Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,802 --> 00:01:27,682
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,922 --> 00:01:30,040
(Episode 14)
3
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
We agreed
4
00:01:44,160 --> 00:01:45,412
to frame Yan Dan for a small mistake
5
00:01:45,520 --> 00:01:46,959
and chase her out of Yanxu Heavenly Palace.
6
00:01:47,040 --> 00:01:48,160
Why did you break your words?
7
00:01:48,200 --> 00:01:50,419
Are you out of your mind? We're in Yu Qing Palace now.
8
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
You were the one who framed her
9
00:01:55,720 --> 00:01:56,840
with your lotus root.
10
00:01:57,080 --> 00:01:58,415
Why are you pretending to be ignorant?
11
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
Now, you're telling me to act in good faith?
12
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
I was just worried
13
00:02:02,720 --> 00:02:04,587
that Yan Dan would commit a huge mistake in the future.
14
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
That's why I wanted to make her aware of her mistake.
15
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
I didn't intend to kill her.
16
00:02:08,360 --> 00:02:10,906
She just received the thunder strikes, and she had lost half of her heart.
17
00:02:11,099 --> 00:02:12,218
If she's convicted of her crime
18
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
and is sent to the Heavenly Gallows again,
19
00:02:13,883 --> 00:02:15,072
even if she survives,
20
00:02:15,270 --> 00:02:16,865
she'll revert to her original form.
21
00:02:19,120 --> 00:02:21,880
My goal was for her to disappear from this world.
22
00:02:28,960 --> 00:02:30,124
Zhi Xi,
23
00:02:30,520 --> 00:02:33,040
no matter if it's serious or not, you have no way to get out of this.
24
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Your ties with her were severed long ago.
25
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
This case has alerted His Supreme Majesty.
26
00:02:39,720 --> 00:02:42,560
You better keep quiet if you don't wish
27
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
to ruin both your career
28
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
and life.
29
00:03:04,440 --> 00:03:05,572
(Why?)
30
00:03:05,920 --> 00:03:07,520
(Why did it end up like this?)
31
00:03:08,120 --> 00:03:09,520
(What exactly went wrong?)
32
00:03:24,440 --> 00:03:25,719
His Majesty has given us instructions.
33
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
We are to move all of her belongings away within two hours.
34
00:03:28,200 --> 00:03:29,425
No delays are allowed.
35
00:03:47,720 --> 00:03:48,845
What are you doing?
36
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
How dare you taint His Majesty's item
37
00:03:52,040 --> 00:03:54,960
with your awful embroidery?
38
00:03:55,480 --> 00:03:57,680
It's no wonder His Majesty couldn't wait any longer
39
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
and ordered his men to move your belongings
40
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
out of the palace.
41
00:04:05,600 --> 00:04:06,935
(Lord Ying Yuan, )
42
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
(do you actually hate me that much?)
43
00:04:10,600 --> 00:04:13,680
You should enjoy the view while you can.
44
00:04:14,560 --> 00:04:16,440
Now that you've stepped out the door,
45
00:04:17,640 --> 00:04:19,120
you won't be able to return again.
46
00:04:20,839 --> 00:04:22,160
You remind me
47
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
of the past me.
48
00:04:25,360 --> 00:04:26,507
However,
49
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
I left the palace gloriously in the past
50
00:04:30,360 --> 00:04:33,120
while you're leaving as a sinner.
51
00:04:35,880 --> 00:04:38,280
No matter if it's me who was assigned to him by His Supreme Majesty,
52
00:04:38,720 --> 00:04:41,160
or Zhi Xi, who was obsessed with saving his life,
53
00:04:41,920 --> 00:04:43,160
no fairy
54
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
can stay in Yanxu Heavenly Palace forever.
55
00:04:47,240 --> 00:04:48,400
His Majesty's heart
56
00:04:48,720 --> 00:04:50,440
only has space for the beings of the Three Realms.
57
00:04:51,200 --> 00:04:53,160
His heart has no space for a single woman.
58
00:04:53,520 --> 00:04:54,715
Is that so?
59
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
If that's the case,
60
00:04:56,640 --> 00:04:58,920
why did you rack your brain just to chase me out of the palace?
61
00:04:59,880 --> 00:05:02,600
I wasn't the one who chased you out and sent you to prison.
62
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
It was him.
63
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
So what if he played chess with you
64
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
and taught you divine arts?
65
00:05:07,920 --> 00:05:09,076
In his eyes,
66
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
you're nothing but a lowly attendant
67
00:05:10,680 --> 00:05:11,920
who serves to entertain him.
68
00:05:15,880 --> 00:05:19,440
However, you're indeed different from the others.
69
00:05:20,760 --> 00:05:22,510
Out of all the fairies who had left the palace,
70
00:05:23,280 --> 00:05:25,080
you're the only one who's leaving in disgrace.
71
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Do you know what His Majesty said about you?
72
00:05:29,280 --> 00:05:30,537
He said
73
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
you were the disgrace of Yanxu Heavenly Palace.
74
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
He ordered his men
75
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
to burn your belongings in the Soul Incinerator.
76
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
You should've seen this coming
77
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
ever since you gave birth to thoughts
78
00:05:48,040 --> 00:05:49,280
you shouldn't have.
79
00:05:52,400 --> 00:05:53,479
Take her away.
80
00:05:53,640 --> 00:05:54,791
Yes, Curator.
81
00:06:43,520 --> 00:06:45,005
It must've been tough on you.
82
00:06:47,480 --> 00:06:48,659
Why?
83
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
Why did you do this to me?
84
00:06:52,560 --> 00:06:53,841
I'm sorry.
85
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
I just wanted to frame you for a small mistake
86
00:06:58,160 --> 00:06:59,760
so that you could leave Yanxu Heavenly Palace
87
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
and His Majesty's side.
88
00:07:04,120 --> 00:07:05,920
I didn't want you to be trapped by love.
89
00:07:07,720 --> 00:07:08,930
I didn't expect.
90
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
Ying Deng to manipulate me
91
00:07:11,520 --> 00:07:12,600
and land you in trouble.
92
00:07:13,680 --> 00:07:14,875
I know.
93
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
Nothing I say matters now.
94
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
However, I truly did it
95
00:07:21,480 --> 00:07:22,560
for your sake initially.
96
00:07:22,680 --> 00:07:23,859
For my sake?
97
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
If so,
98
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
why didn't you speak up for me when Ying Deng framed me
99
00:07:28,200 --> 00:07:29,360
for poisoning her?
100
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
Do you know how you looked back then?
101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
I felt like you were no longer the sister I knew.
102
00:07:39,160 --> 00:07:40,360
I was a coward.
103
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
I didn't dare to admit my mistake
104
00:07:45,160 --> 00:07:46,831
in front of His Supreme Majesty and His Majesty.
105
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
Since young,
106
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
I always thought
107
00:07:54,440 --> 00:07:56,920
that you were the dearest person to me.
108
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
I thought you would always protect me
109
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
and support me.
110
00:08:02,320 --> 00:08:04,120
Even if everyone else would betray me,
111
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
I thought you wouldn't.
112
00:08:09,680 --> 00:08:11,040
I even swore a secret vow
113
00:08:12,400 --> 00:08:14,217
that I would share wealth and woe together with you.
114
00:08:14,440 --> 00:08:15,680
But now...
115
00:08:18,160 --> 00:08:19,880
After all that had happened,
116
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
when I'm looking at the current you,
117
00:08:21,800 --> 00:08:23,240
I still don't understand
118
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
what had transpired.
119
00:08:27,680 --> 00:08:28,920
Can you please tell me
120
00:08:29,560 --> 00:08:31,200
why you did so?
121
00:08:32,400 --> 00:08:33,559
You always thought.
122
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
I was strong since young, right?
123
00:08:37,679 --> 00:08:39,240
You thought I didn't fear anything, right?
124
00:08:40,600 --> 00:08:42,799
It was because you didn't understand me at all.
125
00:08:43,520 --> 00:08:46,640
You don't know how much I had suffered all these years.
126
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
Did you suffer?
127
00:08:51,560 --> 00:08:53,440
Ever since we acquired our human forms
128
00:08:53,640 --> 00:08:55,080
and after His Majesty said
129
00:08:57,080 --> 00:08:58,880
that I was the weaker twin between us,
130
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
I started training harder
131
00:09:03,600 --> 00:09:05,880
than anyone I knew
132
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
so that people would not take me lightly again.
133
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
You understood the essence of the Xiaohan Scriptures
134
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
by just copying it.
135
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Something that easy for you to attain
136
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
was actually my lifelong wish.
137
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
I've never wanted you to be sent to the Mortal Realm for me.
138
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
However, you requested it in public.
139
00:09:30,880 --> 00:09:32,960
People mocked my ineptitude.
140
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
When I finally became the vice-curator,
141
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
you went and stole my job.
142
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
You eliminated demons and protected His Majesty.
143
00:09:41,880 --> 00:09:43,760
Everyone was taking me lightly.
144
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
Even your fellow attendants
145
00:09:47,280 --> 00:09:49,320
were mocking me behind my back.
146
00:09:56,400 --> 00:09:57,560
I didn't expect you
147
00:09:59,440 --> 00:10:00,619
to be upset
148
00:10:01,720 --> 00:10:04,640
when people said that you were the weaker twin.
149
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
I actually had no idea.
150
00:10:11,520 --> 00:10:12,668
I knew
151
00:10:13,080 --> 00:10:14,697
you didn't want to head to the Mortal Realm,
152
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
and you wanted to be promoted.
153
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
That's why I wanted to use my own ways
154
00:10:20,440 --> 00:10:22,240
to help you out as much as I could.
155
00:10:24,240 --> 00:10:25,520
However, I've never tried
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,040
to be in your shoes.
157
00:10:28,360 --> 00:10:29,880
I've never asked you about it,
158
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
causing you to hold a huge grudge against me.
159
00:10:35,360 --> 00:10:36,586
I thought
160
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
we could walk together
161
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
hand in hand forever.
162
00:10:42,040 --> 00:10:43,196
I thought
163
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
we would always be best sisters.
164
00:10:47,040 --> 00:10:49,008
But I never expected
165
00:10:50,560 --> 00:10:53,520
our relationship to end up like this!
166
00:10:57,320 --> 00:10:58,554
I'm sorry!
167
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
I'm such a terrible sister!
168
00:11:05,600 --> 00:11:06,810
I'm sorry!
169
00:11:09,280 --> 00:11:10,420
Yan Dan,
170
00:11:12,800 --> 00:11:14,104
I'm sorry.
171
00:11:15,760 --> 00:11:16,939
I know.
172
00:11:18,320 --> 00:11:19,760
I've let you down.
173
00:11:35,120 --> 00:11:37,520
I'm sure you've held this grudge for a long time.
174
00:11:40,280 --> 00:11:41,674
You may never be able to let go of it
175
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
as long as I'm around.
176
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Maybe,
177
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
the best outcome
178
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
is for us to never meet again.
179
00:11:58,920 --> 00:12:00,146
Zhi Xi,
180
00:12:02,920 --> 00:12:04,720
you should live on for your sake.
181
00:12:07,320 --> 00:12:08,482
Leave now.
182
00:12:09,680 --> 00:12:10,875
Yan Dan.
183
00:12:12,840 --> 00:12:14,043
Leave!
184
00:12:20,440 --> 00:12:21,572
Just go!
185
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
Your Majesty,
186
00:13:02,800 --> 00:13:03,960
although Yan Dan is mischievous,
187
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
she has a kind nature.
188
00:13:07,000 --> 00:13:08,422
I don't believe that she's the culprit.
189
00:13:09,040 --> 00:13:10,760
Should we really do nothing about it
190
00:13:10,800 --> 00:13:12,125
as she receives the Fire Execution?
191
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
Yan Dan isn't willing to speak the truth
192
00:13:18,760 --> 00:13:20,284
to protect the person she wants to protect.
193
00:13:23,480 --> 00:13:24,597
However,
194
00:13:25,920 --> 00:13:27,795
I will not let her suffer for a crime she didn't commit.
195
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
I will find other evidence
196
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
and prove her innocence.
197
00:13:40,200 --> 00:13:41,278
Your Majesty,
198
00:13:41,440 --> 00:13:43,197
this is a celestial attendant of Qian Yun Palace.
199
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
He's here to look for Yan Dan.
200
00:13:47,000 --> 00:13:48,119
What are you doing here?
201
00:13:48,200 --> 00:13:49,382
Your Majesty,
202
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
Fairy Yan Dan passed this censer
203
00:13:51,040 --> 00:13:52,160
to me a few days ago
204
00:13:52,560 --> 00:13:53,640
and told me to burn it.
205
00:13:53,960 --> 00:13:55,800
However, the censer was protected by a spell.
206
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
I couldn't burn it no matter what I did.
207
00:13:57,760 --> 00:14:00,120
I have no choice but to return it to her.
208
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
But I can't find her anywhere.
209
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
I will return it to her.
210
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
You guys may leave for now.
211
00:14:28,280 --> 00:14:29,365
(Yan Dan, )
212
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
(since you were willing to burn this censer, )
213
00:14:32,760 --> 00:14:34,592
(I'm sure you were thoroughly disappointed with me.)
214
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
(However, the only way for you to sever your emotions)
215
00:14:37,831 --> 00:14:39,751
(was to leave Yanxu Heavenly Palace.)
216
00:14:41,000 --> 00:14:42,722
(By doing so, you will no longer be hurt or sad)
217
00:14:43,400 --> 00:14:44,743
(in the future.)
218
00:15:22,920 --> 00:15:23,965
Yu Mo!
219
00:15:24,120 --> 00:15:25,674
This is bad! Something huge had happened!
220
00:15:25,840 --> 00:15:27,120
Didn't you tell me
221
00:15:27,280 --> 00:15:29,751
not to panic under any circumstances? Why are you panicking?
222
00:15:29,920 --> 00:15:32,280
For some reason, Yan Dan was arrested for poisoning the curator!
223
00:15:32,480 --> 00:15:34,570
Sovereign Lord Ying Yuan had sent her to the Heavenly Prison!
224
00:15:34,651 --> 00:15:35,931
We have to save her!
225
00:15:36,400 --> 00:15:37,507
Don't worry.
226
00:15:37,840 --> 00:15:40,288
I will surely try everything in my power to save her.
227
00:15:55,240 --> 00:15:56,536
Yu Mo.
228
00:15:57,040 --> 00:15:58,365
Yu Mo!
229
00:15:59,600 --> 00:16:00,967
Yu Mo!
230
00:16:04,200 --> 00:16:05,239
Yu Mo,
231
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
why are you trying to break out of this barrier suddenly?
232
00:16:07,600 --> 00:16:08,693
Did you know
233
00:16:08,880 --> 00:16:10,396
that Yan Dan was sent to the Heavenly Prison?
234
00:16:10,640 --> 00:16:11,780
However, this barrier
235
00:16:11,960 --> 00:16:13,217
is connected to my celestial spirit.
236
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
Everyone can enter and exit it at will,
237
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
except for me.
238
00:16:17,600 --> 00:16:18,740
This won't do.
239
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
I have to rescue Yan Dan as soon as possible.
240
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
Yu Mo,
241
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
since Yan Dan is your friend,
242
00:16:26,560 --> 00:16:27,800
naturally, she's my friend as well.
243
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
I'll find the marshal right now
244
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
and ask him to dispel the barrier.
245
00:16:30,678 --> 00:16:31,732
No!
246
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Marshal Huo De will never agree to it.
247
00:16:35,440 --> 00:16:37,427
I cannot leave Yan Dan in the lurch.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,280
I must save her,
249
00:16:40,480 --> 00:16:41,989
even if it means I have to sacrifice myself.
250
00:17:01,240 --> 00:17:02,513
Lu Ming?
251
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
Don't worry about me.
252
00:17:06,920 --> 00:17:08,400
I'm doing great over here.
253
00:17:09,040 --> 00:17:10,473
Do you even know the situation you're in?
254
00:17:10,760 --> 00:17:11,838
Yan Dan,
255
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
you have to tell His Majesty the entire truth now.
256
00:17:15,000 --> 00:17:16,038
If not,
257
00:17:16,319 --> 00:17:17,505
you'll die.
258
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
I'd never believe
259
00:17:21,560 --> 00:17:23,319
that you poisoned Curator Ying Deng.
260
00:17:24,000 --> 00:17:25,515
Zhi Xi is the only Four-Leaf Lotus around
261
00:17:25,680 --> 00:17:27,280
besides you!
262
00:17:29,000 --> 00:17:30,520
Are you keeping quiet
263
00:17:31,200 --> 00:17:32,590
because you want to protect her?
264
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
Even though Zhi Xi was your dear sister,
265
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
she framed you for her crime.
266
00:17:41,560 --> 00:17:42,892
I'll go if you insist on keeping quiet!
267
00:17:43,005 --> 00:17:44,805
I'll explain everything to His Majesty right now!
268
00:17:45,160 --> 00:17:46,363
No!
269
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
If you still treat me as your friend,
270
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
you should stop immediately.
271
00:17:52,800 --> 00:17:53,979
But why?
272
00:17:55,000 --> 00:17:56,840
I've already talked it out with Zhi Xi.
273
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
She has bitter reasons for this.
274
00:18:00,480 --> 00:18:01,840
I was the cause of her suffering.
275
00:18:03,920 --> 00:18:05,167
She had been living within my shadow
276
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
for the past century.
277
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
However,
278
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
she still protected me for the past century.
279
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
Even so,
280
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
she shouldn't just frame you like this!
281
00:18:17,240 --> 00:18:19,567
Her kindness and crime had canceled out each other.
282
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
Anyway, you shouldn't put her on the spot.
283
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
I'm willing to leave if it means that Zhi Xi
284
00:18:26,520 --> 00:18:27,800
can be relieved of her suffering.
285
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
Anyway,
286
00:18:30,360 --> 00:18:31,836
no matter what other people say about her,
287
00:18:32,640 --> 00:18:33,920
she will always be my sister.
288
00:18:34,640 --> 00:18:35,866
You're intending to leave?
289
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
Could it be that you're trying to die here?
290
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
No way.
291
00:18:44,160 --> 00:18:45,840
Lord Ying Yuan promised me
292
00:18:46,040 --> 00:18:47,680
that he would keep me alive
293
00:18:47,800 --> 00:18:49,680
and send me to the Mortal Realm.
294
00:18:51,680 --> 00:18:52,723
Really?
295
00:18:52,804 --> 00:18:53,923
Really.
296
00:18:54,080 --> 00:18:55,160
I didn't expect that too.
297
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
I guess this is a blessing in disguise.
298
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
In the past, I used to fantasize
299
00:18:59,400 --> 00:19:00,813
about how beautiful the Mortal Realm was.
300
00:19:00,974 --> 00:19:01,974
I wanted to visit it someday.
301
00:19:02,280 --> 00:19:04,360
This time, I guess
302
00:19:04,440 --> 00:19:05,640
I can finally check it out myself.
303
00:19:05,920 --> 00:19:07,327
Since you've already made up your mind,
304
00:19:08,480 --> 00:19:09,987
maybe you will never be able to return again.
305
00:19:11,120 --> 00:19:12,480
after heading to the Mortal Realm.
306
00:19:13,160 --> 00:19:14,239
Why don't you
307
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
take Yu Mo with you?
308
00:19:16,280 --> 00:19:18,960
Sovereign Lord Ying Yuan is too far out of your reach.
309
00:19:19,480 --> 00:19:20,581
So,
310
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
you should consider
311
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
being together with Yu Mo instead.
312
00:19:23,760 --> 00:19:25,680
You liked him as a friend, right?
313
00:19:27,520 --> 00:19:29,240
Can you not match us up randomly?
314
00:19:29,800 --> 00:19:32,280
Yu Mo is the black fish I raised.
315
00:19:32,600 --> 00:19:34,826
It's perfectly reasonable even if he addresses me as his mother.
316
00:19:35,080 --> 00:19:36,920
I will bear the consequences myself.
317
00:19:37,040 --> 00:19:38,490
There's no need to implicate other people.
318
00:19:38,800 --> 00:19:39,867
Anyway,
319
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
I've already made up my mind.
320
00:19:41,480 --> 00:19:42,680
You should stop persuading me.
321
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
If you can withstand my willfulness
322
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
and still treat me as a friend,
323
00:19:49,800 --> 00:19:50,840
from now on,
324
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
you should take care of Lord Ying Yuan for me.
325
00:20:25,120 --> 00:20:26,963
(I detect the scent of a spirit-protecting elixir.)
326
00:21:51,320 --> 00:21:52,405
Your Majesty,
327
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
I am but a celestial attendant
328
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
of the Pavilion of Magic Books.
329
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
I didn't mean to intrude
330
00:22:00,280 --> 00:22:01,560
and interrupt you.
331
00:22:06,560 --> 00:22:07,960
This play is really interesting.
332
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Lord Ying Yuan,
333
00:22:09,640 --> 00:22:11,960
I think you'll be happier after watching it.
334
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
What nonsense are you saying?
335
00:22:13,960 --> 00:22:15,160
You!
336
00:22:17,880 --> 00:22:19,760
The Heavenly Kitchen made these osmanthus cakes.
337
00:22:19,880 --> 00:22:21,090
They're delicious.
338
00:22:26,680 --> 00:22:28,400
Do you know what's the Unexpected Flame?
339
00:22:29,040 --> 00:22:30,279
Once the fire poison takes effect,
340
00:22:30,480 --> 00:22:32,214
I will hurt people without any control over myself.
341
00:22:32,720 --> 00:22:33,840
If you release me from the tree,
342
00:22:33,920 --> 00:22:36,293
not only will you not be able to save me, but it'll also harm yourself
343
00:22:36,397 --> 00:22:37,678
and the Three Realms!
344
00:22:37,960 --> 00:22:39,080
Just leave!
345
00:22:39,760 --> 00:22:40,830
Lord Ying Yuan!
346
00:22:41,840 --> 00:22:43,097
Just go!
347
00:22:43,800 --> 00:22:44,995
No, I won't!
348
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
Just go!
349
00:22:47,200 --> 00:22:48,457
No!
350
00:22:49,880 --> 00:22:51,192
Just go!
351
00:24:25,240 --> 00:24:26,294
(Gou Dan?)
352
00:24:29,120 --> 00:24:31,349
(Only a person like her can come up with a crude name like this.)
353
00:24:32,920 --> 00:24:34,060
(Only a person like her)
354
00:24:35,600 --> 00:24:37,240
(is silly enough to stay by my side.)
355
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
(The petal of a lotus)
356
00:25:42,320 --> 00:25:43,360
(can quell one's inner demon, )
357
00:25:44,680 --> 00:25:46,140
(leave some color behind after burning, )
358
00:25:46,880 --> 00:25:48,271
(and produce a nice scent when burned.)
359
00:25:57,600 --> 00:25:58,709
Lord Ying Yuan,
360
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
the lotus pond is over there.
361
00:26:00,520 --> 00:26:02,120
The lotuses have bloomed.
362
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
Lord Ying Yuan, you don't need your eyes
363
00:26:04,280 --> 00:26:05,480
to witness their beauty.
364
00:26:17,240 --> 00:26:18,325
So,
365
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
all of these were just lies you made up for me.
366
00:27:10,240 --> 00:27:11,505
Come here!
367
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
Lord Ying Yuan, look.
368
00:27:15,880 --> 00:27:17,200
The lotuses have bloomed.
369
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
Didn't you make a promise to me before?
370
00:27:19,280 --> 00:27:20,680
You said you would enjoy the scenery
371
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
together with me once your eyes had healed.
372
00:27:22,373 --> 00:27:23,771
You're not allowed to break your promise.
373
00:27:26,200 --> 00:27:28,160
Do you wish to see the stars of the flower world?
374
00:27:28,440 --> 00:27:29,666
I'll show them to you.
375
00:27:30,720 --> 00:27:31,790
Sure.
376
00:27:51,440 --> 00:27:52,486
Come on.
377
00:27:52,920 --> 00:27:54,084
Come on.
378
00:28:35,320 --> 00:28:36,400
Why were you so silly?
379
00:28:40,000 --> 00:28:41,880
You actually sacrificed your true form
380
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
for a silly lie like this.
381
00:29:05,960 --> 00:29:07,711
(Although the Butterfly of Lucid Dreaming's cocoon)
382
00:29:08,680 --> 00:29:10,078
(can bring one into the dream realm, )
383
00:29:11,880 --> 00:29:13,320
(only true love can transform the cocoon)
384
00:29:14,160 --> 00:29:15,720
(into a butterfly.)
385
00:29:18,520 --> 00:29:19,707
(That night, )
386
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
(Yan Dan appeared in my dream.)
387
00:29:24,320 --> 00:29:25,997
(The person who spent the rest of my life with me)
388
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
(wasn't just an illusion.)
389
00:29:30,480 --> 00:29:32,160
(It was Yan Dan's true form.)
390
00:30:56,240 --> 00:30:57,560
I've gotten to the bottom of this.
391
00:30:58,560 --> 00:30:59,680
You concocted an elixir
392
00:31:01,520 --> 00:31:04,027
that could protect one's artifact spirit right before you were poisoned.
393
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
It would only be effective if you took it three days in a row.
394
00:31:07,760 --> 00:31:08,947
You were the one
395
00:31:09,680 --> 00:31:11,400
who poisoned yourself.
396
00:31:15,800 --> 00:31:17,640
Yan Dan wasn't supposed to be punished.
397
00:31:19,360 --> 00:31:22,360
You were supposed to be sent to the Heavenly Gallows instead.
398
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Yan Dan?
399
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
Yan Dan again?
400
00:31:39,200 --> 00:31:41,120
Your Majesty, you only have eyes for Yan Dan.
401
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
Why have you never once looked me in the eyes
402
00:31:47,000 --> 00:31:49,320
even though I stood by you for a millennium?
403
00:31:54,440 --> 00:31:56,680
This is my firefly lamp.
404
00:31:56,920 --> 00:31:57,960
It never extinguishes.
405
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
Lord Ying Yuan, you're occupied with court affairs every day.
406
00:32:00,600 --> 00:32:01,760
You have worked hard.
407
00:32:02,200 --> 00:32:04,080
I hereby grant you this lamp
408
00:32:04,200 --> 00:32:06,440
as a token of appreciation.
409
00:33:37,960 --> 00:33:40,160
I assume the palace has an abundance of heavenly aura.
410
00:33:40,280 --> 00:33:41,360
After a millennium,
411
00:33:41,640 --> 00:33:43,160
the wick of the firefly lamp
412
00:33:43,240 --> 00:33:44,800
actually turned into an artifact spirit
413
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
and acquired a human form.
414
00:33:46,840 --> 00:33:48,011
Lord Ying Yuan,
415
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
she had kept you company for a millennium.
416
00:33:51,040 --> 00:33:52,200
You should bring her back
417
00:33:52,560 --> 00:33:54,440
and let her serve you in Yanxu Heavenly Palace.
418
00:34:04,160 --> 00:34:05,360
Your Majesty and I
419
00:34:06,480 --> 00:34:08,840
were fated to be together.
420
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
Do you really think I have no idea?
421
00:34:14,639 --> 00:34:15,880
You disrespected the heavenly laws
422
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
and attempted to seduce me
423
00:34:18,440 --> 00:34:20,960
in order for me to upgrade your artifact spirit
424
00:34:21,960 --> 00:34:24,400
to a celestial spirit.
425
00:34:25,720 --> 00:34:26,883
That's not it!
426
00:34:27,040 --> 00:34:29,673
I admit that I had ulterior motives for approaching you back then.
427
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
But I did have feelings for you too.
428
00:34:32,320 --> 00:34:33,562
You had feelings for me?
429
00:34:34,560 --> 00:34:37,239
I was already benevolent enough
430
00:34:37,639 --> 00:34:39,639
for not sending you to the Heavenly Gallows back then.
431
00:34:49,679 --> 00:34:50,679
Both Yan Dan and I
432
00:34:52,920 --> 00:34:54,520
were your celestial attendants.
433
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
I was cautious
434
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
and loyal to my duties.
435
00:35:00,840 --> 00:35:03,160
Not only did she lie, but she also committed plenty of mistakes!
436
00:35:04,200 --> 00:35:06,320
But Your Majesty defended her
437
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
and chased me out of the palace instead!
438
00:35:13,680 --> 00:35:15,078
Why?
439
00:35:17,360 --> 00:35:19,880
Your Majesty, why can you never see me?
440
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
It's because deities
441
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
should have no feelings.
442
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
Deities should have no feelings?
443
00:35:33,000 --> 00:35:34,200
If so,
444
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Your Majesty, why did you shed tears just now?
445
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Your Majesty,
446
00:35:53,520 --> 00:35:55,480
even if you do develop feelings for Yan Dan,
447
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
no matter how severe the punishment of love is,
448
00:36:00,000 --> 00:36:01,440
Your Majesty is immensely powerful,
449
00:36:02,280 --> 00:36:03,850
and you're protected by His Supreme Majesty,
450
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
I'm sure you can escape unscathed.
451
00:36:06,440 --> 00:36:07,520
But what about Yan Dan?
452
00:36:10,200 --> 00:36:11,520
She's still injured,
453
00:36:12,040 --> 00:36:13,825
and now, she has to face such a severe punishment.
454
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
I'm afraid she will perish.
455
00:36:24,520 --> 00:36:25,880
Are you threatening me?
456
00:36:34,200 --> 00:36:35,277
Your Majesty,
457
00:36:35,600 --> 00:36:37,680
I just hope that you can spare me.
458
00:36:38,280 --> 00:36:39,360
His Supreme Majesty had already
459
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
given his verdict.
460
00:36:40,840 --> 00:36:41,880
If you reopen the case again,
461
00:36:42,000 --> 00:36:43,320
His Supreme Majesty
462
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
will surely be unhappy about the fact that Yan Dan was living with you.
463
00:36:46,240 --> 00:36:47,720
By then, her love for you will be exposed.
464
00:36:47,811 --> 00:36:50,334
His Supreme Majesty had never been lenient toward those who harbored love.
465
00:36:50,560 --> 00:36:52,561
If he uses the Severing Cord to test her love for you,
466
00:36:53,320 --> 00:36:55,800
I'm afraid that she will face the Love Execution
467
00:36:56,240 --> 00:36:57,440
instead of the Fire Execution.
468
00:36:58,040 --> 00:37:01,040
Yan Dan still has a chance to survive the Fire Execution.
469
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
It's at least better than the Love Execution.
470
00:37:04,120 --> 00:37:05,416
It will torture her until death.
471
00:37:07,880 --> 00:37:09,280
Your Majesty, if you spare me right now,
472
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
I will swear a vow.
473
00:37:12,440 --> 00:37:14,880
I will keep quiet.
474
00:37:15,200 --> 00:37:17,440
I will never tell anyone
475
00:37:18,080 --> 00:37:19,920
about your relationship with Yan Dan.
476
00:37:28,160 --> 00:37:29,261
I will not
477
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
destroy this evidence.
478
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
If you dare to do something like this again,
479
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
I will never spare you.
480
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
Thank you, Your Majesty.
481
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
I will surely turn over a new leaf.
482
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
I will never do it again.
483
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
You better keep yourself in check from now on.
484
00:38:03,160 --> 00:38:04,339
(Ying Yuan, )
485
00:38:04,680 --> 00:38:07,360
(back then, you rejected me using the heavenly laws as your excuse.)
486
00:38:08,040 --> 00:38:09,157
(Now, )
487
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
(I will watch you)
488
00:38:10,800 --> 00:38:13,640
(as you send the person you love to the Heavenly Gallows.)
489
00:38:14,360 --> 00:38:15,440
(She will misunderstand you, )
490
00:38:15,880 --> 00:38:17,012
(hate you, )
491
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
(and she will never know what you have done for her.)
492
00:38:44,200 --> 00:38:45,560
Lord Ying Yuan,
493
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
you told your men
494
00:38:46,800 --> 00:38:49,640
to send her belongings here this morning.
495
00:38:49,720 --> 00:38:52,640
And now, although it's late, you came all the way to Xuanxin Cliff
496
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
just to clean up her room for her?
497
00:38:57,840 --> 00:38:59,043
Marshal,
498
00:38:59,440 --> 00:39:01,160
I have a favor to ask of you.
499
00:39:02,120 --> 00:39:03,760
Please do me this favor.
500
00:39:13,360 --> 00:39:14,600
Back then, I was the one
501
00:39:15,960 --> 00:39:17,311
who attacked you.
502
00:39:18,000 --> 00:39:19,400
It's been ages since then.
503
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
Moreover, too many things
504
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
had happened in the Heavenly Court during this period.
505
00:39:23,880 --> 00:39:25,280
I've long forgotten about it.
506
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
You and I were lucky enough
507
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
to return from the battlefield alive.
508
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
Just tell me
509
00:39:40,160 --> 00:39:41,480
if you need any help.
510
00:39:43,040 --> 00:39:44,282
Marshal,
511
00:39:44,480 --> 00:39:46,248
I hope that you can give me a Letter of Immunity.
512
00:39:46,348 --> 00:39:47,708
A Letter of Immunity?
513
00:39:48,120 --> 00:39:49,480
But why?
514
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
Could it be that you've committed a grievous sin?
515
00:39:52,760 --> 00:39:54,240
I'm not requesting it for my sake.
516
00:39:54,920 --> 00:39:55,960
It's for Yan Dan's sake.
517
00:39:57,080 --> 00:39:59,320
You mean that mischievous brat?
518
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
She will be punished
519
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
in the Heavenly Gallows in three days.
520
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
She had already endured a punishment of thunder strikes.
521
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
I'm afraid her celestial spirit will perish
522
00:40:11,120 --> 00:40:12,659
if she receives the Fire Execution right now.
523
00:40:13,200 --> 00:40:14,400
Marshal, that's why.
524
00:40:15,120 --> 00:40:16,643
I hope you can spare her from her punishment
525
00:40:17,400 --> 00:40:18,720
with the Letter of Immunity.
526
00:40:18,800 --> 00:40:21,080
What exactly has the little attendant done wrong
527
00:40:21,280 --> 00:40:22,960
for her to receive such heavy punishment?
528
00:40:23,320 --> 00:40:25,800
It's inconvenient for me to reveal the reason to you.
529
00:40:27,240 --> 00:40:30,160
However, Yan Dan is not a crook.
530
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
You and I have competed for many years.
531
00:40:38,600 --> 00:40:40,160
One's skills show one's character.
532
00:40:40,360 --> 00:40:42,000
I know your character well.
533
00:40:42,160 --> 00:40:43,880
I won't ask you why.
534
00:40:44,000 --> 00:40:45,960
I'll do you this favor.
535
00:40:48,560 --> 00:40:49,739
Marshal,
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,333
I'm deeply indebted to you.
537
00:40:57,960 --> 00:40:59,264
Besides that,
538
00:40:59,920 --> 00:41:01,120
I have another favor to ask of you.
539
00:41:01,200 --> 00:41:02,640
Speak up.
540
00:41:03,560 --> 00:41:04,700
After this,
541
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
I will transfer her back to Xuanxin Cliff.
542
00:41:08,040 --> 00:41:09,610
Although she doesn't have much celestial power,
543
00:41:09,920 --> 00:41:11,120
she's an extraordinary talent.
544
00:41:11,720 --> 00:41:14,080
Marshal, I hope you can take her as your disciple
545
00:41:14,920 --> 00:41:16,560
and ensure her future.
546
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Although that little attendant
547
00:41:20,520 --> 00:41:22,400
joined hands with you to beat me up,
548
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
I love
549
00:41:24,640 --> 00:41:26,120
a sassy brat like her.
550
00:41:26,520 --> 00:41:29,200
She's witty and brave too.
551
00:41:29,600 --> 00:41:31,240
She's good enough to be my disciple.
552
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
Lord Ying Yuan,
553
00:41:36,520 --> 00:41:38,120
this is my first time seeing you
554
00:41:38,320 --> 00:41:41,960
being this concerned about a celestial attendant after so many years.
555
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
You actually parted with your favorite
556
00:41:44,360 --> 00:41:47,080
chess manual because of her.
557
00:41:48,400 --> 00:41:49,480
But don't worry,
558
00:41:50,600 --> 00:41:53,600
I know how much you adore this chess manual.
559
00:41:53,920 --> 00:41:55,200
I will surely return it to you
560
00:41:55,320 --> 00:41:57,920
in perfect condition after reading it.
561
00:41:58,720 --> 00:41:59,829
No need for that.
562
00:42:02,080 --> 00:42:04,000
I've already solved all of the chess riddles in there.
563
00:42:05,600 --> 00:42:06,818
From now on,
564
00:42:07,520 --> 00:42:08,760
I will stop playing chess.
565
00:42:34,480 --> 00:42:35,559
Yu Mo,
566
00:42:35,657 --> 00:42:37,417
I know you're a descendant of the Nine Fins Clan.
567
00:42:37,480 --> 00:42:39,292
The Nine Fins Clan is born with extraordinary power.
568
00:42:39,401 --> 00:42:41,212
But why can't we dispel the marshal's barrier?
569
00:42:41,293 --> 00:42:42,410
Don't worry.
570
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
I will keep this a secret.
571
00:42:58,320 --> 00:42:59,441
Yu Mo,
572
00:42:59,600 --> 00:43:01,046
you should try using my Heartseeker Bell.
573
00:43:39,440 --> 00:43:40,541
Zhao Lan,
574
00:43:41,000 --> 00:43:42,054
I'm sorry.
575
00:43:42,280 --> 00:43:44,800
The Heartseeker Bell was destroyed because of me.
576
00:43:46,040 --> 00:43:47,400
I will surely make it up to you
577
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
after I save Yan Dan.
578
00:43:51,280 --> 00:43:52,389
It's fine.
579
00:43:52,720 --> 00:43:54,040
The Heartseeker Bell
580
00:43:55,640 --> 00:43:57,320
is just one of the random artifacts
581
00:43:57,400 --> 00:43:58,720
I'm carrying with me.
582
00:43:58,840 --> 00:44:00,731
The Dragon Clan has plenty of other artifacts like this.
583
00:44:00,756 --> 00:44:02,036
You should hurry.
584
00:44:25,200 --> 00:44:26,760
(The Heartseeker Bell has already rung.)
585
00:44:27,640 --> 00:44:29,120
(Whether it will ring again)
586
00:44:30,480 --> 00:44:31,651
(no longer matters now.)
40838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
