Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,276 --> 00:00:16,974
Knight Rider, eine düstere Fahrt
in die gefährliche Welt eines Mannes,
2
00:00:17,054 --> 00:00:19,024
der nicht existiert.
3
00:00:25,313 --> 00:00:27,365
Michael Knight, ein junger Einzelgänger
4
00:00:27,440 --> 00:00:29,990
auf seinem Kreuzzug, die Unschuldigen,
5
00:00:30,067 --> 00:00:32,155
Hilflosen und Machtlosen zu beschützen
6
00:00:32,236 --> 00:00:35,700
in einer Welt von Verbrechern,
die über dem Gesetz stehen.
7
00:01:23,336 --> 00:01:25,922
SANDERSON BAUFIRMA - Gegr. 1980
8
00:01:33,137 --> 00:01:36,566
SCHWERES GERÄT
9
00:02:54,302 --> 00:02:57,979
Schwer zu glauben,
dass Millionen Dollar an Baumaschinen
10
00:02:58,056 --> 00:03:00,939
jedes Jahr gestohlen
und illegal weiterverkauft werden.
11
00:03:01,017 --> 00:03:02,191
Devon hat's überprüft.
12
00:03:02,268 --> 00:03:05,151
Die Geräte sind meist unregistriert
und schwer zu verfolgen
13
00:03:05,229 --> 00:03:07,947
und die Behörden haben keine Zeit
oder kein Personal,
14
00:03:08,024 --> 00:03:11,986
um Leuten wie Frank Sanderson zu helfen.
Er wandte sich an uns, ist verzweifelt.
15
00:03:31,255 --> 00:03:32,809
Bis später.
16
00:03:36,052 --> 00:03:37,808
-Hallo.
-Hi.
17
00:04:37,238 --> 00:04:39,041
Ich hoffe, Sie haben eine gute Ausrede.
18
00:04:39,115 --> 00:04:41,452
Ich suche Frank Sanderson.
19
00:04:43,327 --> 00:04:45,167
Sie haben ihn gefunden. Was wollen Sie?
20
00:04:45,246 --> 00:04:49,506
Ich bin Michael Knight. Devon Miles
von der Stiftung schickt mich.
21
00:04:50,001 --> 00:04:51,342
Ja.
22
00:04:52,503 --> 00:04:56,134
Tut mir Leid. Aber ich weiß nicht mehr,
wem ich noch vertrauen kann.
23
00:04:56,215 --> 00:05:00,095
Wir wurden vor 2 Tagen wieder überfallen.
Mein Wachmann wurde fast getötet.
24
00:05:00,178 --> 00:05:02,895
Sie entkamen mit meinem brandneuen D6.
25
00:05:03,348 --> 00:05:06,195
Der Deputy arbeitet daran.
Was können wir tun?
26
00:05:06,267 --> 00:05:08,948
Es gibt nur 1 Deputy im ganzen Bezirk.
27
00:05:14,025 --> 00:05:16,196
Hallo. Hallo, John.
28
00:05:16,944 --> 00:05:19,365
Ich habe ein kleines Problem.
29
00:05:19,655 --> 00:05:22,124
Ich kann den Job
ohne die Maschine nicht ausführen
30
00:05:22,200 --> 00:05:24,668
und dich nicht bezahlen,
bevor der Job erledigt ist.
31
00:05:24,744 --> 00:05:27,164
Ich würde gern vorbeikommen
und mit dir reden.
32
00:05:27,246 --> 00:05:29,298
In Ordnung, ungefähr 15 Minuten.
33
00:05:32,585 --> 00:05:36,642
Ich arbeite seit ungefähr 30 Jahren
und mir bleiben fast nur noch Erinnerungen.
34
00:05:36,714 --> 00:05:37,841
Junge.
35
00:05:38,383 --> 00:05:40,719
Du stehst mit dem Rücken zur Wand
36
00:05:40,802 --> 00:05:43,352
und siehst keinen Ausweg mehr.
37
00:05:43,888 --> 00:05:47,400
Das Einzige, was mich retten kann,
ist ein Wunder.
38
00:05:47,600 --> 00:05:51,278
Sie erwähnten einen Wachmann.
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
39
00:05:51,354 --> 00:05:53,026
Ja, Joe Glover.
40
00:05:53,398 --> 00:05:56,577
Sie sollten ihn bei Tulley's finden.
41
00:05:57,318 --> 00:06:00,664
Unten an der Main und Adams.
42
00:06:01,531 --> 00:06:04,117
In Ordnung. Mal sehen, was ich herausfinde.
43
00:06:04,200 --> 00:06:06,252
Ich weiß jede Hilfe zu schätzen.
44
00:06:06,994 --> 00:06:11,254
Ich würde Sie gerne zum Essen einladen,
Sie könnten meine Frau kennenlernen.
45
00:06:11,332 --> 00:06:14,844
-Eine der besten Köchinnen des Landes.
-Klingt toll, danke.
46
00:06:30,518 --> 00:06:34,149
KITT, gib mir einen Bericht
über eine Baumaschine namens D6.
47
00:06:34,230 --> 00:06:37,243
Natürlich. Sie hat einen Turbo-Dieselmotor,
48
00:06:37,316 --> 00:06:39,950
Bohrung und Hub 13,7 mal 15,2 cm...
49
00:06:40,028 --> 00:06:41,071
MOTORLEISTUNG
50
00:06:41,154 --> 00:06:42,707
Verdichtungsverhältnis 18 zu 1
51
00:06:42,780 --> 00:06:45,200
und 18 Liter Hubraum.
52
00:06:45,533 --> 00:06:49,709
April hat dich wohl überprogrammiert
mit dem neuen ultraphonischen Analysator.
53
00:06:49,787 --> 00:06:51,080
Unmöglich.
54
00:06:58,129 --> 00:07:01,760
Da ist das Tulley’s.
Es sieht außerordentlich reizlos aus.
55
00:07:01,841 --> 00:07:03,893
Man weiß nie, KITT.
56
00:07:28,409 --> 00:07:30,497
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ein Bier, bitte.
57
00:07:30,578 --> 00:07:33,544
-Geht auf mich.
-Wirklich? Danke. Aus welchem Anlass?
58
00:07:33,623 --> 00:07:36,387
Kein Anlass. Ich bin Vance Burke.
59
00:07:37,001 --> 00:07:39,386
Arbeite im Verkauf von Maschinen.
60
00:07:39,504 --> 00:07:41,805
Michael Knight. Bin auf der Durchreise.
61
00:07:41,881 --> 00:07:45,179
Sehe ich ein neues Gesicht in der Stadt,
stelle ich mich vor,
62
00:07:45,259 --> 00:07:46,932
falls jemand schweres Gerät braucht.
63
00:07:47,011 --> 00:07:50,475
-Schweres Gerät? Nicht meine Branche.
-Man weiß nie.
64
00:07:50,598 --> 00:07:51,642
Sonst noch etwas?
65
00:07:51,724 --> 00:07:55,272
Ja, ich suche Joe Glover.
Ich hörte, er hängt hier herum.
66
00:07:55,353 --> 00:07:58,117
Er ist heute nicht gekommen.
Er fühlt sich schlecht.
67
00:07:58,189 --> 00:08:00,194
-Man sagt, er hatte einen Unfall.
-Und ob.
68
00:08:00,274 --> 00:08:02,860
Er wurde von der Straße gedrängt
und fast getötet.
69
00:08:02,944 --> 00:08:06,705
-Sind Sie von der Versicherung?
-Nein. Ein Freund eines Freundes.
70
00:08:06,989 --> 00:08:08,496
Frank Sanderson.
71
00:08:08,658 --> 00:08:12,501
Ich sagte Joe vor Monaten,
als der Ärger begann, er solle kündigen.
72
00:08:12,578 --> 00:08:14,915
Er hörte nicht auf mich. Tut er nie.
73
00:08:15,456 --> 00:08:19,467
Er war jede Nacht draußen in der Kälte,
mit seinem Herzen und der Arthritis,
74
00:08:19,544 --> 00:08:21,300
wie eine Zielscheibe.
75
00:08:22,005 --> 00:08:24,473
Was meinen Sie mit "Zielscheibe"?
76
00:08:24,966 --> 00:08:27,979
Joe sagte es selbst.
Wer auch immer bei Sanderson stiehlt,
77
00:08:28,052 --> 00:08:30,982
beherrscht seinen Job, kennt die Anlagen,
78
00:08:31,055 --> 00:08:33,392
die Zeitpläne der Wachleute, alles.
79
00:08:33,474 --> 00:08:35,859
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
80
00:08:38,146 --> 00:08:41,159
Sie vertrauen mir nicht, wie?
Sie haben mich noch nie gesehen,
81
00:08:41,232 --> 00:08:45,823
wissen nicht genau, was ich vorhabe,
und mögen mein Aftershave nicht.
82
00:08:48,239 --> 00:08:51,336
-Ich habe es nicht mal bemerkt.
-Ich benutze keins.
83
00:08:53,369 --> 00:08:57,545
Sie finden ihn nach 8 Uhr daheim.
Das ist der einfache Teil.
84
00:08:58,249 --> 00:09:01,179
-Was ist der schwere Teil?
-Ihn zum Reden zu bringen.
85
00:09:01,252 --> 00:09:04,846
An Ihrer Stelle
würde ich einen Muntermacher mitnehmen.
86
00:09:42,585 --> 00:09:46,891
Gibst du mir bitte alles über
die Firmengeschichte von Frank Sanderson?
87
00:09:47,048 --> 00:09:48,389
Die ist recht kurz.
88
00:09:48,466 --> 00:09:51,515
1956 tat er sich
mit Lloyd Newald als Partner zusammen.
89
00:09:51,594 --> 00:09:54,014
Vor 3 Jahren lösten sie die Partnerschaft auf
90
00:09:54,097 --> 00:09:56,647
und Sanderson
hat seitdem allein gearbeitet.
91
00:09:56,724 --> 00:09:59,109
Das sind 25 Jahre.
92
00:09:59,560 --> 00:10:02,574
Ein silbernes Jubiläum
und dann trennen sie sich.
93
00:10:03,648 --> 00:10:07,325
Ich frage mich, ob sie sich
um ihr gemeinsames Eigentum stritten.
94
00:10:08,403 --> 00:10:11,499
Ja, wir stritten uns, stimmt.
Wie Hund und Katze.
95
00:10:11,572 --> 00:10:13,126
Wir wurden uns über nichts einig.
96
00:10:13,199 --> 00:10:16,414
Aber nach 25 Jahren
ist das irgendwie normal, oder?
97
00:10:16,494 --> 00:10:18,962
Tut mir Leid,
aber das wird unser Essen sein.
98
00:10:19,038 --> 00:10:22,135
Ich vergaß, Lucy Bescheid zu sagen,
dass wir nach Hause kommen,
99
00:10:22,208 --> 00:10:25,138
und sie hatte andere Pläne.
Sie kennen die Frauen ja.
100
00:10:25,211 --> 00:10:27,548
Ja, ich weiß. Das ist kein Problem.
101
00:10:28,047 --> 00:10:31,262
25 Jahre, das ist eine lange Partnerschaft.
102
00:10:31,718 --> 00:10:33,770
Warum trennten Sie und Newald sich?
103
00:10:33,845 --> 00:10:37,226
Er wollte was anderes machen,
mit Immobilienspekulationen anfangen.
104
00:10:37,306 --> 00:10:39,228
Ich machte da nicht mit.
105
00:10:39,308 --> 00:10:42,108
Hatten Sie nach der Trennung Probleme
mit dem Geld?
106
00:10:42,186 --> 00:10:43,278
Das könnte man so sagen.
107
00:10:43,354 --> 00:10:46,985
Ich steckte am Anfang
viel mehr Geld in das Geschäft
108
00:10:47,066 --> 00:10:50,448
und wie die Idioten haben wir nichts
auf Papier festgehalten.
109
00:10:50,528 --> 00:10:53,956
Nach 25 Jahren ist es schwierig,
sich zu erinnern, was von wem kam.
110
00:10:54,032 --> 00:10:55,834
Er ist hartnäckig wie ein Pitbull.
111
00:10:55,908 --> 00:10:58,922
Wenn er sich mal festgebissen hat,
lässt er nicht mehr los.
112
00:10:58,995 --> 00:11:01,581
Wir haben seitdem
kaum miteinander geredet.
113
00:11:01,664 --> 00:11:03,385
Frank, ich gehe.
114
00:11:04,125 --> 00:11:07,553
Schatz, das ist Michael Knight.
Er ist hier, um uns zu helfen.
115
00:11:07,628 --> 00:11:10,309
-Hallo.
-Michael‚ das ist meine Frau Lucy.
116
00:11:11,174 --> 00:11:13,854
-Hi‚ Lucy.
-Warte nicht auf mich, Liebling.
117
00:11:13,968 --> 00:11:16,519
Nein, um 10 Uhr
werde ich schon schnarchen.
118
00:11:17,180 --> 00:11:18,437
Ich weiß.
119
00:11:18,514 --> 00:11:23,105
Nett Sie kennen zu lernen, Mr. Knight.
Ich hoffe, wir können das Essen nachholen.
120
00:11:24,228 --> 00:11:28,701
Ihr Mann sagt, Ihre Kochkunst ist die beste
des Landes. Darauf warte ich gern.
121
00:11:36,324 --> 00:11:38,495
Sie ist eine Schönheit, nicht wahr?
122
00:11:39,494 --> 00:11:41,214
Ja, Sir, das ist sie.
123
00:11:46,667 --> 00:11:51,009
-Sieht aus wie Joe Glovers Haus.
-Aber du hast den Muntermacher vergessen.
124
00:11:51,089 --> 00:11:54,470
-Muss mich auf meinen Charme verlassen.
-Viel Glück.
125
00:12:10,525 --> 00:12:11,652
Joe!
126
00:13:30,981 --> 00:13:32,784
Was beschäftigt dich?
127
00:13:33,150 --> 00:13:34,787
Ich weiß nicht.
128
00:13:35,527 --> 00:13:37,532
Irgendwas stimmt nicht.
129
00:13:37,613 --> 00:13:41,124
Der Leichenbeschauer sagt,
die Ursache von Joe Glovers Tod
130
00:13:41,199 --> 00:13:43,584
-war Herzversagen.
-Ich weiß.
131
00:13:43,827 --> 00:13:46,841
Keine Anzeichen eines Kampfes,
nichts Ungewöhnliches.
132
00:13:46,914 --> 00:13:48,883
Sehr praktisch.
133
00:13:50,000 --> 00:13:51,507
Was ist mit diesen Pillen?
134
00:13:51,585 --> 00:13:55,346
Eine Form von Nitroglyzerin,
ein Mittel zur Erweiterung der Blutgefäße.
135
00:13:55,422 --> 00:14:00,143
Als Joe den Herzanfall hatte, lagen
die Pillen am anderen Ende des Raums.
136
00:14:01,887 --> 00:14:04,852
Diese Kette hat man vielleicht
von seinem Hals gerissen
137
00:14:04,932 --> 00:14:06,771
und außer Reichweite geworfen.
138
00:14:06,850 --> 00:14:09,899
Das ist möglich,
aber muss nicht zwingend der Fall sein.
139
00:14:09,978 --> 00:14:12,826
Irgendwie spüre ich in meinen Knochen,
dass ich Recht habe.
140
00:14:12,898 --> 00:14:14,868
Der ultraphonische Analysator zeigt an,
141
00:14:14,942 --> 00:14:18,074
dass an deinen Knochen
nichts ungewöhnlich ist.
142
00:14:18,153 --> 00:14:21,451
Ich spreche hier von einem Gefühl,
aus dem Bauch heraus.
143
00:14:21,698 --> 00:14:25,625
Ich erkenne keine ungewöhnliche Aktivität
in deinem Magen-Darm-Trakt.
144
00:14:25,702 --> 00:14:29,713
Ok, lassen wir das.
Wir folgen unserer einzigen Spur.
145
00:15:16,962 --> 00:15:19,263
Suchen Sie etwas, Mister?
146
00:15:19,464 --> 00:15:21,801
Der ist frisch gestrichen, oder?
147
00:15:21,884 --> 00:15:24,897
Ja, wir kümmern uns echt gut
um unsere Maschinen.
148
00:15:25,721 --> 00:15:28,983
-Ich fragte, wonach Sie suchen?
-Lloyd Newald.
149
00:15:29,808 --> 00:15:32,940
Das hier ist nicht sein Büro.
Sie sind hier unbefugt.
150
00:15:33,020 --> 00:15:35,239
Ich kümmere mich darum, Jungs.
151
00:15:38,442 --> 00:15:40,696
Was kann ich für Sie tun, Knight?
152
00:15:42,863 --> 00:15:44,334
Es spricht sich schnell rum.
153
00:15:44,406 --> 00:15:47,752
Ich möchte herausfinden, was
mit Frank Sandersons Maschinen geschah.
154
00:15:47,826 --> 00:15:49,914
Also wollen Sie mit mir reden.
155
00:15:51,872 --> 00:15:53,711
Mir gefällt der Hintergedanke nicht.
156
00:15:53,790 --> 00:15:56,720
Keine Absicht, Sir.
Ich möchte nur Informationen sammeln.
157
00:15:56,793 --> 00:15:58,134
Ich gebe Ihnen welche.
158
00:15:58,211 --> 00:16:02,138
Sanderson verliert nicht als einziger
Maschinen, sondern viele von uns auch.
159
00:16:02,216 --> 00:16:04,600
Fast jeder wird ab und zu überfallen.
160
00:16:04,676 --> 00:16:08,983
Ich verlor in den letzten 6 Monaten 2 Geräte
und habe Polizeiberichte als Beweis.
161
00:16:09,056 --> 00:16:11,690
Frank hat mehr als doppelt so viel verloren.
162
00:16:11,808 --> 00:16:15,071
Und die Diebe
kennen sein Geschäft in- und auswendig.
163
00:16:15,145 --> 00:16:17,993
Also ich, richtig?
Hat Sanderson das gesagt?
164
00:16:18,065 --> 00:16:20,319
Wenn er es tat, ist er ein Lügner.
165
00:16:20,609 --> 00:16:23,872
Ich verdiene genug mit meiner Firma,
ich muss ihn nicht bestehlen.
166
00:16:23,946 --> 00:16:27,825
Frank verlor gerade genauso einen D6,
wie hier lackiert wurde.
167
00:16:27,991 --> 00:16:31,254
Das ist meine Maschine.
Ich kann lackieren, was ich will.
168
00:16:31,328 --> 00:16:34,092
Sie und Sanderson regeln das besser
169
00:16:34,164 --> 00:16:37,877
oder Sie werden beide
großen Ärger bekommen.
170
00:16:38,919 --> 00:16:41,767
Er soll runter vom Hof. Sofort.
171
00:16:43,715 --> 00:16:47,346
Das ist ok. Kein Problem, Jungs.
Ich finde alleine raus.
172
00:17:12,202 --> 00:17:13,923
Hörst du auf damit?
173
00:17:14,663 --> 00:17:16,217
Nein, ich kann nicht.
174
00:17:17,040 --> 00:17:18,630
Du weißt das.
175
00:17:20,961 --> 00:17:25,220
Es ist gerade jemand gekommen.
Ich rufe dich zurück. Tschüss.
176
00:17:27,092 --> 00:17:30,686
Ich rief in Franks Büro an.
Die sagten, er wäre auf dem Heimweg.
177
00:17:30,762 --> 00:17:33,396
Tut mir Leid, wenn ich irgendwie störe.
178
00:17:33,473 --> 00:17:35,810
-Möchten Sie einen Drink?
-Bitte.
179
00:17:37,311 --> 00:17:40,028
Ich bin sicher,
dass Frank noch auf dem Bau ist.
180
00:17:40,105 --> 00:17:42,656
Er ist immer irgendwo auf einer Baustelle.
181
00:17:42,733 --> 00:17:45,497
14 Stunden am Tag, 6 Tage die Woche,
182
00:17:46,570 --> 00:17:48,540
52 Wochen im Jahr.
183
00:17:50,532 --> 00:17:52,288
Das ist Franks Leben.
184
00:17:53,118 --> 00:17:55,419
Das ist alles, worüber er spricht.
185
00:17:58,415 --> 00:18:02,757
Wir machten vor 3 Jahren Urlaub.
Fuhren übers Wochenende nach Vegas.
186
00:18:03,587 --> 00:18:07,015
Dort fand zufällig gerade
eine Maschinenmesse statt.
187
00:18:09,009 --> 00:18:11,939
Franks Vorstellung einer tollen Nacht
in der Stadt
188
00:18:12,554 --> 00:18:15,651
ist paniertes Steak in der Autoraststätte,
189
00:18:15,807 --> 00:18:19,319
ein Bier bei Tulley's
und die Spätfilme im Fernsehen.
190
00:18:21,605 --> 00:18:23,159
Ich liebe Frank.
191
00:18:24,858 --> 00:18:26,495
Er ist mein Ehemann.
192
00:18:28,237 --> 00:18:32,459
Aber ich werde nicht vertrocknen
und verkümmern.
193
00:18:35,661 --> 00:18:37,132
Hören Sie, Mrs. Sanderson...
194
00:18:37,204 --> 00:18:40,418
Worüber wollten Sie überhaupt
mit Frank sprechen?
195
00:18:42,125 --> 00:18:44,296
Schlechte Nachrichten, fürchte ich.
196
00:18:46,255 --> 00:18:49,968
Joe Glover starb letzte Nacht.
197
00:18:52,594 --> 00:18:54,315
Ich glaube, er wurde ermordet.
198
00:18:55,889 --> 00:18:59,152
Das glaube ich nicht.
Wer sollte Joe umbringen und warum?
199
00:18:59,726 --> 00:19:03,487
Jemand hatte sicher Angst,
dass Joe ihn erkannt hatte,
200
00:19:04,022 --> 00:19:06,656
-bei dem Überfall auf Ihre Firma.
-Kann nicht sein.
201
00:19:06,733 --> 00:19:09,866
-Sonst hätte er etwas gesagt.
-Vielleicht.
202
00:19:09,987 --> 00:19:13,083
Sofern er keinen Loyalitätskonflikt hatte.
203
00:19:14,533 --> 00:19:17,119
Ich weiß, was Sie denken. Newald.
204
00:19:18,161 --> 00:19:20,747
Ich glaube einfach nicht,
dass er damit zu tun hat.
205
00:19:20,831 --> 00:19:25,339
Frank, Newald hegt einen Groll. Gegen Sie.
206
00:19:25,919 --> 00:19:28,849
Und er ist im Moment so blank,
dass er bald Pleite geht.
207
00:19:28,922 --> 00:19:31,058
-Was?
-Ich habe etwas recherchiert.
208
00:19:31,592 --> 00:19:34,272
Von außen sieht es aus, als verdiene er gut,
209
00:19:34,344 --> 00:19:37,358
aber er macht mit den Immobilien Verluste.
210
00:19:37,431 --> 00:19:39,602
Er hat arge finanzielle Probleme.
211
00:19:42,769 --> 00:19:44,027
Hallo.
212
00:19:45,480 --> 00:19:46,691
Oh, nein.
213
00:19:47,149 --> 00:19:49,035
In Ordnung, auf Wiedersehen.
214
00:19:49,693 --> 00:19:52,658
Sie stahlen mir gerade
eine weitere Maschine.
215
00:19:52,738 --> 00:19:55,158
Meine teuerste Planiermaschine.
216
00:20:02,205 --> 00:20:06,002
KITT, umfasst Aprils Programmierung
auch Informationen über Planiermaschinen?
217
00:20:06,084 --> 00:20:09,797
Ja. Ein Dieselmotor mit 500 Pferdestärken
218
00:20:09,880 --> 00:20:11,683
in einer V8-Anordnung.
219
00:20:11,757 --> 00:20:14,093
Eine maximale Drehzahl von 2100 U/min
220
00:20:14,176 --> 00:20:17,522
und ein maximales Drehmoment von 612 kg.
221
00:20:17,596 --> 00:20:21,227
Ich muss mit April über deinen
ultraphonischen Analysator reden.
222
00:20:24,311 --> 00:20:27,194
Wir nähern uns der Stelle,
wo die Maschine gestohlen wurde.
223
00:20:27,272 --> 00:20:29,657
Ok, Kumpel, halten wir die Augen offen.
224
00:20:47,501 --> 00:20:50,300
Untersuch diese Spuren für mich, ok?
225
00:20:50,420 --> 00:20:53,268
Sehen aus
wie von einem großen Lastwagen oder so.
226
00:20:53,340 --> 00:20:55,012
Und sie sind frisch.
227
00:20:57,761 --> 00:21:02,317
Ich habe etwas Interessantes gefunden.
Siliziumdioxid in den Spuren.
228
00:21:03,517 --> 00:21:05,522
Siliziumdioxid? Du meinst Sand?
229
00:21:05,644 --> 00:21:08,990
-Kumpel‚ wir sind mitten in einer Wüste.
-Darf ich fortfahren...
230
00:21:09,064 --> 00:21:12,279
Ich entdeckte auch eine winzige Menge
von Horizonthalonius,
231
00:21:12,359 --> 00:21:14,198
besser bekannt als Echinocactus,
232
00:21:14,278 --> 00:21:18,288
der nur in einer bestimmten Gegend wächst,
den Siiver Bell Mountains,
233
00:21:18,365 --> 00:21:20,500
einige Kilometer westlich von hier.
234
00:21:20,576 --> 00:21:24,455
Wenn der Lastwagen daher kam,
ist er sicher auch dorthin zurückgefahren.
235
00:21:24,538 --> 00:21:26,543
Eine logische Schlussfolgerung.
236
00:21:48,562 --> 00:21:51,065
-Du weißt, wo wir hinfahren?
-Natürlich.
237
00:21:51,148 --> 00:21:54,660
Die Flora und Fauna einer Gegend
kann wie eine Karte gelesen werden.
238
00:21:54,735 --> 00:21:57,867
Lies weiter, Kumpel, denn ich tue es nicht.
Bin aufgeschmissen.
239
00:21:57,946 --> 00:22:01,826
Mein ultraphonischer Analysator
erkennt eine große Menge an Eisen
240
00:22:01,909 --> 00:22:04,589
mit kleinen Mengen
von Kohlenstoff, Mangan, Kohle...
241
00:22:04,661 --> 00:22:06,251
-Sprich deutlich.
-Stahl‚
242
00:22:06,330 --> 00:22:10,007
ungefähr 47 Grad Nord-Nordost.
243
00:22:11,710 --> 00:22:13,181
Das prüfen wir mal.
244
00:22:39,988 --> 00:22:42,539
Wir sind wohl auf eine Goldgrube gestoßen.
245
00:22:42,908 --> 00:22:45,756
Michael, meine Sensoren zeigen Aktivitäten
da unten an.
246
00:22:45,827 --> 00:22:49,375
Ein strategischer Rückzug
wäre vielleicht klug.
247
00:22:49,456 --> 00:22:53,762
Warte, KITT. Ich gehe runter und sehe nach,
wer dahinter steckt.
248
00:23:13,480 --> 00:23:14,572
Sie!
249
00:23:15,190 --> 00:23:16,448
Stehen bleiben!
250
00:23:18,068 --> 00:23:19,361
Stopp!
251
00:23:27,327 --> 00:23:29,463
Michael, geht es dir gut?
252
00:23:31,081 --> 00:23:33,086
KITT, ich brauche dich, Kumpel.
253
00:24:07,951 --> 00:24:09,921
-Los geht's!
-Michael...
254
00:24:44,075 --> 00:24:45,582
Mach einen Systemcheck.
255
00:24:45,660 --> 00:24:49,670
Das ist schwierig.
Meine Systeme waren noch nie untertage.
256
00:24:49,747 --> 00:24:52,962
Meine auch nicht und es gefällt mir nicht.
257
00:24:53,501 --> 00:24:55,921
-Wie tief sind wir?
-Unmöglich zu sagen.
258
00:24:56,004 --> 00:25:00,014
Die Granitzusammensetzung der Erde hier
setzt meinen Sonar außer Kraft.
259
00:25:00,091 --> 00:25:03,519
-Wie viel Luft haben wir hier noch, Kumpel?
-5 Minuten.
260
00:25:08,850 --> 00:25:12,777
Wir haben wohl nur 1 Chance.
Aprils neues Gerät.
261
00:25:12,854 --> 00:25:16,484
Der Flugbahnlenker
wurde nicht für Ausgrabungen entworfen.
262
00:25:16,566 --> 00:25:20,243
Und ich wurde auch nicht entworfen,
um lebendig begraben zu werden.
263
00:25:20,320 --> 00:25:24,282
Gut. Was auch passiert, Kumpel,
du sollst eins wissen.
264
00:25:25,450 --> 00:25:28,084
-Du bist der Beste.
-Danke.
265
00:25:28,494 --> 00:25:30,167
In Ordnung, auf geht's.
266
00:25:30,246 --> 00:25:31,539
FLUGBAHNLENKER
267
00:25:32,665 --> 00:25:34,884
ENTFERNUNG - HÖHE
268
00:25:37,128 --> 00:25:38,172
TURBO BESCHLEUNIGUNG
269
00:25:46,721 --> 00:25:51,027
Für die Turbo-Beschleunigung ist zu wenig
Sauerstoff zur Verbrennung vorhanden.
270
00:25:51,100 --> 00:25:52,524
Und diese Luft hier drinnen?
271
00:25:52,602 --> 00:25:54,856
Sollte der Flugbahnlenker versagen,
272
00:25:54,937 --> 00:25:57,867
hättest du nicht genug Sauerstoff
zum Überleben.
273
00:25:57,940 --> 00:26:02,579
Wenn wir hier nicht rauskommen,
gehen die 5 Minuten sowieso schnell vorbei.
274
00:26:02,654 --> 00:26:06,580
Ich kann menschliches Leben
nicht absichtlich gefährden. Du weißt das.
275
00:26:06,783 --> 00:26:09,369
Tut mir Leid,
ich setze deine Systeme außer Kraft.
276
00:26:09,452 --> 00:26:11,920
ENERGIESYSTEM AUSSCHALTEN
ABGESCHLOSSEN
277
00:26:13,039 --> 00:26:15,673
Gut. Wir versuchen es.
278
00:26:26,636 --> 00:26:28,356
SAUERSTOFFZUFUHR - GEFAHR
279
00:26:38,523 --> 00:26:40,113
Oh, Mann!
280
00:26:48,533 --> 00:26:50,752
Michael, geht es dir gut?
281
00:26:52,328 --> 00:26:53,502
Ja.
282
00:26:55,206 --> 00:26:56,796
Gute Arbeit, Kumpel.
283
00:26:56,874 --> 00:27:00,837
Als Maschine kann ich froh darüber sein,
zum Überleben nicht wie die Menschen
284
00:27:00,920 --> 00:27:02,676
vom Sauerstoff abzuhängen.
285
00:27:03,673 --> 00:27:05,310
Als Mensch
286
00:27:05,633 --> 00:27:09,311
kann ich froh sein, eine Maschine wie dich
als Freund zu haben.
287
00:27:09,387 --> 00:27:12,187
Meine Sensoren zeigen ein Fahrzeug
östlich von uns an,
288
00:27:12,265 --> 00:27:13,937
das sich schnell fortbewegt.
289
00:27:14,017 --> 00:27:15,191
Schnappen wir sie uns!
290
00:27:15,268 --> 00:27:16,395
VERFOLGUNG
291
00:27:28,281 --> 00:27:30,618
Scheinen unsere Jungs zu sein, KITT.
292
00:27:59,896 --> 00:28:01,568
Wir verlieren sie!
293
00:28:01,731 --> 00:28:05,990
Mein Diagnosescanner zeigt eine Unmenge
mechanischer Fehlfunktionen an.
294
00:28:06,069 --> 00:28:08,619
In deinen Worten ausgedrückt,
ich bin Schrott.
295
00:28:08,696 --> 00:28:11,200
Hast du das Nummernschild?
296
00:28:15,703 --> 00:28:18,088
In Ordnung, überprüf die Registrierung.
297
00:28:30,635 --> 00:28:33,648
Ich glaube,
wir müssen uns über einiges unterhalten.
298
00:28:36,766 --> 00:28:38,688
Das bezweifle ich sehr.
299
00:28:38,851 --> 00:28:41,616
Ich denke, Sie hören lieber sehr gut zu.
300
00:28:42,105 --> 00:28:44,489
Ich fand gerade eine ganze Ansammlung
301
00:28:44,565 --> 00:28:48,029
von gestohlenen Maschinen
in den Silver Bell Mountains versteckt.
302
00:28:48,111 --> 00:28:49,534
Ist das wahr?
303
00:28:50,154 --> 00:28:53,084
Gut. Möglicherweise
sind ein paar davon meine.
304
00:28:53,157 --> 00:28:55,079
Das bezweifle ich sehr.
305
00:28:55,785 --> 00:28:59,665
Jemand in einem Ihrer Lastwagen
wollte mich da draußen umbringen.
306
00:29:00,498 --> 00:29:02,586
Einer meiner Lastwagen? Das ist unmöglich!
307
00:29:02,667 --> 00:29:06,013
Ich habe das Nummernschild
und die Registrierung.
308
00:29:07,130 --> 00:29:09,633
Dann wurde er gestohlen. Muss so sein.
309
00:29:10,758 --> 00:29:14,555
Das würde Frank behaupten.
Er hält Sie für einen ehrlichen Mann.
310
00:29:15,596 --> 00:29:18,314
Aber ich bin da nicht so sicher.
311
00:29:25,648 --> 00:29:28,412
Sie sind noch zu jung,
um beurteilen zu können,
312
00:29:28,484 --> 00:29:31,165
wie es zwischen Frank Sanderson
und mir steht.
313
00:29:31,237 --> 00:29:33,741
Wir sind nicht oft einer Meinung,
314
00:29:34,699 --> 00:29:37,333
aber wir haben fast das ganze Leben
zusammen verbracht.
315
00:29:37,410 --> 00:29:40,459
Nichts würde mich dazu bringen,
jemandem dabei zu helfen,
316
00:29:40,538 --> 00:29:43,386
ihm das zu stehlen, wofür er gearbeitet hat.
317
00:29:43,499 --> 00:29:45,504
Da können Sie sicher sein.
318
00:29:46,252 --> 00:29:48,506
Mir gefällt das nicht. Er muss hier raus.
319
00:29:48,588 --> 00:29:50,889
Keine Sorge, Mr. Newald,
wir kümmern uns darum.
320
00:29:50,965 --> 00:29:53,053
Ist in Ordnung, Sam, alles ok.
321
00:29:53,134 --> 00:29:56,516
-Das Gespräch ist noch nicht zu Ende.
-Für Sie schon.
322
00:30:01,309 --> 00:30:02,519
Junior!
323
00:30:19,202 --> 00:30:20,922
Hört auf, Jungs.
324
00:30:37,887 --> 00:30:39,275
Aufhören.
325
00:30:40,598 --> 00:30:42,235
Sieh dich an.
326
00:30:43,101 --> 00:30:46,114
Du bist total fertig. Du hast keine Kraft.
327
00:30:46,187 --> 00:30:48,904
Glück gehabt,
dass der Junge dazwischen ging oder ich...
328
00:30:48,982 --> 00:30:53,158
Ich ging dazwischen, weil Sie sich
brauchen, auch wenn Sie es nicht wissen.
329
00:30:57,073 --> 00:31:00,038
Gehen wir raus und reden miteinander.
330
00:31:21,597 --> 00:31:25,608
-Sieht aus, als feierte jemand eine Party.
-Ja‚ sieht so aus.
331
00:31:31,274 --> 00:31:33,445
-Lucy.
Entschuldigung, Jungs.
332
00:31:36,738 --> 00:31:39,288
Hallo, Liebling.
Was machst du so früh zu Hause?
333
00:31:39,365 --> 00:31:42,295
Das ist mein Haus. Was geht hier vor?
334
00:31:42,368 --> 00:31:45,168
Ich gebe eine Party. Es ist auch mein Haus.
335
00:31:45,371 --> 00:31:46,842
Warum hast du mir nichts gesagt?
336
00:31:46,914 --> 00:31:48,801
Komm und feier mit.
337
00:31:48,875 --> 00:31:52,007
Nein, ich muss mich drinnen
ums Geschäft kümmern.
338
00:31:52,503 --> 00:31:54,057
Das musst du immer.
339
00:32:07,852 --> 00:32:09,573
Ich sage es dir ganz direkt.
340
00:32:09,646 --> 00:32:12,944
Ich werde nicht gerne als Dieb beschuldigt,
hinter meinem Rücken.
341
00:32:13,024 --> 00:32:14,151
Weißt du, was komisch ist?
342
00:32:14,233 --> 00:32:17,615
Ich werde nicht gern des Betrugs
beschuldigt, hinter meinem Rücken.
343
00:32:17,695 --> 00:32:20,376
Lassen wir die Vergangenheit doch,
wo sie hingehört.
344
00:32:20,448 --> 00:32:25,253
Wir müssen den Rest der gestohlenen
Maschinen holen und den Dieb finden.
345
00:32:25,453 --> 00:32:27,090
Gebt mir 1/2 Stunde mit meinem Team.
346
00:32:27,163 --> 00:32:30,212
Ich finde raus, wer meinen Lastwagen
gefahren ist. Garantiert.
347
00:32:30,291 --> 00:32:34,088
So einfach ist es nicht.
Wir müssen wissen, wer die Fäden zieht.
348
00:32:35,046 --> 00:32:36,849
Und wer Joe umgebracht hat.
349
00:32:37,298 --> 00:32:38,639
Wie machen wir das?
350
00:32:38,716 --> 00:32:41,979
Wer sich auch immer
in dem Steinbruch versteckt,
351
00:32:42,053 --> 00:32:44,473
weiß, dass er Geld auf der Bank hat.
352
00:32:44,722 --> 00:32:46,774
Jetzt haben wir seine Ware weggenommen.
353
00:32:46,849 --> 00:32:50,812
Er wird sehr begierig sein,
sich neue Ware anzueignen.
354
00:32:50,895 --> 00:32:53,695
Wir halten ihm einen Köder vor die Nase.
355
00:32:53,773 --> 00:32:56,074
Es gibt eine gute Chance, dass er anbeißt.
356
00:32:56,150 --> 00:32:57,278
Köder?
357
00:32:59,529 --> 00:33:01,000
Was meinen Sie mit Köder?
358
00:33:01,072 --> 00:33:04,453
Wir suchen einen Käufer mit
einem Haufen Geld, den er ausgeben will,
359
00:33:04,534 --> 00:33:07,417
und eine Maschine,
die er unbedingt haben will.
360
00:33:24,804 --> 00:33:26,690
Das ist eine mächtig nette Maschine.
361
00:33:26,764 --> 00:33:29,813
Ja. Aber der Preis ist mächtig aufgeblasen.
362
00:33:29,892 --> 00:33:33,191
-Bei Auktionen wird viel Geld ausgegeben.
-Von mir nicht.
363
00:33:33,271 --> 00:33:36,902
Ich benötige einen Schaufellader
zu einem anständigen Preis.
364
00:33:37,275 --> 00:33:39,161
So was ist nicht immer leicht zu finden.
365
00:33:39,235 --> 00:33:43,292
Mit den richtigen Kontakten gibt's die
richtige Maschine für den richtigen Preis.
366
00:33:43,364 --> 00:33:45,915
Unglücklicherweise komme ich
von außerhalb.
367
00:33:45,992 --> 00:33:48,578
Ich habe nicht die Zeit, mich umzusehen.
368
00:33:49,412 --> 00:33:52,461
-Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
-Wirklich? Könnten Sie?
369
00:33:52,540 --> 00:33:55,388
-Klar. Ich führe Sie herum.
-Danke.
370
00:33:59,464 --> 00:34:02,098
Anscheinend hat Devon
ihn an der Angel, KITT.
371
00:34:08,431 --> 00:34:10,935
Am Haken. Es geht ein Anruf raus.
Verfolge ihn.
372
00:34:11,017 --> 00:34:13,188
Brauchst du die Nummer oder die Adresse?
373
00:34:13,269 --> 00:34:16,318
-Mir reicht die Adresse.
-Wird sofort geliefert.
374
00:34:32,080 --> 00:34:35,212
Ich weiß immer noch nicht,
warum wir hier sind. Was suchst du?
375
00:34:35,291 --> 00:34:38,091
Eine Verbindung.
Das letzte Stück im Puzzle.
376
00:34:38,294 --> 00:34:41,640
Dann dürfte das hier interessant sein.
Ein Auto nähert sich uns
377
00:34:41,714 --> 00:34:45,226
und meine Monitore zeigen an,
dass es Frank Sanderson gehört.
378
00:35:03,361 --> 00:35:05,698
Michael, das ist Lucy Sanderson.
379
00:35:07,073 --> 00:35:08,710
Und Vance Burke.
380
00:35:13,579 --> 00:35:16,593
Ich denke,
wir haben die Verbindung soeben gefunden.
381
00:35:25,103 --> 00:35:29,030
So verdienen Sie also wirklich Ihr Geld.
Indem Sie Leute ausspionieren.
382
00:35:29,107 --> 00:35:32,785
Ich möchte nur eins wissen.
Wie viel zahlt Frank Ihnen?
383
00:35:33,069 --> 00:35:35,157
Frank weiß hiervon nichts.
384
00:35:35,238 --> 00:35:37,540
Warum verfolgen Sie mich dann?
385
00:35:37,616 --> 00:35:40,546
Ihre Beziehung zu Burke
würde mich gar nicht interessieren,
386
00:35:40,619 --> 00:35:44,131
wenn es nicht so wäre,
dass er die Maschinen Ihres Mannes stiehlt.
387
00:35:44,206 --> 00:35:45,677
Was? Einen Moment mal.
388
00:35:45,749 --> 00:35:49,177
Ich möchte wissen,
wie und warum Sie ihm helfen.
389
00:35:50,003 --> 00:35:52,257
Hassen Sie Frank wirklich so sehr?
390
00:35:52,339 --> 00:35:56,301
Warum sollte ich Frank bestehlen?
Er gibt mir alles, was ich brauche.
391
00:35:57,844 --> 00:35:59,684
Zumindest materiell.
392
00:36:00,889 --> 00:36:02,561
Das ist komisch,
393
00:36:03,141 --> 00:36:06,238
denn ich wollte immer nur jemanden,
der mich liebt.
394
00:36:06,311 --> 00:36:08,779
Vance Burke verkauft schweres Gerät.
395
00:36:09,022 --> 00:36:13,163
Sein Geschäft hängt davon ab, über das
Geschäft Ihres Mannes informiert zu sein.
396
00:36:13,235 --> 00:36:16,082
Informationen, die nur Sie
und Frank kennen.
397
00:36:16,947 --> 00:36:18,584
Das ist nicht wahr.
398
00:36:18,657 --> 00:36:23,331
Ich habe Vance nie etwas über Franks
Geschäfte erzählt. Und er hat nie gefragt.
399
00:36:23,495 --> 00:36:26,343
Sie mussten Arrangements treffen,
um ihn zu sehen, oder?
400
00:36:26,414 --> 00:36:30,555
Das heißt, Sie mussten Franks Terminplan
besprechen. Wo er arbeitet, wann.
401
00:36:32,129 --> 00:36:36,091
Ok, Lucy, wenn es nicht
absichtlich geschah, bleibt nur noch eins.
402
00:36:36,174 --> 00:36:37,930
Er hat Sie benutzt.
403
00:36:39,845 --> 00:36:43,024
Nein. Er liebt mich.
404
00:36:44,182 --> 00:36:45,985
Das kann man herausfinden.
405
00:36:46,059 --> 00:36:49,571
Rufen Sie Burke an, sagen Sie ihm,
Frank wird heute Abend
406
00:36:49,646 --> 00:36:52,778
einen Schaufellader
auf der I-19 nach Nogales fahren.
407
00:36:53,608 --> 00:36:56,159
Sagen Sie ihm, Sie haben Zeit,
um ihn zu treffen.
408
00:36:56,236 --> 00:36:58,537
Fragen Sie, ob er es einrichten kann.
409
00:37:18,341 --> 00:37:20,181
Ja, ich verstehe.
410
00:37:23,054 --> 00:37:24,182
Vielleicht morgen.
411
00:37:31,396 --> 00:37:32,570
Ok.
412
00:37:34,900 --> 00:37:36,027
Tschüss.
413
00:37:39,613 --> 00:37:41,997
Wie läuft's? Schon einer angebissen?
414
00:37:42,240 --> 00:37:44,245
Ja, ein großer.
415
00:37:45,243 --> 00:37:46,880
Wir sind bereit für heute Abend.
416
00:37:46,953 --> 00:37:49,089
Toll, das feiern wir.
417
00:37:49,623 --> 00:37:51,710
Lucy, hol einen Eimer Eis.
418
00:37:52,167 --> 00:37:55,015
Frank, wir müssen reden. Sofort.
419
00:37:55,545 --> 00:37:57,218
Ich warte draußen.
420
00:37:59,341 --> 00:38:01,061
Was ist los?
421
00:38:08,225 --> 00:38:12,733
Deine Hände sind feucht. Puls, Blutdruck
und Transpirationsrate sind erhöht.
422
00:38:12,813 --> 00:38:14,568
Bezüglich menschlicher Emotionen
423
00:38:14,648 --> 00:38:17,994
kann mein ultraphonischer Analysator
recht verwirrend sein.
424
00:38:18,944 --> 00:38:20,865
Ist es Ärger? Angst?
425
00:38:20,946 --> 00:38:23,081
Nein, KITT. Es ist Besorgnis.
426
00:38:24,157 --> 00:38:27,751
Da drin ist eine wacklige Ehe
kurz davor, zusammenzubrechen.
427
00:38:30,664 --> 00:38:32,336
Das ist wirklich schade.
428
00:38:41,925 --> 00:38:44,855
Nur weiter,
wenn Sie sich dann besser fühlen.
429
00:38:49,474 --> 00:38:52,192
Wir sehen uns bei Tulley's‚ ok?
430
00:39:11,371 --> 00:39:14,337
Dass ich mich mal selbst
für einen Überfall anbiete.
431
00:39:14,416 --> 00:39:16,717
Es ist unsere einzige Chance, Frank.
432
00:39:21,173 --> 00:39:24,186
Diese Sache mit Lucy,
ich verstehe es einfach nicht.
433
00:39:24,301 --> 00:39:28,607
Alles lief gut und dann eines Tages,
aus heiterem Himmel...
434
00:39:30,182 --> 00:39:33,895
Sie sind ein paar Jahre älter als ich
und haben viel mehr Erfahrung.
435
00:39:33,977 --> 00:39:37,074
Wenn ich also daneben liege,
sagen Sie es mir einfach.
436
00:39:38,398 --> 00:39:40,617
Vielleicht kommt das, was passiert,
437
00:39:41,401 --> 00:39:44,450
für Lucy nicht aus heiterem Himmel.
438
00:39:45,530 --> 00:39:50,501
Vielleicht ist sie schon lange unglücklich
und Sie haben es nur nicht bemerkt.
439
00:39:51,828 --> 00:39:53,668
Sie hätte es mir sagen können.
440
00:39:53,747 --> 00:39:57,839
Wir sind seit 10 Jahren verheiratet.
Sie hätte einfach nur mit mir reden sollen.
441
00:39:57,918 --> 00:40:02,010
Wenden Sie einer Baustelle den Rücken zu,
übernimmt das Unkraut alles.
442
00:40:02,088 --> 00:40:05,387
Ich weiß nicht,
ob eine Ehe sich davon sehr unterscheidet.
443
00:40:08,553 --> 00:40:10,523
Wie spät ist es?
444
00:40:12,516 --> 00:40:15,233
Ich denke, es ist Zeit,
den Köder auszuwerfen.
445
00:40:20,982 --> 00:40:22,904
Ok, weiter.
446
00:40:23,693 --> 00:40:25,117
Genau so.
447
00:40:30,242 --> 00:40:32,578
Vorsicht. Genau so.
448
00:40:37,290 --> 00:40:39,046
Ok, weiter.
449
00:40:50,387 --> 00:40:51,478
Stopp!
450
00:41:15,412 --> 00:41:18,793
Warum sind Sie so sicher,
dass Burke den Transport überfallen wird?
451
00:41:18,874 --> 00:41:21,294
Nennen Sie es eine begründete Vermutung.
452
00:41:21,376 --> 00:41:24,259
Außerdem half mir jemand,
die Falle aufzustellen.
453
00:41:24,504 --> 00:41:26,592
-Wer?
-Eins nach dem anderen.
454
00:41:26,965 --> 00:41:29,433
In Ordnung. Ich folge Ihnen.
455
00:41:29,509 --> 00:41:32,938
Beim 1. Anzeichen
von Aktivitäten bin ich da. Bereit?
456
00:41:33,638 --> 00:41:34,931
Fahren wir.
457
00:42:34,449 --> 00:42:37,130
Meine Sensoren orten 2 weitere Fahrzeuge,
458
00:42:37,202 --> 00:42:39,289
die aus einer Seitenstraße kommen.
459
00:42:39,371 --> 00:42:41,423
-Wo?
-5 Meilen vor uns.
460
00:43:00,100 --> 00:43:02,152
Es geht jetzt los.
461
00:43:20,579 --> 00:43:22,833
Aussteigen, beide.
462
00:43:23,957 --> 00:43:25,464
Ganz langsam.
463
00:43:27,711 --> 00:43:29,467
Los, Beeilung.
464
00:43:36,219 --> 00:43:38,355
Burke, was machen Sie hier?
465
00:43:38,972 --> 00:43:42,104
Das muss das Dümmste sein,
was ihr je gemacht habt.
466
00:43:42,184 --> 00:43:43,394
Klappe halten.
467
00:43:44,519 --> 00:43:46,275
Na los, Bewegung.
468
00:43:50,108 --> 00:43:52,030
Verschwinden wir.
469
00:44:19,721 --> 00:44:23,944
Lass uns ein wenig Öl ins Feuer gießen.
470
00:44:33,860 --> 00:44:34,987
ÖL
471
00:44:58,593 --> 00:45:02,057
Ich fürchte,
Sie werden für eine lange Zeit nur noch
472
00:45:02,139 --> 00:45:04,772
mit der Justizbehörde zu tun haben.
473
00:45:04,850 --> 00:45:07,483
Ich hätte
es nicht besser ausdrücken können.
474
00:45:08,061 --> 00:45:09,319
Na los.
475
00:45:36,571 --> 00:45:38,706
Es war fast wie in alten Zeiten.
476
00:45:38,865 --> 00:45:43,207
Lloyd und ich legten uns immer
mit LKW-Fahrern an und gewannen dann.
477
00:45:44,037 --> 00:45:46,172
Wir waren damals viel jünger.
478
00:45:46,831 --> 00:45:50,628
-Wir waren ein verdammt gutes Team.
-Das wären Sie immer noch.
479
00:45:58,551 --> 00:46:00,224
Vielleicht ist es besser so.
480
00:46:00,303 --> 00:46:02,984
Frank, Sie fragten mich,
wer mir geholfen hat.
481
00:46:04,641 --> 00:46:06,028
Es war Lucy.
482
00:46:06,518 --> 00:46:09,614
Sie rief Burke an und half,
die ganze Sache zu arrangieren.
483
00:46:09,687 --> 00:46:13,282
Sie hätte ihm alles erzählen können,
tat es aber nicht.
484
00:46:27,497 --> 00:46:29,834
Michael, danke für alles.
485
00:46:30,416 --> 00:46:32,671
Wenn Sie je eine gute Frau kennenlernen,
486
00:46:32,752 --> 00:46:35,766
die ein schönes Haus bauen möchte,
rufen Sie mich.
487
00:46:35,839 --> 00:46:36,930
Ok.
488
00:46:43,805 --> 00:46:47,767
Ich erfasse erhebliche Fluktuationen
im Hormonspiegel deiner Freunde,
489
00:46:47,851 --> 00:46:50,484
die denen ähneln, als sie ärgerlich waren.
490
00:46:50,562 --> 00:46:53,908
Doch weist alles darauf hin,
dass sie sich versöhnt haben.
491
00:46:53,982 --> 00:46:56,201
Ich erfasse das auch, Kumpel.
492
00:46:56,359 --> 00:46:59,871
Aber wenn die chemischen Reaktionen
bei Glück und Ärger ähnlich sind,
493
00:46:59,946 --> 00:47:02,794
woher weiß man,
welches Gefühlt man erlebt?
494
00:47:03,116 --> 00:47:04,955
Ich bin noch recht verwirrt.
495
00:47:05,034 --> 00:47:08,629
Das beweist nur,
dass du nicht alles analysieren kannst.
496
00:47:09,038 --> 00:47:12,751
Einige Dinge muss man einfach fühlen.
497
00:48:03,968 --> 00:48:05,012
German
41396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
