Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:55,008 --> 00:01:00,675
{\an8}"Everything is true, as implausible as it seems."
A. Rivaroli
4
00:01:50,383 --> 00:01:54,300
NOTRE-DAME ON FIRE
5
00:02:12,675 --> 00:02:14,300
The door is open.
6
00:02:40,550 --> 00:02:42,258
- You're the new guy?
- Yes.
7
00:02:42,842 --> 00:02:44,175
- Right on time.
- Thank you.
8
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Good for you.
9
00:02:45,425 --> 00:02:46,258
Follow me!
10
00:02:52,883 --> 00:02:53,842
Were you trained?
11
00:02:54,050 --> 00:02:54,967
Yes.
12
00:02:56,508 --> 00:02:58,425
Tuesday and Thursday.
13
00:02:58,550 --> 00:03:00,508
Two hours. Almost two hours.
14
00:03:01,008 --> 00:03:02,175
How about that?
15
00:03:02,592 --> 00:03:03,883
Know how it works?
16
00:03:04,008 --> 00:03:05,633
Yeah, they showed me.
17
00:03:05,883 --> 00:03:06,758
I know it.
18
00:03:06,883 --> 00:03:08,050
Follow me.
19
00:03:21,633 --> 00:03:24,425
This is where you'll take your break.
20
00:03:25,092 --> 00:03:26,842
That's a repeater panel.
21
00:03:27,050 --> 00:03:29,258
Never take your eyes off it.
22
00:03:29,675 --> 00:03:30,633
That's the fridge.
23
00:03:31,050 --> 00:03:32,675
Those are the lockers.
24
00:03:33,342 --> 00:03:34,800
Bathrooms in the back.
25
00:03:35,550 --> 00:03:37,800
- Did you try on your uniform?
- No.
26
00:03:53,466 --> 00:03:54,675
A little big!
27
00:03:55,591 --> 00:03:58,050
Better than the other way around.
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,592
DANGER
LEAD
29
00:05:15,425 --> 00:05:19,008
I've been on this job for a year.
And you?
30
00:05:26,842 --> 00:05:28,633
Careful, buddy! Move your bus!
31
00:05:28,758 --> 00:05:31,758
It's a one-way street.
You're going the wrong way!
32
00:05:31,883 --> 00:05:33,633
Are we seeing Mona Lisa?
33
00:05:33,758 --> 00:05:34,800
No, Uncle,
34
00:05:34,925 --> 00:05:36,925
here it's the Crown of Thorns.
35
00:06:11,800 --> 00:06:14,175
Come behold the wonder.
36
00:06:14,300 --> 00:06:17,300
Welcome to Notre-Dame Cathedral.
37
00:06:17,425 --> 00:06:20,342
A jewel of French Gothic architecture.
38
00:06:28,717 --> 00:06:30,925
The most visited in the world,
39
00:06:31,425 --> 00:06:34,133
an edifice that houses the most precious
40
00:06:34,758 --> 00:06:36,383
and venerated of relics.
41
00:06:58,800 --> 00:07:00,758
We're reinforcing the bearing points
42
00:07:00,883 --> 00:07:01,967
of the spire.
43
00:07:02,342 --> 00:07:04,758
To take the scaffold weight
off the roof.
44
00:07:05,133 --> 00:07:06,592
Ok, understood.
45
00:07:20,800 --> 00:07:22,842
Here you see the Virgin and Child.
46
00:07:23,133 --> 00:07:25,467
The incarnation of Notre-Dame.
47
00:07:26,008 --> 00:07:29,967
It was placed here
by Viollet-le-Duc in 1855,
48
00:07:30,092 --> 00:07:32,800
in front of a former altar,
49
00:07:32,925 --> 00:07:34,425
which during the Middle Ages
50
00:07:34,550 --> 00:07:38,550
was a high place of worship of Our Lady.
51
00:07:39,592 --> 00:07:41,258
This is the exact spot
52
00:07:41,383 --> 00:07:44,758
where David painted the famous
53
00:07:44,883 --> 00:07:47,258
"Coronation of Napoleon."
54
00:07:47,633 --> 00:07:50,758
Later appeared a young author,
55
00:07:51,217 --> 00:07:52,133
Victor Hugo,
56
00:07:52,258 --> 00:07:56,383
who at just 29 published a novel
57
00:07:56,508 --> 00:07:58,633
entitled The Hunchback of Notre-Dame.
58
00:07:59,175 --> 00:08:01,508
The main character, Quasimodo,
59
00:08:01,633 --> 00:08:03,675
who is half-blind and lame...
60
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Keep going!
Only 200 steps to go!
61
00:08:06,550 --> 00:08:08,632
The structure supporting the roof,
62
00:08:08,757 --> 00:08:11,592
one of the oldest in the world,
63
00:08:12,550 --> 00:08:16,007
is made of oak trees
planted 1,200 years ago,
64
00:08:16,675 --> 00:08:19,258
during the reign of Charlemagne.
65
00:08:19,383 --> 00:08:22,383
There is a total of 1,300 tree trunks.
66
00:08:25,550 --> 00:08:27,758
And finally, here we are
67
00:08:27,883 --> 00:08:30,175
in the Chapel of the Seven Sorrows.
68
00:08:30,300 --> 00:08:33,550
And now, you are standing before
69
00:08:33,675 --> 00:08:37,217
the holiest of Christian relics.
70
00:08:44,758 --> 00:08:47,550
The Crown cost an astronomical sum,
71
00:08:47,675 --> 00:08:50,508
putting France in debt for 35 years.
72
00:08:50,633 --> 00:08:52,383
Debt, a French passion!
73
00:08:52,675 --> 00:08:54,092
135,000 pounds.
74
00:08:54,217 --> 00:08:57,550
A fortune that put France on its knees
for 50 years.
75
00:08:58,050 --> 00:09:01,842
In French history,
it is the most precious
76
00:09:01,967 --> 00:09:04,092
and most expensive...
77
00:09:05,217 --> 00:09:08,675
The wavy red glass of the reliquary
78
00:09:09,217 --> 00:09:13,967
evokes the crimson cloak
the Son of God was made to wear
79
00:09:14,425 --> 00:09:18,633
in mockery,
to show him as a sham king.
80
00:09:19,008 --> 00:09:21,508
Behind the glass here,
81
00:09:22,175 --> 00:09:24,008
you see a beige linen tunic
82
00:09:24,133 --> 00:09:27,217
worn by Saint Louis
on his return from the Crusades.
83
00:09:27,342 --> 00:09:32,008
He asked his confessor
for this small flagellation chain
84
00:09:32,133 --> 00:09:35,133
to whip himself.
You can see traces of blood.
85
00:09:41,883 --> 00:09:44,133
- Hello?
- It's Mr. Merlin, your boss.
86
00:09:44,592 --> 00:09:48,550
Sorry this falls on you.
There's a hitch with the afternoon guy.
87
00:09:48,675 --> 00:09:51,842
His papers aren't in order.
Can you stay till 11 p.m.?
88
00:09:52,967 --> 00:09:55,050
Yes, that shouldn't be a problem.
89
00:09:55,175 --> 00:09:56,925
I just need...
90
00:09:57,467 --> 00:09:58,883
to call my wife.
91
00:09:59,008 --> 00:10:00,383
Of course.
92
00:10:00,508 --> 00:10:01,967
Good luck!
93
00:10:06,467 --> 00:10:10,508
The kids are tired of waiting.
What am I supposed to do?
94
00:10:10,633 --> 00:10:12,592
I'm sick of you.
95
00:10:13,175 --> 00:10:15,508
I know. I don't have a choice.
96
00:10:16,383 --> 00:10:20,092
Same old song!
You don't give a shit about us.
97
00:10:20,217 --> 00:10:23,508
What do I tell them?
That it's never your fault?
98
00:10:23,633 --> 00:10:24,633
Is that it?
99
00:12:02,050 --> 00:12:09,258
{\an8}EASTER MONDAY MASS
6:15 PM
100
00:13:44,675 --> 00:13:47,508
But the chief priests then decided
101
00:13:47,633 --> 00:13:49,675
to kill Lazarus also,
102
00:13:50,217 --> 00:13:52,342
because he was the reason many Jews
103
00:13:53,133 --> 00:13:56,092
were deserting them
and believing in Jesus.
104
00:13:56,217 --> 00:13:57,633
Let us praise
105
00:13:57,967 --> 00:13:59,967
the word of God.
106
00:14:12,967 --> 00:14:17,008
6:17 PM
107
00:14:36,008 --> 00:14:36,967
Alarm!
108
00:14:37,092 --> 00:14:39,675
Alarm: fire, attic, nave...
109
00:14:40,217 --> 00:14:41,217
Alarm!
110
00:14:42,133 --> 00:14:44,467
Alarm: fire, attic...
111
00:14:44,925 --> 00:14:46,050
sacristy!
112
00:14:48,217 --> 00:14:50,842
Copy sacristy attic, I'm on it.
113
00:14:52,467 --> 00:14:53,342
Excuse me.
114
00:14:55,675 --> 00:14:56,925
CHAPTER SACRISTY
115
00:15:06,842 --> 00:15:08,467
fire attic nave
sacristy
116
00:15:35,258 --> 00:15:37,008
Control post?
117
00:15:37,133 --> 00:15:38,342
Yes?
118
00:15:38,467 --> 00:15:40,175
I'm in the sacristy attic.
119
00:15:40,300 --> 00:15:42,717
Nothing unusual. False alarm.
120
00:15:42,842 --> 00:15:43,925
It's still blinking.
121
00:15:45,383 --> 00:15:48,633
The evacuation announcement
is gonna go off. Don't worry.
122
00:15:49,050 --> 00:15:51,467
The system's been acting up for years.
123
00:15:51,592 --> 00:15:53,342
I keep reporting it,
124
00:15:53,467 --> 00:15:55,925
but nobody gives a hoot. I give up!
125
00:15:56,050 --> 00:15:56,842
On my way.
126
00:16:20,592 --> 00:16:22,050
Your attention, please.
127
00:16:22,175 --> 00:16:24,258
For safety reasons,
128
00:16:24,383 --> 00:16:27,050
the building is closing to the public.
129
00:16:27,175 --> 00:16:29,758
Please stay calm and leave
130
00:16:29,883 --> 00:16:31,092
by the nearest exit.
131
00:16:40,800 --> 00:16:43,508
Mommy,
can I have a coin to light a candle?
132
00:16:43,633 --> 00:16:45,716
Some other time.
You heard the message.
133
00:16:45,841 --> 00:16:47,508
Come along. I promise.
134
00:16:47,966 --> 00:16:49,800
They're asking us to leave.
135
00:16:56,925 --> 00:16:59,175
Damn alarms are a pain in the ass.
136
00:16:59,466 --> 00:17:01,216
And now during mass!
137
00:17:43,508 --> 00:17:45,050
You've reached...
138
00:17:48,633 --> 00:17:51,883
Please leave a message after the tone.
139
00:17:52,758 --> 00:17:54,425
Excuse me, Mr. Merlin,
140
00:17:54,550 --> 00:17:56,717
but an alarm has gone off.
141
00:18:33,008 --> 00:18:35,383
6:35 PM
142
00:18:38,383 --> 00:18:39,925
Give me the code.
143
00:18:40,258 --> 00:18:42,800
The guard said the sacristy was fine,
but...
144
00:18:42,925 --> 00:18:44,175
The code!
145
00:18:45,467 --> 00:18:48,717
ZA-110-
146
00:18:48,842 --> 00:18:51,217
L2-
147
00:18:51,342 --> 00:18:54,050
15-L1.
148
00:18:54,175 --> 00:18:56,300
Is that the alarm I hear?
149
00:18:56,425 --> 00:18:57,258
Yes.
150
00:18:57,383 --> 00:18:59,342
Turn it off. Orange button.
151
00:19:04,175 --> 00:19:05,258
Ladies and gentlemen!
152
00:19:05,383 --> 00:19:07,925
The alert has been lifted.
False alarm.
153
00:19:08,550 --> 00:19:11,300
Feel free to return to the cathedral.
154
00:19:11,425 --> 00:19:12,675
Mass will be resuming.
155
00:19:12,800 --> 00:19:15,675
The alert has been lifted!
It's safe to go in.
156
00:19:16,383 --> 00:19:17,967
Enjoy your visit!
157
00:19:18,842 --> 00:19:20,675
I'm giving you your coin now,
158
00:19:20,800 --> 00:19:24,175
but light the candle only after mass. Ok?
159
00:19:34,133 --> 00:19:36,508
6:42 PM
160
00:19:36,633 --> 00:19:37,717
Jean-Pierre,
161
00:19:37,842 --> 00:19:40,258
act fast!
It's not the sacristy attic,
162
00:19:40,383 --> 00:19:41,758
it's the nave!
The forest.
163
00:19:42,050 --> 00:19:44,342
Yes, sir, the nave attic.
164
00:19:45,508 --> 00:19:46,550
What's going on?
165
00:19:46,675 --> 00:19:48,967
There's a rehearsal later.
14 musicians.
166
00:19:49,092 --> 00:19:49,883
I'm checking up there.
167
00:19:50,383 --> 00:19:52,092
- The forest? Really?
- Yeah.
168
00:19:52,550 --> 00:19:55,592
300 steps up with your asthma,
that's tough.
169
00:19:55,717 --> 00:19:57,008
I'm coming with you.
170
00:20:00,758 --> 00:20:02,758
I'm sick of these false alarms.
171
00:20:03,050 --> 00:20:05,133
The system needs checking.
172
00:20:33,925 --> 00:20:37,633
PARIS FIRE BRIGADE HEADQUARTERS
On bus 85? Her water broke?
173
00:20:37,758 --> 00:20:39,175
A dog on the beltway?
174
00:20:39,675 --> 00:20:41,925
No collisions, no accidents?
DISPATCH CENTER
175
00:20:42,383 --> 00:20:43,883
The elevator is stuck?
176
00:20:45,592 --> 00:20:47,592
Someone's inside?
177
00:20:47,717 --> 00:20:48,842
Between two bars?
178
00:20:48,967 --> 00:20:51,758
Your child's head
is stuck in the railing?
179
00:21:02,967 --> 00:21:05,133
PARIS FIRE BRIGADE
180
00:21:05,633 --> 00:21:08,883
6:45 PM
28 min. after fire detected
181
00:21:13,008 --> 00:21:13,842
It's Mathieu.
182
00:21:13,967 --> 00:21:15,258
- How's Italy?
- Nice.
183
00:21:15,383 --> 00:21:19,550
I sent you a pic of smoke at Notre-Dame.
A friend took it.
184
00:21:19,675 --> 00:21:21,633
It may be a fake.
You know anything?
185
00:21:21,967 --> 00:21:23,842
Hello, fire brigade?
186
00:21:23,967 --> 00:21:26,925
I'm at number 121, Rue de la Vacquerie.
187
00:21:27,383 --> 00:21:29,967
My kitten is sliding off the roof.
188
00:21:30,092 --> 00:21:31,633
He got out.
189
00:21:32,592 --> 00:21:33,675
Kitty!
190
00:21:35,258 --> 00:21:36,967
MAJOR GENERAL GONTIER
191
00:21:43,008 --> 00:21:45,258
LIEUTENANT GENERAL GALLET
192
00:21:45,383 --> 00:21:47,258
Jean-Claude,
any news on Notre-Dame?
193
00:21:48,217 --> 00:21:49,217
Got a strange call.
194
00:21:49,967 --> 00:21:53,217
A friend from police HQ
on vacation in Italy.
195
00:21:53,342 --> 00:21:54,842
Florence. Look at this.
196
00:21:57,050 --> 00:21:59,217
Dispatch says they know nothing.
197
00:21:59,842 --> 00:22:01,717
It's gotta be fake.
198
00:22:01,842 --> 00:22:03,925
Well, it sure looks real.
199
00:22:04,383 --> 00:22:07,717
- Shouldn't we check?
- Let's go to the Comm Center.
200
00:22:09,175 --> 00:22:11,758
PARIS MAYOR'S OFFICE
201
00:22:11,883 --> 00:22:13,383
Look over there.
202
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
There's smoke.
203
00:22:14,925 --> 00:22:16,717
I don't know what it is...
204
00:22:16,842 --> 00:22:20,383
It can't be Notre-Dame.
Notre-Dame can't burn.
205
00:22:21,300 --> 00:22:23,633
Wait, I'll call Karine.
206
00:22:24,008 --> 00:22:25,550
Yes, Karine...
207
00:22:26,467 --> 00:22:28,175
We see some smoke.
208
00:22:28,300 --> 00:22:32,050
I don't know. It's strange.
Over by Notre-Dame.
209
00:22:32,425 --> 00:22:35,758
Just in case,
could you call General Gallet
210
00:22:35,883 --> 00:22:38,467
to see if anything's going on?
211
00:22:44,217 --> 00:22:46,092
I smell smoke, don't you?
212
00:22:46,217 --> 00:22:47,300
What's that noise?
213
00:22:47,425 --> 00:22:48,925
Move away from the door.
214
00:23:14,800 --> 00:23:16,175
Security!
215
00:23:16,425 --> 00:23:19,592
Call the fire brigade!
There's a fire in the attic!
216
00:23:20,342 --> 00:23:22,258
Yes, it's serious! Hurry!
217
00:23:25,258 --> 00:23:27,300
We have to get everyone out!
218
00:23:29,883 --> 00:23:31,925
You think it might be arson?
219
00:23:32,050 --> 00:23:34,967
When I was on the force,
that was our first hunch.
220
00:23:35,092 --> 00:23:38,758
And up there's the best place
to burn the house down.
221
00:23:38,883 --> 00:23:41,717
ISIS has threatened twice
to attack Notre-Dame.
222
00:23:42,258 --> 00:23:46,008
VERSAILLES PALACE
15 miles from Paris
223
00:23:55,008 --> 00:23:55,925
Good evening!
224
00:23:57,758 --> 00:23:59,008
Go ahead.
225
00:23:59,133 --> 00:24:00,217
- 'Evening.
- 'Evening, sir.
226
00:24:00,592 --> 00:24:02,050
Mr. Prades.
227
00:24:02,175 --> 00:24:04,008
Curator of Notre-Dame.
228
00:24:04,133 --> 00:24:05,550
No, just general manager.
229
00:24:05,675 --> 00:24:08,342
Over by the garden.
Enjoy your evening.
230
00:24:10,008 --> 00:24:11,342
Good evening.
231
00:24:11,925 --> 00:24:13,092
How are you?
232
00:24:13,217 --> 00:24:14,467
Excuse me.
233
00:24:21,425 --> 00:24:22,342
Excuse me.
234
00:24:23,592 --> 00:24:24,550
Excuse me!
235
00:24:29,717 --> 00:24:31,758
Smoke coming from the roof?
236
00:24:32,050 --> 00:24:33,675
How much smoke do you see?
237
00:24:33,800 --> 00:24:35,175
Do you see flames?
238
00:24:35,300 --> 00:24:36,675
What color is the smoke?
239
00:24:36,800 --> 00:24:37,675
Stay calm.
240
00:24:37,800 --> 00:24:39,550
Anything on Notre-Dame?
241
00:24:39,675 --> 00:24:40,883
Yes, General.
242
00:24:41,008 --> 00:24:44,383
Lots of calls.
We sent out a first alarm response.
243
00:24:55,967 --> 00:24:57,967
I need an NCO report
244
00:24:58,092 --> 00:25:00,842
on aerial platform truck availability.
245
00:25:02,967 --> 00:25:04,508
Jean-Marie, I'll follow you.
246
00:25:04,633 --> 00:25:06,967
I should follow you.
You're my superior.
247
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
You're on call tonight.
248
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
- Jean-Claude...
- Notre-Dame is on fire.
249
00:25:10,300 --> 00:25:13,217
Expect a media frenzy,
politicians, celebs.
250
00:25:13,342 --> 00:25:15,842
Two fires to handle.
Deal with the cathedral.
251
00:25:20,967 --> 00:25:26,217
{\an8}6:51 PM Poissy Firehouse
1/2 mile from Notre-Dame
252
00:25:27,008 --> 00:25:29,758
Respond to fire
Rue du Cloître Notre-Dame.
253
00:25:31,967 --> 00:25:34,050
We'll go via Rue des Écoles,
254
00:25:34,175 --> 00:25:37,800
Rue de Bièvre, Quai Montebello
and Pont au Double bridge.
255
00:25:37,925 --> 00:25:40,050
First hydrant, second hydrant.
Let's roll!
256
00:26:00,758 --> 00:26:02,008
Let's go! Let's go!
257
00:26:03,008 --> 00:26:03,883
Brigade!
258
00:26:06,300 --> 00:26:07,592
We're heading out!
259
00:26:13,008 --> 00:26:14,758
Engine Golfe 2.
Poissy duty officer.
260
00:26:15,175 --> 00:26:16,633
Responding to fire.
261
00:26:17,383 --> 00:26:18,425
Rue du Cloître Notre-Dame.
262
00:26:18,967 --> 00:26:20,758
Roger that. Over.
263
00:26:22,175 --> 00:26:24,092
Go down to Rue de Bièvre.
264
00:26:30,842 --> 00:26:31,925
Not again!
265
00:26:32,050 --> 00:26:33,592
Please evacuate!
266
00:26:33,717 --> 00:26:36,300
Quickly, please. Everyone out!
267
00:26:36,425 --> 00:26:38,842
There's a fire in the attic.
Evacuate!
268
00:26:39,217 --> 00:26:41,092
Jonas! Evacuate!
269
00:26:41,217 --> 00:26:42,633
There's a fire up there!
270
00:26:43,550 --> 00:26:45,175
Please, everyone, hurry up.
271
00:26:45,758 --> 00:26:46,633
Evacuate immediately!
272
00:26:57,967 --> 00:27:00,342
No, Chloé! What're you doing?
273
00:27:02,758 --> 00:27:04,300
Excuse me.
Stop that!
274
00:27:11,175 --> 00:27:13,258
{\an8}OFFERING
275
00:27:32,508 --> 00:27:34,175
Sweetie, don't disappear like that!
276
00:27:35,300 --> 00:27:38,092
Didn't you hear? There's smoke outside.
277
00:27:45,467 --> 00:27:46,758
I just saw a flame.
278
00:27:47,258 --> 00:27:49,425
Over by the spire.
279
00:27:49,550 --> 00:27:52,383
Come on, firefighters, quit dawdling!
280
00:27:52,508 --> 00:27:54,633
They won't be long.
281
00:27:55,092 --> 00:27:57,883
What a disaster.
Eight centuries, can you imagine?
282
00:27:58,008 --> 00:28:00,217
We should call your mother.
283
00:28:06,758 --> 00:28:08,092
Damn bike!
284
00:28:08,217 --> 00:28:09,300
Go move it.
285
00:28:19,800 --> 00:28:20,592
- Ok?
- Yeah!
286
00:28:23,508 --> 00:28:24,383
Ok, drive.
287
00:28:30,925 --> 00:28:32,383
Can I have a piece?
288
00:28:35,217 --> 00:28:36,092
Here.
289
00:28:36,217 --> 00:28:38,092
- It's my first fire.
- Me too.
290
00:28:38,217 --> 00:28:39,425
I owe you one.
291
00:28:49,800 --> 00:28:51,300
Outta the way!
292
00:28:53,592 --> 00:28:55,342
Watch out!
293
00:28:55,467 --> 00:28:56,842
Clear the way!
294
00:28:58,675 --> 00:29:00,258
Clear the way!
295
00:29:07,758 --> 00:29:09,050
Watch out!
296
00:29:09,633 --> 00:29:10,842
Clear the way!
297
00:29:18,633 --> 00:29:20,383
Outta the way!
298
00:29:25,467 --> 00:29:26,425
Move!
299
00:29:26,550 --> 00:29:27,717
Stop here.
300
00:29:33,842 --> 00:29:36,133
- Can you get through?
- No!
301
00:29:42,050 --> 00:29:43,592
Too tight. Back her up!
302
00:29:47,967 --> 00:29:51,050
We're backing up, please.
Ma'am, don't stay there!
303
00:29:52,258 --> 00:29:54,133
Don't stay there, people.
304
00:29:54,258 --> 00:29:55,550
We have to back up.
305
00:29:55,675 --> 00:29:57,342
Warrant Officer Davril
306
00:29:57,467 --> 00:29:59,967
requesting additional units
Rue du Cloître Notre-Dame.
307
00:30:00,092 --> 00:30:01,842
Entity ID:
Notre-Dame Cathedral.
308
00:30:03,633 --> 00:30:07,550
Requesting aerial truck
and Special Operations Unit.
309
00:30:07,675 --> 00:30:08,675
Anyone inside?
310
00:30:08,800 --> 00:30:11,217
Public evacuated. Building secured.
311
00:30:24,800 --> 00:30:25,592
Roof fire.
312
00:30:26,258 --> 00:30:27,217
Building empty.
313
00:30:27,675 --> 00:30:30,925
Command Post set up Notre-Dame Plaza.
314
00:30:31,050 --> 00:30:32,842
Pursuing reconnaissance.
315
00:30:33,967 --> 00:30:36,050
Blasted siren. What'd he say?
316
00:30:36,175 --> 00:30:37,800
Pursuing reconnaissance?
317
00:30:38,508 --> 00:30:40,383
That's not good.
318
00:30:41,758 --> 00:30:43,300
It means "disaster foretold."
319
00:31:04,342 --> 00:31:06,050
Back up!
320
00:31:11,883 --> 00:31:13,258
Excuse me!
321
00:31:15,175 --> 00:31:16,133
As quick as I can.
322
00:31:17,258 --> 00:31:18,925
- Dammit!
- Asshole!
323
00:31:19,050 --> 00:31:20,633
Asshole yourself!
324
00:31:21,300 --> 00:31:23,175
Sorry, My Lord. I'm on my way!
325
00:31:28,842 --> 00:31:30,175
Sorry. I'm so sorry!
326
00:31:30,300 --> 00:31:32,092
Watch it, you lunatic!
327
00:31:52,008 --> 00:31:54,383
You want our aerial from Versailles?
328
00:31:54,508 --> 00:31:56,383
Have you seen the TV?
329
00:31:56,675 --> 00:31:58,217
Of course I want it.
330
00:31:58,675 --> 00:32:01,008
I need your 150-foot from Versailles.
331
00:32:01,133 --> 00:32:04,342
Mine are 105-foot
and the roof is 165 ft up.
332
00:32:04,758 --> 00:32:07,467
Forget official channels.
It'll take too long.
333
00:32:08,092 --> 00:32:09,008
Thanks.
334
00:32:10,508 --> 00:32:12,550
This is unbelievable.
335
00:32:13,217 --> 00:32:14,217
Look at this mess.
336
00:32:14,758 --> 00:32:17,925
{\an8}VERSAILLES FIREHOUSE
337
00:32:21,258 --> 00:32:23,092
It's not a joke!
It's a real picture.
338
00:32:24,425 --> 00:32:26,217
I just got it.
339
00:32:26,717 --> 00:32:28,092
Yes, I always have the key.
340
00:32:35,050 --> 00:32:37,717
I have to hang up. My battery's low.
341
00:32:41,758 --> 00:32:44,092
{\an8}Decision-making time
for Emmanuel Macron.
342
00:32:44,217 --> 00:32:47,842
{\an8}He will respond
to the Yellow Vest protests in 30 min.
343
00:32:47,967 --> 00:32:50,842
{\an8}The future of his term is at stake.
344
00:32:51,425 --> 00:32:53,383
7:02 PM
345
00:33:49,342 --> 00:33:51,967
7:04 PM
346
00:34:08,425 --> 00:34:11,258
Standpipe hookup. Go check it out.
347
00:34:11,383 --> 00:34:13,633
Jordan, I asked for more units.
348
00:34:13,758 --> 00:34:16,217
You and your crew, north transept.
349
00:34:16,342 --> 00:34:17,758
And hit the standpipe.
350
00:34:17,883 --> 00:34:18,800
Got it.
351
00:34:18,925 --> 00:34:21,758
Up there, give me a size-up.
And be careful.
352
00:34:27,175 --> 00:34:28,675
Over this way.
353
00:34:29,175 --> 00:34:30,758
Team 1, we're off.
354
00:34:30,883 --> 00:34:32,217
Ok, here we go.
355
00:34:38,633 --> 00:34:41,008
- Following behind?
- Right behind you.
356
00:34:42,008 --> 00:34:43,425
Watch yourselves.
357
00:34:48,258 --> 00:34:49,717
Ok, guys, up we go.
358
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
Keep up the pace.
359
00:35:46,883 --> 00:35:48,008
Come on!
360
00:35:50,925 --> 00:35:52,258
Duty officer?
361
00:35:52,508 --> 00:35:54,842
Poissy sergeant here. Go ahead.
362
00:35:54,967 --> 00:35:57,467
{\an8}Sergeant, duty officer here.
Go ahead.
363
00:35:57,592 --> 00:35:58,967
{\an8}7:17 PM
1 HOUR AFTER FIRE DETECTED
364
00:35:59,092 --> 00:36:00,508
{\an8}I report, locked door.
No attic access.
365
00:36:00,633 --> 00:36:02,842
Roger. Locked door. Over.
366
00:36:06,175 --> 00:36:10,633
Ascent halted on north transept stairs
by locked door.
367
00:36:10,967 --> 00:36:12,675
Capt. Marcus Poiret-Clerc.
368
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
I'll command operations.
369
00:36:14,925 --> 00:36:15,842
Captain,
370
00:36:15,967 --> 00:36:18,633
survey the fire,
then radio initial size-up.
371
00:36:18,758 --> 00:36:21,383
Request artwork protection material.
372
00:36:22,550 --> 00:36:24,967
Building evacuated. No casualties...
373
00:36:25,092 --> 00:36:25,967
Yet.
374
00:36:30,883 --> 00:36:32,550
High calorific potential.
375
00:36:32,675 --> 00:36:36,383
The blaze is likely to spread
to the entire edifice.
376
00:36:41,925 --> 00:36:43,550
Pursuing recon.
377
00:36:45,842 --> 00:36:47,008
Excuse me.
378
00:36:47,133 --> 00:36:48,050
Thanks.
379
00:36:48,383 --> 00:36:50,425
The custodian's son lost the pass key.
380
00:36:50,550 --> 00:36:52,550
That's why we're in a jam.
381
00:37:02,800 --> 00:37:03,925
Thanks.
382
00:37:13,133 --> 00:37:14,633
- It works.
- Opening!
383
00:37:14,758 --> 00:37:16,925
- Thanks. Don't stay here.
- Wait.
384
00:37:18,008 --> 00:37:19,133
Got it!
385
00:37:19,258 --> 00:37:20,717
- Good luck.
- Let him by.
386
00:37:20,842 --> 00:37:22,258
Another 80 steps.
387
00:37:24,050 --> 00:37:25,467
Let's get going.
388
00:38:01,675 --> 00:38:04,717
ELYSÉE PALACE
389
00:38:10,133 --> 00:38:12,800
I'll go to the scene
as soon as conditions...
390
00:38:49,758 --> 00:38:51,592
Lay the hoses on the left.
391
00:38:57,133 --> 00:38:58,258
Go no farther.
392
00:38:58,383 --> 00:39:00,717
Marianne, position the hose line here.
393
00:39:01,133 --> 00:39:03,758
We'll use the standpipe.
394
00:39:04,258 --> 00:39:06,383
Sandro, recon under the roof.
395
00:39:06,508 --> 00:39:08,717
Find the seat of the fire.
396
00:39:08,842 --> 00:39:09,883
Got it.
397
00:39:10,633 --> 00:39:13,675
Use the thermal imaging camera.
You know the drill.
398
00:39:14,550 --> 00:39:15,550
Let's go.
399
00:39:20,383 --> 00:39:21,842
Stand here.
400
00:39:26,717 --> 00:39:27,758
Mask up!
401
00:39:28,925 --> 00:39:30,258
Anchor yourself to the door.
402
00:39:31,217 --> 00:39:32,175
Anchored.
403
00:39:38,300 --> 00:39:39,342
Alright?
404
00:39:39,800 --> 00:39:40,967
I'm good!
405
00:39:41,967 --> 00:39:43,092
Wait.
406
00:39:46,633 --> 00:39:48,675
Control your breathing.
407
00:39:49,883 --> 00:39:50,925
Ok, go up.
408
00:39:56,717 --> 00:39:58,175
- Watch the steps.
- Got it!
409
00:40:01,425 --> 00:40:02,425
One.
410
00:40:03,925 --> 00:40:05,050
Two.
411
00:40:06,758 --> 00:40:07,883
Three.
412
00:40:09,300 --> 00:40:10,467
Four.
413
00:40:13,050 --> 00:40:14,467
Three more steps.
414
00:40:14,592 --> 00:40:15,675
Got it.
415
00:40:18,758 --> 00:40:21,675
I'm suffocating.
I'm having trouble breathing.
416
00:40:21,800 --> 00:40:24,508
Adjust your mask.
Breathe deep.
417
00:40:30,883 --> 00:40:32,925
Careful. We're on a catwalk.
418
00:40:34,050 --> 00:40:34,967
One.
419
00:40:36,425 --> 00:40:37,342
Two.
420
00:40:38,133 --> 00:40:39,300
Three.
421
00:40:42,217 --> 00:40:43,342
Four.
422
00:40:46,300 --> 00:40:47,342
Five.
423
00:40:50,508 --> 00:40:51,675
Six.
424
00:40:54,300 --> 00:40:55,467
Hang on.
425
00:40:57,508 --> 00:40:59,300
- Your helmet's blistering.
- What?
426
00:40:59,425 --> 00:41:01,467
Your helmet's blistering!
427
00:41:02,842 --> 00:41:04,258
So is yours.
428
00:41:05,258 --> 00:41:07,258
920° F
429
00:41:07,967 --> 00:41:09,633
It's too hot. Back out!
430
00:41:09,758 --> 00:41:10,675
- You lead.
- Got it!
431
00:41:13,425 --> 00:41:14,675
Eighteen.
432
00:41:15,133 --> 00:41:16,758
Seventeen. Sixteen.
433
00:41:17,175 --> 00:41:18,300
Fourteen!
434
00:41:18,425 --> 00:41:19,800
My ears are roasting.
435
00:41:22,217 --> 00:41:24,008
How many steps?
436
00:41:24,133 --> 00:41:25,217
Thirteen.
437
00:41:25,508 --> 00:41:26,550
Two.
438
00:41:27,508 --> 00:41:28,550
One.
439
00:41:29,258 --> 00:41:30,467
We're out!
440
00:41:37,717 --> 00:41:39,592
I'm in position. Charge the line!
441
00:41:39,717 --> 00:41:40,592
Charging!
442
00:41:44,092 --> 00:41:45,092
Sandro.
443
00:41:45,717 --> 00:41:46,675
Size-up?
444
00:41:46,800 --> 00:41:49,717
After the first door,
we went up a dozen steps.
445
00:41:49,842 --> 00:41:52,550
After 15 ft,
we had to stop due to the heat.
446
00:41:52,675 --> 00:41:54,258
We backed out.
Couldn't find the seat.
447
00:41:54,383 --> 00:41:58,175
Take a breather and stand ready.
We'll need another line.
448
00:41:59,717 --> 00:42:01,258
What's going on?
449
00:42:02,133 --> 00:42:03,883
Why's there no water?
450
00:42:05,008 --> 00:42:06,508
I'm not getting water!
451
00:42:07,300 --> 00:42:08,800
Open it up!
452
00:42:08,925 --> 00:42:10,175
It's as far as it'll go.
453
00:42:19,467 --> 00:42:21,258
No pressure, Sarge!
454
00:42:21,383 --> 00:42:23,675
Increase pressure.
As high as it'll go.
455
00:42:27,258 --> 00:42:28,800
There must be a kink.
456
00:42:38,592 --> 00:42:40,758
Still not enough pressure!
457
00:42:41,925 --> 00:42:44,842
Increase pressure, Florian.
We're getting nothing!
458
00:42:46,842 --> 00:42:48,383
It's at its max.
459
00:43:20,050 --> 00:43:21,425
Progress is impossible!
460
00:43:21,550 --> 00:43:23,675
Only one First Response truck.
461
00:43:24,592 --> 00:43:26,300
General Gontier here.
462
00:43:26,883 --> 00:43:28,633
Rescue the artwork while we can.
463
00:43:28,758 --> 00:43:30,800
The Special Artwork Unit is notified.
464
00:43:30,925 --> 00:43:32,550
ETA 30 min.
465
00:43:33,133 --> 00:43:36,258
You're on your own. Paris is gridlocked.
466
00:43:36,383 --> 00:43:37,925
General Gallet here.
467
00:43:38,050 --> 00:43:40,675
Remember the Fire Brigade's
code of honor:
468
00:43:41,258 --> 00:43:43,217
"When you call, I rush.
469
00:43:43,342 --> 00:43:45,592
"But be sure to use the fastest
470
00:43:45,717 --> 00:43:47,175
"and surest channels.
471
00:43:47,425 --> 00:43:50,175
"Your wait will seem long, very long."
472
00:43:50,592 --> 00:43:53,300
My predecessor added,
"but despite your distress,
473
00:43:53,758 --> 00:43:55,717
"forgive my apparent slowness."
474
00:44:12,925 --> 00:44:14,258
Any pressure?
475
00:44:15,092 --> 00:44:16,758
Look for kinks!
476
00:44:17,217 --> 00:44:19,300
Check for kinks on the other side.
477
00:44:19,425 --> 00:44:20,592
Check for kinks!
478
00:44:24,133 --> 00:44:25,592
Backing out. It's useless.
479
00:44:25,717 --> 00:44:26,675
Got a kink here.
480
00:44:26,800 --> 00:44:27,967
I'm too hot!
481
00:45:19,967 --> 00:45:21,467
Yes, it's me.
482
00:45:23,050 --> 00:45:25,217
Notre-Dame is burning.
483
00:45:25,342 --> 00:45:26,633
It is!
484
00:45:31,467 --> 00:45:34,467
Yes, but they can't do anything.
They're in danger.
485
00:45:34,592 --> 00:45:37,383
Look on TV. It's burning.
486
00:45:37,717 --> 00:45:42,633
It smells like the anti-termite treatment
they sprayed, remember?
487
00:45:43,508 --> 00:45:45,133
I'm fine.
488
00:45:45,633 --> 00:45:47,842
But it's hot. Really hot!
489
00:45:56,467 --> 00:45:57,717
I'm taking command!
490
00:45:57,842 --> 00:45:58,758
Colonel.
491
00:46:00,967 --> 00:46:02,800
Look out! Move back!
492
00:46:02,925 --> 00:46:03,967
Lead!
493
00:46:04,092 --> 00:46:05,717
Move back! Lead!
494
00:46:14,217 --> 00:46:17,175
All we have is a First Response,
two active lines
495
00:46:17,300 --> 00:46:18,842
and a leaky standpipe.
496
00:46:18,967 --> 00:46:20,425
All this is useless.
497
00:46:20,550 --> 00:46:24,342
It shows we're here,
that firefighters are doing their best.
498
00:46:24,467 --> 00:46:27,217
To end up charred under the ruins?
499
00:46:41,008 --> 00:46:42,925
Engine 225, rear entrance.
500
00:46:45,258 --> 00:46:47,175
Electricity's off. Be right back!
501
00:46:59,258 --> 00:47:01,800
Corporal, take the second nozzle!
502
00:47:02,133 --> 00:47:05,342
Get under the pinnacle,
attack the timbers from below.
503
00:47:05,467 --> 00:47:06,592
Got it, Sarge!
504
00:47:06,717 --> 00:47:08,217
Sandro, take her nozzle.
505
00:47:08,633 --> 00:47:09,633
Got it.
506
00:47:23,133 --> 00:47:26,425
Stay here.
The stone staircase'll collapse last.
507
00:47:35,300 --> 00:47:36,342
Team 2!
508
00:47:36,467 --> 00:47:37,550
I need help!
509
00:47:37,675 --> 00:47:39,633
Captain, we have no pressure.
510
00:47:43,508 --> 00:47:45,258
There's a kink. Straighten it.
511
00:47:45,758 --> 00:47:46,758
Sandro!
512
00:47:47,800 --> 00:47:49,550
Go straighten the kink!
513
00:47:50,217 --> 00:47:51,217
You ok?
514
00:47:51,550 --> 00:47:52,842
Look at me, Sandro.
515
00:47:53,175 --> 00:47:55,842
Know how many firemen
would want to be here?
516
00:47:56,217 --> 00:47:58,633
So let's go.
Put down your visor and go!
517
00:48:00,050 --> 00:48:01,133
Go!
518
00:48:02,758 --> 00:48:03,842
Go!
519
00:48:12,842 --> 00:48:14,050
Come back!
520
00:48:17,008 --> 00:48:18,383
- You ok?
- Yeah!
521
00:48:19,592 --> 00:48:21,008
Take the nozzle.
522
00:48:21,133 --> 00:48:22,175
Give it to me.
523
00:48:22,883 --> 00:48:25,217
Focus on the scaffolding.
524
00:48:25,717 --> 00:48:27,800
Cool it down. If it collapses,
525
00:48:27,925 --> 00:48:30,092
the cathedral goes down
and so do we!
526
00:48:30,967 --> 00:48:32,467
There, there!
527
00:48:45,425 --> 00:48:46,675
Please!
528
00:48:46,800 --> 00:48:48,467
We're securing the bridge.
529
00:48:51,383 --> 00:48:52,467
Move along!
530
00:48:52,967 --> 00:48:54,258
Back up!
531
00:49:14,675 --> 00:49:16,425
Hook up the Y!
532
00:49:57,008 --> 00:49:58,675
MOBILE COMMAND POST
533
00:50:18,300 --> 00:50:19,550
SPECIAL SUPPORT UNIT
534
00:50:58,508 --> 00:51:01,592
It's burning under the spire
and at the scaffolding.
535
00:51:02,050 --> 00:51:05,883
There are teams
up in the south and north transepts.
536
00:51:06,008 --> 00:51:07,758
This shows the roof vault.
537
00:51:07,883 --> 00:51:10,633
Debris is falling into the cathedral
through an oculus.
538
00:51:10,758 --> 00:51:12,133
The general's coming!
539
00:51:12,258 --> 00:51:13,133
Forward!
540
00:51:30,300 --> 00:51:32,717
Hydrant insufficient on Île de la Cité.
541
00:51:32,842 --> 00:51:34,967
Plug hookup underway Île Saint-Louis.
542
00:51:35,092 --> 00:51:36,842
Approx. distance: 1.25 miles.
543
00:51:37,425 --> 00:51:39,717
Fireboat has left base.
544
00:51:41,008 --> 00:51:42,925
Two locks to go through.
545
00:51:43,050 --> 00:51:45,550
ETA: 50 minutes.
546
00:51:48,925 --> 00:51:52,842
Telemeter set up Rue du Cloître
facing south transept gable.
547
00:51:53,300 --> 00:51:55,717
Massena aerial platform truck deployed,
548
00:51:55,842 --> 00:51:57,550
corner of south belfry.
549
00:51:58,925 --> 00:51:59,758
General!
550
00:52:00,883 --> 00:52:03,550
General, I'm head architect,
like Mr. Villeneuve.
551
00:52:04,217 --> 00:52:06,383
I must warn you: the building's fragile.
552
00:52:06,508 --> 00:52:08,883
The stone's porous. It's 12th century.
553
00:52:09,175 --> 00:52:10,758
It's like blotting paper.
554
00:52:10,883 --> 00:52:12,342
Then you choose.
555
00:52:12,467 --> 00:52:13,383
What?
556
00:52:13,508 --> 00:52:14,633
Between water and fire.
557
00:52:16,092 --> 00:52:16,883
Alright.
558
00:52:17,258 --> 00:52:19,175
Now I'll go do my job.
559
00:52:21,050 --> 00:52:22,883
We have three priorities.
560
00:52:23,175 --> 00:52:24,883
First, the scaffolding.
561
00:52:25,008 --> 00:52:27,508
500 tons of it. If it bows...
562
00:52:27,633 --> 00:52:30,258
Jean-Marie's on call tonight.
He's in command.
563
00:52:30,758 --> 00:52:33,300
I'll command operations, Captain.
564
00:52:33,675 --> 00:52:36,217
General Gontier's taking over.
Spread the word.
565
00:52:36,342 --> 00:52:37,300
Second priority.
566
00:52:37,425 --> 00:52:38,842
Lieutenant, your mission:
567
00:52:38,967 --> 00:52:41,633
Don't let the fire
spread to the belfries.
568
00:52:41,758 --> 00:52:44,133
I want an attack point
between the towers.
569
00:52:44,258 --> 00:52:46,675
Up on the terrace,
to support the aerial truck.
570
00:52:46,800 --> 00:52:47,925
Yes, sir.
571
00:52:48,133 --> 00:52:49,342
Last,
572
00:52:49,467 --> 00:52:51,300
and I should've started with this.
573
00:52:51,675 --> 00:52:53,175
Rescue the artwork.
574
00:52:53,550 --> 00:52:56,592
The cathedral can be rebuilt,
not the relics,
575
00:52:56,967 --> 00:52:58,925
or priceless treasures it contains.
576
00:52:59,342 --> 00:53:03,092
General, Captain Francis
is in command of the Seine sector
577
00:53:03,217 --> 00:53:05,842
and artwork retrieval.
Trained at the Louvre.
578
00:53:05,967 --> 00:53:07,883
General.
- I'm counting on you.
579
00:53:08,008 --> 00:53:11,342
I'm Monsignor Charley,
rector of the cathedral.
580
00:53:11,467 --> 00:53:12,467
Come, My Lord.
581
00:53:12,592 --> 00:53:14,300
Captain, I beg you,
582
00:53:14,425 --> 00:53:16,883
of all things, save the Crown of Thorns.
583
00:53:17,008 --> 00:53:17,967
Alright.
584
00:53:18,425 --> 00:53:21,008
I can't reach Laurent Prades. Seen him?
585
00:53:21,133 --> 00:53:22,967
- Who?
- Laurent Prades.
586
00:53:24,467 --> 00:53:26,508
No, not at all.
587
00:53:27,467 --> 00:53:30,592
Until you find him, this is Céline.
Heritage curator.
588
00:53:30,717 --> 00:53:32,592
She'll explain everything meanwhile.
589
00:53:32,967 --> 00:53:36,467
So all these pieces can be accessed
via the sacristy?
590
00:53:36,592 --> 00:53:39,842
Yes, but the list is incomplete.
Inventory's not done.
591
00:53:39,967 --> 00:53:41,050
But the Crown
592
00:53:41,550 --> 00:53:43,633
is in the axial chapel.
593
00:53:43,758 --> 00:53:45,050
The Seven Sorrows.
594
00:53:45,467 --> 00:53:47,133
Along the ambulatory,
595
00:53:47,258 --> 00:53:49,675
second side chapel in the apse.
596
00:53:51,092 --> 00:53:52,758
How do I recognize it?
597
00:53:53,092 --> 00:53:54,258
- What, the Crown?
- Yes.
598
00:53:55,633 --> 00:54:00,383
It's like what you saw in the Louvre
in paintings of the crucifixion.
599
00:54:01,342 --> 00:54:02,925
Ok. Come with me.
600
00:54:03,050 --> 00:54:04,633
And put up your hood.
601
00:54:06,133 --> 00:54:08,425
We really need Laurent Prades.
602
00:54:08,550 --> 00:54:10,050
Sorry, but who's he?
603
00:54:10,175 --> 00:54:13,258
Céline, wait! I've got him!
604
00:54:13,467 --> 00:54:16,133
Saint-Michel's closed.
I got off at Orsay.
605
00:54:17,133 --> 00:54:18,467
I know, My Lord!
606
00:54:18,675 --> 00:54:19,633
Yes.
607
00:54:20,967 --> 00:54:22,383
Of course I have it.
608
00:54:22,967 --> 00:54:24,592
I always carry it on me.
609
00:54:26,300 --> 00:54:27,800
As fast as I can, My Lord.
610
00:54:32,592 --> 00:54:34,258
I don't believe this!
611
00:54:58,258 --> 00:55:00,675
The wind has shifted from E to NE.
612
00:55:01,550 --> 00:55:04,675
The Massena aerial truck
on Square Jean XXIII
613
00:55:05,050 --> 00:55:07,633
will set up
at corner of the south belfry.
614
00:55:07,758 --> 00:55:09,425
Do you read me? Go ahead.
615
00:55:09,550 --> 00:55:10,883
Roger that. Over.
616
00:55:23,008 --> 00:55:24,925
Over here! Please evacuate.
617
00:55:37,717 --> 00:55:38,925
It's this way.
618
00:55:41,050 --> 00:55:42,592
Stay here.
619
00:55:43,467 --> 00:55:46,175
It's toward the back. You can't miss it.
620
00:55:46,300 --> 00:55:47,758
In a reliquary.
621
00:55:48,967 --> 00:55:50,050
A display case.
622
00:55:50,175 --> 00:55:50,967
Guys, with me.
623
00:56:00,175 --> 00:56:01,925
Hug the walls.
It's raining debris.
624
00:56:55,717 --> 00:56:57,050
Go on, force it open.
625
00:57:45,133 --> 00:57:48,008
Sergeant,
tell CP we recovered the Crown.
626
00:57:48,717 --> 00:57:51,883
CP truck for Captain Francis.
627
00:57:52,300 --> 00:57:53,717
Reporting we have retrieved
628
00:57:53,842 --> 00:57:55,425
the Crown of Thorns.
629
00:58:12,133 --> 00:58:14,550
Thank You, Lord.
630
00:58:15,967 --> 00:58:17,717
Thank You
631
00:58:18,175 --> 00:58:21,508
for giving back this relic
that brings us closer to You.
632
00:58:42,092 --> 00:58:43,217
Father!
633
00:58:44,758 --> 00:58:46,300
Padre, Chaplain,
634
00:58:46,425 --> 00:58:47,883
look, we found it.
635
00:58:49,342 --> 00:58:50,383
It's not the real one.
636
00:58:52,175 --> 00:58:54,425
It's a decoy, a facsimile.
637
00:58:55,050 --> 00:58:56,925
A vegetal likeness.
638
00:58:57,425 --> 00:58:58,925
Not the real Crown of Thorns.
639
00:58:59,925 --> 00:59:01,342
What do you mean?
640
00:59:01,883 --> 00:59:03,967
I'm a Knight of the Holy Sepulcher.
641
00:59:04,550 --> 00:59:06,550
I've held the crown in my hands.
642
00:59:08,175 --> 00:59:11,383
It's in a safe in the chapel.
We need a key and a code.
643
00:59:12,592 --> 00:59:13,592
Who has the key?
644
00:59:14,175 --> 00:59:15,383
Laurent Prades.
645
01:00:22,425 --> 01:00:23,800
Move back, please.
646
01:00:23,925 --> 01:00:26,717
I live right over there.
Let me by.
647
01:00:29,133 --> 01:00:31,675
Stand back.
Make way for the firefighters.
648
01:00:34,883 --> 01:00:38,258
It's like they don't hear us.
We'll never get through.
649
01:00:38,467 --> 01:00:40,717
Follow the colonel's EMS truck.
650
01:00:40,842 --> 01:00:45,758
Location in sight for
Versailles aerial truck stuck in traffic.
651
01:00:45,883 --> 01:00:47,800
Almost there.
200 yards to go.
652
01:01:32,508 --> 01:01:35,092
Pull out!
Sarge, your crew!
653
01:01:35,300 --> 01:01:38,008
You heard him!
Firefighters, pull out!
654
01:01:38,550 --> 01:01:41,300
Evacuate! Team 1, bring up the rear.
655
01:02:07,092 --> 01:02:08,217
Good evening, all.
656
01:02:08,342 --> 01:02:09,758
This Monday night's news:
657
01:02:09,883 --> 01:02:12,800
{\an8}a major conflagration
in Notre-Dame Cathedral.
658
01:02:13,508 --> 01:02:16,425
{\an8}Fire broke out in the attic
just before 7 p.m.
659
01:02:44,425 --> 01:02:46,675
We just learned some 20 minutes ago
660
01:02:46,800 --> 01:02:49,883
that Emmanuel Macron
has postponed his address
661
01:02:50,008 --> 01:02:53,133
to go to the Notre-Dame Cathedral.
662
01:03:01,050 --> 01:03:03,008
Help me open the door!
663
01:03:07,300 --> 01:03:08,342
Move over!
664
01:03:08,758 --> 01:03:10,217
I have four guys inside!
665
01:03:16,967 --> 01:03:18,175
Watch your head.
666
01:03:20,342 --> 01:03:22,758
Hurry! The fumes are toxic!
667
01:03:23,467 --> 01:03:25,675
The captain doesn't have his mask.
668
01:03:30,967 --> 01:03:32,300
Oh, man, I don't believe it!
669
01:03:34,883 --> 01:03:36,342
Sandro, try!
670
01:03:38,633 --> 01:03:39,717
Hang on.
671
01:03:42,092 --> 01:03:43,842
It's locked on the other side.
672
01:03:45,175 --> 01:03:46,508
Poissy duty officer
673
01:03:46,633 --> 01:03:49,050
for Poissy sergeant. Go ahead.
674
01:03:51,592 --> 01:03:53,383
You alright, Captain?
675
01:03:54,050 --> 01:03:57,092
Door blocked, north transept.
Can't evacuate.
676
01:03:57,217 --> 01:03:59,175
I repeat: can't evacuate!
677
01:03:59,300 --> 01:04:00,508
The rescue hood!
678
01:04:01,217 --> 01:04:02,383
We need help.
679
01:04:03,133 --> 01:04:06,258
We're trying to enter the building.
Hang in there.
680
01:04:07,758 --> 01:04:08,925
Roger.
681
01:04:09,050 --> 01:04:10,383
We'll cope.
682
01:04:15,800 --> 01:04:17,800
Get the rescue hood on him.
683
01:04:23,133 --> 01:04:24,092
Hang in there.
684
01:04:25,217 --> 01:04:27,050
Only 100 bars left.
685
01:04:32,467 --> 01:04:34,717
It's me again, Rue de la Vacquerie.
686
01:04:34,842 --> 01:04:36,800
My little kitten got out.
687
01:04:36,925 --> 01:04:39,258
He's sliding off the roof.
688
01:04:40,550 --> 01:04:41,550
Yes.
689
01:04:42,133 --> 01:04:44,675
He's slipping!
He can't hold on much longer.
690
01:04:44,800 --> 01:04:46,133
My little kitten!
691
01:04:46,425 --> 01:04:48,925
Come with the big ladder!
692
01:04:57,467 --> 01:04:58,508
You're here, General?
693
01:04:59,050 --> 01:05:01,717
My respects.
They're shaken, but unharmed.
694
01:05:02,383 --> 01:05:04,925
- Anyone else inside?
- I don't think so!
695
01:05:12,592 --> 01:05:14,133
I don't want anyone under that!
696
01:05:18,508 --> 01:05:21,217
Gen. Gallet here:
ceiling vault pierced by spire,
697
01:05:21,342 --> 01:05:23,633
burning smoke
evacuating by flue effect,
698
01:05:23,758 --> 01:05:26,675
risk of explosion diminished,
risk of collapse increased.
699
01:05:26,800 --> 01:05:28,217
Thank you, Corporal.
700
01:05:29,925 --> 01:05:31,508
DRONE UNIT
701
01:06:05,342 --> 01:06:06,508
Please, let me through...
702
01:06:06,633 --> 01:06:09,133
Fire scene safety area,
no one goes through.
703
01:06:09,258 --> 01:06:10,800
The key to the Holy Crown!
704
01:06:10,925 --> 01:06:11,842
Sure.
705
01:06:11,967 --> 01:06:15,967
- I'm the cathedral general manager!
- Everyone's a bishop today.
706
01:06:16,842 --> 01:06:18,092
Move back!
707
01:06:18,633 --> 01:06:19,758
Thank you.
708
01:06:20,217 --> 01:06:22,133
Behind the tape, ma'am.
709
01:06:39,925 --> 01:06:40,800
Stop him!
710
01:06:40,925 --> 01:06:42,258
Police! Halt!
711
01:06:42,758 --> 01:06:44,967
- Let go of me!
- Your ID!
712
01:07:00,842 --> 01:07:01,717
You there?
713
01:07:02,217 --> 01:07:03,383
Behind the door!
714
01:07:11,592 --> 01:07:13,633
- Coming out!
- Go on.
715
01:07:13,925 --> 01:07:15,967
- Get Captain Marcus.
- We're going.
716
01:07:17,342 --> 01:07:18,342
Come on!
717
01:07:26,592 --> 01:07:27,842
Stand ready.
718
01:07:29,175 --> 01:07:31,508
The President's coming.
Activate mirror CP.
719
01:07:31,633 --> 01:07:33,258
Act like it's the real one!
720
01:07:33,383 --> 01:07:34,675
Here's the board.
721
01:07:34,800 --> 01:07:36,425
- Remote screen sharing.
- Done.
722
01:07:37,383 --> 01:07:39,925
Mirror CP operational. Exact replica.
723
01:07:40,050 --> 01:07:41,842
Don't worry, they'll buy it.
724
01:07:42,675 --> 01:07:45,425
I'll intercept them
before they get underfoot.
725
01:07:45,550 --> 01:07:46,592
Good luck.
726
01:07:46,800 --> 01:07:48,342
Send me good news.
727
01:07:50,550 --> 01:07:52,217
I won't be disturbing you often.
728
01:08:00,007 --> 01:08:02,092
THE SPIRE COLLAPSED
MACRON ON SITE
729
01:08:03,342 --> 01:08:04,842
Mr. President!
730
01:08:34,382 --> 01:08:36,007
Take a breather.
731
01:08:36,132 --> 01:08:38,007
Open your turnouts. Swap tanks.
732
01:08:40,257 --> 01:08:42,632
Stand ready to go in again.
733
01:08:57,632 --> 01:08:59,507
- Better, Captain?
- Yeah.
734
01:09:16,092 --> 01:09:17,175
Two issues:
735
01:09:17,300 --> 01:09:19,050
The wind is turning.
736
01:09:19,175 --> 01:09:21,092
It's shifted north toward the belfry.
737
01:09:21,217 --> 01:09:24,467
Second, the temperature.
Over 2,200° F.
738
01:09:27,425 --> 01:09:28,342
Ok.
739
01:09:29,133 --> 01:09:32,383
Switching to exterior attack.
With all possible units.
740
01:09:32,508 --> 01:09:34,883
All aerial trucks and fireboats.
741
01:09:35,008 --> 01:09:36,883
Put me on the main channel.
742
01:09:40,508 --> 01:09:42,508
Make sure Colossus shows up.
743
01:10:04,258 --> 01:10:06,467
We're here to cool down the gable!
744
01:10:06,592 --> 01:10:09,008
The fire mustn't reach the belfry.
745
01:10:09,133 --> 01:10:10,092
Roger that?
746
01:10:10,217 --> 01:10:11,217
- Lieutenant?
- Yes?
747
01:10:11,342 --> 01:10:12,758
The standpipe is giving out...
748
01:10:12,883 --> 01:10:16,008
Sergeant,
I give the orders! I know what to do.
749
01:10:16,425 --> 01:10:19,342
Sorry, sir. I'm not ivy league.
My parents aren't rich.
750
01:10:21,133 --> 01:10:22,633
Right, great. Asshole.
751
01:10:23,092 --> 01:10:24,425
I swear...
752
01:10:25,050 --> 01:10:26,217
Fucking officers.
753
01:10:26,342 --> 01:10:28,467
General Gontier to all firefighters.
754
01:10:28,592 --> 01:10:30,217
General evacuation.
755
01:10:30,592 --> 01:10:32,467
I want no one inside
756
01:10:32,800 --> 01:10:33,883
or on the building.
757
01:10:34,008 --> 01:10:34,842
Wait!
758
01:10:34,967 --> 01:10:37,842
We're switching to exterior attack.
759
01:10:38,508 --> 01:10:39,675
Guys!
760
01:10:39,800 --> 01:10:41,842
Anchor the hoses and get out!
761
01:10:48,925 --> 01:10:51,175
Risk of collapse. Evacuate!
762
01:10:51,300 --> 01:10:52,342
What'd he say?
763
01:10:52,467 --> 01:10:54,467
Place is coming down.
Gotta go!
764
01:10:58,425 --> 01:11:00,008
Colossus ETA?
765
01:11:00,508 --> 01:11:01,425
8 minutes.
766
01:11:02,717 --> 01:11:04,883
We need it now. Now!
767
01:11:06,342 --> 01:11:09,383
We can still win this
with all available assets.
768
01:11:09,508 --> 01:11:11,008
Status on the fireboats?
769
01:11:20,967 --> 01:11:22,592
Where's the damned safe?
770
01:11:27,842 --> 01:11:29,842
What's it look like?
771
01:11:32,467 --> 01:11:33,842
Gimme some light.
772
01:11:46,258 --> 01:11:47,717
I can't see.
773
01:12:11,008 --> 01:12:12,592
Guys, I found it.
774
01:12:13,258 --> 01:12:15,217
Is there a reference on your label?
775
01:12:15,342 --> 01:12:16,217
We found the safe.
776
01:12:16,342 --> 01:12:17,800
Now we need the key.
777
01:12:17,925 --> 01:12:19,050
Where is it?
778
01:12:19,175 --> 01:12:20,092
Anyone have it?
779
01:12:20,217 --> 01:12:21,508
Me!
780
01:12:21,633 --> 01:12:23,050
I'm the stage manager.
781
01:12:23,175 --> 01:12:25,383
I have a key to the sacristy.
782
01:12:34,383 --> 01:12:35,550
I have that key, too.
783
01:12:36,008 --> 01:12:38,925
This box has the key to the main closet.
784
01:12:39,050 --> 01:12:39,883
Then what?
785
01:12:40,008 --> 01:12:41,300
It contains 700 keys.
786
01:12:41,425 --> 01:12:43,925
- And?
- We have to find the right key.
787
01:12:44,467 --> 01:12:45,383
My boss knows.
788
01:12:45,508 --> 01:12:47,967
Who's your boss?
Don't say Laurent...
789
01:12:48,092 --> 01:12:49,008
Prades.
790
01:12:49,133 --> 01:12:50,342
- Move!
- Here he is!
791
01:12:50,467 --> 01:12:51,883
Out of the way!
792
01:13:09,717 --> 01:13:10,758
This one.
793
01:13:28,758 --> 01:13:31,383
Only one person with Mr. Prades!
794
01:13:31,508 --> 01:13:32,967
The ministry guy!
795
01:13:33,425 --> 01:13:35,592
Mr. Prades, beware of debris.
796
01:13:35,717 --> 01:13:38,300
Be careful.
Don't lose eye contact with me.
797
01:13:43,467 --> 01:13:45,758
Your helmet. You too.
798
01:13:45,883 --> 01:13:48,217
Wet your scarves
and cover your mouths.
799
01:13:48,342 --> 01:13:49,967
It's for the fumes.
800
01:14:16,383 --> 01:14:17,467
Here!
801
01:14:17,758 --> 01:14:20,092
We have to break this
to access the safe.
802
01:14:33,675 --> 01:14:34,967
That's not it...
803
01:15:00,550 --> 01:15:01,883
I know the code.
804
01:15:02,008 --> 01:15:04,300
But I'm panicking.
I'm drawing a blank.
805
01:15:05,217 --> 01:15:06,800
Helmet on.
806
01:15:13,967 --> 01:15:15,092
Who else has it?
807
01:15:17,633 --> 01:15:19,258
The head sacristan.
808
01:15:25,883 --> 01:15:28,425
The network is saturated.
Send a text.
809
01:15:33,467 --> 01:15:34,883
Hurry...
810
01:15:36,092 --> 01:15:39,550
CODE TO THE CROWN!!!!
QUICK!!!!!
811
01:15:44,092 --> 01:15:45,300
Come on!
812
01:15:51,008 --> 01:15:52,883
Laurent, let me try.
813
01:15:53,925 --> 01:15:56,258
I'm usually lucky.
814
01:15:57,092 --> 01:15:58,717
You never know.
815
01:16:12,842 --> 01:16:15,425
TACTICAL SUPPORT UNIT
816
01:16:35,050 --> 01:16:36,425
That's Colossus?
817
01:16:36,550 --> 01:16:37,967
Yup. Colossus-Rex.
818
01:16:38,508 --> 01:16:40,133
Like tyrannosaurus.
819
01:16:50,758 --> 01:16:53,925
CODE TO THE CROWN!!!!
QUICK!!!!!
820
01:17:14,800 --> 01:17:17,675
Guys, don't take your eyes off them.
821
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
At the first alert, get them out.
822
01:17:21,133 --> 01:17:23,592
Corporal, got a good angle grinder?
823
01:17:23,717 --> 01:17:25,842
- What for?
- The Crown of Thorns.
824
01:17:56,175 --> 01:18:00,925
To CP:
operation underway inside cathedral...
825
01:18:06,967 --> 01:18:07,967
Excuse me.
826
01:18:08,092 --> 01:18:11,342
I'm really sorry,
but it's my job to tell you.
827
01:18:11,717 --> 01:18:14,133
The flying buttresses are weakening.
828
01:18:14,258 --> 01:18:16,092
The walls are spreading.
829
01:18:16,592 --> 01:18:20,175
If the building shifts,
the scaffolding will collapse.
830
01:18:20,300 --> 01:18:24,258
Two teams
are hosing down the scaffolding nonstop.
831
01:18:24,925 --> 01:18:28,050
And the north transept gable
is receding from the vault.
832
01:18:28,175 --> 01:18:30,217
I spoke to Villeneuve about it.
833
01:18:30,342 --> 01:18:33,758
We need to stop watering it down.
The weight of the water...
834
01:18:34,217 --> 01:18:37,092
If someone has a better idea,
let me know.
835
01:19:12,842 --> 01:19:14,092
That's it! Of course!
836
01:19:14,467 --> 01:19:15,883
Move over!
837
01:19:21,217 --> 01:19:22,133
0...
838
01:19:25,925 --> 01:19:27,883
1, 2,
839
01:19:28,008 --> 01:19:30,508
3, 4, 5,
840
01:19:30,633 --> 01:19:33,383
6, 7, 8.
841
01:19:35,467 --> 01:19:37,508
1, 2,
842
01:19:37,633 --> 01:19:38,592
3.
843
01:19:44,258 --> 01:19:45,383
Well done.
844
01:19:46,508 --> 01:19:47,842
We did it.
845
01:19:47,967 --> 01:19:49,342
Take this.
846
01:19:54,425 --> 01:19:55,842
Take this, too.
847
01:20:08,133 --> 01:20:10,550
There's also a piece of the true cross,
848
01:20:10,675 --> 01:20:11,883
a vial of Christ's blood,
849
01:20:13,008 --> 01:20:14,717
and a crucifixion nail.
850
01:20:14,883 --> 01:20:16,467
I have it in my pocket.
851
01:20:17,550 --> 01:20:18,758
Come on...
852
01:20:19,592 --> 01:20:21,467
Hang in there, little buddy.
853
01:20:27,175 --> 01:20:28,842
Charge the hose.
854
01:20:29,550 --> 01:20:30,383
Go on.
855
01:20:31,383 --> 01:20:32,300
Ok.
856
01:20:40,633 --> 01:20:42,342
Is that the best it can do?
857
01:20:42,467 --> 01:20:43,717
More pressure, dammit!
858
01:20:43,842 --> 01:20:45,800
Colossus pilot for CP truck.
859
01:20:45,925 --> 01:20:47,717
Increase pressure.
860
01:21:02,925 --> 01:21:04,342
It's at its max.
861
01:21:10,717 --> 01:21:13,383
Bring Colossus back.
And get me Gen. Gallet.
862
01:21:35,383 --> 01:21:36,592
Well done, Laurent.
863
01:21:36,717 --> 01:21:38,883
Should I announce
that the Crown is saved?
864
01:21:39,008 --> 01:21:42,092
We did 30 min. ago.
Let's not confuse them.
865
01:22:53,758 --> 01:22:56,592
Colossus can't reach
the seat of the fire.
866
01:22:57,217 --> 01:23:00,675
It's spread to the belfries.
The north tower especially.
867
01:23:00,800 --> 01:23:05,550
Once the support beams weaken,
the bells will bring down the facade.
868
01:23:05,675 --> 01:23:09,717
The building is too compromised
for us to send in men.
869
01:23:10,050 --> 01:23:12,383
So far, there have been no casualties.
870
01:23:12,508 --> 01:23:14,758
And it's the first rule
of our fire brigade:
871
01:23:14,883 --> 01:23:15,800
I can ask my men
872
01:23:15,925 --> 01:23:18,342
to risk their lives to save other lives,
873
01:23:19,050 --> 01:23:20,925
not to save stones.
874
01:23:22,592 --> 01:23:23,592
No matter what stones.
875
01:23:26,717 --> 01:23:29,633
Mr. President,
the cathedral may well collapse.
876
01:23:30,383 --> 01:23:32,175
There is one last option.
877
01:23:32,300 --> 01:23:34,758
A volunteer squad. A suicide mission.
878
01:23:35,425 --> 01:23:37,383
But I need your approval.
879
01:23:37,508 --> 01:23:39,550
It's under your responsibility.
880
01:24:05,633 --> 01:24:08,633
We can always rebuild a cathedral,
881
01:24:09,925 --> 01:24:12,550
not the life of a firefighter
or their family.
882
01:24:14,967 --> 01:24:18,467
None of us want to relive the tragedy
883
01:24:18,592 --> 01:24:20,675
we went through a few months ago.
884
01:24:21,467 --> 01:24:22,675
We do not want
885
01:24:23,175 --> 01:24:24,092
to relive
886
01:24:24,217 --> 01:24:26,925
the sad spectacle
of coffins in our firehouses.
887
01:24:30,175 --> 01:24:31,217
Excuse me.
888
01:24:35,925 --> 01:24:38,133
What's gotten into you, Sergeant?
889
01:24:38,467 --> 01:24:40,550
Why are you among senior officers?
890
01:24:40,675 --> 01:24:43,383
Colonel, sir,
I just went up the north belfry.
891
01:24:43,675 --> 01:24:45,842
There's a leak in the standpipe,
892
01:24:46,175 --> 01:24:49,342
the stairs are flooded,
but the belfry's holding up.
893
01:24:50,050 --> 01:24:53,550
The fire hasn't reached
the beams that support the bells.
894
01:24:53,675 --> 01:24:55,842
We'll have to use the south stairs.
895
01:24:56,342 --> 01:24:57,383
With a few men,
896
01:24:57,883 --> 01:25:00,758
we still have a 15-min. window to act.
897
01:25:00,883 --> 01:25:02,842
We have to go up on the terrace.
898
01:25:02,967 --> 01:25:03,925
Are you sure of yourself?
899
01:25:04,300 --> 01:25:05,550
Yes, sir.
900
01:25:06,467 --> 01:25:07,758
Certain.
901
01:25:10,508 --> 01:25:11,758
Jean-Claude,
902
01:25:12,342 --> 01:25:14,425
you sure he realizes the risk?
903
01:25:14,550 --> 01:25:17,092
Of course.
The President was quite clear.
904
01:25:18,258 --> 01:25:20,342
In short, silence is consent.
905
01:25:26,133 --> 01:25:27,133
Alright.
906
01:25:31,342 --> 01:25:34,217
We have a green light
to recruit volunteers
907
01:25:34,342 --> 01:25:36,342
for a last-ditch mission.
908
01:25:36,883 --> 01:25:38,258
A suicide mission.
909
01:25:38,383 --> 01:25:41,383
With a risk level
that is fully understood
910
01:25:41,883 --> 01:25:43,258
and accepted.
911
01:25:44,717 --> 01:25:45,717
You?
912
01:25:49,175 --> 01:25:51,300
Most of my men have children.
913
01:25:52,217 --> 01:25:54,925
We're happy to do our duty, but this...
914
01:25:55,925 --> 01:25:56,967
I understand.
915
01:25:57,092 --> 01:25:57,967
General.
916
01:25:58,258 --> 01:25:59,300
Lieutenant.
917
01:25:59,425 --> 01:26:01,675
I listened to Sergeant Reynald's plan.
918
01:26:01,883 --> 01:26:02,883
Who?
919
01:26:03,008 --> 01:26:03,925
General,
920
01:26:04,467 --> 01:26:07,842
an NCO from my battalion has a proposal.
921
01:26:12,758 --> 01:26:13,592
My respects, General.
922
01:26:14,508 --> 01:26:17,300
I know the cathedral well
and I love it.
923
01:26:17,425 --> 01:26:18,925
That's why I'm being so bold.
924
01:26:21,633 --> 01:26:23,633
I just went back up the north belfry.
925
01:26:24,425 --> 01:26:26,258
It's standing strong.
926
01:26:27,842 --> 01:26:31,300
I propose that with a few men,
we go back up on the terrace
927
01:26:31,717 --> 01:26:34,050
with six 2 1/2-inch hoses.
928
01:26:34,717 --> 01:26:36,633
The standpipes gave out.
929
01:26:37,758 --> 01:26:40,217
We can unfurl from up top,
along the facade,
930
01:26:40,342 --> 01:26:42,925
and hook them up
directly to the pumpers.
931
01:26:43,467 --> 01:26:45,008
I think we can do it.
932
01:26:45,383 --> 01:26:47,508
Sir, my men and I volunteer.
933
01:26:48,258 --> 01:26:49,342
Me too!
934
01:26:49,467 --> 01:26:50,592
Me too.
935
01:26:52,925 --> 01:26:55,800
General,
permission to accompany these men.
936
01:27:01,258 --> 01:27:02,842
Bring them back alive.
937
01:27:21,258 --> 01:27:22,175
Watch out ahead!
938
01:27:22,508 --> 01:27:24,217
The staircase collapsed!
939
01:27:53,383 --> 01:27:56,383
Louis IX paid for this crown
with the Kingdom's treasury.
940
01:27:56,508 --> 01:27:58,967
It now belongs to the French Republic.
941
01:27:59,633 --> 01:28:01,883
I am its representative.
942
01:28:03,883 --> 01:28:05,383
So...
943
01:28:10,550 --> 01:28:11,467
Thank you.
944
01:29:00,925 --> 01:29:02,133
Who's there?
945
01:29:06,508 --> 01:29:07,842
What're you doing?
946
01:29:10,092 --> 01:29:11,633
Padre Boulanger?
947
01:29:11,842 --> 01:29:13,425
Forgive me, Father.
948
01:29:13,758 --> 01:29:14,883
You can't stay here.
949
01:29:15,008 --> 01:29:16,092
It's dangerous.
950
01:29:16,217 --> 01:29:17,800
Warrant Officer Ibrahim,
951
01:29:17,925 --> 01:29:21,383
I rescued the holy hosts,
the living body of Christ.
952
01:29:24,008 --> 01:29:27,508
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost. Amen.
953
01:30:00,383 --> 01:30:01,592
It's blocked, Lieutenant!
954
01:30:21,800 --> 01:30:23,675
Crew chief,
set up a point of attack.
955
01:30:36,050 --> 01:30:37,300
What's this?
956
01:30:39,217 --> 01:30:40,758
Guides' staff room.
957
01:30:58,383 --> 01:30:59,842
Ok, let's go!
958
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
We need more units.
959
01:31:25,008 --> 01:31:26,675
CP for Lt. Alexandre:
960
01:31:26,800 --> 01:31:29,425
Request two additional teams. Go ahead.
961
01:31:36,883 --> 01:31:39,258
I repeat: CP for Lt. Alexandre.
962
01:31:39,383 --> 01:31:42,092
Request two additional teams. Go ahead!
963
01:31:43,675 --> 01:31:45,508
Network's saturated. No transmission.
964
01:31:45,633 --> 01:31:48,675
I'll scout it out. I weigh the least.
965
01:31:48,800 --> 01:31:50,883
Reynald, set up a line at the entrance.
Got it?
966
01:31:51,008 --> 01:31:52,258
Got it, Lieutenant.
967
01:32:03,300 --> 01:32:04,633
Let's go!
968
01:32:05,925 --> 01:32:07,592
It's too narrow to pass.
969
01:32:07,717 --> 01:32:10,300
Climb over me. Go on!
970
01:32:20,175 --> 01:32:21,592
Going over you, Sarge.
971
01:32:21,717 --> 01:32:22,842
There.
972
01:32:36,258 --> 01:32:37,758
Roll 'em out.
973
01:33:45,967 --> 01:33:47,925
I'm coming, Lieutenant!
974
01:33:48,300 --> 01:33:50,467
You're soaked.
You'll steam cook!
975
01:33:50,967 --> 01:33:52,800
Extinguish the floor first.
976
01:34:09,258 --> 01:34:11,092
Sir, ready for the line?
977
01:34:11,217 --> 01:34:12,508
Throw it up!
978
01:34:26,050 --> 01:34:30,758
Hail Mary, full of grace.
979
01:34:30,883 --> 01:34:35,300
The Lord is with thee.
980
01:34:35,883 --> 01:34:41,258
Blessed art thou among women,
981
01:34:41,383 --> 01:34:46,717
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
982
01:34:46,842 --> 01:34:52,008
Holy Mary, Mother of God,
983
01:34:52,300 --> 01:34:57,300
pray for us sinners,
984
01:34:57,800 --> 01:35:03,217
now, and at the hour of our death.
985
01:35:03,342 --> 01:35:08,008
Amen, amen, hallelujah.
986
01:35:09,883 --> 01:35:14,800
Hail Mary, full of grace.
987
01:35:14,925 --> 01:35:19,592
The Lord is with thee.
988
01:35:19,883 --> 01:35:24,425
Blessed art thou among women,
989
01:35:25,300 --> 01:35:29,217
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
990
01:36:06,675 --> 01:36:08,508
Yes, to the right!
991
01:36:13,050 --> 01:36:16,342
The hose stream's a sprinkle!
Too low to reach the seat.
992
01:36:17,217 --> 01:36:19,050
The water just vaporizes.
993
01:36:19,175 --> 01:36:20,300
Colonel,
994
01:36:20,425 --> 01:36:22,717
we requested more lines and units.
995
01:36:22,842 --> 01:36:23,925
No one's answering.
996
01:36:24,050 --> 01:36:26,842
We won't get any.
It's five men max.
997
01:36:26,967 --> 01:36:28,633
What if the bell falls?
998
01:36:30,550 --> 01:36:32,342
I request permission to go up.
999
01:36:32,467 --> 01:36:34,175
You're soaked. Stay here.
1000
01:36:34,300 --> 01:36:35,592
I'm dry, Colonel.
1001
01:36:36,008 --> 01:36:37,550
I went over the water.
1002
01:36:37,758 --> 01:36:39,758
I clung to the wire fencing.
1003
01:36:41,592 --> 01:36:43,300
I can try to climb up.
1004
01:37:15,342 --> 01:37:16,508
Lieutenant!
1005
01:37:54,425 --> 01:37:56,175
Give me more hose!
1006
01:37:57,883 --> 01:37:59,092
Enough!
1007
01:41:11,883 --> 01:41:13,008
General,
1008
01:41:13,925 --> 01:41:15,508
Colonel Michelon here.
1009
01:41:16,550 --> 01:41:17,925
In the north belfry,
1010
01:41:18,425 --> 01:41:20,092
the fire is out.
1011
01:41:21,467 --> 01:41:22,675
I repeat.
1012
01:41:23,592 --> 01:41:24,967
The fire is out.
1013
01:43:20,425 --> 01:43:23,258
My second fire
might be a bit disappointing.
1014
01:43:23,383 --> 01:43:24,217
Here,
1015
01:43:24,800 --> 01:43:26,008
piece of gum.
1016
01:43:26,383 --> 01:43:28,092
Told you I owed you one.
1017
01:43:42,717 --> 01:43:45,175
{\an8}The President is back in the cathedral.
1018
01:43:45,300 --> 01:43:47,925
{\an8}The fire is definitely contained.
1019
01:43:49,508 --> 01:43:52,050
By some miracle,
no firefighters were killed
1020
01:43:52,342 --> 01:43:54,508
or even seriously injured.
1021
01:43:55,300 --> 01:43:57,675
The 1,300 works of art in the Treasury
1022
01:43:57,800 --> 01:44:00,592
were all recovered
and are safely stored at City Hall.
1023
01:44:01,175 --> 01:44:03,883
850 years after its construction,
1024
01:44:04,008 --> 01:44:06,633
Notre-Dame of Paris is still standing.
1025
01:49:27,383 --> 01:49:29,967
Subtitles by
Cynthia Schoch & Mariette Kelley
64002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof