends of mine.
They went missing about a year ago.
143
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
They passed through somewhere here.
I asked around Scottsburg and Salem.
144
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
Sorry.
145
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
We don't get
many strangers around here.
146
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
Scotty, you got a smile that lights up
a room. Anybody ever tell you that?
147
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
Never mind. See you around.
148
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[THUNDER RUMBLlNG]
149
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[ROCK MUSlC PLAYlNG
ON HEADPHONES]
150
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
Hey.
151
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[GASPS]
152
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
You scared the hell out of me.
153
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
I'm sorry. I just thought
you might need some help.
154
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
Um, I'm good, thanks.
155
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
Uh, so where you headed?
156
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
No offense,
but no way l'm telling you.
157
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-Why not?
-You could be some kind of freak.
158
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
-l mean, you are hitchhiking.
-Well, so are you.
159
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
[HORN HONKS]
160
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
Need a ride?
161
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
-Yeah, yeah.
-Yeah.
162
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
Just her.
163
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
I ain't taking you.
164
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
You trust shady van guy
and not me?
165
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
Definitely.
166
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
DEAN: You sure they didn't stop
for gas or something?
167
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
Mm-mm.
168
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
Nope, don't remember them.
You say they were friends of yours?
169
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
-That's right.
-Did the guy have a tattoo?
170
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
DEAN:
Yes, he did.
171
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
You remember?
They were just married.
172
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
You're right. They did stop for gas.
Weren't here more than 1 0 minutes.
173
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
Do you remember anything else?
174
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Told them how to get
to the interstate, they left town.
175
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
-Could you point me in that direction?
-Sure.
176
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[BEEPlNG]
177
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
What the hell?
178
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
Dude, you fugly.
179
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
Nice tat.
180
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
-You're back.
-Never left.
181
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
You still looking for your friends?
182
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
Mind filling it up there, Emily?
183
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
So did you grow up here?
184
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
Came here when I was 1 3.
185
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
I lost my parents. A car accident.
186
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
-My aunt and uncle took me in.
-They're nice people.
187
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
Everybody's nice here.
188
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
So, what, it's the, uh,
perfect little town?
189
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
Well, you know,
it's the boonies, but l love it.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
I mean, the towns around us...
191
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...people are losing their homes,
their farms.
192
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
But here, it's almost like
we're blessed.
193
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
Hey, you been out to the orchard?
194
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
Seen that-- That scarecrow?
195
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
Yeah, it creeps me out.
196
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
-Whose is it?
-l don't know.
197
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
It's just always been there.
198
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
That your aunt and uncle's?
199
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
Customer. Had some car troubles.
200
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
It's not a couple, is it?
A guy and a girl?
201
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
Mm-hm.
202
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
Sorry, the Sacramento bus doesn't
run again till tomorrow, 5:05 p.m.
203
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
Tomorrow?
204
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
-There's gotta be another way.
-Well, there is. Buy a car.
205
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
Hey.
206
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-Hey.
-You again.
207
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
-What happened to your ride?
-You were right.
208
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
That guy was shady. Was all hands.
209
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
I cut him loose.
210
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-What's the matter?
-Just trying to get to California.
211
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-No way.
-Yeah.
212
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
Me too.
213
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
You know,
next bus isn't until tomorrow.
214
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
Yeah. Yeah, that's the problem.
215
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
Why? What's in Cali
that's so important?
216
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
Just something I've been looking for
for a long time.
217
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
Well, then l'm sure it can wait
one more day, right?
218
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
I'm Meg.
219
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
Sam.
220
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
SCOTTY: We're famous for our apples,
so you gotta try this pie.
221
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
-Oh, no, please.
-Nope, it's on the house.
222
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
Hiya, Scotty.
223
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
Can l get a coffee, black?
224
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
STEVE:
Mm. Hmm.
225
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
Oh, and some of that pie too,
while you're at it.
226
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
How you doing? Just passing through?
227
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
-Road trip.
-Mm.
228
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
Yeah, me too.
229
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
I'm sure these people
wanna eat in peace.
230
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
Just a little friendly conversation.
231
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
Oh, and that coffee too,
by the way, thanks.
232
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
-So, what brings you to town?
-We just stopped for gas...
233
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
...and, uh, the guy at the gas station
saved our lives.
234
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
-ls that right?
-Yeah.
235
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
One of our brake lines was leaking.
We had no idea. He's fixing it for us.
236
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
-Nice people.
-Yeah.
237
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
-So how long until you up and running?
-Sundown.
238
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
Really?
239
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
To fix a brake line?
240
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
Mm-hm.
241
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
You know, I know
a thing or two about cars.
242
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
I could have you running in an hour.
Wouldn't charge you.
243
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
You know, thanks a lot, but l think
we'd rather have a mechanic do it.
244
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
Sure, yeah.
245
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
You know, it's just that these roads,
um, they're not real safe at night.
246
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
I'm sorry?
247
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
I know it sounds strange,
but, uh, you might be in danger.
248
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
We're trying to eat, okay?
249
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
Yeah.
250
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
You know, my brother
could give you this puppy-dog look...
251
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
...and you'd just buy right into it.
252
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
Thanks for coming, sheriff.
253
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
Like a word, please.
254
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
Come on.
I'm having a bad day already.
255
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
You don't want to make it worse.
256
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[SIREN WAILlNG]
257
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
So, what, are you on some kind
of vacation or something?
258
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
Yeah, right.
It's all sipping Cristal poolside for me.
259
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
No. I had to...
260
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
...get away from my family.
261
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
Why?
262
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
I love my parents,
and they wanted what's best for me.
263
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
They just didn't care if I wanted it.
264
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
I was supposed to be smart, but not
smart enough to scare away a husband.
265
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
No. It's just...
266
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...because my family said so...
267
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
...l'm supposed to sit there
and do what l was told.
268
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
So l just went
on my own way instead.
269
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
I'm sorry.
270
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
The things you say
to people you hardly know.
271
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
No, no, it's okay.
I know how you feel.
272
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
Remember that brother I mentioned
before, that l was road tripping with?
273
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
It's, uh-- It's kind of the same deal.
274
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
That's why you're not riding
with him anymore?
275
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
Here's to us.
276
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
The food might be bad
and the beds might be hard...
277
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
...but at least
we're living our own lives...
278
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
...and nobody else's.
279
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[BOTTLES CLlNK]
280
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[TRAIN HORN BLARlNG]
281
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ELlSA: I can't believe it.
We just got the car fixed.
282
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
STEVE:
This way.
283
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[ELlSA GASPS]
284
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
Steve.
285
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[SCARECROW BREATHlNG]
286
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[LEAVES RUSTLING]
287
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
Who's there?
288
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[ELlSA GASPlNG]
289
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
Get back to your car.
290
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
Go! Go!
291
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[GUN CLlCKS]
292
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
What?
293
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
-What the hell was that?
-Don't ask.
294
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
The scarecrow climbed off its cross?
295
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
DEAN [ON PHONE]: I'm telling you.
burkitsville, lndiana. Fun town.
296
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
It didn't kill the couple, did it?
297
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
No. I can cope without you, you know.
298
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
So something must be animating it.
299
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
-A spirit.
-No, it's more than a spirit.
300
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
It's a god. A pagan god, anyway.
301
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
-What makes you say that?
-The annual cycle of its killings.
302
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
And the victims are always
a man and a woman...
303
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
...like some kind of fertility rite.
304
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
And you should see the locals,
the way they treated this couple.
305
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
Fattening them up
like a Christmas turkey.
306
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
The last meal.
307
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
Given to sacrificial victims.
308
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
Yeah, l'm thinking a ritual sacrifice
to appease some pagan god.
309
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
-So a god possesses the scarecrow--
-And the scarecrow takes its sacrifice.
310
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
And for another year, the crops
won't wilt and disease won't spread.
311
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-Know which god you're dealing with?
-Nope, not yet.
312
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
Figure out what it is,
you can figure out a way to kill it.
313
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
I know. I'm actually on my way
to a local community college.
314
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
I got an appointment
with a professor.
315
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
You know, since I don't have my trusty
sidekick geek boy to do all the research.
316
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
You know, if you're hinting
you need my help, just ask.
317
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
I'm not hinting anything.
318
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
Actually....
319
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
Uh....
320
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
I want you to know....
321
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
I mean, don't think....
322
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
Yeah. l'm sorry too.
323
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
Sam, you were right.
324
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
You gotta do your own thing.
You gotta live your own life.
325
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
You serious?
326
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
You've always known what you want,
and you go after it.
327
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
You stand up to Dad...
328
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
...and you always have.
329
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
Hell, I wish l--
330
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
Anyway...
331
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
...l admire that about you.
332
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
I'm proud of you, Sammy.
333
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
I don't even know what to say.
334
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
Say you'll take care of yourself.
335
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
I will.
336
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
Call me when you find Dad.
337
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
Okay. Bye, Dean.
338
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
Who was that?
339
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
My brother.
340
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
What'd he say?
341
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
Goodbye.
342
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
PROFESSOR: lt's not every day I get
a research question on pagan idolatry.
343
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
Yeah, well, call it a hobby.
344
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
But you said you were interested
in local lore?
345
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Mm-hm.
346
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
I'm afraid Indiana isn't
really known for its pagan worship.
347
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
What if it was imported? Like
the Pilgrims brought their religion over.
348
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
-Wasn't this area settled by immigrants?
-Yeah.
349
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
Like that town near here, Burkitsville,
where are their ancestors from?
350
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
Northern Europe, l believe.
Scandinavia.
351
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
What could you tell me
about those pagan gods?
352
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
Well, there are hundreds
of Norse gods and goddesses.
353
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
I'm actually looking for one.
Might live in an orchard.
354
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
A woods god.
355
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Well, let's see.
356
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
Wait, wait, wait.
What's that one?
357
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
That's not a woods god, per se.
358
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
The Vanir?
359
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
"The Vanir were Norse gods
of protection and prosperity...
360
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
...keeping the local settlements
safe from harm.
361
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
The villages built effigies
of the Vanir in their fields.
362
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
Other villages practiced human sacrifice,
one male and one female."
363
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
Kind of looks like a scarecrow, huh?
364
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
Well, l suppose.
365
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
This particular Vanir,
its energy sprung from a sacred tree?
366
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
Well, pagans believed all sorts of things
were infused with magic.
367
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
So what would happen
if the sacred tree was torched?
368
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
You think it'd kill the god?
369
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
Son...
370
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
...these are just legends
we're discussing here.
371
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
Oh, of course.
372
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
Yeah, you're right.
373
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
Listen, thank you very much.
374
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
-Glad l could help.
-All right.
375
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
You do understand, Harley?
376
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
All of us here, it's--
377
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
It's our responsibility
to protect the town.
378
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
I understand.
379
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
Better than all of you. I'm the one
that gives them directions.
380
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
I'm the one that sends them
down to the orchard.
381
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
Harley, please.
382
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
We all close our doors...
383
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
...look the other way...
384
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
...pretend we can't hear the screams.
385
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
But this is different. This is murder.
386
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
It's angry with us.
387
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
Already the trees are beginning to die.
388
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
Tonight's the seventh night of the cycle.
Our last chance.
389
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
If the boy has to die,
the boy has to die.
390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
But why does it have to be her?
391
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[THUNDER RUMBLlNG]
392
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
Aunt Stacey, Uncle Harley, please.
393
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
Why are you doing this?
394
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
For the common good.
395
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
Hey.
396
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
Our bus came in.
397
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
You better catch it.
398
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
-l gotta go.
-Go where?
399
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
Burkitsville.
400
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
Sam.
401
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
Wait.
402
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
I've been calling my brother
for the last three hours.
403
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
-l'm getting his voicemail.
-Maybe his phone's turned off.
404
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
No, that's not like him.
405
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
Meg, l think he might be in trouble.
406
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
-What kind of trouble?
-l can't really explain right now.
407
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
I'm sorry.
I don't want you to miss your bus.
408
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
But l don't understand.
409
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
You're running back to your brother?
410
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
The guy you ran away from? Why?
Because he won't pick up his phone?
411
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
Sam.
412
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
Come.
413
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
With me to California.
414
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
I can't. l'm sorry.
415
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
Why not?
416
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
He's my family.
417
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
EMlLY:
I don't understand.
418
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
They're gonna kill us?
419
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
Sacrifice us.
420
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
Which is, I don't know,
classier, l guess.
421
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
You really didn't know
anything about this, did you?
422
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
About what?
423
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
The scarecrow god?
424
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
I can't believe this.
425
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
Well, you better start believing,
because l'm gonna need your help.
426
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
Okay.
427
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
Now, we can destroy the scarecrow,
but we gotta find the tree.
428
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
-What tree?
-Maybe you can help me with that.
429
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
It would be really old.
430
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
The locals would treat it with a lot
of respect. You know, like it was sacred.
431
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
There was this one apple tree.
432
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
The immigrants
brought it over with them.
433
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
They call it the First Tree.
434
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
-ls it in the orchard?
-Yeah, but I don't know where.
435
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
It's time.
436
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
How many people
have you killed, sheriff?
437
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
How much blood is on your hands?
438
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
We don't kill them.
439
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
No, but you sure cover up after.
440
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
I mean, how many cars have you hidden,
clothes have you buried?
441
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
Uncle Harley, please.
442
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
I am so sorry, Em.
443
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
I wish it wasn't you.
444
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
Try to understand.
445
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
It's our responsibility.
446
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
And there's just no other choice.
447
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
There's nobody else but you.
448
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
I'm your family.
449
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
Sweetheart...
450
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
...that's what sacrifice means.
451
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
Giving up something you love
for the greater good.
452
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
The town needs to be saved.
453
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
The good of the many...
454
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
...outweighs the good of the one.
455
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
I hope your apple pie
is freaking worth it!
456
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[EMlLY SNlFFS]
457
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
So, what's the plan?
458
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
I'm working on it.
459
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[OWL HOOTlNG]
460
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
You don't have a plan, do you?
461
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
I'm working on it.
462
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Can you see?
463
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-What?
-ls he moving yet?
464
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
I can't see.
465
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
Oh, my God. Oh, my God!
466
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
SAM:
Dean?
467
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[DEAN SlGHS]
468
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
I take everything back l said.
469
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
I'm so happy to see you.
470
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
Come on.
471
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
-How'd you get here?
-l, uh, stole a car.
472
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
Ha-ha-ha! That's my boy.
473
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
Keep an eye on that scarecrow.
He could come alive any minute.
474
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
What scarecrow?
475
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
SAM: All right. Now, this sacred tree
you're talking about.
476
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
-lt's the source of its power.
-So let's burn it.
477
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
In the morning. Let's just shag ass
before Leatherface catches up.
478
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[GUN COCKS]
479
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
This way.
480
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
Please let us go.
481
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
It'll be over quickly, l promise.
482
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-Please!
-Emily, you have to let him take you.
483
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
You have to--
484
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[SCREAMlNG]
485
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
Come on, come on. Let's go.
486
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
Let me.
487
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
You know,
the whole town's gonna die.
488
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
Good.
489
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
Think she's gonna be all right?
490
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
I hope so.
491
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
And the rest of the townspeople,
they'll just get away with it?
492
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
What will happen to the town
will have to be punishment enough.
493
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
So can I drop you off somewhere?
494
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
No, I think you're stuck with me.
495
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
-What made you change your mind?
-l didn't.
496
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
I still wanna find Dad.
And you're still a pain in the ass.
497
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
But Jess and Mom...
498
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
...they're both gone.
499
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
Dad is God knows where.
500
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
You and me...
501
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
...we're all that's left.
502
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
So, uh, if we're gonna
see this through...
503
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
...we're gonna do it together.
504
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
Hold me, Sam.
505
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
That was beautiful. Come on.
506
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
You should be kissing my ass.
You were dead meat, dude.
507
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
Yeah, right. l had a plan.
I'd have gotten out.
508
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
Right.
509
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
So where to, pretty lady?
510
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
How about you pull over?
511
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
Okay. That works.
512
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
What's that?
513
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
I've got to make a call.
514
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
-l got a cell you can use.
-lt's not that kind of call.
515
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
Thanks for the ride.
516
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[SPEAKING IN LATIN]
517
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
It makes no sense.
518
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
I could have stopped Sam.
519
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
Hell, I could've taken them both.
Why let them go?
520
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
Yes.
521
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
Yes, Father.
522
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[ENGLISH SDH]
37733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof