Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
NARRATOR:
Previously on Supernatural:
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
MARY:
Sammy.
3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Take your brother outside
as fast as you can. Now, Dean. Go!
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Dad's on a hunting trip.
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
He hasn't been home
in a few days.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
-l swore I was done hunting.
-l can't do this alone.
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
No! Jess!
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
I think Dad wants us to pick up
where he left off.
9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
You know, saving people,
hunting things.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
No. I gotta find Jessica's killer.
11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[WOMAN WHlMPERlNG]
12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
MAN 1 [ON WALKlE-TALKIE]:
Roger that.
13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[BLAST]
14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
MAN 1 :
Be advised, we found the victim.
15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
She's alive.
16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
It's okay. It's okay.
17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
WOMAN:
In there. There. ln there.
18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
MAN 1 :
Choke Team, let's go.
19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-Freeze! Don't move!
MAN 2: Drop the knife.
20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
-Keep your hands where I see them!
MAN 1 : Drop it.
21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
-Hold it right there! Come on, come on!
MAN 2: Now.
22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
MAN 3:
Nice and easy.
23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
MAN 1 :
Do it.
24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
All right. l figure we hit Tucumcari
by lunch, then head south...
25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...then Bisbee by midnight.
26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Sam wears women's underwear.
27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
-l've been listening, l'm just busy.
-Busy doing what?
28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
Reading e-mails.
29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-E-mails from who?
-From my friends at Stanford.
30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
You're kidding. You still keep in touch
with your college buddies?
31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-Why not?
-Well...
32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...what exactly do you tell them?
33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
You know? About where you've been,
what you've been doing.
34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
I tell them l'm on a road trip
with my big brother.
35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
I tell them l needed
some time off after Jess.
36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-Oh, so you lie to them.
-No. I just don't tell them everything.
37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Yeah, that's called lying.
38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
I get it. Telling them the truth
is far worse.
39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
So, what am l supposed to do?
Just cut everybody out of my life?
40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
-You're serious?
-Look, it sucks, but...
41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...a job like this, you can't
get close to people.
42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
You're kind of antisocial,
you know that?
43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Yeah, whatever.
44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Unbelievable.
45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-God.
-What?
46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
This e-mail from this girl Rebecca
Warren, one of those friends of mine.
47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
She hot?
48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
I went to school with her
and her brother Zach.
49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
She says Zach's been
charged with murder.
50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Arrested for killing his girlfriend.
51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Rebecca says he didn't do it...
52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...but it sounds like the cops
have a pretty good case.
53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Dude, what kind of people
you hanging out with?
54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
No, I know Zach. He's no killer.
55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Yeah, well, maybe you know Zach
as well as he knows you.
56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
They're in St. Louis. We're going.
57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Look, sorry about your buddy, okay?
58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
This does not sound like
our kind of problem.
59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
It is. They're my friends.
60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
St. Louis is 400 miles
behind us, Sam.
61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-Oh, my God. Sam.
-Well, if it isn't little Becky.
62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
And you know what you can do
with that "little Becky" crap.
63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
-l got your e-mail.
-l didn't think that you would come.
64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Dean. Older brother.
65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-Hi.
-Hi.
66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
We're here to help.
Whatever we can do.
67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Come in.
68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DEAN: Nice place.
BECKY: It's my parents'.
69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
I was crashing here for the long
weekend when everything happened.
70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
I decided to take the semester off.
I'm gonna stay until Zach's free.
71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
-Where are your folks?
-They live in Paris for half the year...
72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...so they're on their way
home now for the trial.
73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
You guys want a beer?
74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-Hey.
-No thanks.
75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
So tell us what happened.
76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Well.... Zach, he came home,
and he found Emily tied to a chair.
77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
And she was beaten up and bloody,
and she wasn't breathing, and so he--
78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
He called 91 1 and the police,
they showed up and--
79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
And they arrested him.
80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
But the thing is, the only way
that Zach could have killed Emily...
81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...is if he was in two places
at the same time.
82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
The police, they have a video. lt's from
the security tape from across the street.
83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
And it shows Zach
coming home at 1 0:30.
84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Now, Emily was killed just after that.
85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
But l swear, he was here with me having
a few beers until at least after midnight.
86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
You know, maybe we could
see the crime scene.
87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-Zach's house.
-We could.
88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
I mean, why?
I mean, what could you do?
89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
Well, me, not much. But Dean's a cop.
90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[CHUCKLES]
91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
-A detective, actually.
-Really? Where?
92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Bisbee, Arizona.
93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
But l'm off duty now.
94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
You guys, it's so nice to offer,
but I just-- l don't know.
95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Beck, look, l know Zach didn't do this.
96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Now, we have to find a way
to prove that he's innocent.
97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
Okay.
98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
I'm gonna go get the keys.
99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[DEAN WHISTLES]
100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
You're a real straight shooter
with your friends.
101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-Look, Zach and Becky need our help.
-l don't think this is our kind of problem.
102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Two places at once?
We've looked into less.
103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
You're sure this is okay?
104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
Yeah. l am an officer of the law.
105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Beck, you wanna wait outside?
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
No, I wanna help.
107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Tell us what else the police said.
108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Well, there's no sign of a break-in.
109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
They say that Emily let her attacker in.
110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
The lawyers, they're already
talking about plea-bargain.
111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
Oh, God.
112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Look, Beck, if Zach didn't do this,
it means someone else did.
113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
Any idea who?
114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
There was something. About a week
before, somebody broke in here.
115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
They stole some clothes. Zach's clothes.
116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
The police,
they don't think it's anything.
117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
I mean, we're not that far
from downtown.
118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Sometimes people get robbed.
119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[DOG BARKlNG]
120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
You know, that used to be
the sweetest dog.
121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DEAN: What happened?
BECKY: He just changed.
122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
DEAN:
Do you remember when he changed?
123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
I guess around the time of the murder.
124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
So the neighbor's dog went psycho...
125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...right around the time
Zach's girlfriend was killed.
126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Animals can sense the paranormal.
127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Yeah, maybe Fido saw something.
128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
So you think maybe
this is our kind of problem?
129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
No, probably not. But we should look at
the security tape just to make sure.
130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-Yeah.
-Yeah.
131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
So the tape, the security footage?
132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Think your lawyers could get it?
I don't have that jurisdiction.
133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
I've already got it. l didn't wanna say
something in front of the cop.
134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
I stole it off the lawyer's desk.
I just had to see it for myself.
135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
All right.
136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LlNDSAY:
I'm gonna miss you.
137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Why do they always have to send you?
-Because I'm the best.
138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
Well, l know. That's why
I want you to stay home.
139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
It's just Kansas City.
140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Be home tomorrow night
and make it up to you.
141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LlNDSAY:
You'd better.
142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Here he comes.
143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, that's just after 1 0.
144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
You said time of death
was about 1 0:30.
145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Our lawyers hired
some kind of video expert.
146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
He says the tape's authentic.
147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
It wasn't tampered with.
148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Beck, can we take those beers now?
-Oh, sure.
149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Hey.... Maybe some sandwiches too?
150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
What do you think this is, Hooters?
151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
-l wish. What is it?
-Check this out.
152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN: Maybe it's just a camera flare.
-That's not like any flare l've ever seen.
153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
A lot of cultures believe a photo
can catch a glimpse of the soul.
154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-Right.
-Remember that dog? Maybe he saw this.
155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Maybe this is a dark double of Zach's,
something that looks like him but isn't.
156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Like a doppelgänger.
SAM: Yeah.
157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
That would sure explain how
he was in two places at once.
158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Honey? It's me.
159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
The client cancelled at the last minute.
160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
I called. Why didn't you answer?
161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Lindsay?
162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
It's okay, Lindsay. It's me.
163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
Please don't hurt me anymore.
164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Leave me alone.
165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
All right. So, what are we doing
here at 5:30 in the morning?
166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
I realized something.
167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
The videotape shows the killer
going in, but not coming out.
168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
-So he came out the back door?
SAM: Right.
169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
So there should be a trail to follow.
A trail the police would never pursue.
170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
DEAN: Because they think the killer never
left. They caught your friend Zach inside.
171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
I still don't know what we're
doing here at 5:30 in the morning.
172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Blood. Somebody came this way.
173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Maybe the trail ends.
I don't see anything here.
174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[SIRENS WAlLlNG]
175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-What happened?
-He tried to kill his wife.
176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-Tied her up and beat her.
-Really?
177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
I used to see him going to work
in the morning. He'd wave, say hello.
178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
He seemed like such a nice guy.
179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
Hey. Remember when l said...
180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...this wasn't our kind of problem?
-Yeah.
181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
-Definitely our kind of problem.
-What did you find out?
182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
I just talked to the patrolman
who heard this guy Alex's story.
183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
The dude was driving home from a trip
when his wife was attacked.
184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-So he was two places at once?
-Exactly.
185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Then he sees himself in the house.
Cops say he's a nut job.
186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Two dark doubles attacking
loved ones in exactly the same way.
187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Could be the same thing doing it too.
188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Shapeshifter? Something that
can make itself look like anyone?
189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
Every culture has a shapeshifter lore.
190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Legends of creatures who transform
themselves into animals or other men.
191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
Right. Skinwalkers, werewolves.
192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
We got two attacks
within blocks of each other.
193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
I'm guessing we got
a shapeshifter problem.
194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
Let me ask you this:
195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
In all this shapeshifter lore,
can any of them fly?
196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
-Not that I know of.
SAM: l picked up a trail here.
197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Someone ran out of the back of this
building, headed off this way.
198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
-Just like your friend's house.
-Yeah. And just like at Zach's house...
199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...the trail suddenly ends.
200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
I mean, whatever it is just disappeared.
201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Well, there's another way to go.
202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
Down.
203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
I bet this runs right by Zach's house too.
204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
The shapeshifter could be using
the sewer system to get around.
205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
DEAN:
I think you're right.
206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Look at this.
207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM:
Is this from his victims?
208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
DEAN:
I just had a sick thought.
209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
When the shapeshifter
changes shape, maybe it sheds.
210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
That is sick.
211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
One thing I learned from Dad:
212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
No matter what kind of shapeshifter
it is, there's one sure way to kill it.
213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
-Silver bullet to the heart.
-That's right.
214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[CELL PHONE RlNGS]
215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
This is Sam.
216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
Where are you?
217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM:
Near Zach's, checking some things out.
218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Sam, just stop, because l really...
219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...don't need your help anymore.
-What?
220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
I told the lawyers that
we went to the crime scene.
221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-Why would you do that?
-I said we were with a policeman...
222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...and they checked it out and said
there is no Detective Dean Winchester.
223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Beck--
-I don't get why you would lie to me.
224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
-We're trying to help.
-Oh, trying to help?
225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
Do you realize that was
a sealed crime scene?
226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-This could have ruined Zach's case.
-l'm sorry, but--
227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
No. Goodbye, Sam.
228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
I hate to say it, but that's exactly
what I'm talking about.
229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
You lie to your friends because if they
knew the real you, they'd be freaked.
230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-lt's just-- lt'd be easier if--
-lf I was like you.
231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Hey, like it or not,
we are not like other people.
232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
But l'll tell you one thing,
this whole gig...
233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...it ain't without perks.
234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
DEAN: Think we're close to its lair.
-Why do you say that?
235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Because there's another
puke-inducing pile next to your face.
236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
Oh, God.
237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEAN: Looks like it's lived
here for a while.
238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Who knows how many murders
he's gotten away with.
239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Dean!
240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Get the son of a bitch!
241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
-All right, let's split up.
-All right. I'll meet you on the other side.
242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[CHATTERlNG]
243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-Yes.
-Oh, I know.
244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
DEAN:
Hey.
245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-Anything?
-No, he's gone.
246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
All right, let's get back to the car.
247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[HORN HONKlNG]
248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM: You think he found
another way underground?
249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Yeah, probably. You got the keys?
250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Hey, didn't Dad once face a
shapeshifter in San Antonio?
251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
No, it was Austin.
252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
And it turned out not to be a
shapeshifter. lt was a thought-form.
253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
A psychic projection, remember?
254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Oh, right.
255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Here you go.
256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Don't move!
What have you done with him?
257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Dude, chill.
258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-lt's me, all right?
-l don't think so.
259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-Where's my brother?
-You're about to shoot him.
260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
-Calm down.
-You caught those keys with your left.
261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
-Your shoulder was hurt.
-Yeah, it's better. You want me to cry?
262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
You're not my brother.
263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Why don't you pull the trigger, then.
Because you're not sure.
264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Dude, you know me.
265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
Don't.
266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Where is he?
267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Where's Dean?
268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
SHAPESHIFTER:
I wouldn't worry about him.
269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
-l'd worry about you.
-Where is he?
270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
You don't really wanna know.
271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
I swear, the more l learn
about your family....
272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
I thought I came from
a bad background.
273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
What do you mean, learn?
274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[CHATTERlNG lN
SHAPESHIFTER'S HEAD]
275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[SHAPESHIFTER GRUNTS]
276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
He sure got issues with you.
277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
You got to go to college.
278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
He had to stay home.
279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
I mean, l had to stay home.
With Dad.
280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
You don't think l had
dreams of my own?
281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
But Dad needed me.
282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-Where the hell were you?
-Where...
283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...is my brother?
-l'm your brother.
284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
See, deep down, l'm just jealous.
285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
You got friends. You could have a life.
286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
Me? l know I'm a freak.
287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
And sooner or later,
everybody's gonna leave me.
288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-What are you talking about?
-You left.
289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Hell, I did everything Dad asked me to,
and he ditched me too.
290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
No explanation, nothing. Just:
291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
Left me with your sorry ass.
292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
But still, this life...
293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...it's not without its perks.
294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
I meet the nicest people.
295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Like little Becky. You know Dean
would bang her if he had the chance.
296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Let's see what happens.
297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[KNOCKlNG ON DOOR]
298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-Oh, hi.
-l know what you're gonna say.
299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-Oh, you do?
-Well, no, not exactly.
300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
But l can take a guess:
"Get off my porch"?
301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
That's about right.
302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
I admit it, we lied.
Thought l'd try to explain myself.
303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Sam told me not to come,
but I thought:
304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"What the hell? I have to try."
305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Damn it.
306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[DEAN COUGHING]
307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
That better be you, Sam,
and not that freak of nature.
308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Yeah, it's me. He went to Rebecca's,
looking like you.
309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
Well, he's not stupid.
He picked the handsome one.
310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
So you're saying
that there's something...
311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...out there that made itself
look like my brother.
312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Mm-hmm.
313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
-What did you call it?
-A shapeshifter.
314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
Yeah. Maybe we're crazy.
315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
But what if we're not?
316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Look, you said it yourself that
Zach was in two places at once.
317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
-Tell me how that could happen.
-Okay, so this thing...
318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...it can make itself look like anybody?
319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
That's right.
320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
Well, what is it? Like a genetic freak?
321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[CHUCKLES]
322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Maybe.
323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Evolution is about mutation, right?
324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
So maybe this thing was born human...
325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...but was different.
326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
Hideous and hated.
327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Until he learned to
become someone else.
328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM:
Yeah, that's the thing.
329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
He didn't just look like you,
he was you...
330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...or he was becoming you.
-What do you mean?
331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
It's like he was downloading
your thoughts and memories.
332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-You mean like the Vulcan Mind Meld?
-Yes, something like that.
333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
Maybe that's why
he doesn't just kill us.
334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Maybe he needs to keep us alive...
335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...for the psychic connection.
-Hands.
336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
Yeah. Come on, we gotta go.
He's probably at Rebecca's already.
337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM: Come on. We gotta find a phone,
call the police.
338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Whoa, whoa, whoa.
You're gonna put an APB out on me.
339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM: Sorry.
DEAN: This way.
340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
SHAPESHIFTER:
It's funny.
341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
I kind of understand him.
342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
He's all alone.
343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
Close to no one.
344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
All he wants is for someone to love him.
345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
He's like me.
346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Everybody needs a little
human touch now and then.
347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
-lt's so hard to be different.
-You should go.
348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
You are disgusting!
Just get out of here!
349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Rebecca, just calm down.
-Oh, calm down.
350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-What is wrong with you?
-What's wrong with me?
351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-What's wrong with you?
BECKY: I'm calling the police.
352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[SCREAMlNG]
353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
SHAPESHIFTER:
Give me your hands!
354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Shut up!
355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
You're a nice girl, Rebecca.
356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
I mean, l liked you.
357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Believe me, it makes this harder.
358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
But l gotta do what I gotta do.
359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[BLAST]
360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[SCREAMlNG]
361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
SHAPESHIFTER:
Shh.
362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
MAN 1 : Freeze! Drop the knife.
Drop the knife!
363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Drop the knife!
364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[GUNSHOTS]
365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
MAN 2:
Come on, come on!
366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
MAN 3:
Go! Go!
367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[GUNSHOTS]
368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GRUNTlNG]
369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[ON TV]: An anonymous
tip led police to a home...
370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...in the Central West End
where a SWAT team discovered...
371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...a local woman bound and gagged.
372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Her attacker,
a white male approximately...
373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...24 to 30 years of age,
was discovered hiding in the home.
374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
-Shots were fired....
-Man, that's not even a good picture.
375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
It's good enough.
376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
MAN [ON TV]:
He may be armed and is dangerous.
377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
DEAN:
Man.
378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
Come on.
379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
They said attempted murder.
At least we know--
380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
-l didn't kill her.
-l'll check on Rebecca in the morning.
381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
First l'm gonna find that handsome devil
and kick the crap out of him.
382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
We have no weapons,
no silver bullets.
383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
The guy's walking around with my face.
It's personal. l wanna find him.
384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-Okay. Where do we look?
-We could start with the sewers.
385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
We have no weapons.
386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
He stole our guns. We need more.
387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-The car?
-l bet he drove over to Rebecca's.
388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
The news said he fled on foot,
I bet it's still parked there.
389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
-The thought of him driving my car.
-Come on.
390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-That's killing me.
SAM: Let it go.
391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
DEAN:
There she is.
392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
Finally something went right tonight.
393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[SIREN WAILlNG]
394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
Crap.
395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
This way! This way!
396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
-Go, I'll hold them.
-They'll catch you.
397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
They can't hold me! Just go, keep out
of sight. Meet me at Rebecca's.
398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Dean! Stay out of the sewers alone!
399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
-l mean it!
DEAN: Yeah, yeah.
400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
MAN: Don't move! Keep your hands
where l can see them.
401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
I'm sorry, Sam.
You know me, l just can't wait.
402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-Becca?
-So say this...
403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...shapeshifter is real.
404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
By the way, you know you're crazy.
405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
But say it is real.
406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
How do you stop it?
407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
Thanks. Silver bullet to the heart.
408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
You are crazy.
409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
What happened?
410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
I was walking home,
and everything just went white.
411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Someone hit me over the head
and l wound up here...
412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...in time to see that thing
turn into me.
413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
-How is that even possible?
-Okay, okay. lt's okay.
414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
Come on. Can you walk?
Okay, we gotta hurry.
415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Sam went to see you.
416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
What are you gonna do to me?
417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
I'm not gonna do anything.
Dean will, though.
418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
-They'll never catch him.
-Oh, it doesn't matter.
419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Murder in the first of his own brother?
420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
He'll be hunted the rest of his life.
421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
I must say...
422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...l will be sorry to lose this skin.
423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
Your brother's got a lot
of good qualities.
424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
You should appreciate him
more than you do.
425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Cheers.
426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
You son of a bitch.
427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
SHAPESHIFTER: Not bad, little brother.
SAM: You're not him.
428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
SHAPESHIFTER:
Even when we were kids...
429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...l always kicked your ass.
430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
DEAN:
Hey!
431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
BECKY:
Sam.
432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
BECKY:
So this is what you do.
433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
You and your brother,
you hunt down these kinds of things?
434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
-Yeah, pretty much.
-l can't believe it.
435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
I mean, l saw it
with my own eyes, and....
436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
I mean, does everybody at school--?
Nobody knows that you do this?
437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
No.
438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Did Jessica know?
439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
No, she didn't.
440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
-Must be lonely.
-Oh, no. No, it's not so bad.
441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
Anyway, it-- What can I do?
It's my family.
442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Well, you know, Zach and me and
everybody at school, we really miss you.
443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Yeah, me too.
444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Well, will you call sometime?
445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
It might not be for a little while.
446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
DEAN:
So, what about your friend Zach?
447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Cops are blaming this Dean Winchester
guy for Emily's murder.
448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
They found the murder weapon
in the guy's lair...
449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Zach's clothes
stained with her blood.
450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Now they're thinking maybe the
surveillance tape was tampered with.
451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Yeah, Becca says Zach will be
released soon.
452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Sorry, man.
453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
About what?
454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
I really wish things could be different.
I wish you could just be...
455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Joe College.
-lt's okay.
456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
You know, truth is, even at Stanford,
deep down, l never really fit in.
457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-Well, that's because you're a freak.
-Yeah, thanks.
458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
Well, l'm a freak too.
459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
I'm right there with you all the way.
460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Yeah, l know you are.
461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
You know, I gotta say,
I'm sorry I'm gonna miss it.
462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Miss what?
463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
How many chances am l gonna have
to see my own funeral?
464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[ENGLISH SDH]
36053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof