Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,381 --> 00:01:56,506
And told the pixie:
2
00:01:56,881 --> 00:01:59,798
"I want my dick to touch the floor."
3
00:02:00,214 --> 00:02:01,298
It was that clear.
4
00:02:01,548 --> 00:02:03,548
The pixie asked him
if he was sure
5
00:02:03,589 --> 00:02:05,006
about what he was asking for.
6
00:02:05,048 --> 00:02:07,673
David nodded emphatically
7
00:02:07,714 --> 00:02:10,173
and the pixie
made his wish come true...
8
00:02:10,214 --> 00:02:12,173
cutting off his legs!
9
00:02:43,798 --> 00:02:44,798
What?
10
00:02:46,964 --> 00:02:49,089
Nothing. I'll be right back.
11
00:03:40,548 --> 00:03:42,548
Come on, time for a run!
What's going on?
12
00:03:42,964 --> 00:03:44,048
Nothing.
13
00:03:45,964 --> 00:03:47,839
Salva doesn't like to wait.
14
00:03:48,298 --> 00:03:50,298
Despite his age he behaves like a teenager.
15
00:03:51,631 --> 00:03:54,881
Besides, I always try to give him
some money for looking after the house.
16
00:03:54,923 --> 00:03:57,423
But he never accepts it.
Stubborn man.
17
00:04:01,173 --> 00:04:03,214
But you haven't been away
for that long.
18
00:04:03,256 --> 00:04:04,923
It doesn't hurt to keep an eye on it.
19
00:04:05,298 --> 00:04:07,464
Anyway, I invited him to coffee
this weekend.
20
00:04:07,506 --> 00:04:09,589
I'm sure he'll be fine by then.
21
00:04:16,798 --> 00:04:18,256
Get out, Athos!
22
00:04:19,464 --> 00:04:21,256
Athos, down boy.
23
00:04:24,381 --> 00:04:27,339
What? Didn't you deal with dogs
at veterinary school?
24
00:04:28,089 --> 00:04:29,506
Yes, cut wide open.
25
00:04:29,798 --> 00:04:31,006
Jeez, kid...
26
00:04:31,464 --> 00:04:33,464
Well... Let's go.
27
00:04:54,673 --> 00:04:55,673
Ready.
28
00:05:00,589 --> 00:05:01,589
Let's go, kid!
29
00:05:02,964 --> 00:05:04,298
You should eat more.
30
00:05:04,881 --> 00:05:06,214
I'm so old,
31
00:05:07,048 --> 00:05:09,048
Yet I can move you
So easily.
32
00:05:11,964 --> 00:05:12,964
Alright
33
00:05:31,714 --> 00:05:32,714
That's it.
34
00:05:36,298 --> 00:05:37,923
I have asked to level the area...
35
00:05:38,173 --> 00:05:40,006
Dad, you didn't charge it
before leaving.
36
00:05:40,339 --> 00:05:42,006
I have two more batteries in the car.
37
00:05:42,256 --> 00:05:43,631
I'm not such a disaster.
38
00:05:44,214 --> 00:05:46,673
Wait, I can take you.
I can go on my own.
39
00:05:47,048 --> 00:05:48,756
But that way you wouldn't
use the battery.
40
00:06:09,631 --> 00:06:10,631
Fucking dog.
41
00:06:12,631 --> 00:06:14,964
Stop it! I just bathed you!
42
00:06:17,339 --> 00:06:18,339
Athos!
43
00:06:25,381 --> 00:06:26,798
Athos! Come here!
44
00:06:27,048 --> 00:06:28,506
What a great service dog.
45
00:06:28,548 --> 00:06:31,131
You'll see what he can do.
Athos! Come here!
46
00:06:33,881 --> 00:06:35,214
Attention, Athos.
47
00:06:35,864 --> 00:06:36,923
Lights!
48
00:06:46,923 --> 00:06:47,923
You see?
49
00:06:49,423 --> 00:06:51,214
Athos, good boy.
Take this.
50
00:06:54,048 --> 00:06:55,923
You'll need a lot of those.
51
00:06:56,214 --> 00:06:58,173
I have a sack this big in the trunk.
52
00:07:01,923 --> 00:07:05,089
For now you can practise with this.
53
00:07:08,906 --> 00:07:09,964
Look.
54
00:07:10,423 --> 00:07:12,339
The cookies if he behaves himself.
55
00:07:13,256 --> 00:07:15,381
The whistle if he misbehaves.
56
00:07:24,298 --> 00:07:26,714
I gave them 10 days off to relax.
57
00:07:27,423 --> 00:07:28,839
They have worked hard.
58
00:07:29,131 --> 00:07:31,089
Down here they're making good progress.
59
00:07:31,131 --> 00:07:32,881
Now they are working upstairs.
60
00:07:33,173 --> 00:07:35,756
A few things are still missing,
but the main ones are done.
61
00:07:36,464 --> 00:07:38,381
There's heating throughout the house.
62
00:07:40,339 --> 00:07:43,423
Now they are working on
the air conditioner using the drop ceiling.
63
00:07:45,756 --> 00:07:48,089
All the windows are double glazed.
64
00:07:48,339 --> 00:07:49,548
The best ones.
65
00:07:49,589 --> 00:07:51,423
And the most important thing, this.
66
00:07:54,173 --> 00:07:56,798
It was so hard to assemble, they had
to refurbish the stairs.
67
00:07:57,214 --> 00:07:58,298
But, there you have it.
68
00:07:58,673 --> 00:08:00,173
There's an anti dog barrier up there,
69
00:08:00,214 --> 00:08:02,173
so that the silly dog
doesn't bother you.
70
00:08:02,589 --> 00:08:04,214
How much did it all cost, dad?
71
00:08:05,131 --> 00:08:06,923
Don't ever underestimate your father,
72
00:08:07,256 --> 00:08:09,214
he still comes up with a good idea
once in a while.
73
00:08:11,048 --> 00:08:12,048
I'm sure.
74
00:08:14,881 --> 00:08:16,423
It smells bad here, right?
75
00:08:16,673 --> 00:08:17,673
I don't know.
76
00:08:17,923 --> 00:08:19,298
Maybe it's the solvent.
77
00:08:20,006 --> 00:08:22,006
No, it smells like rotten food.
78
00:08:23,631 --> 00:08:25,631
I don't know.
It comes from there.
79
00:08:29,214 --> 00:08:30,506
What's wrong, boy?
80
00:08:31,256 --> 00:08:32,673
There's something here.
81
00:08:32,923 --> 00:08:34,423
Out. Let me see.
82
00:08:41,214 --> 00:08:42,506
What the hell!
83
00:08:45,839 --> 00:08:48,173
Don't come in!
It smells like dead dogs.
84
00:08:49,256 --> 00:08:50,256
Gross.
85
00:09:15,839 --> 00:09:16,839
Dad! Athos!
86
00:09:18,423 --> 00:09:19,423
Fuck!
87
00:09:26,131 --> 00:09:29,131
Come here! Let me see you.
88
00:09:30,173 --> 00:09:31,173
Don't move.
89
00:09:31,923 --> 00:09:34,589
You will survive, but
we will have to take you to the village.
90
00:09:35,714 --> 00:09:37,714
I'll go for something
to clean that wound.
91
00:09:39,631 --> 00:09:41,464
That thing might be infected.
92
00:09:45,131 --> 00:09:46,256
You deserve it.
93
00:09:47,381 --> 00:09:48,381
I'm back.
94
00:09:50,673 --> 00:09:51,839
Come here.
95
00:09:53,381 --> 00:09:55,381
Let me take care of you.
Don't move.
96
00:10:02,923 --> 00:10:04,923
Stop it!
This is not for you.
97
00:10:09,881 --> 00:10:12,339
At least the whole house
won't stink.
98
00:10:12,381 --> 00:10:13,756
It was an old bat.
99
00:10:13,798 --> 00:10:15,923
Maybe it came through the window
and got stuck.
100
00:10:16,589 --> 00:10:18,839
You didn't have enough
to double glaze that window.
101
00:10:19,881 --> 00:10:22,464
Sometimes things just
don't work out on the first try.
102
00:10:23,298 --> 00:10:25,923
But they never work out
for those who just complain.
103
00:10:26,423 --> 00:10:28,839
What was that?
Some kind of metaphor?
104
00:10:29,131 --> 00:10:30,798
No, just advice from an old man:
105
00:10:31,714 --> 00:10:34,006
if you're in a mess,
let others help you.
106
00:10:34,798 --> 00:10:35,881
Look at him.
107
00:10:36,214 --> 00:10:39,298
He may not be the perfect dog,
but he's the smartest one I've ever seen.
108
00:10:39,756 --> 00:10:41,756
And he's really excited to learn.
109
00:10:43,589 --> 00:10:45,089
Athos! Stop it!
110
00:10:46,173 --> 00:10:48,756
He's already learnt how to piss you off.
111
00:10:49,381 --> 00:10:52,839
I'm going to have a look. They've
been working there and it must be a mess.
112
00:10:53,173 --> 00:10:54,881
I'll air it out while I'm at it.
113
00:10:59,131 --> 00:11:01,131
Give him a chance, please.
114
00:11:25,756 --> 00:11:27,256
So you're a genius.
115
00:11:29,589 --> 00:11:31,881
Do you want a cookie?
Do you want a prize?
116
00:11:33,006 --> 00:11:34,423
Athos! Door!
117
00:11:46,964 --> 00:11:49,339
Well, maybe you were not that smart.
118
00:12:34,756 --> 00:12:36,756
I'm sure you'd do it better.
119
00:13:36,798 --> 00:13:39,256
Hey, Vera...
If mom's story is true...
120
00:13:40,756 --> 00:13:42,173
what would you ask for?
121
00:13:42,214 --> 00:13:43,298
Which story?
122
00:13:43,339 --> 00:13:45,339
You already know.
The story about the well.
123
00:13:45,714 --> 00:13:46,839
I don't know...
124
00:13:47,339 --> 00:13:49,256
Got it! I'd like to win a lot of medals
125
00:13:49,298 --> 00:13:51,006
doing this kind of acrobatics.
126
00:13:52,964 --> 00:13:54,464
Come on! Catch me if you can!
127
00:14:08,256 --> 00:14:11,256
I told them to move it to the attic,
with everything else.
128
00:14:11,714 --> 00:14:12,881
I'm sorry.
129
00:14:12,923 --> 00:14:15,506
They might not have enough time.
It's okay.
130
00:14:15,548 --> 00:14:18,423
It's not okay. I should have come
before bringing you here.
131
00:14:18,923 --> 00:14:20,256
I know, dad.
132
00:14:20,756 --> 00:14:22,673
I know you don't like memories.
133
00:14:24,048 --> 00:14:27,881
For me it's very important that we...
that you are okay.
134
00:14:28,214 --> 00:14:29,881
You want me to be okay?
135
00:14:29,923 --> 00:14:31,214
And how am I supposed to be okay?
136
00:14:31,506 --> 00:14:33,589
I understand you don't want anything.
137
00:14:34,423 --> 00:14:36,839
But at least you could try...
Try...?
138
00:14:37,589 --> 00:14:39,214
Is that your great plan?
139
00:14:39,881 --> 00:14:41,131
Well...
140
00:14:41,423 --> 00:14:43,381
Why didn't you tell me before
if it was that easy, dad?
141
00:14:43,673 --> 00:14:45,298
Elena I'm doing what I can.
142
00:14:45,339 --> 00:14:46,548
That's the problem.
143
00:14:47,256 --> 00:14:48,881
I didn't ask you to do anything.
144
00:14:48,923 --> 00:14:52,339
I didn't ask you to bring me here,
or look after me. To do anything.
145
00:14:53,006 --> 00:14:55,798
Do you think you can fix this
with a house full of fucking ropes
146
00:14:55,839 --> 00:14:57,214
and a stupid dog?
147
00:14:57,256 --> 00:14:58,631
I know it's hard, but...
148
00:14:58,673 --> 00:15:01,298
Do you know what's hard?
You have no fucking idea.
149
00:15:01,548 --> 00:15:03,548
I know it's very hard.
150
00:15:03,589 --> 00:15:06,298
But you can't punish yourself this way.
151
00:15:06,923 --> 00:15:08,214
Day after day.
152
00:15:08,548 --> 00:15:11,256
It seems that you want to
torture yourself, kid.
153
00:15:12,298 --> 00:15:13,798
But you don't have to.
154
00:15:14,423 --> 00:15:15,839
It was not your fault.
155
00:15:16,923 --> 00:15:18,923
Tragedies happen to us all.
156
00:15:20,464 --> 00:15:21,881
You are right.
157
00:15:22,214 --> 00:15:24,631
Maybe I should start
drinking, just like you did.
158
00:15:25,756 --> 00:15:27,756
Too bad I can't even lift an elbow.
159
00:15:28,006 --> 00:15:30,173
That was a low blow, Elena.
160
00:15:30,214 --> 00:15:32,798
You're not like this.
You were okay after mom's death.
161
00:15:32,839 --> 00:15:34,131
That was very hard!
162
00:15:35,798 --> 00:15:37,131
And I didn't react properly.
163
00:15:37,673 --> 00:15:40,173
But then, I tried to improve
and be a good father.
164
00:15:41,714 --> 00:15:42,714
Then...
165
00:15:44,714 --> 00:15:46,756
I didn't need you then.
166
00:15:47,464 --> 00:15:48,589
I needed you before that!
167
00:15:49,548 --> 00:15:52,798
I needed a father who didn't waste
all our fucking money on alcohol,
168
00:15:53,381 --> 00:15:55,548
who didn't abandon mom's house and leave,
169
00:15:55,589 --> 00:15:57,881
who was there when I needed him.
170
00:15:59,881 --> 00:16:02,798
If you wanted to help,
the only thing you had to do
171
00:16:03,089 --> 00:16:04,548
was letting me go peacefully
172
00:16:04,923 --> 00:16:08,589
and not take those damn pills out
of my mouth two weeks ago.
173
00:16:08,631 --> 00:16:10,131
And you didn't do that.
174
00:16:11,381 --> 00:16:12,964
You didn't do that.
175
00:16:13,339 --> 00:16:15,631
So don't lecture me.
176
00:16:15,673 --> 00:16:18,964
There are things a father can't do
no matter how much it hurts.
177
00:16:22,214 --> 00:16:24,839
This may hurt you but
it is the fucking truth.
178
00:16:25,714 --> 00:16:28,798
I wish I were dead.
Don't say it! Please...
179
00:16:28,839 --> 00:16:30,548
Why not? It's the truth.
180
00:16:34,048 --> 00:16:36,048
I wish I were dead.
181
00:16:49,048 --> 00:16:50,631
It's time for my cookie.
182
00:16:52,964 --> 00:16:53,964
Here you go.
183
00:16:56,131 --> 00:16:57,839
I still believe in you.
184
00:17:04,089 --> 00:17:05,714
I'm going to unload the trunk.
185
00:17:06,548 --> 00:17:08,839
And before eating
I'll take the dog to the vet.
186
00:17:12,714 --> 00:17:14,714
Don't forget the rest of the pills...
187
00:18:15,006 --> 00:18:16,631
You outdid yourself, Elena...
188
00:19:09,631 --> 00:19:10,631
Athos!
189
00:19:13,631 --> 00:19:14,631
Athos!
190
00:19:17,173 --> 00:19:18,173
Fuck no!
191
00:19:19,298 --> 00:19:20,298
Not now...
192
00:19:25,089 --> 00:19:26,089
Dad...?
193
00:19:35,214 --> 00:19:36,214
Dad!
194
00:19:39,048 --> 00:19:40,048
Dad...
195
00:19:43,964 --> 00:19:45,048
Dad!
196
00:19:45,589 --> 00:19:46,589
Dad!
197
00:19:47,006 --> 00:19:48,006
Dad!
198
00:19:51,048 --> 00:19:52,048
Dad...
199
00:20:07,923 --> 00:20:08,923
Dad!
200
00:20:09,881 --> 00:20:10,881
Dad...
201
00:22:44,923 --> 00:22:45,923
Be careful what you wish for.
202
00:23:13,173 --> 00:23:14,173
Dad...
203
00:23:15,089 --> 00:23:16,089
Dad!
204
00:23:18,339 --> 00:23:19,339
Dad!
205
00:23:20,339 --> 00:23:21,339
Dad!
206
00:23:52,089 --> 00:23:53,089
Athos!
207
00:23:55,798 --> 00:23:56,798
Athos!
208
00:26:36,673 --> 00:26:37,673
Athos.
209
00:26:38,214 --> 00:26:39,214
Door.
210
00:26:42,339 --> 00:26:43,423
What's wrong?
211
00:27:38,089 --> 00:27:39,089
Athos.
212
00:27:42,506 --> 00:27:43,631
What are you doing?
213
00:27:46,214 --> 00:27:47,214
Stop it.
214
00:27:47,839 --> 00:27:48,964
Athos, stop it.
215
00:28:06,881 --> 00:28:07,881
No!
216
00:28:45,589 --> 00:28:46,589
Shit!
217
00:28:55,798 --> 00:28:56,798
Fuck you too!
218
00:34:50,548 --> 00:34:51,839
What's wrong, Luke?
219
00:34:55,089 --> 00:34:57,089
I don't like the music either.
220
00:34:57,714 --> 00:34:59,381
But it bothers him even more.
221
00:37:17,798 --> 00:37:18,798
It's okay.
222
00:37:21,089 --> 00:37:22,089
Salva has to come.
223
00:38:53,798 --> 00:38:56,423
"The sisters wished hard...
224
00:38:57,923 --> 00:39:00,423
and the well made their wish come true."
225
00:39:17,964 --> 00:39:21,298
It's just a fairytale, Elena.
Just a fucking fairytale.
226
00:39:35,214 --> 00:39:36,214
Not you...
227
00:39:38,298 --> 00:39:39,298
No...
228
00:39:57,256 --> 00:39:58,464
I'm so sorry...
229
00:42:39,031 --> 00:42:40,048
Hi, cripply.
230
00:42:40,756 --> 00:42:42,756
How are you doing?
Ready to roll?
231
00:42:45,464 --> 00:42:46,964
My trophy gave you quite a bump.
232
00:42:48,131 --> 00:42:50,506
Get out. Leave me alone.
But you're so alone.
233
00:42:51,006 --> 00:42:55,673
I had to come down here, since you
don't even dare to go up to my room.
234
00:42:56,381 --> 00:42:59,506
And Dad made such an effort to install
this little cripple's elevator.
235
00:42:59,981 --> 00:43:01,181
Go to hell, Vera.
236
00:43:01,206 --> 00:43:03,589
And how?
Are you taking me in that car of yours?
237
00:43:04,339 --> 00:43:06,506
Don't say that...
"Don't say that..."
238
00:43:07,173 --> 00:43:09,756
It wasn't my fault.
Of course it was.
239
00:43:09,798 --> 00:43:12,214
You think you can fix
everything by leaving flowers on the road
240
00:43:12,256 --> 00:43:14,256
and forgetting what happened?
241
00:43:16,048 --> 00:43:19,548
Tell me: didn't you think of me when you
Took that turn...
242
00:43:19,881 --> 00:43:21,881
or you were just too high?
243
00:43:22,214 --> 00:43:25,589
What you're carrying around your neck
is enough to knock down a horse.
244
00:43:27,131 --> 00:43:29,589
What's wrong?
Aren't we friends any more?
245
00:43:30,048 --> 00:43:31,881
You should be happy...
246
00:43:32,381 --> 00:43:34,839
Your wish has come true:
you are all alone.
247
00:43:35,798 --> 00:43:37,506
Dad is rotting out there.
248
00:43:37,881 --> 00:43:39,881
Even Luke is about to die.
249
00:43:39,923 --> 00:43:41,673
Maybe he's already dead.
250
00:43:42,923 --> 00:43:45,714
You think the dog has left.
But, are you sure?
251
00:43:47,548 --> 00:43:50,048
It's like that story that mom
used to tell us.
252
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Do you remember?
253
00:43:51,923 --> 00:43:53,423
You must remember it.
254
00:43:53,714 --> 00:43:55,714
She used to tell us the story
before bed.
255
00:43:55,964 --> 00:43:58,131
She even used to say
it was about us.
256
00:43:58,173 --> 00:44:00,339
This was when she was still alive.
257
00:44:00,381 --> 00:44:02,881
When you talked to me
and we were friends.
258
00:44:04,839 --> 00:44:06,589
Dad has had a heart attack.
259
00:44:06,631 --> 00:44:09,798
Athos has been bitten by a bat
that had rabies. He is infected!
260
00:44:09,839 --> 00:44:11,506
Bla, bla, bla!
261
00:44:11,923 --> 00:44:13,673
Hey, isn't it cold?
262
00:44:14,506 --> 00:44:16,756
That mongrel and you
have more in common than you think.
263
00:44:17,173 --> 00:44:18,589
Both of you want to stop suffering.
264
00:44:19,256 --> 00:44:22,423
Has he left?
We should call him.
265
00:44:22,798 --> 00:44:23,798
Athos!
266
00:44:24,798 --> 00:44:25,839
Athos!
267
00:44:26,881 --> 00:44:27,881
Athos!
268
00:44:28,131 --> 00:44:30,798
Vera.
Where is he? He can't hear me.
269
00:44:30,839 --> 00:44:31,839
Athos?
270
00:44:33,381 --> 00:44:36,464
Athos?
Come here, little dog.
271
00:44:36,881 --> 00:44:38,881
Come! Come here, little dog!
272
00:44:39,506 --> 00:44:40,631
Vera, stop it.
273
00:44:41,381 --> 00:44:43,464
Athos?
Stop it, Vera!
274
00:44:44,173 --> 00:44:45,923
Athos?
Vera!
275
00:44:45,964 --> 00:44:47,589
Little dog. Athos.
276
00:44:48,714 --> 00:44:50,423
Vera! No!
277
00:44:51,339 --> 00:44:52,339
No!
278
00:45:38,839 --> 00:45:39,964
Salva.
279
00:45:50,798 --> 00:45:51,798
Salva!
280
00:46:01,506 --> 00:46:04,006
No! Salva, no! Look behind you!
281
00:47:08,839 --> 00:47:09,839
Run!
282
00:47:49,756 --> 00:47:50,756
Salva?
283
00:48:44,756 --> 00:48:45,881
Athos, stop it!
284
00:48:50,256 --> 00:48:51,256
Stop it!
285
00:50:09,881 --> 00:50:10,881
Luke...
286
00:50:17,798 --> 00:50:18,923
Athos, stop it!
287
00:50:20,381 --> 00:50:21,381
No, no...
288
00:50:28,214 --> 00:50:29,214
Athos!
289
00:51:22,256 --> 00:51:23,256
Athos!
290
00:51:25,839 --> 00:51:27,298
Come here, Athos!
291
00:51:27,339 --> 00:51:29,464
I have a cookie for you...
292
00:51:31,964 --> 00:51:32,964
Athos!
293
00:53:55,214 --> 00:53:56,214
Luke...
294
00:56:56,048 --> 00:56:57,048
Athos!
295
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
Dad...
296
00:57:55,464 --> 00:57:56,964
I'm so sorry...
297
00:58:20,839 --> 00:58:23,506
I'm alone... I'm alone...
I'm alone...
298
00:59:11,464 --> 00:59:12,464
Fuck!
299
01:00:25,839 --> 01:00:27,214
I do not want you here.
300
01:00:27,881 --> 01:00:31,298
Can you hear me?
I don't even want to see you again!
301
01:03:18,131 --> 01:03:20,131
No! no! no! no!
302
01:04:20,631 --> 01:04:23,631
I can't believe my fucking luck...
303
01:05:11,089 --> 01:05:12,089
Fuck...
304
01:05:20,798 --> 01:05:23,006
Come on, you can do this.
305
01:06:43,714 --> 01:06:44,714
Fuck!
306
01:07:30,589 --> 01:07:32,423
Come on. Come on.
307
01:07:34,423 --> 01:07:37,506
Hi. I don't know who you are,
but I need help.
308
01:07:37,756 --> 01:07:39,923
I am in a house all alone in...
309
01:07:39,964 --> 01:07:41,964
Please, wait one moment...
310
01:07:47,881 --> 01:07:50,048
Hello. It's an emergency, I can't move.
311
01:07:50,089 --> 01:07:53,298
Oncology department of the
Our Lady of the Forsaken Hospital.
312
01:07:53,548 --> 01:07:57,214
I am a disabled! I am trapped in a room!
313
01:07:57,464 --> 01:08:01,339
My dog went crazy. He killed Salva,
and now he wants to kill me.
314
01:08:01,589 --> 01:08:05,756
In case of an emergency
call the ambulance service.
315
01:08:05,798 --> 01:08:11,089
on the number 112.
For making or cancelling...
316
01:08:11,339 --> 01:08:13,923
appointments with any doctor...
-112.
317
01:08:14,173 --> 01:08:16,714
please call during our working hours.
318
01:08:16,756 --> 01:08:18,756
Thanks for your call.
319
01:08:19,006 --> 01:08:20,006
Fuck...
320
01:08:28,131 --> 01:08:29,131
No...
321
01:08:30,298 --> 01:08:31,798
Fuck! No!
322
01:08:56,714 --> 01:08:57,714
Dad...
323
01:12:12,756 --> 01:12:15,048
You won't leave me alone even now?
324
01:12:16,631 --> 01:12:20,048
We'll have a lot of time together
where you're going.
325
01:12:20,464 --> 01:12:22,173
Didn't you think about that?
326
01:12:24,506 --> 01:12:26,173
There is nothing where I'm going.
327
01:12:26,214 --> 01:12:28,298
What made you finally decide that?
328
01:12:30,964 --> 01:12:32,964
Wow! It's from dad.
329
01:12:34,673 --> 01:12:37,381
Dear daughter...
Stop it...
330
01:12:39,173 --> 01:12:40,339
Dear daughter,
331
01:12:40,381 --> 01:12:43,673
I'm writing here what I wasn't
brave enough to tell you before.
332
01:12:43,923 --> 01:12:46,006
When you read this I won't be there.
333
01:12:46,048 --> 01:12:49,339
You know I was never good
at saying goodbye. So, I'll be brief.
334
01:12:50,964 --> 01:12:53,756
Do you remember the last medical tests?
335
01:12:53,798 --> 01:12:56,006
I lied to you. They were bad.
336
01:12:57,506 --> 01:12:59,298
I could have been hospitalized...
337
01:13:00,589 --> 01:13:05,381
But what for? To lose a fight
that was already lost a long time ago?
338
01:13:05,964 --> 01:13:08,923
To lose the last few weeks
I could spend with my child?
339
01:13:10,089 --> 01:13:12,256
I'm not like that, you already know that.
340
01:13:12,298 --> 01:13:14,798
That's why I stopped
the house refurbishments.
341
01:13:14,839 --> 01:13:19,548
If I was forced to leave you, at least,
I wanted it to be where we were happier.
342
01:13:21,048 --> 01:13:22,798
I hope we have been happy again.
343
01:13:22,839 --> 01:13:25,798
At least, the days
we just spent here.
344
01:13:27,006 --> 01:13:29,214
I know I haven't always been
a good father.
345
01:13:29,839 --> 01:13:31,548
You often reminded me of that.
346
01:13:32,381 --> 01:13:35,256
I know I didn't even give you
the only thing you asked for.
347
01:13:36,006 --> 01:13:37,464
You usually say that too.
348
01:13:38,548 --> 01:13:42,381
But the worst pain a father can feel
is to bury a daughter.
349
01:13:43,256 --> 01:13:45,006
I did that once,
350
01:13:45,881 --> 01:13:48,339
and I couldn't do it again.
351
01:13:49,006 --> 01:13:51,048
I know your life isn’t easy.
352
01:13:51,631 --> 01:13:55,714
I know you're suffering and you don't have
any strength left to keep trying.
353
01:13:56,548 --> 01:13:58,631
But I just can't do it.
354
01:13:59,298 --> 01:14:01,548
I just hope you to find your will to live.
355
01:14:02,464 --> 01:14:04,464
You have not lost that fight yet.
356
01:14:05,631 --> 01:14:07,923
Salva and I never agreed about this.
357
01:14:08,631 --> 01:14:10,756
He would have dragged me
To the hospital.
358
01:14:11,673 --> 01:14:14,631
But he is a good man,
he will keep his word.
359
01:14:15,339 --> 01:14:18,506
When I no longer can,
he will help you with all you need.
360
01:14:19,339 --> 01:14:20,881
That's all, child.
361
01:14:21,214 --> 01:14:23,631
I already told you
I dislike saying goodbye.
362
01:14:24,381 --> 01:14:27,714
Especially, when I have to say goodbye
to what I love the most.
363
01:14:28,381 --> 01:14:30,423
I love you.
Signed: your father.
364
01:14:33,256 --> 01:14:34,464
Damn!
365
01:14:34,506 --> 01:14:36,256
Looks like everything
turned out a bit different.
366
01:14:39,923 --> 01:14:41,173
Look at the pictures.
367
01:14:41,506 --> 01:14:43,548
You've been avoiding them
since you entered.
368
01:14:50,048 --> 01:14:52,089
Sister, get up and look at them.
369
01:14:54,548 --> 01:14:56,048
Come on, trust me.
370
01:15:12,214 --> 01:15:14,173
I told you you could.
371
01:15:18,173 --> 01:15:19,798
While I was getting
over mom's death,
372
01:15:19,839 --> 01:15:21,714
you only felt
more resentment for me.
373
01:15:22,256 --> 01:15:24,464
I won all those trophies for her.
374
01:15:27,131 --> 01:15:28,673
I move on...
375
01:15:29,839 --> 01:15:31,631
But you stayed behind...
376
01:15:31,923 --> 01:15:33,589
That's why you hated me.
377
01:15:34,131 --> 01:15:37,589
That's why you didn't want to see me again
after leaving that competition.
378
01:15:40,923 --> 01:15:42,589
Or have you forgotten the story?
379
01:15:43,548 --> 01:15:45,923
And the price you pay for
the wish come true.
380
01:15:47,798 --> 01:15:50,964
You were driving.
But it was not your fault.
381
01:15:56,464 --> 01:15:58,756
I don't hate you.
I have never hated you.
382
01:15:59,798 --> 01:16:01,464
You forgot that.
383
01:16:05,173 --> 01:16:07,214
I wish I were dead.
384
01:16:09,839 --> 01:16:11,673
But the story was wrong...
385
01:16:13,006 --> 01:16:15,339
You just have to wish
the opposite with all your heart.
386
01:16:16,464 --> 01:16:18,131
I can't.
387
01:16:18,589 --> 01:16:20,256
You have to believe, Elena.
388
01:16:20,631 --> 01:16:22,964
Because I really want
to be with you again.
389
01:16:23,881 --> 01:16:25,173
So do I.
390
01:16:25,506 --> 01:16:27,173
But, do you know what?
391
01:16:28,839 --> 01:16:30,506
It's not your time yet.
392
01:16:33,631 --> 01:16:35,298
You have to seek help.
393
01:16:43,673 --> 01:16:44,839
Vera...
394
01:16:58,714 --> 01:17:00,381
I'm here!
395
01:17:59,798 --> 01:18:01,464
Help!
396
01:18:26,964 --> 01:18:28,506
Look at me!
397
01:18:28,964 --> 01:18:30,339
Look at me!
398
01:18:30,964 --> 01:18:32,506
I'm here!
399
01:19:08,714 --> 01:19:09,714
Wait!
400
01:19:15,089 --> 01:19:16,631
I'm not leaving this time.
401
01:19:21,006 --> 01:19:22,756
I'm not leaving this time.
402
01:19:26,214 --> 01:19:27,756
Not this time...
403
01:21:04,298 --> 01:21:05,423
No way!
404
01:21:06,673 --> 01:21:08,756
You're coming with me till the end.
405
01:21:19,048 --> 01:21:20,589
Not now!
406
01:21:21,381 --> 01:21:22,923
Come on!
407
01:21:24,048 --> 01:21:25,256
Come on!
408
01:21:58,381 --> 01:21:59,923
No, please...
409
01:22:06,631 --> 01:22:08,173
I don't want that.
410
01:22:12,631 --> 01:22:14,173
I don't want it any more.
411
01:22:21,798 --> 01:22:23,464
You're a good dog, Athos.
412
01:22:26,631 --> 01:22:28,548
You can stop suffering now.
413
01:23:17,548 --> 01:23:19,089
Someone once said
414
01:23:19,131 --> 01:23:21,381
there are two great tragedies in life,
415
01:23:24,381 --> 01:23:26,214
one is not getting what you want...
416
01:23:26,714 --> 01:23:28,256
the other is getting it.
417
01:23:31,298 --> 01:23:33,214
But what is truly hard
418
01:23:33,923 --> 01:23:35,839
is fighting against that wish.
419
01:23:37,839 --> 01:23:39,923
Fighting to forgive yourself.
420
01:23:42,673 --> 01:23:44,964
My fight starts today.
28557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
