All language subtitles for Project Runway - 4x08 - On Garde!.DSR.ORENJi.en

previously on project runway

you will be making a prom dress for them.

i was very scared.

i don't want to hem this.

what do you mean,
you don't want to hem it, darling?

that would be unfinished.

i'm--i'm not gonna do it.

??i was thinking of sleeve here.

you want another sleeve here?

i'm not a dressmaker.

very cute.

i literally wanted to rip the dress off and give up.

����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ��;

congratulations...

victorya.

ou are the winner of this challenge.

i just don't like the fact
that you're blaming maddie.

thank you.

she looks like she's 35 years old.

i am distracted by the hemming.

kevin, you're out.

the winner of project runway will receive
a spread in elle magazine,

an opportunity to sell their line on bluefly.com,

an all-new 2008 saturn astra,

and $100,000 to start their own line

furnished by tresemme professional hair care.

this is project runway.

let's go.

hell, yes, i'm the best.

you're either in, or you're out.

i'm in...they're out.

i wouldn't be caught dead in his clothes.

fashion is my life.

who will be the next big fashion designer?

that's me.

bottom line, i'm the best.

i will own the runway.

for these 15 designers,

project runwayis the chance of a lifetime.

-==http://www.ragbear.com==-
���Ž��� ���ļ���8��

-=��������Ļ��=-
���룺����id
ʱ���᣺���� У�ԣ�����id

so how do you feel bout yesterday, christian?

about what? my client?

that almost got me eliminated?

i had such a hard time
with the prom challenge.

i shouldn't have really been
in the bottom two, though.

i know my dress wasn't that great.

but...god.

others were not cute.

ask me about any challenge, i've probably been up there.
yeah

after last night's elimination,

it's just a reminder that...

i got a lot of work to do.

i'll miss kevin,

but i'm glad it's not me.

i'm ready.

all right, bitches. let's go.

we gotta find out what our challenge is.

hello.

hello.

before i tell you about your next challenge,

let's bring out your models.

oh, my stars.

you've probably noticed something different
about your models today.

and that's because for your next challenge,

you will be creating an avant-garde look inspired
by your model's hairstyle.

the challenge really just couldn't be better.

this is the challenge
that i'm the most excited about.

this is an opportunity for you
to push yourselves as designers,

and to create something artistic and conceptual

models,

because you weren't used
in the last challenge,

there are ten of you and eight designers.

so two of you will be out.

victorya,

you won the last challenge.

so you get the first pick.

i would love to stick with jacqueline.

kit.
okay, good. marie.

weet p.

this is tough because of the hairdos.

i'm sorry, i want to pick lea.

sorry.

i feel so bad, but i picked lea over katie.

her hair was nothing.

lea's was fierce.

jillian.
i'm gonna stay with lauren.

chris.

marcia.

rami.

i would love to work with sam.

christian.

lisa.

i picked lisa,who was my first model.

god, she is so high fashion.

katie,

aviva,

amanda.

two of you will be out.

ricky,

you have a hard decision to make.

i'm sorry, ladies.

you're all beautiful.

but i want to play with amanda.

katie, aviva.

i'm sorry, you're out.

auf wiedersehen.

tim is waiting for you
in the workroom

to fill you in on some of the details.

good luck, and i'll see you
on the runway.

bye.

bye.

designers, as heidi said,

for this challenge you'll be creating an
avant-garde look inspired by your model's hairstyle.

this look does not have to be practical.

it doesn't even have to be very wearable.

an avant-garde look is by definition ambitious.

because of that,

you will be working in teams of two.

of course.

i will draw your names from this bag
to determine the teams.

so team one is...

kit.

and...

ricky.

team two...

sweet p.

with rami.

oh, that's fantastic.

team three...

chris.

with...

christian.

i was like, "all he does is costume and crazy [bleep]."

he's gonna come up
with something fabulous.

who's left?

victorya

and jillian.

all right? you'll have 30 minutes
to determine which model's hairstyle

will inspire the look for this challenge.

your budget is $300.

and you will have two days.

each team must choose a team leader.

i'm gonna send in your models.

use your time well.

thank you.

it's gonna have to be one girl.

i know, we gotta look at their hair.

since you worked at alexander mcqueen,
do you wanna be the team leader?

i'm so scared.

i'm gonna get eliminated.

honey, it happened to me.

i really don't wanna be leader
because i don't wanna be eliminated.

but then,i feel really strongly
about this challenge.

let's just decide.
who should we use?

i think hers is more glamorous.

use her then. go ahead.

we chose marcia.

she's very tall and gorgeous.

what if we did the entire dress
in circles of organza?

thousands.
thousands.

we're gonna do this
in the most diplomatic way. so i'm sorry--

your hair is more easy to work with.

sorry, girl. have a seat.

marie's hair looks like t.a bird nes

so we decided to use my model, marie.

our whole concept
is based off this idea of nesting.

in my head, these are all
totally different fabrics

that look good together.
that could be cool too. i like that idea.

it just worked out naturally
that i would be the team leader,

because it's basically my concept.

fantastic.

rami and i decided we will pick sam as our model.

he is the leader.

because my mind doesn't really
naturally go to the avant-garde.

the chiffon is restricted in one area of the bodice

and then just pretty much freely falls out
into a gown of some sort.

the vision
for this avant-garde piece is hard and soft.

i'm using that concept to create curvy lines

and then freely falling out,
just like her hair.

so what were you thinking?

so i thought about, like, kind of an
apocalyptic, dramatic trench coat.

actually, when i saw jacqueline,
i know that she definitely has a very heavy,

like,'80s punk reference.

there was not gonna be a chance in hell

that either of us were gonna say,

"okay, you be the leader."

it was not gonna happen.

i think we should just flip a coin.
unless we flip this,

and if it lands face up,
it's mine--

okay, that's good.s it closed? ok.
face down, it's yours.

it's yours.
okay.

are you cool with that?

i am--
i'm a little uncomfortable about some of the things.

i think we need to just
really solidify a story here.

right, okay.

designers,

time's up.

we're going shopping.

(ricky)we have $300 for this challenge.

ooh, look at this one.
that--that, that, that.

we are getting different fabrics
that work with the colors

that we talked about.

oh, my god,this is beautiful.

rami?

sweet p.

rami?

is there enough?

yeah, there's two rolls.

that's not 40 yards.

we need so much fabric.

we need probably 50 yards of organza.

oh, this is better.

this is way better.
this is gonna be perfect.

thank you, mood!

oh, wow, we have a lot.

i don't want it to look like
little house on the prairie.

our avant-garde look started with the idea
of the hair being a bird's nest.

so we did a theme of a girl
who'd be in a garden

and many aprons to represent layering.

this is some serious drama.

like, it's the girl in me,
and it's the bitch in you.

it's the bottom.

ferosh

if i was a diva,

my name would be ferosh.

marcia has this huge,
kind of romantic braided bun.

and so the gown is literally hundreds of layers

of tiered, circular ruffles.

and we'll have this giant neckpiece,

and oh, my god, it's amazing.

i'm trying to build us a cell
phone towerso we can call out.

how about if it takes us to elisa's planet?

didn't you know,
elisa left me these instructions.

???the model's.. and just kind of
tip it over here.

yeah, awesome.

the model's hair gives the effect of a mohawk.

so it allowed us
to come up with this theme of, like, rebellion.

and i'm kind of replicating
the hairstyle down the back

of the trench coat that i'm making.

victorya's working on the shirt
and the pants.

two days is never
enough time for anything for me.

and victorya and i are both people who struggle
with time management.

so i'm pretty worried about it.

so why don't you put it
on the dress form

and try to put a french seam
in the center front, okay?

i chose to take over the corset
and sort of the gown part of the outfit

because it's very intricate and detailed.

so i asked sweet p
if she's able to do a pair of trousers,

and she reassured me that she can do it.

do you wanna make the apron and the thing?

oh, yeah.you want me to do that instead?
yeah.

let me just bone her.

bone her, and then make the apron.

pin it extremely straight all the way down.

do you feel comfortable with that?

mm-hmm.
are you sure?

i think what is slowing me down
is actually having to constantly answer

and attend to, uh, sweet p.

because she's struggling
with, um,a pair of pants.

i just feel like the pants
should be almost finished.

that's my only concern.

they are almost finished.
because there's so much work in here.

look, dude!
we wanted to accomplish getting the pant

and the corset sewn.and we've finished those.

and we've also draped most of the gown.

so i'm not really comprehending why he's so stressed out
when we are actually ahead of the game.

these are almost done, rami.
okay, cool.

i'm just telling you.
all right.

i'm just thinking ahead.

any dysfunction that happensin the team,

i feel like i'm going to be blamed for it.

my ass is on the line, basically, here.

coming up on project runway

i have a special announcement to make.

oh, my god.

my reaction is horror.nausea.

all right, man.

do i have enough cigarettes for the day?

i'm kind of worried to go into parsons today,

because rami just seemed upset last night.

so i am hoping things are
a little different this morning.

(ricky)let's get to work.

again?
go.

sweet p's a little dyslexic.

i never know what door to open.

you're gonna go do the ruffles.

the crinoline.
okay, and i'm gonna just--

and you're working on her aprons.
yeah.

we're there, girl.

work.

the challenge is to do something avant-garde
inspired by the model's hair.

and it can be anything.

so i'm excited.

what do you think should be done?

something out the back.

maybe i do think bustle.

some drama.
what is the goal?

'cause it could look like ...and be over the top.
of course.

i mentioned bustling a few times.

and if we build the back of the dress out,

i thought it would look really cool.

but he's not really listening.

let me take over this.

okay?
mm-hmm.

designers, may i ask you to gather round, please?

i have a special announcement to make.

i get scared of special announcements.

there will be another look walking down
the runway tomorrow.

what's that mean?

another look.

i wanted to throw up.
oh, my god, i was so pissed.

each of your teams must create
a ready-to-wear garment

that embodies the essence
of your avant-garde look.

let me assert that every
major fashion designer must do this.

provoke and inspire
with high-end conceptual work

and translate it to saleable ready-to-wear.

and this has to be done by tomorrow?

by tomorrow.

oh, my god.

you will have an additional
budget of $50 for this look.

and we're going to give you until 1:00 a.m.

i'm going to give you 15 minutes
to talk among yourselves.

and then we'll be going to mood,

where you'll have 15 minutes to shop.

and only one team member must go.

i'm gonna give you 15 minutes to caucus.

and i'll be back.

thank you.

(kit)so i already had an idea.
blouse, dress, skirt?

dress, dress, dress, dress.
simple dress.

we wanna be--and then we do a band.
hmm.

right away, kit looks at me.

she's like, we should do
something like a little dress.

and i said, "you know what, i'll figure it out.

i'll drape it." it's cake for me.

i-i do it day in and day out.

i wanna pick out the fabric.

and we'll just do this simple little chic

little outfit.

i'm not scared at all.

just focus on one.

whoever gets finished starts it.
a shirtdress, maybe?
when--yeah.

i'm already off schedule.

so my reaction is horror, nausea.

i think navy.
why is it navy?

because it kind of
ties in with the pant, and--

but the pant is the background--
i feel like it makes it day.

i feel like it makes it day, though.

navy's not so much day, i think.

right away, i have an idea.

and he's immediately like,
"i don't like that color."

and i'm like, "okay."

sketch for me
what you have in mind.

i go from the form the most.

i can't be in the dark with what you're doing.
you don't trust that i'm gonna--

because you don't seem too sure about it!

you're not telling me
what you're doing.
???

you scribbled out your sketch, so i'm confused.

sweet p was not clear
to what she wanted to design.

but since we are a team,
i really need to know what it's going to be.

i'm not asking for a lot.
cut me a swatch.

okay.

all right, designers,
your 15 minutes is up.

i'm leading the group to mood.

who's coming with me?

okay.

thank you, jillian.

pray for us.

(man)get out of the way!

love you, bye.

oh, wait, i need that print.

i chose to go to mood just because i'm fast,

and i kind of knew exactly what i needed.

like, this is my main choices here. like a gray...

ooh, that's gorgeous.

i just started running around.
and i found some beautiful silver shantung.

and i think i'll get something
really cute out of this.

let's cut that.

just give me a yard and a half.

i think i can make do.

i pulled everything together that i needed.

let's get this fabric and get out of here
so we can make something with it.

time's up.

let's head back to the workroom now, okay?

okay.

how'd it go, jillian?

went good. let me show you what i bought.

i got this.
cool.

so i will start draping.

but i'll just drape.show you.
just show me.

just show me.
that's fine. before i--

on to the next one.from fantasy to reality.

designers,

i'm bringing in the models
so you can have a fitting.

they'll be here for about 30 minutes.

all right?
thank you.

use your time well.make it work.

hi. come on in.

have fun.

hi, ladies.

how are you?
good, how are you?

i love this here, i think.

but i'm not sure if i love it here.

i think it needs some more interesting, no?

i think rami did end up
putting way too much stuff on the dress.

and he disagreed with me.

but i definitely don't think adding so much stuff
to it is what would be considered avant-garde.

step in.

this is gonna be so heavy.

this looks [bleep]ing crazy.

i'm so excited.

once marie put our avant-garde look on,

it really transformed the whole piece.

you have to step back and say,

"wow, this is really cool."

dude, it looks so good.

as usual, i only have a pant to put on you.
okay.

so at least it's something.

so jillian has nothing that she needs--
yeah, not yet.

this dress is pretty much already done.

okay, great. i'm glad you're done.
sorry, sorry, sorry.

everybody's done except for me and victorya.

great.

we are still
in development phase,and...

we weren't
completely prepared to have a full fitting.

my concern is that victorya
is immune for this challenge,

ultimately,if we're on the bottom,

it's immediately me who has to go.

oh, my god.
oh, yeah?

i told you she's magical.
wait.

just dislocate my shoulders, i'm fine.

does this hurt?

make it, like...a little looser,

okay. don't kill her.

what i hope happens tomorrow
at the runway show

is that our model, marcia,comes out

and people's jaws drop to the floor.

and they never forget it as long as they live.

work.
oh, girl.

you gotta bring it back.

girls, you gotta bring it back
from the side and turn.

that's--that's good.
that's really cute.

thank you.
yeah.

rami's letting me do
the ready-to-wear look.

and it's super cute.and it's--it's totally me.

i need you to finish the dress and the pants--
rami. hold up.

i'm gonna finish these.
okay.

i need to know when we're gonna finish.
that's all i'm entitled.

so i walk into the workroom

and sweet p has been on
the cutting table for quite some time.

i'm leading the team.i need to make sure that
everything's going on schedule.

my ass is on the line, okay?

(sweet p)so is mine.
i'm leading the team--no, mine is more than yours.

please understand that.
that's all i need you to do,

please.don't get mad.
i'm just saying, i'm totally gonna finish--

this is so simple, what i'm doing right now.
okay,

let's just have a time plan.
that's all i'm asking for.

oh, god.

sweet p gets defensive.

so i'm feeling like i need to be extremely careful.

and it's draining a lot of my energy.

he makes it hard for me to work.

we have to [bleep] walk. i'm almost done.

sorry.
no, it's okay.

i know this is hard.

i just was, like, so mad.

it's just rough, you know?

i know.

i told him, "dude, just calm down."

i wish rami would just, like,

please get off my back.

thank you.

(heidi)coming up on project runway

i'm worried.

the problem here is that
we think differently.

i'm just hoping we don't end up
in some kind of fistfight.

designers and models.

may i ask you to gather round, please?

designers and models.

i have a special guest i want to introduce.

that's not so scary.

please welcome nathaniel hawkins.

nathaniel is lead stylist
for the tresemme hair care creative team.

welcome to parsons the new school for design.

thank you for having me.

nathaniel's here to consult with you on
the hairstyle for your ready-to-wear look.

what we're going to do today

is to translate the avant-garde hairstyle
into a look for the everyday woman.

we want to create something
that is beautiful,effortless,yet practical.

and nathaniel has
a special announcement to make.

the winning team's looks and models

will be featured in a tresemme ad
in elle magazine.

thanks, nathaniel!
thank you.

to be in elle magazine
for tresemme,that's exciting.

and it makes us want to work harder.

hello.
hello.

on her, i would do a little bit of fullness.

and create a smaller, more elegant shape.

(christian)sounds perfect.

we still can create
a smoother crown,building into very loose--

yeah, perfect.
i love it.

so jacqueline has
that crazy fauxhawk.
yes,

i thought that we could do hair pressed
perfectly smooth.with the long,xuriouhair

i love that.

strong side part.

and we'll get a nice, soft shape.
wouldn't that be rad?

it will be so pretty on her.

thanks, nathaniel.
bye, sweet p. have a good night.

hi, everybody.

how's team fierce?

well, what do you think?
pretty fierce.

well, i have to tell you guys,

this is staggering.

but this translation
to ready-to-wear worries me.

this looks kind of cheap.

oh, my god. i think it looks so expensive.

i'm dubious.
okay.

i think it'll be very chic.

and i'll totally fight that.if i have to.

kit, ricky.
yes, we are very excited.

all right.

all these ribbons are gonna
just become a giant nest.

is it costume?

and the answer is, "yeah."

but it's conceptual.

is there anything else you can do to dramatize this?

does it need more of this to punch it up?

no, i don't know about that.

just have it be exuberant.

thank you, tim.
okay.

just do it.

santa maria. let's go.

so rami.
yes.

sweet p. how are you doing?
good.

this is the corset gown.

it's worn as a blouse.

is this going to surprise them?

or is this going to be what they expect?

you don't think it's over the top enough,
is what you're saying.

we're asking you to go many steps higher.
mm-hmm.

and have you gone high enough?
they have not seen me do corsets, tim.

they have not seen that.
the only thing i'm gonna say--

i'm worried.
okay.

the problem here is that we think
differently, and we're working as a team.

and it's--it's a conflict.

i think that's more in our work process.
well, how has the experience been so far?

i want you to talk a little bit.

(tim)how is that,the way you work together?

we just both work really differently.

we do, we do.
so it's been--it's been difficult.

tim is saying,
"this dress looks too much like you, rami."
and it's like...

what does that have to do
with how we work as a team?

other than he won't let me in.

all right. carry on.
okay. thanks.

victorya, jillian.how are you doing?

we're doing okay.stressed for time.

we're just moving as fast
as we can possibly move.

i want to assert
that this coat is fabulous.

f you can achieve this,

this is incredible.

yeah.

the second outfit,we haven't even started it.

it's a matter of finishing this

and it's a matter of...

that second look.

okay.

carry on.

thank you.
thanks, tim.

i'll be in the sewing room.
okay--i think i will join you, jillian.

oh, great.

(sweet p)so right now we're not talking.

and it's a little tense.

i'm totally expecting to be
in the bottom tomorrow.

that's one reason i really wanted
to pull my dress together,

so that i can stand strong with
something really great on the runway myself.

what? no...

no!

all right, you...

come on.

let's sew.

by the end of the evening, i still had
some finishings to do on my two garments.

jillian as well had not
completely finished her coat.

i have no idea if we're gonna be able
to even start the second look.

yeah, let's go.

so [bleep]ing tired.

oh, i can't even walk.

everybody ready?

i'm kind of wondering

how rami's going to be today.

i'm just hoping we don't end up

in some kind of fistfight.

okay, let's go.

i'm ready.i've been waiting.

come on.

i just want to make sure that
it looks like an expensive enough dress.
yeah, i don't think--

the first thing that i do
is start on that second dress.

in order to finish,i'm going to move like
the speed of light today.

good morning, designers.

hi, tim.

i'm going to be sending in your
ready-to-wear models momentarily.

your avant-garde models
are already in hair.

you'll have a two-hour period of time

to send your models to the l'oreal
paris makeup room and the tresemme hair salon.

all right.

hi, darling.let me try this on you.

see, with the no sleeves,it's done.

it's very chic.
it's perfect.

i think it's cute.
it's a dress.it's super casual.

(ricky)the ready-to-wear dress
looks really simple.

i would have liked to have done

but because we were telling kit's story,

that's the story.

it's perfect.

it's fine.it's what it is.

so this is gonna be
your front section.

just put your hands up.

this is couture hilarity.

make sure the piece
is always tucked in.

in all honesty,i know we're gonna win.

just has to happen.

i smell tresemme ad.

right here--is it supposed
to be like that?

just--that's the least
of my problems right now.

in the end, i put
the second dress on my model.

but it is like
a last-minute afterthought.

(ricky)it's beautiful.

can you cut me a piece of thread, amanda?

i can do it. here.

i really like our final garment,

because i think it stands apart
from the other designers.

i am a little bit nervous,
however,

because it's just
really different from where everyone else went.

are you sure about these boots?
yeah.

designers and models,this is it.

we're going down to the runway.

okay, so follow me.

let's go.

love you, mean it.

i'm just worried...

jillian, victorya.

we've gotta go.

we definitely lived up to team last-minute.

i was proud that we did a great job
on the avant-garde look.

i think it would be amazing if we won.

i just--at this point,
i'm not convinced that that will happen.

thank you.

coming up on project runway

i wonder if there's
something else that you can do.

it just does not look well-made.

welcome to the runway.

as you know, in fashion, one day you're in

and the next day you're out.

for this challenge,we had you work
in teams of two to create two looks.

an avant-garde look inspired
by your model's hairstyle,

and a second ready-to-wear look

that captured the essence of the avant-garde outfit.

the winning outfits will be featured
in a tresemme ad in elle magazine.

let's meet the judges.

first we have top american designer
michael kors.

hey, guys.

next we have nina garcia,
fashion director of elle magazine.

hi, everyone.

and acclaimed italian designer
alberta ferretti.

hello.

hi.

we will score your designs
as they come down the runway.

one of you will be named the winner.

and tonight,

only one of you will be out.

let's start the show.

(rami)i'm very happy as i'm watching sam
walk down the runway.

i feel like i created
something that is original and beautiful.

(sweet p) i definitely really loved my dress.

i loved rami's too, you know?

i just think maybe
it wasn't big or grand enough.

(chris)i always watch the judges' faces.

and nina garcia could not
keep the look off of her face.

i think that she was impressed by it.

(christian)my avant-garde look was amazing.

the couture pose is all about
the cinched waist and hunched shoulders.

it was such a shock factor
from the beginning to the end.

and the ready-to-wear look
was so chic and looked beautiful.

so i was 10,000% happy.

(kit) i'm definitely happy
with the avant-garde look.

but i see the very serious fashion
of all the other designers,

ricky and i didn't go that direction,

so that makes me very nervous.

(ricky)to have a second look,you really get the extremes.

so you get the really high
and the really low of the whole story.

we were excited,
'cause she looked amazing.

(victorya) we loved the silhouette.

we were both happy.

jacqueline really executed
that look to perfection,

and i don't think that any other model
could've done it like she did.

(jillian)i was proud that we did
finish the ready-to-wear look.

but i wasn't satisfied
with it at all.

(heidi)we've scored your designs.

will the following teams
please step forward?

rami and sweet p.

kit and ricky.

your teams have the lowest scores.

but first, we're gonna talk to the teams
with the highest scores.

you can leave the runway.

okay, let's bring out your models.

christian.

what was your thought process with your look?

when i first saw marcia's hair,

we took it as, like,
a very romantic, um, old world feeling.

whose, um, design was it?

he came up with the color idea.

and we decided on the model,
we just kinda went,

"i can do this, you can do that."

and this is 45 yards of fabric,
just to let you know.

can we see the...back?

is amazing, because is--is a very complicated dress.

it's a couture dress.but the job is amazing.

ngratulations.
thank you.

it's heaven.it looks beautifully crafted.

it's certainly important and exciting-looking.

i think it's very soigne.

and i think that the ready-to-wear,
the blouse is great-looking

but i think the skirt's a little bit
of a throwaway, let's be honest.

yeah, it's not perfect,
i know.

but obviously, as a team,
you guys worked well together.

it could be a cover try,this--this look.

it's really, really beautiful.

(heidi)okay, victorya.

tell us about your avant-garde look.

the immediate reference
we had was something very punk

with an equestrian leitmotif.

the silhouette is very beautiful.

cutting very well, yes.

can we see the blouse and the pants?

(alberta)i like the shirt.
i do too.

why'd you hide them?
yeah, why?

because the coat was so beautiful.

can i see the back of the jodhpurs?

it's adorable, the blouse.
the back of the blouse is great.

and i don't mind the tartan little black dress.

i mean,i think it's cute.

we have three looks.

no, you do!
yes, you do.

you have three looks.

so we should win.

okay, we've heard what you have to say.

you can leave the runway.

thank you.

all right, let's bring out the teams
with the lowest scores.

rami, please tell us about your avant-garde look.

when i first looked at sam,

instantly i thought of a corset.

i imagined something that is flowy.

we paired it with a pair of pants

to kind of create sort of two odds
and have them meet together.

who did what exactly?

i made the gown with the corset.

sweet p made the pants and the dress.

the dress is beautiful.

it's a cute dress.

the commercial dress,in this instance, to me,

is more forward-looking
than the avant-garde piece.

rami, i know that you do draping impeccably.

i wonder if there's something else that you can do.

the dress, the volume is not so dramatic.
it's too normal.

maybe the shape of the trouser
could've been more masculine.

can we see what they look like now?

she looks like her ass is in her front.

like, the gown could've had something
that when she walked out, it just went, "whoo."

wanted to add something back here,
like an explosion out of her rear

you know, i know it sounds kooky

but, you know, i think that he was really
taking ownership of his design,

and didn't really want me
putting too much into it.

we were two odds working together,

that's what sort of took away from the, um, loudness.

we work different ways.
yes.

you do know that the best design teams

are not people who are exactly the same.
sure.

or else you're just sitting and telling,

"you're fabulous." you know, "you're fabulous."

i mean, you want someone else's opinion.
and you get nothing done.

i mean, you get nothing.

and you just--
you were arm wrestling he whole time.

kit.
hello.

how did you divide up the work
between the two of you?

i made the skirt.

and ricky made the corset

and the ready-to-wear dress.

it's so strange, that dress

because it's not avant-garde

it's cheap, it's real cheap.

it's a little scarlett o'hara.

but in a cheap way.

i have to say what alberta said about,

you know,
scarlett o'hara ripped the drapes down.

but she made a couture dress
out of her drapes.

this, she ripped the sheets
off the bed and ran out the door

i think also,it just does not look well-made.

you know, if you look at the satin,

it is all, like,wrinkly.

it--i feel like it needs
to be steamed or something.

if i were pulling for a couture,
avant-garde photo shoot,

this would not be it.

and i think the ready-to-wear outfit

is equally disappointing.

okay, we've heard what you had to say.

we're gonna have a little chat.

and then i'm gonna call you back.

you can leave the runway.

so who did we like?

christian and chris had, i think,
a remarkable avant-garde piece.

in two days, is amazing job.that is important.

as a team, they worked together brilliantly.

normally, you know,two designers,

you stick two things together,

it looks like two things stuck together.

but in this case,it didn't.

she looked like a photo shoot right there.

with victorya and jillian,

i loved the dress.

i loved the pants and the shirt.

and i loved the coat.

it just looked terrific.

very, very good job in all directions.

you could see a lot of women

really wanting to wear those clothes.
yeah.

what did we think
about rami and sweet p's team?

(nina) he knows he can drape very well.

and that's what he consistently gives us.

but show us something else for a change.

his excuse was--

sweet p.

he was throwing her under the bus.

she executed the daytime dress very nicely.
yeah.

it was a great, great
little daytime dress.

and then kit and ricky.

i don't know if they even wrapped their
head around the word "avant-garde."

it is so strange.

because their realization is terrible.

she picked out these fabrics,

which i think looked very poor.

if they would've executed it
in a beautiful way with beautiful materials,

it could've worked.

the one thing i will say,though,

is the construction of that hoop from scratch--

that was good.

but it didn't help
the look of the clothes.
no.

and then,the ready-to-wear dress truly looked

like the poorest...

amateur.everything looked amateur.

so we've made our decision?

yeah.

okay, let's bring them back out.

one of you will be named the winner.

and one of you will be out.

one of you will be named the winner.

and one of you will be out.

let's start with the winner.

it was between christian's team

and victorya's team.

congratulations...

christian.

you were the winner of this challenge.

your looks will be featured in a tresemme ad

in elle magazine.

christian, because you were the team leader,

you will also have immunity

and can't be eliminated in the next challenge.

you both can leave the runway.

i want to win them all,
but this challenge really meant something.

i'm really excited,
and it's great to be in elle.

being young, i don't have that much press yet.

victorya,

jillian.

good work.
you're both in.

you can leave the runway.

ricky.

you're in.

you can leave the runway.

sweet p.

you're in.

you can leave the runway.

rami,

kit.

one of you will be out.

rami, your avant-garde look wasn't dramatic.

unfortunately,the only drama
that we saw was between you
and sweet p.

and as a team leader,

that is your fault.

kit, we wanted you to
give us something fashion-forward.

but instead,
you took us backwards.

but not in a good way.

kit.

you're out.

that means rami, you're in.

you can leave the runway.

auf wiedersehen, kit.

thank you.
bye.

you guys,if any of you cry,
i'm gonna start crying.

i honestly don't believe in regret.

and i have no regrets.

i went out, and i went out big.

so i need to send you upstairs
to clean up your space, okay?
let's do it.

love you.
love you.bye, kit.

i'm really, really sad that i'm leaving.

but i have
two full suitcases of friendship and success.

it's unfortunate for me,

but it's also unfortunate for the competition
that i'm out.

(man)okay, here we go.

(woman)could p u taar a sterwd?

(christian)the tresemme ad is pretty amazing.

(woman)give attitude. exactly.

team fierce-- oh, my god, are you joking?

it was total destiny.

next on project runway

behind this door,
you'll find the raw materials for your challenge.

i don't even want to know
what's on the other side.

(christian) fabulous.

if you don't understand the situation by now,

you're refusing to learn.

(sweet p)are you all right, jillian?

i'm really starting to feel the weight
of all of this pressure.

i don't know anyone who would
really wanna look like that.

it looks a little home-sewn.

you were not inspired
by this at all.

this is like a roller coaster.
you don't know where to go.

��������Ļ��
-==http://www.ragbear.com==-
��ӭ����