Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,560 --> 00:01:30,816
Votre appel est
en cours de transmission ...
2
00:02:58,056 --> 00:03:00,056
L'équipe inSanos
fonctionnalités:
3
00:03:01,056 --> 00:03:03,056
Traduction et synchronisation:
JuLima
4
00:03:13,270 --> 00:03:18,270
NE TUEZ PAS
Saison 2 | Épisode 18
5
00:04:29,583 --> 00:04:33,338
- Qu'est-il arrivé ici?
- Double latroc�nio.
6
00:04:33,745 --> 00:04:36,001
Un voisin a appelé à l'aide.
7
00:04:37,979 --> 00:04:41,412
Marta Valente, 45 ans.
Elle vit seule avec son fils,
8
00:04:41,413 --> 00:04:44,098
ils étaient attachés
et bâillonné avec du ruban électrique.
9
00:04:44,694 --> 00:04:47,098
Le fils n'a pas pu résister
et est mort d'asphyxie.
10
00:04:47,752 --> 00:04:49,846
Il s'appelait chrétien
et avait 20 ans.
11
00:04:50,271 --> 00:04:53,124
L'autre victime est Luigi Merlo,
50 ans.
12
00:04:53,239 --> 00:04:55,383
Il dirigeait une ONG
hors de la ville.
13
00:04:55,654 --> 00:04:57,476
Nous contactons
membres de la famille.
14
00:05:07,573 --> 00:05:10,022
Je suis l'inspecteur Ferro,
de la police de Turin.
15
00:05:11,250 --> 00:05:14,753
Avant d'accompagner votre fille,
pouvez-vous me dire ce que vous avez vu?
16
00:05:17,691 --> 00:05:20,970
J'ai vu la voiture de police
depuis ma fenêtre d'accueil.
17
00:05:21,224 --> 00:05:24,158
J'ai couru chez ma fille,
je vis en bas.
18
00:05:26,336 --> 00:05:30,527
J'ai vu Luigi dans le salon
et tout ce sang.
19
00:05:30,784 --> 00:05:33,004
Puis je suis allé
dans l'autre pièce ...
20
00:05:37,887 --> 00:05:40,953
- Connaissiez-vous Luigi Merlo?
- Oui.
21
00:05:41,776 --> 00:05:45,024
Il a un centre de hipothérapie
pour les enfants handicapés.
22
00:05:45,256 --> 00:05:46,897
L'année dernière ...
23
00:05:47,758 --> 00:05:49,863
Christian y a assisté
pendant trois mois.
24
00:05:50,003 --> 00:05:51,979
Qu'est-ce que Christian avait?
25
00:05:54,358 --> 00:05:56,315
Un retard mental sévère.
26
00:05:59,596 --> 00:06:03,044
Pouvez-vous l'emmener à l'hôpital?
Je vous remercie.
27
00:08:07,751 --> 00:08:09,964
Votre appel est
en cours de transmission
28
00:08:09,965 --> 00:08:12,071
dans la boîte de message.
29
00:08:18,788 --> 00:08:20,274
Luigi!
30
00:08:22,623 --> 00:08:24,324
Êtes-vous Mme Merlo?
31
00:08:25,185 --> 00:08:26,817
Je le suis.
32
00:08:27,646 --> 00:08:30,713
Je suis le détective russe,
de la police de Turin.
33
00:08:31,711 --> 00:08:34,797
Mon Dieu,
est-il arrivé quelque chose à Luigi?
34
00:08:35,716 --> 00:08:37,619
Malheureusement le corps
de ton mari
35
00:08:37,620 --> 00:08:39,200
a été trouvé
il y a quelques heures.
36
00:08:39,653 --> 00:08:42,955
Nous pensons qu'il était impliqué
accidentellement lors d'une agression.
37
00:08:43,629 --> 00:08:46,335
Le corps était
chez Marta Valente.
38
00:08:48,247 --> 00:08:49,962
Elle est la mère de Christian.
39
00:08:50,340 --> 00:08:52,451
Un garçon
qui ont fréquenté le Centre.
40
00:08:52,809 --> 00:08:56,628
Je ne le connais pas,
Je ne viens pas beaucoup ici.
41
00:08:58,018 --> 00:09:01,141
Je suis désolé, mais ça devrait
viens avec moi au commissariat
42
00:09:01,142 --> 00:09:02,698
faire
la reconnaissance ...
43
00:09:06,165 --> 00:09:07,977
À ma fille Nadia.
44
00:09:09,145 --> 00:09:10,729
Elle est autiste.
45
00:09:14,216 --> 00:09:16,796
Amour, changeons,
nous devons partir.
46
00:09:20,885 --> 00:09:22,406
Madame ...
47
00:09:23,543 --> 00:09:26,353
faisons ça,
partez tôt demain.
48
00:10:03,943 --> 00:10:06,334
- Sergio Musso?
- Ça.
49
00:10:06,679 --> 00:10:09,216
Agent Rinaldi,
Police de Turin.
50
00:10:09,540 --> 00:10:12,420
- Avez-vous appelé la police?
- Ça l'était.
51
00:10:13,000 --> 00:10:17,335
- Mme Valente va bien?
- Oui, ça l'est.
52
00:10:17,614 --> 00:10:19,923
Nous sommes venus te chercher
il y a une demi-heure,
53
00:10:19,924 --> 00:10:21,556
pourquoi n'avez-vous pas répondu?
54
00:10:21,887 --> 00:10:25,916
Je ne sais pas, je n'ai pas entendu.
Peut-être qu'il était dans la salle de bain.
55
00:10:26,640 --> 00:10:29,537
Tu dois aller au commissariat avec moi
témoigner.
56
00:10:29,538 --> 00:10:32,239
Désolé, mais regardez ici.
57
00:10:33,402 --> 00:10:35,673
Tu ne peux pas le faire ici?
58
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
- D'accord.
- Merci.
59
00:10:39,472 --> 00:10:41,130
Je vais vous montrer le chemin.
60
00:10:41,393 --> 00:10:45,397
Désolé pour le désordre.
N'hésitez pas.
61
00:10:49,779 --> 00:10:51,438
Non, voici les livres.
62
00:10:52,847 --> 00:10:54,973
Je vais me lever, merci.
63
00:10:57,339 --> 00:11:00,674
- Tu disais ...
- C'était un vol, non?
64
00:11:02,349 --> 00:11:03,802
Comment le sais-tu?
65
00:11:04,101 --> 00:11:08,114
J'ai vu des gars courir
comme un fou dans la cour.
66
00:11:08,900 --> 00:11:12,612
- Et combien y en avait-il?
- Je ne sais pas, deux ou trois.
67
00:11:13,389 --> 00:11:16,051
- Et d'où l'avez-vous vu?
- De là.
68
00:11:16,349 --> 00:11:19,009
Les lumières étaient allumées,
de là pour tout voir.
69
00:11:25,498 --> 00:11:27,267
- Avec licence.
- Oui.
70
00:11:27,814 --> 00:11:31,750
J'ai besoin de dormir,
si vous n'avez plus de questions ...
71
00:11:32,544 --> 00:11:36,307
D'accord.
Mais ne disparais pas. A bientôt.
72
00:12:07,715 --> 00:12:09,591
Nous avons presque fini.
73
00:12:11,205 --> 00:12:14,848
Heureusement, ça semble bien,
il n'y a ni blessure ni fracture
74
00:12:14,849 --> 00:12:16,744
et tests sanguins
sont normaux.
75
00:12:16,745 --> 00:12:20,193
- On a fini?
- Presque. Pouvez-vous enlever votre chemise?
76
00:12:21,113 --> 00:12:24,129
- Pourquoi?
- J'ai besoin d'écouter tes poumons.
77
00:12:24,245 --> 00:12:26,207
Pas besoin, elle va bien.
78
00:12:27,307 --> 00:12:29,495
Enlevez votre chemise, s'il vous plaît.
79
00:12:45,468 --> 00:12:47,363
Respirez profondément.
80
00:12:51,635 --> 00:12:54,883
- Comment t'es-tu blessé comme ça?
- C'étaient les voleurs.
81
00:12:56,024 --> 00:12:57,889
J'ai demandé à ta fille.
82
00:12:58,803 --> 00:13:02,430
C'est vrai ce que ma mère a dit,
ils m'ont blessé en m'attachant.
83
00:13:03,801 --> 00:13:05,150
C'est vrai.
84
00:13:05,639 --> 00:13:07,206
Maintenant, nous avons terminé.
85
00:13:11,077 --> 00:13:12,851
C'est bon chéri.
86
00:13:14,598 --> 00:13:16,055
Comment va-t-elle?
87
00:13:16,980 --> 00:13:18,786
Vous avez besoin de repos.
88
00:13:19,170 --> 00:13:21,028
Qu'a-t-elle fait dans le dos?
89
00:13:22,228 --> 00:13:25,698
Elle a dit que c'étaient les voleurs,
mais ce n'est pas vrai.
90
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
Cela ressemble à battre.
91
00:13:28,229 --> 00:13:30,745
Et les ecchymoses
ils ne sont pas récents.
92
00:13:30,746 --> 00:13:33,098
Cela ne peut pas avoir été fait
ce soir.
93
00:13:41,476 --> 00:13:43,909
Il est mort d'asphyxie
pourquoi était-il bâillonné?
94
00:13:45,102 --> 00:13:47,155
Nous ne le savons pas encore.
95
00:13:48,726 --> 00:13:50,415
Puis-je rentrer à la maison?
96
00:13:50,603 --> 00:13:52,755
Pourquoi Merlo
était chez toi?
97
00:13:56,752 --> 00:13:58,428
Parce que ...
98
00:14:01,440 --> 00:14:06,241
Je devais signer les papiers
pour que Christian retourne au Centre.
99
00:14:07,760 --> 00:14:10,557
Pourquoi revenir?
Il n'y est plus allé?
100
00:14:12,052 --> 00:14:15,109
Il ne s'est pas bien intégré
avec les autres enfants.
101
00:14:16,538 --> 00:14:19,210
Mais Luigi était
un homme incroyable
102
00:14:19,211 --> 00:14:23,401
et a décidé de faire un nouvel essai
à Christian.
103
00:14:24,224 --> 00:14:27,620
Je pensais que c'était lui
à la porte, mais ...
104
00:14:29,118 --> 00:14:31,235
Il doit être arrivé plus tard.
105
00:14:33,680 --> 00:14:35,519
Ils l'ont tué.
106
00:14:40,210 --> 00:14:43,473
Vous pouvez partir maintenant.
Ta mère t'attend.
107
00:15:45,535 --> 00:15:46,985
Bonjour?
108
00:15:47,762 --> 00:15:49,238
Bonjour?
109
00:17:27,543 --> 00:17:29,046
Pour lui.
110
00:17:37,569 --> 00:17:39,317
À quand remonte la dernière fois
qui l'a vu?
111
00:17:40,383 --> 00:17:42,039
Il y a trois jours.
112
00:17:43,149 --> 00:17:45,618
Peut-être quatre,
Je ne suis pas sûr.
113
00:17:47,640 --> 00:17:51,277
Mon mari et moi n'étions pas
beaucoup ensemble ces derniers temps.
114
00:17:52,808 --> 00:17:55,305
Pour Luigi
Nadia était tout.
115
00:17:56,847 --> 00:18:01,536
Il a fondé le Centre parce qu'il a dit
c'était le seul moyen
116
00:18:02,234 --> 00:18:04,325
pour l'entourer d'amis.
117
00:18:06,502 --> 00:18:08,797
Cet endroit l'a éloigné de moi.
118
00:18:12,166 --> 00:18:14,917
Et je n'ai rien fait
pour le récupérer.
119
00:18:17,711 --> 00:18:20,784
Je peux être un peu seul
avec lui?
120
00:18:21,142 --> 00:18:22,700
Bien sûr.
121
00:19:11,527 --> 00:19:15,445
Ça s'appelle le printemps,
c'était le préféré de son mari.
122
00:19:16,151 --> 00:19:18,419
Saviez vous
Nadia pour la monter?
123
00:19:25,382 --> 00:19:27,409
Tu étais super, mon amour.
124
00:19:35,276 --> 00:19:37,966
Elle a besoin de s'habituer
et prendre un peu de temps.
125
00:19:45,363 --> 00:19:46,898
Et l'autopsie?
126
00:19:47,557 --> 00:19:51,955
Le coroner a dit Merlo
a été tué par un couteau plat.
127
00:19:51,956 --> 00:19:55,103
Ils ont coupé la jugulaire
et il est mort d'hémorragie.
128
00:19:55,863 --> 00:19:57,266
Et Christian?
129
00:19:57,918 --> 00:20:01,009
Il y a des traces considérables
benzodiazépine dans le sang.
130
00:20:01,985 --> 00:20:04,148
Avant de le bâillonner,
il était sous sédation.
131
00:20:06,809 --> 00:20:08,310
Et il y a plus.
132
00:20:09,860 --> 00:20:11,908
Le rapport d'expert.
133
00:20:25,050 --> 00:20:27,920
Il y avait des traces de ton ADN
au bord du ruban.
134
00:20:30,595 --> 00:20:32,154
Je ne comprends pas.
135
00:20:35,713 --> 00:20:38,509
Ces ecchymoses étaient
causé par votre fils, non?
136
00:20:40,781 --> 00:20:42,287
Quelles ecchymoses?
137
00:20:44,569 --> 00:20:46,475
Les ecchymoses
votre dos.
138
00:20:47,291 --> 00:20:50,244
Le docteur a dit
qui semble battre
139
00:20:50,245 --> 00:20:52,117
et c'est arrivé avant
hier soir.
140
00:20:57,091 --> 00:20:58,961
Votre fils vous a battu.
141
00:21:01,334 --> 00:21:03,520
Tu as essayé de le livrer
pour Merlo,
142
00:21:04,143 --> 00:21:06,378
mais les choses
n'a pas fonctionné.
143
00:21:08,082 --> 00:21:11,118
Quand il est rentré,
tu pensais que tu deviendrais fou.
144
00:21:12,517 --> 00:21:14,872
Il était violent,
intraitable.
145
00:21:16,829 --> 00:21:19,825
Saviez-vous que ce n'était pas
sa faute, mais la maladie.
146
00:21:20,597 --> 00:21:22,550
Et a décidé de le libérer.
147
00:21:23,237 --> 00:21:25,177
Que dites-vous?
148
00:21:25,395 --> 00:21:28,247
Dans le sang de votre enfant
il y avait des traces de sédatif.
149
00:21:29,576 --> 00:21:31,694
Les mêmes qui étaient
dans votre salle de bain.
150
00:21:34,488 --> 00:21:36,874
Pensez-vous que j'ai tué
mon fils?
151
00:21:38,032 --> 00:21:39,745
D'abord tu l'as mis sous sédation,
152
00:21:40,743 --> 00:21:44,843
puis l'a étouffé avec la bande
et simulé l'assaut.
153
00:21:45,963 --> 00:21:49,337
Malheureusement, Merlo était
au mauvais endroit, au mauvais moment.
154
00:21:50,295 --> 00:21:52,609
Mais tu dis quoi?
155
00:21:52,759 --> 00:21:55,766
- Connaissez-vous Sergio Musso?
- Qui?
156
00:21:55,767 --> 00:21:58,743
- Votre voisin.
- Non. Pourquoi demandez-vous cela?
157
00:21:59,304 --> 00:22:02,102
Il a dénoncé l'agression
et je ne le crois pas.
158
00:22:04,522 --> 00:22:07,379
- De quoi tu parles?
- Tu es complice.
159
00:22:09,368 --> 00:22:11,844
Si j'avoue,
tout sera plus simple.
160
00:22:14,231 --> 00:22:17,837
Bien sûr, il y avait des traces
de mon ADN sur la bande.
161
00:22:17,974 --> 00:22:20,872
Quand ils m'ont libéré,
J'ai couru vers lui.
162
00:22:21,071 --> 00:22:23,720
Je t'ai couvert de larmes
parce que je pleurais
163
00:22:23,721 --> 00:22:28,051
et a essayé de grignoter
ce fichu plastique.
164
00:22:28,998 --> 00:22:30,655
Est-ce que c'est bon?
165
00:22:31,202 --> 00:22:33,818
Il y avait aussi des traces
à l'intérieur de la bande,
166
00:22:33,819 --> 00:22:36,910
- les larmes ne seraient pas là.
- La cassette est à moi.
167
00:22:37,998 --> 00:22:40,762
Les voleurs capturés
de mon placard.
168
00:22:40,763 --> 00:22:44,161
Je coupe toujours avec mes dents,
comment pourrait-il ne pas y avoir ma salive?
169
00:22:44,353 --> 00:22:46,117
Et les sédatifs ...
170
00:22:47,378 --> 00:22:50,748
- Calme toi.
- Ils ont été prescrits par le médecin
171
00:22:52,993 --> 00:22:55,203
parce que Christian était en mauvais état.
172
00:23:00,526 --> 00:23:03,045
Qu'est-ce que tu sais
de ma vie?
173
00:23:08,499 --> 00:23:11,942
C'était sa dernière année à l'école.
Il y a 14 ans.
174
00:23:12,622 --> 00:23:14,870
Puis il a pris congé
pendant deux ans.
175
00:23:14,871 --> 00:23:17,993
Et a fini par avertir
que je ne reviendrais jamais.
176
00:23:17,994 --> 00:23:21,062
- Qu'as-tu fait en attendant?
- Rien.
177
00:23:22,866 --> 00:23:24,382
Littéralement.
178
00:23:25,190 --> 00:23:27,409
On parle
l'autorité sanitaire locale.
179
00:23:27,571 --> 00:23:30,630
Il est agoraphobe.
Ne quitte jamais la maison.
180
00:23:31,726 --> 00:23:34,245
- Des contacts avec Marta Valente?
- Aucun.
181
00:23:36,544 --> 00:23:38,539
Il ne peut pas être le complice.
182
00:23:42,412 --> 00:23:45,911
Bonjour Je vous présente
Détective Valeria Ferro.
183
00:23:46,083 --> 00:23:48,685
- Ravi de vous rencontrer, Giorgia Merlo.
- Du plaisir.
184
00:23:49,456 --> 00:23:51,478
Voici Guido Silei,
185
00:23:51,479 --> 00:23:54,079
était la dernière personne ici
pour voir Luigi.
186
00:23:54,080 --> 00:23:55,473
- Du plaisir.
- Bonjour.
187
00:23:55,474 --> 00:23:56,934
- Du plaisir.
- De même.
188
00:23:57,843 --> 00:24:00,448
- Pouvez-vous nous laisser seuls?
- Bien sûr.
189
00:24:00,986 --> 00:24:02,541
Nadia, d'accord?
190
00:24:03,467 --> 00:24:04,839
Nadia.
191
00:24:05,163 --> 00:24:07,416
Allez avec votre mère,
Je serai là.
192
00:24:18,419 --> 00:24:20,249
Parle moi de la nuit
d'hier.
193
00:24:20,858 --> 00:24:23,864
Luigi a reçu un appel
de Marta Valente
194
00:24:23,865 --> 00:24:26,455
vers 19h
et est parti peu après.
195
00:24:26,830 --> 00:24:30,247
- Comment tu sais que c'était Marta?
- Il me l'a dit.
196
00:24:30,547 --> 00:24:33,512
Il a dit qu'il allait chez elle
et je reviendrais.
197
00:24:33,513 --> 00:24:37,131
Pouvez-vous me dire s'il avait besoin
qu'elle signe un papier?
198
00:24:37,249 --> 00:24:38,704
Quel rôle?
199
00:24:39,971 --> 00:24:42,396
Pour que Christian soit réadmis
au Centre.
200
00:24:44,210 --> 00:24:47,094
Luigi ne le réadmettrait jamais
au Centre.
201
00:24:49,866 --> 00:24:53,156
Nadia et Christian
ils ne se sont pas détachés.
202
00:24:53,157 --> 00:24:54,674
Alors il l'a viré.
203
00:24:55,408 --> 00:24:59,234
Luigi était un homme incroyable,
mais je voulais Nadia juste pour toi.
204
00:25:03,602 --> 00:25:05,598
Que veux-tu encore de moi?
205
00:25:06,663 --> 00:25:08,751
Ce que Merlo a fait
chez vous?
206
00:25:09,178 --> 00:25:11,461
- Je te l'ai dit.
- Tu as menti.
207
00:25:12,967 --> 00:25:15,969
Il n'avait pas l'intention de réadmettre
Christian au centre.
208
00:25:17,729 --> 00:25:19,524
Qu'a-t-il fait chez vous?
209
00:25:21,603 --> 00:25:23,344
La vérité, Marta.
210
00:25:25,922 --> 00:25:28,036
Il voulait sauver
ma vie.
211
00:25:29,649 --> 00:25:31,376
La sauver de quoi?
212
00:25:33,321 --> 00:25:34,807
De moi.
213
00:25:36,933 --> 00:25:38,624
Que vouliez-vous faire?
214
00:25:39,949 --> 00:25:43,291
Dès que Christian est revenu
à la maison, j'ai arrêté de vivre.
215
00:25:43,859 --> 00:25:47,193
Vous avez raison,
il était intraitable.
216
00:25:49,363 --> 00:25:51,492
Il avait des attaques constantes.
217
00:25:52,666 --> 00:25:54,436
Frappez-moi.
218
00:25:55,925 --> 00:25:59,178
Et dans les pires moments,
ne se souvenait même pas de moi.
219
00:26:00,083 --> 00:26:02,612
S� a dit qu'il voulait retourner
pour Nadia.
220
00:26:04,757 --> 00:26:08,061
Mais Luigi ne voulait pas savoir
de le réadmettre au Centre.
221
00:26:08,533 --> 00:26:10,342
J'ai donc pensé:
222
00:26:10,874 --> 00:26:13,802
"Si tout ce que j'ai fait
pour lui dans ces années
223
00:26:14,238 --> 00:26:16,195
c'était inutile.
224
00:26:18,967 --> 00:26:21,470
Alors peut-être
Je suis le mauvais. "
225
00:26:22,446 --> 00:26:26,454
J'ai tout préparé, rempli la baignoire,
J'ai pris les rasoirs
226
00:26:27,842 --> 00:26:29,968
quartier général Christian.
227
00:26:30,784 --> 00:26:32,571
Puis j'ai appelé Luigi
228
00:26:35,484 --> 00:26:38,211
parce que je voulais qu'il prenne soin
Chrétien
229
00:26:38,212 --> 00:26:39,988
quand je n'étais pas
plus ici.
230
00:26:42,191 --> 00:26:45,495
Mais ta baignoire était vide
et nous n'avons trouvé aucune lame.
231
00:26:49,474 --> 00:26:52,497
C'est la vérité,
pourquoi tu ne me crois pas?
232
00:26:55,958 --> 00:26:57,955
Où avez-vous acheté les lames?
233
00:27:02,324 --> 00:27:05,466
Elle l'a acheté l'après-midi,
au centre commercial du quartier.
234
00:27:07,747 --> 00:27:09,946
Cela confirme la tentative
de suicide.
235
00:27:10,161 --> 00:27:12,243
Oui, mais où les lames
l'étaient-ils?
236
00:27:12,457 --> 00:27:15,121
Et comment expliquez-vous
la baignoire vide?
237
00:27:20,554 --> 00:27:22,920
J'ai vu la baignoire
et les lames
238
00:27:23,470 --> 00:27:26,231
pendant que la police
l'a déliée.
239
00:27:27,795 --> 00:27:29,496
Et j'ai tout compris.
240
00:27:31,349 --> 00:27:33,289
Mettez-vous en place
d'une mère.
241
00:27:35,991 --> 00:27:39,497
Pourquoi tout le monde avait besoin de savoir
voulait-elle se suicider?
242
00:27:41,098 --> 00:27:44,165
Tout ce qui lui est arrivé
n'était-ce pas suffisant?
243
00:27:46,170 --> 00:27:48,025
D'accord, merci.
244
00:27:50,830 --> 00:27:52,657
Tu peux retourner voir ta fille.
245
00:28:53,836 --> 00:28:55,361
Puis-je entrer?
246
00:29:11,189 --> 00:29:13,107
Avez-vous parlé à la police?
247
00:29:17,247 --> 00:29:18,907
Et que leur avez-vous dit?
248
00:29:20,600 --> 00:29:22,147
La vérité.
249
00:29:23,335 --> 00:29:25,779
Que tu n'as pas tué
ton fils.
250
00:29:29,115 --> 00:29:30,623
C'est ça?
251
00:29:31,050 --> 00:29:32,686
Oui
252
00:29:33,532 --> 00:29:35,945
Pourquoi as-tu fait ça?
Que veux-tu de moi?
253
00:29:37,783 --> 00:29:40,307
- Comment ça?
- Tu veux de l'argent?
254
00:29:43,905 --> 00:29:46,560
Je te veux juste
soyez un peu heureux.
255
00:29:47,036 --> 00:29:51,110
Marta,
tu es une femme incroyable
256
00:29:51,111 --> 00:29:53,293
et mérite un peu
de bonheur.
257
00:30:28,150 --> 00:30:29,663
Que s'est-il passé?
258
00:30:32,149 --> 00:30:33,635
Marta.
259
00:30:36,288 --> 00:30:37,878
O were étiez-vous?
260
00:31:03,767 --> 00:31:05,906
Mon fils me manque.
261
00:32:11,607 --> 00:32:13,060
Nadia!
262
00:32:15,952 --> 00:32:17,481
Nadia.
263
00:32:18,384 --> 00:32:21,684
Amour, qu'as-tu fait?
Attends!
264
00:32:23,779 --> 00:32:25,609
Qui a enlevé son casque?
265
00:32:26,705 --> 00:32:28,064
Moi.
266
00:32:28,065 --> 00:32:31,265
Elle a besoin de coucher avec lui,
sinon vous vous blessez.
267
00:32:32,257 --> 00:32:34,058
Pourquoi fait-elle ça?
268
00:32:35,632 --> 00:32:37,705
Je ne crois pas
que vous ne comprenez toujours pas.
269
00:32:38,223 --> 00:32:40,245
Elle attend son père.
270
00:32:41,461 --> 00:32:43,153
Je vais te prendre
à l'infirmerie.
271
00:32:58,600 --> 00:33:00,205
Etes-vous sûr?
272
00:33:01,756 --> 00:33:03,528
C'est peut-être le seul moyen.
273
00:33:04,488 --> 00:33:06,690
Sinon, elle ne s'en remettra jamais.
274
00:33:10,867 --> 00:33:12,313
C'est vrai.
275
00:33:13,541 --> 00:33:14,857
Entrez.
276
00:33:17,393 --> 00:33:18,800
Allez.
277
00:36:36,821 --> 00:36:38,465
Marta.
278
00:36:41,130 --> 00:36:42,760
Marta?
279
00:36:44,821 --> 00:36:46,264
Marta.
280
00:36:53,252 --> 00:36:54,893
Marta.
281
00:37:54,041 --> 00:37:57,907
DE LOMBARDI: ENVOYEZ-MOI
PHOTO DE LUCIA, S'IL VOUS PLAÎT?
282
00:38:09,679 --> 00:38:11,266
Qu'est-ce que c'est?
283
00:38:13,835 --> 00:38:17,043
C'est pourquoi ça a gâché mes photos.
Pas de putain de jalousie!
284
00:38:17,493 --> 00:38:19,940
- Valeria, écoute ...
- Que fait cette photo ici?
285
00:38:19,941 --> 00:38:22,365
Pourquoi Lombardi
voulez-vous une photo de ma mère?
286
00:38:22,366 --> 00:38:23,914
Qui diable
sont ces gens?
287
00:38:25,789 --> 00:38:30,080
Sandrina De Lorenzo,
le mari Salvatore
288
00:38:30,081 --> 00:38:31,449
et Vito Mecenate.
289
00:38:37,386 --> 00:38:40,165
- Valeria ...
- Vous avez continué d'enquêter.
290
00:38:40,166 --> 00:38:44,386
Veuillez écouter, Vito Mecenate
� chef de 'Ndrangheta,
291
00:38:44,387 --> 00:38:47,231
Palmi comme sa mère
et est en fuite depuis 2010.
292
00:38:49,133 --> 00:38:51,280
Nous croyons
qu'ils étaient ensemble
293
00:38:51,281 --> 00:38:54,320
- avant qu'elle ne vienne ici.
- Qui sommes nous? Êtes-vous Giorgio?
294
00:38:55,194 --> 00:38:59,057
Vous avez continué d'enquêter
avec lui derrière mon dos!
295
00:38:59,058 --> 00:39:01,082
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
296
00:39:01,083 --> 00:39:02,832
- S'il te plait ...
- S'il te plait, mon cul.
297
00:39:02,833 --> 00:39:06,329
Oublie-moi, oublie ma mère
et ma famille, tu comprends?
298
00:39:06,811 --> 00:39:08,317
Valeria ...
299
00:39:08,825 --> 00:39:12,122
Avec licence. Marta Valente
tenté de se suicider.
300
00:41:17,615 --> 00:41:20,014
Les médecins ne savent pas
si elle va récupérer.
301
00:41:23,213 --> 00:41:25,418
J'ai besoin de te faire
quelques questions.
302
00:41:30,133 --> 00:41:32,316
J'ai vérifié la baignoire
de Marta.
303
00:41:33,105 --> 00:41:34,790
Le drain est cassé.
304
00:41:36,022 --> 00:41:38,680
Tu ne peux pas l'avoir vidé
quand la police est arrivée,
305
00:41:38,681 --> 00:41:41,037
doit avoir fait ça au moins
deux heures avant.
306
00:41:42,577 --> 00:41:44,312
Tu m'as menti.
307
00:41:51,743 --> 00:41:53,153
Regardez-la.
308
00:41:53,681 --> 00:41:56,647
Pensez-vous que votre fille ira mieux
si vous continuez à le couvrir.
309
00:42:00,607 --> 00:42:02,278
L'idée était la mienne.
310
00:42:04,350 --> 00:42:06,637
Quand elle m'a appelé,
il était hors de lui.
311
00:42:08,829 --> 00:42:11,904
Avait combattu avec Luigi
et était hors de contrôle.
312
00:42:13,753 --> 00:42:17,969
J'avais peur d'être arrêté
et perdre Christian.
313
00:42:19,190 --> 00:42:22,844
J'ai couru chez elle
et j'ai trouvé Luigi mort.
314
00:42:24,526 --> 00:42:26,972
J'ai fait ce que chaque mère ferait.
315
00:42:28,449 --> 00:42:31,288
Marta et Luigi Merlo
eu une liaison, n'est-ce pas?
316
00:42:33,359 --> 00:42:36,380
Ils se sont impliqués
quand Christian était au Centre.
317
00:42:39,267 --> 00:42:41,844
Je n'ai jamais vu Marta aussi heureuse.
318
00:42:45,588 --> 00:42:47,550
Après que Luigi ait terminé
avec elle,
319
00:42:49,214 --> 00:42:51,228
mais elle n'a jamais accepté.
320
00:42:54,106 --> 00:42:56,094
Il a fini par tourner
une obsession.
321
00:42:58,741 --> 00:43:01,585
Sais-tu pourquoi ma fille
essayé de vous tuer?
322
00:43:06,341 --> 00:43:08,875
Pour penser que tu as tué
Chrétien aussi.
323
00:43:10,970 --> 00:43:13,503
Quand nous avons décidé de simuler
l'agression.
324
00:43:14,389 --> 00:43:16,510
Elle voulait le museler.
325
00:43:17,945 --> 00:43:20,302
Christian vient de la laisser
touchez-le.
326
00:43:21,358 --> 00:43:24,118
Elle pense qu'elle l'a étouffé
avec le ruban.
327
00:43:28,233 --> 00:43:30,088
Quand je l'ai vu au lit,
328
00:43:30,967 --> 00:43:34,527
Je pensais que ce serait suffisant
soulevez un peu la bande
329
00:43:35,461 --> 00:43:37,323
pour libérer ma fille.
330
00:43:38,290 --> 00:43:40,544
Et fin
avec sa souffrance.
331
00:43:42,223 --> 00:43:44,608
Tout le monde penserait
que c'était un accident.
332
00:43:46,839 --> 00:43:48,477
Je l'ai tué.
333
00:43:49,824 --> 00:43:51,717
J'ai tué mon petit-fils.
334
00:43:56,441 --> 00:43:59,002
Et maintenant j'ai aussi perdu
ma fille.
335
00:45:37,597 --> 00:45:39,124
Ce qui me dit,
336
00:45:40,180 --> 00:45:42,132
Le ferez-vous et moi?
337
00:46:09,424 --> 00:46:11,176
J'ai apporté un cadeau
pour toi.
338
00:46:14,192 --> 00:46:16,164
C'est de la poésie
par Eugenio Montale.
339
00:46:16,712 --> 00:46:18,463
Mes favoris.
340
00:46:19,646 --> 00:46:21,028
Quand j'enseignais,
341
00:46:21,029 --> 00:46:23,283
ce fut la première chose
qui a enseigné aux étudiants.
342
00:46:24,691 --> 00:46:26,492
J'aimais enseigner.
343
00:46:27,077 --> 00:46:29,447
Je n'ai jamais su faire
autre chose.
344
00:46:31,098 --> 00:46:32,871
L'école est un bon endroit,
345
00:46:34,417 --> 00:46:37,142
ce sont les enfants qui parfois
devenir agressif.
346
00:46:39,319 --> 00:46:41,662
C'était une blague pour eux.
347
00:46:43,552 --> 00:46:45,880
"Attendons
l'enseignant à la sortie
348
00:46:45,881 --> 00:46:47,829
pour le gifler.
349
00:46:48,513 --> 00:46:51,627
Alors il apprend
pour nous donner de meilleures notes. "
350
00:46:53,521 --> 00:46:55,729
Mais je ne suis pas comme les autres,
351
00:46:56,853 --> 00:46:58,779
jamais été.
352
00:47:00,803 --> 00:47:03,032
Et après ça, je suis tombé malade.
353
00:47:07,898 --> 00:47:10,592
Je suis venu dire que je t'aime,
Marta.
354
00:47:32,358 --> 00:47:34,194
- Comment ça va?
- D'accord.
355
00:47:35,364 --> 00:47:37,059
Est-il arrivé quelque chose?
356
00:47:39,990 --> 00:47:43,734
Il reste un peu de verdure,
J'ai pensé à préparer le dîner.
357
00:47:46,108 --> 00:47:47,679
Andrea sera-t-elle de retour?
358
00:47:48,190 --> 00:47:50,090
Il ne viendra pas aujourd'hui.
359
00:47:50,829 --> 00:47:53,411
- Dois-je lui laisser quelque chose?
- Il ne revient pas.
360
00:47:56,561 --> 00:47:58,155
Est-ce à cause de moi?
361
00:47:58,773 --> 00:48:01,093
� pour l'histoire de la photo ...
362
00:48:01,094 --> 00:48:03,666
Il n'y a rien avec toi.
Et quelque chose entre Andrea et moi!
363
00:48:04,246 --> 00:48:06,253
Assez à faire
tant de questions.
364
00:48:07,463 --> 00:48:10,549
Je n'ai pas faim, je te mange.
Je vais prendre une douche.
365
00:48:17,402 --> 00:48:19,111
Elle t'a viré?
366
00:48:20,234 --> 00:48:22,209
Elle a découvert
sur l'enquête.
367
00:48:22,500 --> 00:48:26,055
- Je ne le crois pas.
- Elle a pris mon téléphone portable
368
00:48:26,056 --> 00:48:28,836
et a trouvé la photo de Lucia
que j'ai emmené chez Sandrina.
369
00:48:30,150 --> 00:48:33,561
Laissons-le refroidir
et demain nous parlerons.
370
00:48:33,562 --> 00:48:35,956
Que dites-vous?
Parlons-lui maintenant.
371
00:48:35,957 --> 00:48:38,631
- Attends, je vais me changer.
- D'accord.
372
00:49:57,196 --> 00:50:01,196
NE TUEZ PAS TUEZ
373
00:50:03,196 --> 00:50:06,196
Donnez-vous à votre raison!
Rejoignez-nous.
374
00:50:06,197 --> 00:50:09,197
www.insanos
fb.com/inSanos
29022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof