All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 15 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 15)

Yan Dan.

I've always known

that you are the one who accompanied me on the Horizon.

You are the one who saved me with pieces of your heart.

And you are the one

in my heart.

Even if you blame me

or hate me,

I can't let you die from the Love Execution.

Yan Dan.

I'm sorry.

Who is it?

Yu Mo.

Yan Dan.

Why are you here? Aren't you grounded?

Yan Dan.

How did you get this badly hurt?

It's Zhao Lan.

Zhao Lan broke the barrier of Marshal Huo De for me.

Since there's no one now, let's go.

Are you crazy?

You broke into the Heavenly Prison. Do you want to die?

Before this, you told me

that I have to treat you with filial respect forever.

Now that you are in trouble and are hurt so badly,

how can I sit back and do nothing?

Yan Dan.

You had suffered such a serious injury before this.

I'm sure you know how upsetting that was for me.

At times like this,

even if it's just one in a million,

I can't let you get hurt anymore.

I can't leave.

If I leave now,

they'll think that I've absconded because I'm guilty.

It'll prove that I'm the one who put the poison.

Now, I have to stay here

to prove my innocence.

So, I can't leave.

- But... - There's no but.

Don't worry.

Lord Ying Yuan has promised me.

He promised

to send me to the Mortal Realm.

He'll protect me and make sure

that I can leave the Heavenly Court in one piece.

Did he really promise me?

Of course.

Before this, His Supreme Majesty had given me his permission.

I'm allowed to take the trial in the Mortal Realm on behalf of my sister.

Yu Mo, I've never been to the Mortal Realm.

You can go to the Mortal Realm

to find a good place with nice scenery for me first.

When I go to the Mortal Realm,

I'll meet up with you. Okay?

No.

After three days, wait for me at the Heavenly Gallows.

No matter what, I won't let you get hurt again.

When you've recovered,

we'll go to the Mortal Realm together.

Just like the opera script.

We'll become two warriors

who roam the world

while helping the people. What do you think?

Sure.

By the way,

Yan Dan.

Egg fried rice.

This is what we ate

the first time we met.

You can even cook it yourself now.

No matter it's the first time, next time,

or 100 times in the future,

I'll remember it

every time I eat supper with you.

Yu Mo.

I'm very glad

to have raised such a loyal Little Black Fish like you.

And I'm very happy to be your friend.

Me too.

Hurry up and taste it.

How is it? Is it good?

Yu Mo, I'm sorry.

Sovereign Lord, although Yan Dan is a low-rank celestial attendant,

she's a felon of the Heavenly Court.

We should be on our guard with her.

If something happens...

I'm the one in charge of transporting her.

Nothing will happen.

The time has come

to take Yan Dan to the Heavenly Gallows.

The rest of you can leave now.

I didn't do it.

I don't care if others believe me or not.

But can you believe in me?

At least there's a chance for Yan Dan to survive the Fire Execution.

It's better than the Love Execution.

It'll be worse than death.

It has already come to this.

The heavenly laws are ironclad.

You'll have to accept the punishment.

That's why you threw everything of mine

out from the Yan Xu Heavenly Palace.

Today, you are going to watch while I'm punished.

Not only you don't believe me,

you even abhor me so much?

I'm just following the law.

No such thing as love or hatred.

I'm just upholding the law today.

You'll understand when you reach the Heavenly Gallows.

Stop being stubborn.

So,

no matter how much time we've spent in the hut or the Heavenly Palace,

it means nothing to him.

You mistook me for someone else.

And I don't know as well as I think.

If you can

see me with your eyes one day,

will you be able to recognize me?

Yes.

But that day won't come.

I don't care.

I'll take that as a promise.

If you can't recognize me one day,

I'll kick you down from Liao Wu Bridge.

This is the Liao Wu Bridge.

The Fire Execution is already a lenient punishment for you.

It won't kill you.

But if you jump down from here,

your soul will be lost.

It won't be worth it.

You think that they jumped down

to escape the Love Execution.

They rather die

because they don't think that love is a crime.

Yan Dan.

Mocking the heavenly laws is a grave offense.

Haven't I committed enough crimes?

I didn't put the poison.

But I'm going to be punished for it.

And now,

even loving someone is a crime too.

Even my reluctance and pity are a crime.

I want to ask you.

Is it because I'm such a felon

or is it because the heavenly laws are absurd and ridiculous?

Has she developed feelings?

You are just a celestial attendant with a short life span.

What do you know of love?

Stop it with your nonsense now.

That's right.

Although I'm just a small lotus,

I understand love better than a lofty Sovereign Lord like you.

You once told me

that if I have developed feelings one day,

you'll kill me myself.

Now that I've developed feelings for you,

why won't you kill me?

Sovereign Lord, this woman is spouting nonsense

and has broken the heavenly laws. She can't be forgiven.

Don't touch her.

If you have anything to say,

you can say it after your punishment.

I want to ask you.

You are the mighty Sovereign Lord.

You've experienced the Three Realms for thousands of years.

You have always been on the top.

But in your heart,

hasn't anyone

or anything

ever swayed you

from breaking the restraints of these heavenly laws?

Yan Dan.

The answer that you want

is not important as your life.

Do you understand?

But I want to know the answer now.

No matter if it's at the Yan Xu Heavenly Palace

or at the hut in the Horizon,

regardless of the time,

the place,

or any other types of feelings,

have you ever

been swayed before even for a moment?

I've pledged my heart to the people.

My heart has no place for another.

Ying Yuan.

I had gone to the Heavenly Gallows for you once.

I won't go there again.

The fire of the incense has been snuffed out.

The ashes are scattered into the wind.

My heart has been broken.

It's pointless to long for something I can't get.

If I had known,

I wouldn't want the Lotus Flower to bloom at all.

She's really mad.

Where's Yan Dan?

Where's Yan Dan?

Deity Yan Dan had jumped down from the Liao Wu Bridge.

Those who fell down from Liao Wu Bridge

will shatter and lose

their celestial spirit,

and can't be a deity anymore if they are lucky.

Otherwise,

their soul

will be lost forever.

Yan Dan!

What is this?

When His Supreme Majesty found out that Lord Ying Yuan had jumped down too,

he was furious.

He personally set the barrier

and had given an order

to forbid anyone from coming here after this.

This is my fault.

If I had noticed how different you were and escaped with you,

none of these would have happened.

Yan Dan.

Don't worry.

No matter where you are,

even in the abyss of hell,

I'll find you.

Lord Yung Yuan.

I've temporarily retained some of your celestial power for you.

Your celestial spirit has shattered.

I'm afraid that you can't fix it.

You made yourself clear

on the bridge just now.

Why did you jump off the bridge to save me?

You don't have

to do something so unnecessary.

I know.

You didn't tell me who you were

because you were protecting your sister.

So...

So, you know it was me?

So, do you remember our promise?

You know everything?

Why did you make it

sound so final on the bridge just now?

You've lost your celestial spirit now.

You can't be a deity anymore.

I'm afraid you can't go back to the Heavenly Court.

So, I can only send you here.

Night Forgetting River.

So,

you are not here to find me.

You are here to send me off.

Deities cannot be in love.

That's the destiny of the people in the Heavenly Realm.

No one can escape that.

Although I can recognize you,

I can't break

the heavenly laws.

Okay.

If that's the case,

why did you jump off the Liao Wu Bridge with me?

Why did you risk your life to save me?

Why do you always show me hope

but destroy it again and again with your own hands?

I owe you

my eyes

and half of my heart.

I can't repay you enough.

You owe me

more than that.

This one too.

Dream Butterfly is forbidden in the Heavenly Realm.

It shouldn't have existed.

When we were in the Horizon,

you encouraged me to live on by telling me about the life cycle of incense.

Yan Dan.

Do you know that it has another hidden message?

Incense can be tangible

or intangible in the form of smell.

That's the nature of incense.

And the nature of incense

is everything

and nothing.

When it has first taken shape,

it's the beginning of destiny.

When it turns into fragrance,

it's the end of that destiny.

I understand now.

Our destiny has ended.

It's time for me to leave.

We have the land of the living

and the land of the dead.

The land of the dead

is called the Forgetting River.

I am the death reaper here, Yi Zhang.

By coming here before your time, your soul has been damaged.

Only by crossing the Night Forgetting River

and forgetting about your past

can you enter the Netherworld

to leave this place,

transform into a human, and enter the Mortal Realm.

I will guide you all the way

through the river.

What if I fail to cross it? `

I've been working here for thousands of years.

Most people can cross it in a day.

But there are some

who can't forget about their past so quickly.

If they can't cross it on that day,

they can take a rest at an inn first.

Then, they can cross it the next day.

Everyone who crosses the river

has a Lantern of Death.

It contains their memories.

When you step into the Forgetting River,

the lantern will light up.

When you've forgotten about your past,

the light in your Lantern of Death will be snuffed out.

When I jumped off from Liao Wu Bridge,

I was ready to die.

If there's a chance for me to live,

I'll forget about you.

I'll forget about our time together

and start anew.

I'll make you remember

what you don't dare to admit.

You owe me my feelings.

To compensate me,

I want you to watch me walk into the Night Forgetting River.

Watch me while I forget about you.

Yan Dan.

I'm sorry.

Forgive me for casting the Spell of Deceit on the cocoon just now.

Only then

can you give up on me.

You are not here to cross the river.

It's not good for a deity to be tainted by the malignant aura here.

Please leave.

After she's gone,

I'll leave.

The person who crosses the Forgetting River

has to forget about their past

in order to enter the Netherworld.

If you stay here,

I'm afraid it'll be hard for her to forget.

This is the only thing

that I can do for you.

Supreme God.

It's such a busy day today.

First, the heavenly soldiers came to report.

Next, the prison officer came here to ask me questions.

And I've received multiple reports from all deities.

You are here for the same thing, right?

I have broken the Heavenly Laws.

I entered the Night Forgetting River without permission.

I'm here to receive my punishment.

You want to receive your punishment?

The war has just ended.

There are so many things to be done.

As a Sovereign Lord,

you should set an example for the Three Realms.

But did you do?

You are the first to break the Heavenly Laws.

Do you know what you've committed?

I know I've done something wrong.

I've disappointed you.

Enough.

Get up.

Get up.

This is enough.

Luckily, you came back in time.

So, not many people know about it yet.

I'll ask someone to take care of this matter.

Go and reflect on yourself.

You don't have to be lenient towards me.

I'll get the punishment I deserve.

Please give me your permission to do so.

Greetings, Supreme God, Sovereign Lord.

Lord Ying Yuan.

You are so powerful.

Who had managed to hurt you so badly?

You don't have to worry about me, Marshal.

I'm fine now.

It's good that you are fine now.

What happened?

I came early to wait at the Heavenly Gallows.

But no one came to receive their punishment.

Sorry for the wait.

The convicted person is now here.

Ying Yuan.

Do you know the consequences of choosing the Love Execution?

The war has just ended.

The Nine Heavens don't have enough deities now.

You are the only Sovereign Lord left.

Don't worry, Supreme Lord.

I was lucky to have survived the war.

I'm not suicidal.

But I've committed this crime.

So, I deserve this punishment.

I'll make sure that I have enough celestial power to stay alive.

I'll do my part for the Heavenly Realm.

Please allow me to be punished.

Supreme God, I used to serve the Sovereign Lord by his side.

I personally saw

how devoted he was by working so selflessly for all realms.

He didn't break the Heavenly Laws on purpose.

Please forgive him.

Supreme God.

Lord Ying Yuan hadn't committed a serious crime.

Moreover, I already promised him yesterday

to give him the Letter of Immunity.

Supreme God. Let's stop at this.

You don't have to plead for leniency for me.

I made a mistake.

I've disappointed the Supreme God.

I'm guilty of letting down my fellow deities.

And I had let her down.

I wonder which is more painful?

The Love Execution or cutting out your heart?

Supreme God.

The Sovereign Lord is like this

because of Yan Dan.

Please get rid of his memory

of that celestial attendant.

Take out the source of the problem

and he won't break his abstinence.

Then, he doesn't have to be punished.

Supreme God.

Please stop his suffering by considering the fact

that he has been loyal to you for millions of years.

I've already extracted part of your memories.

When I destroy it,

you'll forget about this woman.

Then, you will be released from your Love Execution.

Don't go.

Yan Dan.

You locked your memories of her

into your celestial spirit?

Why do you refuse to come to your senses?

Supreme God.

I don't want to forget about her.

After this,

I won't let anything distract me again.

I will protect all Three Realms with all my heart.

Let me be wayward for this one time.

Fine.

Since you are so stubborn,

I'll let you be.

I hope that from now on,

you'll remember your duties as the Sovereign Lord

and put the Three Realms first.

Farewell, Supreme God.

I'll stay here and supervise his punishment.

Please be rest assured.

Other deities would have died

from such a serious punishment.

Why is Lord Ying Yuan as stubborn as that girl?

Hurry up and bring him back to the palace.

Let him rest.

Yes, Marshal.