Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,007
♪ ♪
2
00:00:12,637 --> 00:00:17,892
Irma Vep: (singing)
♪ Shadows speaking ♪
3
00:00:17,976 --> 00:00:22,856
♪ Midnight and dreaming ♪
4
00:00:22,939 --> 00:00:27,485
♪ Howls and screaming ♪
5
00:00:27,569 --> 00:00:33,074
♪ A full moon is gleaming ♪
6
00:00:34,033 --> 00:00:37,537
♪ Tinder the spark ♪
7
00:00:37,620 --> 00:00:38,788
(cheering)
8
00:00:38,872 --> 00:00:42,417
♪ Tonight is ours ♪
9
00:00:44,377 --> 00:00:47,797
♪ I like the dark ♪
10
00:00:47,881 --> 00:00:52,510
♪ And you don't mind ♪
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,640
♪ You're showing me signs ♪
12
00:00:57,724 --> 00:01:03,062
♪ You could be
my kind tonight ♪
13
00:01:03,146 --> 00:01:08,193
♪ I'll hide, you find ♪
14
00:01:09,110 --> 00:01:12,238
♪ Tinder the spark ♪
15
00:01:13,865 --> 00:01:17,827
♪ Tonight is ours ♪
16
00:01:18,870 --> 00:01:22,624
♪ You light the dark ♪
17
00:01:22,707 --> 00:01:26,711
♪ With wicks you have lit ♪
18
00:01:27,670 --> 00:01:32,008
♪ A fire in the pit ♪
19
00:01:33,051 --> 00:01:36,054
♪ I can't see above ♪
20
00:01:36,137 --> 00:01:37,514
(phone ringing)
21
00:01:37,597 --> 00:01:42,852
♪ So drink my kiss up ♪
22
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
♪ ♪
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
(indistinct chatter)
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
♪ ♪
25
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
Thank you. Merci.
26
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
(indistinct chatter)
27
00:02:20,598 --> 00:02:23,518
-Hey, let's have a drink.
-I'm not gonna join you tonight.
28
00:02:23,601 --> 00:02:25,019
Beautiful work
tonight, though.
29
00:02:25,103 --> 00:02:27,146
-Thank you, guys. See ya.
-(all exchanging goodbyes)
30
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
Killed it.
31
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
♪ ♪
32
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
♪ ♪
33
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
(muffled giggling)
34
00:03:05,518 --> 00:03:07,270
(groans, moans)
35
00:03:07,353 --> 00:03:09,522
Lianna:
God, I've missed you so much.
36
00:03:09,606 --> 00:03:12,108
-Eamonn:
You're here. You're here.
-Yeah.
37
00:03:12,191 --> 00:03:15,486
-I saw your bags when
I came back from the studio.
-Yeah, I had them dropped off.
38
00:03:15,570 --> 00:03:16,738
I was late for rehearsal.
39
00:03:16,821 --> 00:03:18,615
-They wouldn't let me leave.
-Ugh.
40
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
I had to do the,
um, fire scene.
41
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Fire scene in space?
42
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
We get hit by an asteroid
43
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
and the circuit blows,
44
00:03:28,833 --> 00:03:30,627
(grunts)
then the spaceship
sets on fire
45
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
and it starts
spinning faster
46
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
and faster and faster
47
00:03:35,340 --> 00:03:37,884
and enter another
dimension...
48
00:03:41,596 --> 00:03:45,892
This green screen stuff,
it is so fucking tedious,
49
00:03:45,975 --> 00:03:47,936
-but I was thinking
about you the whole time.
-Lianna: That was why
50
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
you crashed into
that asteroid.
51
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
Must be careful.
52
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
I wanted to see you
in your space suit.
53
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
I could've come to set.
54
00:03:54,609 --> 00:03:56,527
It's done,
the rehearsal, for ages.
55
00:03:56,611 --> 00:03:58,237
Eamonn:
When did we last
see each other?
56
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
Lianna:
Four weeks ago
in Reykjavík.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
That's way too long.
58
00:04:02,700 --> 00:04:06,371
From now on, like,
two weeks, tops.
59
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
Unless something
incredibly important
comes up
60
00:04:08,373 --> 00:04:09,916
-and then we'll leave.
-(laughing)
61
00:04:09,999 --> 00:04:11,668
And then I will say,
"Bye-bye."
62
00:04:11,751 --> 00:04:13,336
Obviously.
63
00:04:13,419 --> 00:04:16,255
I kind of like
that we have to start
from scratch every time.
64
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
Fun!
Wait, who are you?
What's your name?
65
00:04:19,676 --> 00:04:21,302
Hey, at least it's not boring.
66
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
I mean, I have
no problem with boring.
67
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
I long for a boring life.
68
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
-(grunts)
-Eamonn: How was the show?
69
00:04:29,143 --> 00:04:33,022
Great.
It's just the usual sea
of rabid 11-year-olds.
70
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Eamonn:
Sounds amazing.
71
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
I'd give anything
to cross over
72
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
into a more
mature audience.
73
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
Mature audiences
fall asleep on the couch
74
00:04:39,028 --> 00:04:40,822
watching Netflix.
75
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
Boom.
76
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
-Is that what you want?
-(laughs)
77
00:04:44,575 --> 00:04:48,037
-Yeah, my ego does.
-Yeah, but the little
kiddies love you.
78
00:04:48,121 --> 00:04:50,790
-They go ape-shit for you.
-I'm 31 years old.
79
00:04:50,873 --> 00:04:52,917
-That is not good.
-Stop whining.
80
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
The album's amazing.
It got amazing reviews.
81
00:04:54,711 --> 00:04:58,047
It's a "New York Times"
Critic's Pick. It's done.
82
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
-Will you marry me?
-(laughing)
83
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
I, um, I wish
people bought it.
84
00:05:03,052 --> 00:05:04,220
Didn't sell,
it didn't translate.
85
00:05:04,303 --> 00:05:05,930
Kids are bored by it,
and...
86
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
I just don't interest adults.
87
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
I think, maybe...
you're being in danger
88
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
of being unfair on your fans.
89
00:05:12,311 --> 00:05:14,188
-I love my fans.
-(Eamonn laughs)
90
00:05:14,272 --> 00:05:17,066
I fucking love them, okay?
91
00:05:17,150 --> 00:05:19,986
It's just the shows.
They, they have
this weird vibe.
92
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
Like,
half of the audience
wants to be there
93
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
and they're screaming
like I'm a K-pop star.
94
00:05:24,991 --> 00:05:27,910
I don't even think
they can hear the music,
they're so loud.
95
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
And the other half
are their parents,
96
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
or even worse,
their poor grandparents,
97
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
and would probably rather die
98
00:05:32,790 --> 00:05:35,043
-than listen to my music.
-Eamonn: They probably will die
99
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
which is why you should stick
with the 11-year-olds.
100
00:05:36,919 --> 00:05:38,421
That's where the money is.
101
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
At least you know
what matters, baby.
102
00:05:45,261 --> 00:05:47,722
(grunts, sighs)
103
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
I heard Mira was in town.
104
00:05:53,603 --> 00:05:56,606
Yeah. She's doing
some random series.
105
00:05:56,689 --> 00:05:58,900
I don't know what it is.
She told me, but I forgot.
106
00:05:58,983 --> 00:06:01,736
Do you... see a lot of her?
107
00:06:01,819 --> 00:06:03,362
No, we had a drink once.
108
00:06:03,446 --> 00:06:04,947
She used me
as her therapist.
109
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Lianna:
Why didn't you tell
me you saw her?
110
00:06:06,616 --> 00:06:07,784
I'm not jealous.
111
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
Why would you be jealous?
112
00:06:08,993 --> 00:06:10,369
Because she's beautiful
and successful,
113
00:06:10,453 --> 00:06:13,414
and you were... very much
in love with her.
114
00:06:13,498 --> 00:06:16,334
You're the most beautiful
girl in the world,
and that was two years ago.
115
00:06:16,417 --> 00:06:19,003
Lianna:
It's nothing. Nothing.
116
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Two years?
Are you serious?
117
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
I mean, think about it,
that's only four weeks
118
00:06:22,173 --> 00:06:23,758
times 12 times two.
119
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
Dude, where is this going?
120
00:06:26,177 --> 00:06:28,304
Lianna:
I don't know, I--
Nowhere. I just--
121
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
You're in Paris,
you're bored, alone,
122
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
-maybe you need
a little comforting.
-What?
123
00:06:34,727 --> 00:06:37,480
Bubba,
I spend my days
in a space suit
124
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
hanging from wires
staring at green screens.
125
00:06:39,690 --> 00:06:42,610
When I get home,
I fall asleep in the bathtub.
126
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
-Watching Netflix?
-Yeah.
127
00:06:45,196 --> 00:06:47,281
-Masturbating?
-Yes.
128
00:06:47,365 --> 00:06:48,574
Lianna:
So, she reached
out to you?
129
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
Mm-hm.
She called. We spoke.
130
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
She's not a part
of my life.
131
00:06:53,037 --> 00:06:55,456
I think if I'm honest,
I would happier
if she was okay,
132
00:06:55,540 --> 00:06:57,041
but there's nothing
I can do about it.
133
00:06:57,125 --> 00:07:00,920
It's like, we have everything.
134
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
Lianna:
You don't have any
feelings for her?
135
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
-Anymore? At all?
-Eamonn: No.
136
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Come here.
137
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
(Mira grunting)
138
00:07:18,437 --> 00:07:20,523
(breathing heavily)
139
00:07:31,742 --> 00:07:34,996
("Love Destroys All Evil"
by Jozef van Wissem playing)
140
00:07:40,459 --> 00:07:43,004
-We could try again.
-Lianna: Yeah, I want to.
141
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
♪ ♪
142
00:07:54,807 --> 00:07:58,853
You are so cute.
I love you so much.
143
00:08:01,480 --> 00:08:03,191
(clanking)
144
00:08:08,613 --> 00:08:10,740
(heavy breathing)
145
00:08:17,246 --> 00:08:19,749
♪ ♪
146
00:08:23,461 --> 00:08:26,714
♪ Love destroys all evil ♪
147
00:08:26,797 --> 00:08:29,550
-Here is your new key.
-Thanks.
148
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
♪ Love destroys all evil ♪
149
00:08:34,263 --> 00:08:36,557
♪ And frees us ♪
150
00:08:38,309 --> 00:08:41,270
♪ Love destroys all evil ♪
151
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
♪ And frees us ♪
152
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
♪ Love destroys all evil ♪
153
00:08:48,361 --> 00:08:52,698
♪ And frees us from fear ♪
154
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
-(sighs)
-(ringback tone)
155
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
What's the panic?
156
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
Zelda: (on phone)
Where the fuck were you?!
157
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
I've been trying you
nonstop for an hour!
158
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
Have you changed your meds
or do you have news?
159
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
Zelda:
I have unbelievably
good news.
160
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
Are you sitting down?
161
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
(ambient street noise)
162
00:09:15,721 --> 00:09:18,641
Oh my god, yeah.
I... I worship him.
163
00:09:18,724 --> 00:09:21,018
Zelda:
I know you do.
We both do.
164
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
Yeah, but he makes,
like, I don't know,
165
00:09:23,062 --> 00:09:25,606
one film every five years?
166
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
Are you sure it's
actually happening?
167
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
It is greenlit, okay,
168
00:09:29,277 --> 00:09:30,444
starts shooting in six weeks,
169
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
but they will need you
in two for rehearsals.
170
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
Mira: (on phone)
I'll read it tonight.
171
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
-Well, there's no script.
-What do you mean?
172
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Zelda:
Well, there is a script,
173
00:09:38,035 --> 00:09:40,454
but no one
is allowed to read it.
174
00:09:40,538 --> 00:09:41,622
You haven't read it?
175
00:09:41,706 --> 00:09:43,582
I haven't, but
everyone who has says
176
00:09:43,666 --> 00:09:46,127
it's going to sweep
the Academy Awards.
177
00:09:46,210 --> 00:09:47,878
(chuckles)
178
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Okay... s-so, uh...
179
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
how am I supposed
to make up my mind?
180
00:09:53,384 --> 00:09:54,343
Zelda:
You've made up your mind.
181
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
It is a done deal.
182
00:09:56,262 --> 00:09:57,805
Mira:
You know, in this case,
183
00:09:57,888 --> 00:09:59,223
-I'm fine with that.
-Zelda: Hey, Jasmine.
184
00:09:59,307 --> 00:10:02,226
Don't worry,
I'm in a good mood today.
185
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Any actress
would kill for this part.
186
00:10:04,770 --> 00:10:06,689
I myself would kill
for this part.
187
00:10:06,772 --> 00:10:10,359
You do not know how excited
I am about this for you.
188
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
And for me.
189
00:10:12,069 --> 00:10:13,446
Okay, yeah, yeah, yeah.
190
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
Just... give me a minute.
191
00:10:16,282 --> 00:10:18,117
Zelda:
This is gonna
change your life.
192
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
(excited scream)
193
00:10:28,753 --> 00:10:30,004
(clears throat)
194
00:10:30,087 --> 00:10:33,758
So, I will go straight
from "The Vampires"...
195
00:10:33,841 --> 00:10:35,009
to whatever it's called?
196
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
(softly)
"Kingdom Come,"
197
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
but you did not
hear that from me.
198
00:10:37,928 --> 00:10:40,139
"Kingdom Come"!
Is it adapted from the novel?!
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Which novel?
200
00:10:41,307 --> 00:10:42,558
Mira:
What do you mean
which novel?
201
00:10:42,641 --> 00:10:44,352
Sorry, I didn't hear.
A, a novel?
202
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
It was a huge bestseller.
203
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
-I loved it.
-Oh, looks fascinating.
204
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
Uh, yeah, it's
an amazing part.
205
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Uh, what's her name, uh?
206
00:10:53,235 --> 00:10:54,862
M-Meredith?
207
00:10:54,945 --> 00:10:58,282
Yeah, that's it.
Meredith something.
208
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
Zelda: Whatever.
You're his first choice.
209
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
He hasn't considered
any other actresses.
210
00:11:03,204 --> 00:11:06,374
And now, he wants
to meet you in person.
211
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
Where does he live again?
212
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Shetland Islands,
but he can meet in London.
213
00:11:10,836 --> 00:11:14,090
Only problem: he is, uh,
notoriously claustrophobic.
214
00:11:14,173 --> 00:11:18,677
Okay.
So, uh, what do
we do about that?
215
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
He's okay to meet
in Kensington Gardens,
216
00:11:20,429 --> 00:11:22,932
and he will bring
chocolate milk and cookies.
217
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
Chocolate milk and cookies?
218
00:11:24,725 --> 00:11:26,268
Zelda:
Yes, it's a well-known fact.
219
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
He likes chocolate milk
and cookies.
220
00:11:28,604 --> 00:11:29,855
Right.
221
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
I could meet him
the day after tomorrow
in the morning.
222
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
We're shooting
nights this week.
223
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
Zelda: Let me confirm
and come back to you, okay?
224
00:11:36,028 --> 00:11:36,987
Okay, great.
225
00:11:42,701 --> 00:11:44,412
(phone ringing)
226
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
(chuckles)
Yes?
227
00:11:51,168 --> 00:11:53,546
Zelda: (on phone)
Your London trip is booked.
228
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
Eurostar, cabs, everything.
229
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
But not a word to Regina,
230
00:11:57,174 --> 00:11:59,135
the driver,
any frogs on the crew.
231
00:11:59,218 --> 00:12:02,304
If the press
gets wind of this,
we are dead meat.
232
00:12:02,388 --> 00:12:03,806
Got it.
233
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
It is late in Paris
and you have
to shoot tomorrow,
234
00:12:06,058 --> 00:12:07,685
so I will let you sleep.
235
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
-'Kay.
-Gotta go. Bye.
236
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
Bye.
237
00:12:13,649 --> 00:12:14,942
(sighs)
238
00:12:21,657 --> 00:12:24,452
(speaking French)
239
00:12:57,902 --> 00:13:01,363
So, uh, where you from?
(laughs)
240
00:13:06,076 --> 00:13:09,038
-I grew up in New Jersey.
-René: Yes. Okay, uh.
241
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
But I moved to Paris
when I was still a child.
242
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
-So, your parents moved.
-No, not exactly.
243
00:13:14,627 --> 00:13:17,922
My birth parents
died in a car crash.
244
00:13:18,005 --> 00:13:21,258
-René: Oh, uh.
-So, I was raised by my aunt
and my grandmother.
245
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
-I'm, I'm, I'm so
sorry to hear that.
-Mais tant pis.
246
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
I hardly remember my parents.
247
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
And... I had
a happy childhood.
248
00:13:28,557 --> 00:13:31,393
So, did you always
want to be an actress?
249
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
I have been lucky.
250
00:13:32,937 --> 00:13:37,066
I had the right teacher,
met the right people...
251
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
ended up in drama school.
252
00:13:38,943 --> 00:13:41,779
-I'm in my second year.
-Been in movies?
253
00:13:42,613 --> 00:13:43,405
Never.
254
00:13:43,489 --> 00:13:44,448
Do you want to?
255
00:13:44,532 --> 00:13:46,283
Well, I'm here.
(chuckles)
256
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
But tr-truth is, um...
257
00:13:48,994 --> 00:13:51,872
-I'm sorry, I, I haven't
seen your films.
-Oh, no, no, no, no.
258
00:13:51,956 --> 00:13:53,624
D-Don't feel bad.
259
00:13:53,707 --> 00:13:55,543
They are not
so easy to find.
260
00:13:55,626 --> 00:13:57,086
Well, tell me about
Philippe's wife.
261
00:13:57,169 --> 00:14:01,006
Um, it's a way
people lived back then.
262
00:14:01,090 --> 00:14:02,758
She's a housewife.
263
00:14:02,841 --> 00:14:06,387
Her, her, uh, hobby
is, uh, knitting.
264
00:14:06,470 --> 00:14:09,598
(laughs) Knitting?
I have no idea how to knit.
265
00:14:09,682 --> 00:14:12,434
But behold,
behold, behold!
266
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
There is a twist.
267
00:14:15,604 --> 00:14:16,981
What's the twist?
(laughs)
268
00:14:17,064 --> 00:14:20,609
I won't spoil it,
but, uh, you
will be surprised.
269
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
(knocks on door)
270
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Come in.
271
00:14:28,367 --> 00:14:31,662
Am I, uh, disturbing you?
272
00:14:31,745 --> 00:14:34,498
No... No, not at all.
273
00:14:34,582 --> 00:14:36,917
Do you mind if we talk?
274
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Anything serious?
275
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
No.
276
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
Is this, uh, your costume
277
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
for, uh, the scene
with the medium?
278
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
You like it?
279
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
-Spooky.
-Thanks.
280
00:14:58,647 --> 00:15:03,569
Mira, um...
I want to thank you.
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
You brought me
back from the brink.
282
00:15:06,530 --> 00:15:08,115
Yeah...
283
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
you had sunk pretty low.
284
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
I had lost trust in myself...
285
00:15:12,828 --> 00:15:14,913
and, uh, in this project.
286
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
You mean you
lost confidence.
287
00:15:16,498 --> 00:15:20,502
-Possibly.
-No genuine art
stems from confidence.
288
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
You should be grateful
for the doubts.
289
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
My anxieties...
are the meanest.
290
00:15:25,924 --> 00:15:28,427
How dare you
be so arrogant?
291
00:15:28,510 --> 00:15:31,555
I'm fully convinced
that my anxieties are...
292
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
far worse than yours.
293
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
-Have you, um, seen the set?
-No.
294
00:15:39,480 --> 00:15:40,981
Pretty creepy.
295
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
It's filled
with evil spirits,
296
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
but don't worry.
297
00:15:44,735 --> 00:15:46,945
I, uh, had it, uh, exorcised.
298
00:15:47,029 --> 00:15:48,030
Wow.
299
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
-Yeah.
-Okay.
300
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
I'm impressed.
301
00:15:51,408 --> 00:15:52,826
How'd you go about it?
302
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Hire a psychic?
303
00:15:53,994 --> 00:15:56,372
Oh, um, technically,
each, uh, Diocese, uh,
304
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
has, uh, their own
designated exorcists,
305
00:16:00,292 --> 00:16:01,377
but they are only summoned
306
00:16:01,460 --> 00:16:03,712
for persistent
paranormal activity.
307
00:16:03,796 --> 00:16:07,675
-Which I'm guessing
is not our case?
-No, no, no.
308
00:16:07,758 --> 00:16:10,511
It was just a,
a pre-emptive exorcism.
309
00:16:10,594 --> 00:16:11,845
Mm, jellybeans?
310
00:16:11,929 --> 00:16:13,222
Oh, thanks.
311
00:16:15,974 --> 00:16:18,394
So, the, the priest
came on his own
312
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
and he examined
the set very thoroughly.
313
00:16:21,980 --> 00:16:25,275
He burned some incense,
and he said a few prayers.
314
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
-Amazing.
-And he gave it his blessing.
315
00:16:28,904 --> 00:16:31,699
-I'm so relieved.
-I knew you would be.
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,909
(joyful music playing)
317
00:16:41,375 --> 00:16:43,168
(inaudible)
318
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
(tense music playing)
319
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
♪ ♪
320
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
(birds cawing)
321
00:17:19,163 --> 00:17:21,248
♪ ♪
322
00:17:34,470 --> 00:17:37,681
(inaudible)
323
00:17:46,607 --> 00:17:48,692
♪ ♪
324
00:18:03,540 --> 00:18:05,793
♪ ♪
325
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
(thunder rumbling)
326
00:18:08,378 --> 00:18:10,464
(Augustine gasps)
327
00:18:10,547 --> 00:18:12,633
(breathing heavily)
328
00:18:14,843 --> 00:18:16,553
(thunder)
329
00:18:22,100 --> 00:18:23,894
-Look at me.
-Augustine: No.
330
00:18:23,977 --> 00:18:27,105
Look into my eyes,
Augustine.
331
00:18:27,189 --> 00:18:28,482
Like that.
332
00:18:31,068 --> 00:18:34,863
Let yourself go.
Close your eyes.
333
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Listen only to my voice.
334
00:18:36,865 --> 00:18:38,992
You cannot resist.
335
00:18:39,076 --> 00:18:42,037
You are mine.
Listen only to my voice.
336
00:18:42,120 --> 00:18:46,625
You want to obey.
Say, "I want to obey."
337
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
I want to obey.
338
00:18:49,086 --> 00:18:53,549
Repeat,
"I am entirely
in your thrall."
339
00:18:53,632 --> 00:18:58,053
I am entirely...
in your thrall.
340
00:18:58,136 --> 00:18:59,555
At 2:00 this morning,
341
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
you will open the door
of Philippe Guérande's
apartment.
342
00:19:03,642 --> 00:19:06,186
You will open it
for The Vampires.
343
00:19:08,105 --> 00:19:11,859
Who will you be
opening it for?
344
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
For The Vampires.
345
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
I will obey.
346
00:19:17,781 --> 00:19:19,700
I'll do your will.
347
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
Now wake up.
348
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
You've forgotten
everything.
349
00:19:24,037 --> 00:19:25,622
(gasps)
350
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
What happened?
351
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
Did you make contact
352
00:19:31,712 --> 00:19:34,214
with the spirit
of your husband?
353
00:19:34,298 --> 00:19:35,424
Maybe.
354
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
It was like a dream.
355
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
Everything's fuzzy.
356
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
(indistinct chatter)
357
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
You have a late call tomorrow
and there's this party tonight.
358
00:20:05,871 --> 00:20:06,747
Could be fun.
359
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
-With the crew?
-Mm.
360
00:20:09,833 --> 00:20:11,627
More like with girls.
361
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
You asking me out?
362
00:20:13,211 --> 00:20:14,421
I won't stay late.
363
00:20:14,504 --> 00:20:16,131
Feel like coming?
364
00:20:16,214 --> 00:20:18,467
-No, I don't think so.
-(groans)
365
00:20:18,550 --> 00:20:19,468
(chuckles)
366
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
It's very low-key.
367
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
It's not the kind of crowd
368
00:20:22,012 --> 00:20:24,097
that's gonna make
a big deal about
369
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
-who you are.
-I wasn't worried.
370
00:20:27,225 --> 00:20:29,811
Oh! Couch, quick.
371
00:20:29,895 --> 00:20:31,939
You seem fond of this place.
372
00:20:32,022 --> 00:20:33,857
You remember
the last time
we were here?
373
00:20:33,941 --> 00:20:36,318
Zoe:
I do remember.
374
00:20:36,401 --> 00:20:39,988
You danced to this
cheesy, old pop song.
375
00:20:40,072 --> 00:20:42,783
How can you call
"99 Luftballons" cheesy?
376
00:20:42,866 --> 00:20:44,451
It's genius.
377
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
I felt you were dancing
for me that night.
378
00:20:46,703 --> 00:20:48,413
-Ah.
-Were you?
379
00:20:48,497 --> 00:20:51,625
I was four drinks in,
I think. (chuckles)
380
00:20:51,708 --> 00:20:53,835
Is that an easy way out?
381
00:20:55,921 --> 00:20:58,298
If I don't wanna
hurt you, yes.
382
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
I get it.
383
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
I don't think you do.
384
00:21:03,845 --> 00:21:06,974
Hey, I, uh...
I like you Zoe.
385
00:21:07,724 --> 00:21:09,017
I mean, I...
386
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
-I care about you.
-I do, too.
387
00:21:13,897 --> 00:21:15,983
I was in love with Laurie.
388
00:21:18,318 --> 00:21:23,532
And I guess, in a way,
I... I still am.
389
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
-I was hoping I could help.
-You do.
390
00:21:26,410 --> 00:21:27,369
It's just, um,
391
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
I'm desperately
attracted to Laurie...
392
00:21:30,580 --> 00:21:32,666
even when she's
being horrible to me.
393
00:21:32,749 --> 00:21:34,626
Maybe I'm even more...
394
00:21:34,710 --> 00:21:37,462
attracted to her when
she's horrible to me,
395
00:21:37,546 --> 00:21:38,463
but...
396
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
(scoffs)
I don't even think
I'm into girls.
397
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
You are.
No, you are.
398
00:21:47,472 --> 00:21:49,224
-No, I--
-You just suppress it.
399
00:21:49,307 --> 00:21:51,810
No. I don't think so.
400
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
With other girls,
I've just tried to recreate
401
00:21:56,189 --> 00:21:58,483
what I had with Laurie.
402
00:21:58,567 --> 00:22:02,029
Don't think she's
even that much
into girls either.
403
00:22:02,112 --> 00:22:04,656
She dumped you
for a basic douche.
404
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
You're so wrong.
405
00:22:06,116 --> 00:22:08,493
Laurie...
she's into snatch,
406
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
but, where there's gold...
407
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
Laurie digs.
408
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Will you dance for me?
409
00:22:18,962 --> 00:22:22,174
-If you do me a favor.
-What type of favor?
410
00:22:23,675 --> 00:22:26,595
-Can you give me a ride?
-Where to?
411
00:22:26,678 --> 00:22:28,597
-Eurostar.
-What?
412
00:22:28,680 --> 00:22:32,142
-(laughing)
-I-I'm off to London.
413
00:22:32,225 --> 00:22:34,019
I, I have a--
Like a--
414
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
an important meeting
there in the morning.
415
00:22:36,313 --> 00:22:39,066
And I'll be back
before we start tomorrow.
416
00:22:39,149 --> 00:22:40,233
Mm.
417
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
Dance.
418
00:22:44,821 --> 00:22:47,282
-Is that a yes?
-That's a yes.
419
00:22:47,365 --> 00:22:52,079
("Judy in Disguise" by John Fred
& His Playboy Band playing)
420
00:22:52,162 --> 00:22:55,082
♪ Except for the strings
on my kite ♪
421
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
(people cheering)
422
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
♪ Judy in disguise ♪
423
00:23:04,382 --> 00:23:06,551
♪ Hey, that's what you are ♪
424
00:23:07,761 --> 00:23:09,888
♪ A lemonade pie ♪
425
00:23:09,971 --> 00:23:12,349
♪ Hey, got your
brand new car ♪
426
00:23:13,725 --> 00:23:16,603
♪ Cantaloupe eyes
come to me tonight ♪
427
00:23:16,686 --> 00:23:20,273
♪ Judy in disguise,
with glasses ♪
428
00:23:20,357 --> 00:23:23,110
♪ ♪
429
00:23:23,193 --> 00:23:26,071
-Is this the bus lane?
-I don't know.
430
00:23:26,154 --> 00:23:28,240
(song continues)
431
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
-Thanks.
-What kind of meeting is it?
432
00:23:37,415 --> 00:23:38,834
Uh, can't really say much,
433
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
but, um... I'll see you
on set tomorrow night!
434
00:23:41,628 --> 00:23:43,004
And don't tell anyone, okay?
435
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
-Promise?
-Promise!
436
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
(shouts)
Tell your London
girlfriend I say hi!
437
00:23:54,683 --> 00:23:58,228
(speaking French)
438
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
(knocks on door)
439
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
(door slams)
440
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
(horse neighs)
441
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
You got a light?
442
00:24:47,736 --> 00:24:48,820
Yeah.
443
00:24:51,948 --> 00:24:54,075
-You play Philippe's wife?
-I do.
444
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
And you're
Regina Moritz,
Mira's assistant.
445
00:24:56,745 --> 00:24:57,829
I am.
446
00:24:57,913 --> 00:25:00,248
Such a fan of hers.
447
00:25:00,332 --> 00:25:01,750
It's kind of intimidating.
448
00:25:01,833 --> 00:25:04,502
No, she's really easygoing.
449
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
There's talk on the set.
450
00:25:06,296 --> 00:25:08,590
You're leaving Mira
and directing a feature.
451
00:25:08,673 --> 00:25:10,383
Regina:
Yeah, shooting in the U.K.
452
00:25:10,467 --> 00:25:11,259
Do you want coffee?
453
00:25:11,343 --> 00:25:13,094
-Sure.
-Let's go.
454
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
I've seen your shorts.
They're so powerful.
455
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
That's very kind of you.
456
00:25:17,515 --> 00:25:20,268
Can I ask what
your film is about?
457
00:25:21,853 --> 00:25:24,231
If you can't say,
it's, it's cool.
458
00:25:24,314 --> 00:25:27,525
-Yeah, but it's kind of
funny you would ask.
-Why is that?
459
00:25:27,609 --> 00:25:30,195
'Cause you're the first.
Not even Mira.
460
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
Everyone's thrilled
I'm moving on,
461
00:25:31,571 --> 00:25:33,907
but no one really
cares where.
462
00:25:35,492 --> 00:25:37,619
-Is Mira in it?
-No.
463
00:25:37,702 --> 00:25:40,372
Whole cast is
pretty young, late teens.
464
00:25:40,455 --> 00:25:42,082
Mostly unknowns.
465
00:25:42,165 --> 00:25:45,252
-Small budget?
-More like no budget.
466
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
But that's
fine by me, honestly.
467
00:25:46,670 --> 00:25:48,797
That's the way
it should be done.
468
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
Well,
the main character
is a young girl.
469
00:25:53,551 --> 00:25:56,137
There's a brutal
civil war on her planet,
470
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
and to protect her,
471
00:25:58,014 --> 00:26:00,600
her parents fly her
to Earth on a spaceship,
472
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
promising they'll come back,
473
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
but she waits and waits
and they don't come back,
474
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
so... she has
to learn on her own
475
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
how to survive
in this strange world.
476
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
I love it.
477
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
-But it-it's a sad story.
-I mean, she adapts,
478
00:26:14,531 --> 00:26:17,617
and... finds some sort
of happiness on Earth.
479
00:26:17,701 --> 00:26:20,620
Still. It-it's sad.
480
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
And it's, it's scarily
similar to my own story.
481
00:26:24,332 --> 00:26:25,417
Similar?
482
00:26:26,334 --> 00:26:28,336
My parents were American.
483
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
-Hm.
-They died.
484
00:26:30,755 --> 00:26:32,507
They left me on my own.
485
00:26:32,590 --> 00:26:36,219
I was adopted myself,
and movies were a refuge.
486
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Galatée:
I understand.
487
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
I'm...
488
00:26:40,598 --> 00:26:42,183
I'm usually too
embarrassed to ask
489
00:26:42,267 --> 00:26:45,979
but I-I'd, I'd really
love to be involved.
490
00:26:46,062 --> 00:26:47,981
If I could attend
the shoot,
491
00:26:48,064 --> 00:26:49,482
even for a few days.
492
00:26:49,566 --> 00:26:52,652
Are you sure?
We-- There's hardly
any money involved.
493
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
It doesn't matter.
I don't see it as a job.
494
00:26:56,364 --> 00:26:58,074
I mean,
I'll think about it.
495
00:26:58,158 --> 00:27:00,243
I could use an assistant.
496
00:27:00,327 --> 00:27:03,079
(ominous music playing)
497
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
♪ ♪
498
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
♪ ♪
499
00:28:39,592 --> 00:28:41,386
-(gunshot)
-Aah!
500
00:28:42,929 --> 00:28:44,639
(groans)
501
00:28:44,722 --> 00:28:47,475
-What happened?
-It's The Vampires.
They just fled.
502
00:28:55,942 --> 00:28:58,653
Ahh, no! Damnit!
503
00:28:59,904 --> 00:29:01,823
We missed them again.
504
00:29:05,410 --> 00:29:07,495
♪ ♪
505
00:29:26,723 --> 00:29:28,808
♪ ♪
506
00:29:51,372 --> 00:29:53,708
-(gunshot)
-(intruder yells)
507
00:29:55,418 --> 00:29:57,462
♪ ♪
508
00:30:14,395 --> 00:30:16,105
(grunting)
509
00:30:17,982 --> 00:30:19,067
Aah!
510
00:30:20,443 --> 00:30:22,529
♪ ♪
511
00:30:30,119 --> 00:30:32,830
(grand music playing)
512
00:30:39,837 --> 00:30:41,839
(speaking French)
513
00:31:18,710 --> 00:31:19,836
(turns music on)
514
00:31:19,919 --> 00:31:22,672
(loud, rock music playing)
515
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
♪ ♪
516
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
♪ ♪
517
00:32:43,294 --> 00:32:45,838
-(knocks on door)
-Come in.
518
00:32:47,674 --> 00:32:48,758
Oh, hi.
519
00:32:50,301 --> 00:32:51,844
Hey.
520
00:32:51,928 --> 00:32:55,682
So, uh, something urgent
you want to discuss?
521
00:32:55,765 --> 00:32:58,017
Yeah, I have
a favor to ask.
522
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
Please, anything you want.
523
00:32:59,936 --> 00:33:02,397
Um, in, um,
in the story,
524
00:33:02,480 --> 00:33:06,192
once the police break into,
uh, the wedding party,
525
00:33:06,275 --> 00:33:08,820
the Vampires flee in a panic.
It's chaos.
526
00:33:08,903 --> 00:33:12,073
And then, um,
the balcony collapses...
527
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
-Yeah.
-...most of 'em die.
528
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
Yes. That's the idea, yeah.
529
00:33:14,617 --> 00:33:15,868
Okay, mm.
530
00:33:15,952 --> 00:33:19,038
Maybe you don't
need Lily Flower
for those scenes?
531
00:33:19,122 --> 00:33:19,997
No, no, no, no, no, no.
532
00:33:20,081 --> 00:33:22,041
She is part of the gang, so.
533
00:33:22,125 --> 00:33:24,711
Okay, but in
Feuillade's version,
534
00:33:24,794 --> 00:33:25,753
we don't see her.
535
00:33:25,837 --> 00:33:27,296
Oh. No, but I, I, I
536
00:33:27,380 --> 00:33:29,340
tried to flesh her out.
537
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
-Yeah, um.
-Hm.
538
00:33:31,259 --> 00:33:34,095
Eh, do you mind if
I grab myself a beer?
539
00:33:34,178 --> 00:33:37,056
Oh no, of course.
Yeah. (chuckles)
540
00:33:37,140 --> 00:33:40,101
-Uhh, do you have, um.
-Uhh...
541
00:33:40,184 --> 00:33:44,397
-Oh... I don't have one
to open that.
-Yeah... Yeah, okay.
542
00:33:45,940 --> 00:33:47,233
Oh! Ay!
543
00:33:47,316 --> 00:33:49,944
-Whoops.
-Excuse me, excuse me, uh.
544
00:33:50,027 --> 00:33:51,738
-Here, here.
-Sorry, uh.
545
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
-I had to show off.
-(laughing)
546
00:33:54,323 --> 00:33:55,867
-Well--
-It's, it's okay. It's okay.
547
00:33:55,950 --> 00:33:58,161
-D-D-Don't worry. Mm.
-Yeah? Okay.
548
00:33:58,244 --> 00:34:00,163
Sometimes less is more.
549
00:34:02,498 --> 00:34:04,250
-Meaning?
-Meaning, uh,
550
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
let her disappear.
551
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
Who cares about
seeing her dead body?
552
00:34:10,381 --> 00:34:15,303
So, uh...
so you want to, to,
to leave a day earlier?
553
00:34:15,386 --> 00:34:17,430
If that's fine with you.
554
00:34:17,513 --> 00:34:18,598
Um...
555
00:34:24,145 --> 00:34:26,606
I feel like I've been
away for too long.
556
00:34:32,278 --> 00:34:35,490
I can do my last scene today
and then leave tomorrow?
557
00:34:35,573 --> 00:34:37,116
Oh, I...
558
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
-I disappointed you.
-No, no, no.
559
00:34:41,454 --> 00:34:42,747
Why would you say that?
560
00:34:42,830 --> 00:34:47,210
I imagined you would be,
um... Jade's surrogate.
561
00:34:47,293 --> 00:34:51,088
But you have Mira.
She's the surrogate.
562
00:34:51,172 --> 00:34:55,468
I wanted you to be
the spirit of Jade...
563
00:34:55,551 --> 00:34:57,261
haunting the film.
564
00:35:00,223 --> 00:35:03,434
But Lily Flower
is no Irma Vep.
565
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
And Cynthia Keng
is no Jade Lee,
566
00:35:07,563 --> 00:35:09,440
which is fine by me.
567
00:35:09,524 --> 00:35:13,402
-And I still had fun.
-I, uh, I understand.
568
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
And also,
you shouldn't worry.
569
00:35:16,948 --> 00:35:19,826
Jade's spirit
has been with us.
570
00:35:19,909 --> 00:35:21,118
What do you mean?
571
00:35:21,202 --> 00:35:25,957
(softly)
She has been
watching over us.
572
00:35:26,040 --> 00:35:27,750
You sure about that?
573
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Positive.
574
00:35:34,966 --> 00:35:38,427
Can... Can I ask
you a question?
575
00:35:38,511 --> 00:35:40,638
-Of course.
-Um...
576
00:35:44,350 --> 00:35:46,811
Have you ever met Jade
577
00:35:46,894 --> 00:35:48,229
in Hong Kong?
578
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
She's kind of
a recluse nowadays.
579
00:35:53,860 --> 00:35:57,196
If, if you ever meet her...
580
00:35:59,448 --> 00:36:02,994
can you say hello for me?
581
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
(loud rock music playing)
582
00:36:07,081 --> 00:36:09,166
(people cheering)
583
00:36:42,658 --> 00:36:44,744
(glass shattering)
584
00:36:49,123 --> 00:36:50,833
(laughing)
585
00:37:06,557 --> 00:37:09,352
(speaking French)
586
00:39:03,799 --> 00:39:04,884
Ah!
587
00:39:13,476 --> 00:39:14,935
(all laughing)
588
00:39:15,019 --> 00:39:16,979
(light music playing)
589
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
(birds chirping)
590
00:39:38,209 --> 00:39:40,002
What?
(chuckles)
591
00:39:42,880 --> 00:39:45,299
-So? So... let's so.
-(laughs) So what?
592
00:39:45,382 --> 00:39:48,594
-How did the meeting go?
-What meeting?
593
00:39:50,179 --> 00:39:51,889
I have my spies.
594
00:39:53,516 --> 00:39:54,934
-Spies?
-Yeah, yeah.
595
00:39:55,017 --> 00:39:56,852
-Even in LA.
-Oh.
596
00:39:56,936 --> 00:39:59,355
-Especially in LA.
-Especially in LA.
597
00:39:59,438 --> 00:40:02,900
-Yeah, you know,
news travels fast.
-I see.
598
00:40:04,610 --> 00:40:07,446
-Do you mind if I sit?
-Of course not.
599
00:40:10,533 --> 00:40:15,371
-Right, um,
the meeting...
-Mm-hm.
600
00:40:17,373 --> 00:40:19,125
was great.
(chuckles)
601
00:40:20,209 --> 00:40:22,670
He's, like,
the nicest person.
602
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
-Mm.
-So unassuming.
603
00:40:25,297 --> 00:40:27,133
I never met him myself,
604
00:40:27,216 --> 00:40:30,469
but, uh...
so I've heard.
605
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
Mm.
606
00:40:32,054 --> 00:40:33,973
D-Do you mind if--
607
00:40:35,349 --> 00:40:37,434
Shh. (laughs)
608
00:40:41,814 --> 00:40:42,898
You...
609
00:40:44,066 --> 00:40:45,651
You will play
Meredith in, uh,
610
00:40:45,734 --> 00:40:47,319
"Kingdom Come," right?
611
00:40:47,403 --> 00:40:49,155
Such a beautiful part.
612
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
I have you to thank.
613
00:40:53,242 --> 00:40:55,327
Why?
614
00:40:55,411 --> 00:40:57,496
It's such an obvious
bit of casting.
615
00:40:57,580 --> 00:41:00,207
I wouldn't have
been ready for it.
616
00:41:01,917 --> 00:41:03,210
That's very kind, but--
617
00:41:03,294 --> 00:41:05,838
-No, it's very kind,
but I don't agree.
-Don't.
618
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
I don't agree.
619
00:41:07,256 --> 00:41:08,716
Doesn't matter, it's true.
620
00:41:08,799 --> 00:41:11,635
Or let's say
that Irma Vep...
621
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
she taught me.
622
00:41:13,012 --> 00:41:15,264
Sounds more like it.
623
00:41:15,347 --> 00:41:18,267
She reconciled me
with acting.
624
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
You know,
I, I was angry.
625
00:41:20,853 --> 00:41:24,648
I was, like, really
angry with acting.
626
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
The pleasure was gone.
627
00:41:27,276 --> 00:41:29,153
How did she do that?
628
00:41:29,236 --> 00:41:30,863
Mira: By showing me
629
00:41:30,946 --> 00:41:35,367
that acting...
is more... than acting.
630
00:41:35,451 --> 00:41:37,786
But, uh, you always
knew that, didn't you?
631
00:41:37,870 --> 00:41:40,789
Yeah, but I think I was
a bit afraid of it.
632
00:41:42,374 --> 00:41:43,584
You...
633
00:41:45,085 --> 00:41:47,087
You were afraid
of the spirits.
634
00:41:47,171 --> 00:41:49,131
Possibly.
635
00:41:49,215 --> 00:41:52,301
But spirits are good
if you welcome them.
636
00:41:52,384 --> 00:41:54,303
And to act, you have
to welcome them.
637
00:41:54,386 --> 00:41:56,805
Yes. (laughs)
638
00:41:56,889 --> 00:41:58,390
But the other...
639
00:41:58,474 --> 00:42:00,100
day, I felt...
640
00:42:00,184 --> 00:42:03,312
like I was losing
the spirit of Irma Vep.
641
00:42:03,395 --> 00:42:05,898
Of course.
That's the way.
642
00:42:05,981 --> 00:42:09,026
That's the way?
W-Why do you say that?
643
00:42:09,109 --> 00:42:10,903
She will only inhabit you
644
00:42:10,986 --> 00:42:14,865
while you embody her
in our film.
645
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
But, um, when
your thoughts move away,
646
00:42:17,993 --> 00:42:20,788
when, uh, your fate
647
00:42:20,871 --> 00:42:22,581
takes you elsewhere,
648
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
she will look
for another vessel.
649
00:42:24,333 --> 00:42:27,044
You mean, she,
she doesn't need me anymore?
650
00:42:27,127 --> 00:42:30,130
Or you could also
turn it around
651
00:42:30,214 --> 00:42:33,342
and say you don't
need her anymore.
652
00:42:34,802 --> 00:42:36,303
Because, uh...
653
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
you will meet, uh...
654
00:42:39,306 --> 00:42:40,891
other spirits.
655
00:42:40,975 --> 00:42:42,184
Like Meredith.
656
00:42:42,268 --> 00:42:46,981
Meredith, eh, is,
uh, another breed.
657
00:42:47,064 --> 00:42:49,024
She has nothing
to do with darkness.
658
00:42:49,108 --> 00:42:52,486
-But everything
to do with the light.
-She does.
659
00:42:52,569 --> 00:42:54,446
You will embrace her.
660
00:42:54,530 --> 00:42:56,031
But heed her.
661
00:42:56,115 --> 00:42:57,199
I will.
662
00:42:58,867 --> 00:43:00,577
Because light...
663
00:43:01,912 --> 00:43:04,456
is more difficult to reach
664
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
than darkness.
665
00:43:09,837 --> 00:43:11,797
(engine rumbling)
666
00:43:20,848 --> 00:43:24,059
-Go, go, go.
-Officer: Hurry up, guys!
667
00:43:25,185 --> 00:43:27,479
Come on! Hurry up!
668
00:43:28,605 --> 00:43:29,898
Go, go, go!
669
00:43:33,068 --> 00:43:35,112
(cheery music playing)
670
00:43:35,195 --> 00:43:37,072
♪ Raining like hell
and the wind gonna come ♪
671
00:43:37,156 --> 00:43:39,325
♪ Gotta make sure that
the work is all done ♪
672
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
♪ Get out the shovel
and bag up the sand ♪
673
00:43:41,243 --> 00:43:44,121
♪ There's a hurricane
headed for Louisiana ♪
674
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
("Hurricane Watch"
by Rod Bernard continues)
675
00:43:48,208 --> 00:43:51,962
♪ ♪
676
00:43:52,046 --> 00:43:54,548
♪ Got a hurricane
watch on the radio ♪
677
00:43:54,631 --> 00:43:56,675
-(indistinct chatter)
-(whistling)
678
00:43:56,759 --> 00:43:58,969
(all yelling)
679
00:43:59,053 --> 00:44:01,055
♪ ♪
680
00:44:01,138 --> 00:44:03,098
♪ Gonna have a party
like Saturday night ♪
681
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
♪ Grab a brand new battery
for my old flashlight ♪
682
00:44:05,601 --> 00:44:07,478
(all shouting)
683
00:44:07,561 --> 00:44:12,232
♪ ♪
684
00:44:12,316 --> 00:44:13,692
(clamoring)
685
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
♪ Got a hurricane
watch on the radio ♪
686
00:44:16,362 --> 00:44:17,488
(police whistles blaring)
687
00:44:21,450 --> 00:44:24,578
(song ends)
688
00:44:26,830 --> 00:44:28,874
(tense, distorted music playing)
689
00:44:28,957 --> 00:44:31,085
♪ ♪
690
00:45:05,369 --> 00:45:08,205
(light music playing)
691
00:45:08,288 --> 00:45:10,416
(Musidora narrating in French)
692
00:45:14,711 --> 00:45:16,755
(Musidora narrating)
693
00:45:26,140 --> 00:45:27,474
(gun clicks)
694
00:45:35,816 --> 00:45:37,025
(blows)
695
00:45:38,694 --> 00:45:42,865
(Musidora narrating)
696
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
-(Feuillade speaking)
-(gunshot)
697
00:45:47,870 --> 00:45:49,997
(Musidora narrating)
698
00:46:01,216 --> 00:46:02,259
Hmm.
699
00:46:25,199 --> 00:46:27,326
(gunfire, sheet metal clanks)
700
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Ah...
701
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
(camera clacking)
702
00:47:17,626 --> 00:47:19,753
(yells, winces)
703
00:47:25,008 --> 00:47:26,218
(Musidora yelling)
704
00:47:29,638 --> 00:47:31,765
(Musidora narrating)
705
00:47:57,291 --> 00:47:59,084
(dramatic sting)
706
00:48:03,755 --> 00:48:05,882
(indistinct chatter)
707
00:48:09,553 --> 00:48:12,264
(speaking French)
708
00:48:58,644 --> 00:49:01,605
("Hallelujah" by
Happy Mondays playing)
709
00:49:01,688 --> 00:49:05,067
-(phone vibrating)
-♪ Hallelujah ♪
710
00:49:13,075 --> 00:49:14,159
Zelda:
Ugh.
711
00:49:17,371 --> 00:49:19,373
(bass-heavy electronica playing)
712
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
♪ ♪
713
00:49:28,298 --> 00:49:29,716
This one?
714
00:49:29,800 --> 00:49:33,762
Um, you know what,
I think she'll
prefer this one.
715
00:49:33,845 --> 00:49:35,555
Yeah, thank you.
716
00:49:42,604 --> 00:49:44,064
♪ Hallelujah ♪
717
00:49:46,775 --> 00:49:48,735
(speaking French)
718
00:49:57,244 --> 00:49:58,328
♪ Hallelujah ♪
719
00:50:33,155 --> 00:50:34,197
Gaultier: Ah!
720
00:50:43,039 --> 00:50:44,416
Uh-huh.
721
00:51:22,871 --> 00:51:24,956
(speaking French)
722
00:51:33,924 --> 00:51:35,133
(pops lips)
723
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
Um...
724
00:53:15,483 --> 00:53:16,526
Therapist:
Mm.
725
00:53:17,485 --> 00:53:19,487
(tense music playing)
726
00:53:19,571 --> 00:53:21,615
♪ ♪
727
00:53:31,708 --> 00:53:36,212
The police are raiding us,
and on my wedding day.
728
00:53:37,881 --> 00:53:40,216
You will pay for this.
729
00:53:40,300 --> 00:53:42,218
You think it's over
for The Vampires,
730
00:53:42,302 --> 00:53:47,974
but I am The Vampires,
and they will never catch me.
731
00:53:49,893 --> 00:53:51,811
Be warned...
732
00:53:51,895 --> 00:53:55,023
vengeance will be mine.
733
00:53:55,106 --> 00:53:57,192
♪ ♪
734
00:54:04,366 --> 00:54:06,451
(grunts, winces)
735
00:54:11,831 --> 00:54:13,541
(laughs)
736
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
(yells)
737
00:54:18,380 --> 00:54:20,840
(door opens, closes)
738
00:54:20,924 --> 00:54:21,841
René:
Cut, cut!
739
00:54:21,925 --> 00:54:23,551
Can we try one more, please?
740
00:54:23,635 --> 00:54:27,806
Galatée, please,
can you wait a bit
before shooting, huh?
741
00:54:27,889 --> 00:54:30,058
And, and M-Mira,
please, uh,
742
00:54:30,141 --> 00:54:33,353
wait a second before
you fall, okay?
743
00:54:33,436 --> 00:54:35,855
2nd AC:
97/1, take six.
744
00:54:35,939 --> 00:54:37,107
(clack)
745
00:54:37,190 --> 00:54:40,026
René:
And... action.
746
00:54:40,110 --> 00:54:42,028
Irma Vep:
The police are raiding us,
747
00:54:42,112 --> 00:54:45,073
-and on my wedding day.
-(phone ringing)
748
00:54:45,156 --> 00:54:47,283
You will pay for this.
749
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
You think it's over
for The Vampires,
750
00:54:49,411 --> 00:54:54,791
but I am The Vampires,
and they will never catch me.
751
00:54:54,874 --> 00:54:56,209
Be warned--
752
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
René's Wife: Mm.
753
00:56:00,899 --> 00:56:02,984
(grunts, winces)
754
00:56:05,904 --> 00:56:07,572
(moaning)
755
00:57:04,587 --> 00:57:06,714
(light music playing)
756
00:57:15,056 --> 00:57:17,642
(singing in French)
757
00:57:17,725 --> 00:57:19,811
♪ ♪
758
00:57:39,914 --> 00:57:42,000
♪ ♪
759
00:58:07,358 --> 00:58:09,444
♪ ♪
48495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
