Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,173 --> 00:00:03,753
Previously on "how to get away
with murder"...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,295
Annalise:
Every year i choose four
students to come work for me.
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,217
The top student gets this.
4
00:00:06,218 --> 00:00:07,467
Come get your prize,
Mr. Walsh.
5
00:00:07,468 --> 00:00:09,469
My wife thinks
i slept with one my students?
6
00:00:09,470 --> 00:00:11,181
It's happened before!
7
00:00:11,182 --> 00:00:12,632
There was nothing going on
with me and that girl.
8
00:00:12,633 --> 00:00:14,134
It's about
the Lila stangard murder.
9
00:00:14,135 --> 00:00:15,635
Sam knew her.
10
00:00:15,636 --> 00:00:17,897
He was supposed to be at Yale
the night she was killed,
11
00:00:17,898 --> 00:00:19,309
and i need for you to tell me
12
00:00:19,310 --> 00:00:20,810
that his alibi checks out.
Okay.
13
00:00:20,811 --> 00:00:21,602
You're hurting me!
14
00:00:21,603 --> 00:00:23,144
Rebecca!
Don't say anything!
15
00:00:26,237 --> 00:00:27,198
Heads, we get the body.
16
00:00:27,199 --> 00:00:28,858
Tails, we leave it where it is.
17
00:00:28,859 --> 00:00:30,451
It's the only way
to destroy the DNA.
18
00:00:32,653 --> 00:00:35,326
Rebecca, it's done.
You're safe now.
19
00:00:36,917 --> 00:00:38,499
[ Indistinct shouting,
cheering ]
20
00:00:56,807 --> 00:01:00,180
[ Michaela breathing shakily ]
21
00:01:00,181 --> 00:01:02,852
Michaela, stand up.
22
00:01:02,853 --> 00:01:04,604
We need to leave.
Do you understand?
23
00:01:04,605 --> 00:01:05,526
Michaela!
24
00:01:05,527 --> 00:01:07,277
Laurel:
Connor, stop!
25
00:01:07,278 --> 00:01:11,111
[ Distorted ] Michaela,
we need to leave now.
26
00:01:11,112 --> 00:01:13,364
Michaela. Look at me.
27
00:01:14,745 --> 00:01:16,116
Everything's gonna be okay.
28
00:01:16,117 --> 00:01:18,248
Connor: She's not fine.
Are you blind?
29
00:01:18,249 --> 00:01:20,830
Her little perfect brain
can't handle this.
30
00:01:20,831 --> 00:01:22,292
Can you hear me?
31
00:01:22,293 --> 00:01:23,584
[ Bell tolls ]
32
00:01:24,205 --> 00:01:25,705
Michaela?
33
00:01:25,706 --> 00:01:27,338
[ Both breathing heavily ]
34
00:01:40,721 --> 00:01:42,061
[ Michaela moans ]
35
00:01:42,062 --> 00:01:45,275
[ Giggles ]
36
00:01:45,276 --> 00:01:47,317
Ooh.
37
00:01:47,318 --> 00:01:51,401
Why don't i quit my job,
move to Philly,
38
00:01:51,402 --> 00:01:53,283
and i can be your trophy wife?
39
00:01:53,284 --> 00:01:55,235
[ Both laugh ]
40
00:01:55,236 --> 00:01:57,327
Because I'm not marrying
a loser.
41
00:01:57,328 --> 00:02:00,160
Well, I'd still be me.
42
00:02:00,161 --> 00:02:03,293
I'd just have, you know,
more time on my hands
43
00:02:03,294 --> 00:02:06,206
so i can cook us dinner...
Mm.
44
00:02:06,207 --> 00:02:08,007
And i can take care of the kids.
45
00:02:08,008 --> 00:02:10,300
Ah. "Kid." One.
Mm.
46
00:02:10,301 --> 00:02:14,255
And... The nanny
will take care of it.
47
00:02:16,307 --> 00:02:18,218
And the chef
will cook us dinner.
48
00:02:18,219 --> 00:02:21,221
And you and i
will take over the world.
49
00:02:21,222 --> 00:02:22,972
[ Cellphone vibrates ]
Oh.
50
00:02:22,973 --> 00:02:25,396
[ Grunts ]
[ Sighs ]
51
00:02:27,358 --> 00:02:29,819
Ohh.
What? What is it?
52
00:02:29,820 --> 00:02:31,271
[ Sighs ]
I have to get to the office.
53
00:02:31,272 --> 00:02:32,862
We're picking up a new client
at the jail.
54
00:02:32,863 --> 00:02:34,153
I just got here.
Come on.
55
00:02:34,154 --> 00:02:36,776
[ Chuckles ]
Professor keating doesn't care.
56
00:02:36,777 --> 00:02:38,368
All right, well, at least
let me walk you to the office.
57
00:02:38,369 --> 00:02:40,240
What am i, 10 years old?
58
00:02:40,241 --> 00:02:41,411
Do you not watch the news?
59
00:02:41,412 --> 00:02:42,832
Students are getting murdered
out there.
60
00:02:42,833 --> 00:02:44,244
[ Chuckles ]
61
00:02:44,245 --> 00:02:45,625
[ Siren wailing ]
62
00:02:45,626 --> 00:02:47,628
[ Indistinct conversations ]
63
00:02:56,597 --> 00:02:57,847
Reporter: The two suspects,
64
00:02:57,848 --> 00:02:59,639
Griffin O'Reilly
and Rebecca sutter,
65
00:02:59,640 --> 00:03:01,721
were arrested within
an hour of each other.
66
00:03:01,722 --> 00:03:03,643
Hi, I'm looking for information
67
00:03:03,644 --> 00:03:05,805
on someone in custody
named Rebecca sutter.
68
00:03:05,806 --> 00:03:07,307
Press?
Excuse me?
69
00:03:07,308 --> 00:03:09,018
Are you press or a lawyer?
70
00:03:09,019 --> 00:03:10,400
If you're with the press,
piss off.
71
00:03:10,401 --> 00:03:12,313
If you're a lawyer,
i need to see i.D.
72
00:03:22,122 --> 00:03:23,954
[ Door buzzes ]
73
00:03:31,672 --> 00:03:33,503
[ Indistinct whispering ]
74
00:03:33,504 --> 00:03:35,174
David: The female suspect
we don't know much about,
75
00:03:35,175 --> 00:03:36,676
and, frankly,
she's not our concern.
76
00:03:36,677 --> 00:03:38,888
But i think i speak for
all of us in the administration
77
00:03:38,889 --> 00:03:41,140
when i say
we stand behind Griffin O'Reilly
78
00:03:41,141 --> 00:03:43,142
and we believe in his innocence.
79
00:03:43,143 --> 00:03:46,346
Thankfully, he posted bail
and was released this morning.
80
00:03:46,347 --> 00:03:48,308
He's a great kid,
lives a clean life.
81
00:03:48,309 --> 00:03:50,019
Of course,
the president's office
82
00:03:50,020 --> 00:03:52,231
officially cannot take
a position in his trial.
83
00:03:52,232 --> 00:03:54,274
Because the victim's
family's donated
84
00:03:54,275 --> 00:03:56,566
more than $8 million to
the university last year alone.
85
00:03:56,567 --> 00:04:00,119
But, then, having the star
quarterback convicted of murder
86
00:04:00,120 --> 00:04:03,122
does untold harm
to the entire sports program.
87
00:04:03,123 --> 00:04:07,667
Annalise, you and Sam have been
great assets to us here,
88
00:04:07,668 --> 00:04:08,958
and i think it's fair to say
89
00:04:08,959 --> 00:04:10,870
you've received a generous
compensation package
90
00:04:10,871 --> 00:04:14,043
and unprecedented freedom
in conducting your classes
91
00:04:14,044 --> 00:04:15,545
with virtually no oversight.
92
00:04:15,546 --> 00:04:17,337
I bring students here
as a result.
93
00:04:17,338 --> 00:04:18,258
Yes, we know that.
94
00:04:18,259 --> 00:04:20,300
But we haven't asked for much.
95
00:04:20,301 --> 00:04:22,473
But you're asking now.
96
00:04:24,184 --> 00:04:27,017
We need you
to represent Mr. O'Reilly.
97
00:04:30,521 --> 00:04:32,693
I'll think about it.
98
00:04:33,984 --> 00:04:36,065
[ Indistinct conversations ]
99
00:04:36,066 --> 00:04:38,197
It's me.
100
00:04:38,198 --> 00:04:39,109
I'm on probation.
101
00:04:39,110 --> 00:04:40,780
You can't be calling me.
102
00:04:40,781 --> 00:04:42,111
I know, but
the university wants me
103
00:04:42,112 --> 00:04:44,704
to represent
the football player, and i...
104
00:04:44,705 --> 00:04:46,285
[ Breathing deeply ]
105
00:04:46,286 --> 00:04:48,498
I can't give them an answer
until i know about Sam.
106
00:04:48,499 --> 00:04:51,290
I'm in new haven right now,
checking his alibi.
107
00:04:51,291 --> 00:04:52,752
I'll call you
when i know something.
108
00:04:52,753 --> 00:04:54,293
[ Cellphone beeps ]
109
00:04:54,294 --> 00:04:55,466
[ Sighs ]
110
00:04:57,548 --> 00:04:59,679
Hi.
111
00:04:59,680 --> 00:05:02,301
Are you Natalie
from the Yale psych department?
112
00:05:02,302 --> 00:05:03,183
Do i know you?
113
00:05:03,184 --> 00:05:05,224
Your co-worker said
I'd find you here.
114
00:05:05,225 --> 00:05:08,227
There was a lecture
you scheduled a couple weeks ago
115
00:05:08,228 --> 00:05:09,769
featuring a professor
up from Philly.
116
00:05:09,770 --> 00:05:11,771
Oh, Dr. Sam keating,
right.
117
00:05:11,772 --> 00:05:13,232
I was wondering
if you might have
118
00:05:13,233 --> 00:05:14,354
a copy of the lecture on video.
119
00:05:14,355 --> 00:05:15,935
We didn't tape anything
that night.
120
00:05:15,936 --> 00:05:19,278
And if we did,
it would be pretty dull.
121
00:05:19,279 --> 00:05:21,320
Dr. keating didn't show.
122
00:05:21,321 --> 00:05:23,282
Really?
123
00:05:23,283 --> 00:05:26,656
He said he had food poisoning,
canceled last minute.
124
00:05:26,657 --> 00:05:28,578
Really ticked off
Dean Reynolds, too.
125
00:05:28,579 --> 00:05:31,210
She'd been wooing Dr. keating
for a position here,
126
00:05:31,211 --> 00:05:33,374
but after getting blown off
like that...
127
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
[ Birds chirping ]
128
00:05:43,634 --> 00:05:45,174
[ Annalise clears throat ]
129
00:05:45,175 --> 00:05:47,096
Professor keating. Hi.
[ Clears throat ]
130
00:05:47,097 --> 00:05:49,178
This is my fiancé, Aiden Walker.
131
00:05:49,179 --> 00:05:51,140
He works for
the mayor of New York.
132
00:05:51,141 --> 00:05:54,274
Michaela speaks
very highly of you.
133
00:05:55,856 --> 00:05:57,277
Don't be late again.
134
00:06:00,741 --> 00:06:02,111
So, she's not exactly warm.
135
00:06:02,112 --> 00:06:03,693
This him, future hubby?
136
00:06:03,694 --> 00:06:06,616
Aiden, meet Asher, Wes, Lauren.
137
00:06:06,617 --> 00:06:07,947
Laurel.
138
00:06:07,948 --> 00:06:11,040
Aiden freakin' Walker.
139
00:06:11,041 --> 00:06:12,161
Connor Walsh?!
140
00:06:12,162 --> 00:06:13,292
[ Both laugh ]
141
00:06:13,293 --> 00:06:14,664
Oh, my god!
142
00:06:14,665 --> 00:06:16,255
You two know each other?
143
00:06:16,256 --> 00:06:17,877
Yeah! We... we went to
boarding school together.
144
00:06:17,878 --> 00:06:19,839
So good
to see you, man.
Huh.
145
00:06:19,840 --> 00:06:21,300
So, this is your fiancé.
146
00:06:21,301 --> 00:06:22,502
Yep.
Ah.
147
00:06:22,503 --> 00:06:25,466
Guess we have more in common
than i thought.
148
00:06:28,348 --> 00:06:30,389
[ Telephone ringing,
indistinct conversations ]
149
00:06:30,390 --> 00:06:32,222
Officer Nelson.
150
00:06:37,898 --> 00:06:39,649
Hey, that i.T. Guy
you know...
151
00:06:39,650 --> 00:06:42,021
You think he'd be able
to unlock a phone?
152
00:06:42,022 --> 00:06:44,153
Are you becoming a hacker,
waitlist?
153
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[ Chuckles ] I-i have a friend
who forgot his pass code.
154
00:06:47,117 --> 00:06:48,367
Really?
155
00:06:48,368 --> 00:06:49,829
You have a friend?
156
00:06:49,830 --> 00:06:52,121
Look who's here...
Professor keating.
157
00:06:52,122 --> 00:06:54,243
You have a client of mine
in lockup... Paula Murphy.
158
00:06:54,244 --> 00:06:56,295
"Sex in the park" lady.
Yeah, she's here.
159
00:06:56,296 --> 00:06:58,668
That's it? Our hot new case
is some hooker in a park?
160
00:06:58,669 --> 00:07:00,129
She's a friend of a friend.
161
00:07:00,130 --> 00:07:02,001
Not every case
is a serial killer.
162
00:07:02,002 --> 00:07:03,382
You want to be
professor keating one day,
163
00:07:03,383 --> 00:07:05,044
you build a client base
from the ground up,
164
00:07:05,045 --> 00:07:06,717
so shut up and learn.
165
00:07:11,642 --> 00:07:14,393
Whoa, that is not a hooker,
that's a mom.
166
00:07:14,394 --> 00:07:16,185
Genius.
[ Door buzzes ]
167
00:07:16,186 --> 00:07:17,727
Mrs. Murphy,
I'm Annalise keating.
168
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Oh, thank god.
169
00:07:18,729 --> 00:07:20,149
I don't know how
I'll ever repay you...
170
00:07:20,150 --> 00:07:21,771
This way.
I didn't know what to do.
171
00:07:21,772 --> 00:07:23,322
I've never needed
a lawyer before.
172
00:07:23,323 --> 00:07:24,323
I was so grateful
173
00:07:24,324 --> 00:07:25,905
that Cheryl offered
to put me in touch with you.
174
00:07:25,906 --> 00:07:27,617
Well, Cheryl is
a long-time client of mine.
175
00:07:27,618 --> 00:07:29,028
I'm glad i can be of some help.
176
00:07:29,029 --> 00:07:30,239
I am so ashamed.
177
00:07:30,240 --> 00:07:32,121
This is not the kind of thing
i usually do.
178
00:07:32,122 --> 00:07:33,242
The charges have been dropped.
179
00:07:33,243 --> 00:07:34,574
It's been cleared
from your record.
180
00:07:34,575 --> 00:07:36,497
No one will know,
including your husband.
181
00:07:40,541 --> 00:07:42,341
[ Engine revving ]
182
00:07:42,342 --> 00:07:43,844
[ Tires screeching ]
183
00:07:44,715 --> 00:07:46,756
Elena aguilar,
you're under arrest.
What?
184
00:07:46,757 --> 00:07:48,177
Excuse me?
This is Paula Murphy.
185
00:07:48,178 --> 00:07:49,589
Her name's Elena aguilar.
186
00:07:49,590 --> 00:07:51,220
She's a fugitive
wanted for felony murder
187
00:07:51,221 --> 00:07:53,052
in connection
with the 1994 bombing
188
00:07:53,053 --> 00:07:54,515
of the world
financial institute.
189
00:08:04,775 --> 00:08:07,196
Hooker mom turned out
to be bomb mom.
190
00:08:07,197 --> 00:08:08,568
I freakin' love this job.
191
00:08:08,569 --> 00:08:12,281
Shh. Her kids
are right there.
192
00:08:12,282 --> 00:08:13,452
It makes you wonder
193
00:08:13,453 --> 00:08:15,825
what secrets Aiden might be
keeping from you, right?
194
00:08:15,826 --> 00:08:19,288
Bonnie: There were five people
involved in the bombing in 1994,
195
00:08:19,289 --> 00:08:21,671
all members
of the anti-globalization group
196
00:08:21,672 --> 00:08:23,923
known as the red letter brigade.
197
00:08:23,924 --> 00:08:26,586
Two served time.
One passed away.
198
00:08:26,587 --> 00:08:30,089
Their leader, Gabriel Shaw,
remains incarcerated,
199
00:08:30,090 --> 00:08:33,342
and Elena aguilar disappeared
after posting bail.
200
00:08:33,343 --> 00:08:36,896
And they think
Paula is this... Elena?
201
00:08:36,897 --> 00:08:38,437
Their fingerprints match, yes.
202
00:08:38,438 --> 00:08:40,019
Fingerprints that they took
because she was caught
203
00:08:40,020 --> 00:08:42,231
giving... Manual pleasure
to a stranger in a park?
204
00:08:42,232 --> 00:08:43,773
Kevin!
205
00:08:43,774 --> 00:08:45,444
Unless you're gonna tell me
that this is all a big mistake,
206
00:08:45,445 --> 00:08:46,906
i don't care
what you have to say right now.
207
00:08:46,907 --> 00:08:48,698
Bonnie: The evidence
against Paula is quite damning.
208
00:08:48,699 --> 00:08:51,701
It's her fingerprint they found
on a fragment of the pipe bomb
209
00:08:51,702 --> 00:08:53,743
that exploded
and killed a janitor.
210
00:08:53,744 --> 00:08:54,864
He died?
211
00:08:54,865 --> 00:08:56,415
It was meant to go off
when no one was around.
212
00:08:56,416 --> 00:08:57,577
You did this?
213
00:08:57,578 --> 00:08:59,328
This is all true?
214
00:08:59,329 --> 00:09:02,121
Annalise:
It's a lot to process, i know,
but we have a decision to make.
215
00:09:02,122 --> 00:09:05,585
The government offered
a plea deal... 10 years.
216
00:09:05,586 --> 00:09:07,757
They need an answer in one hour.
217
00:09:07,758 --> 00:09:08,878
10 years?!
218
00:09:08,879 --> 00:09:09,879
[ Scoffs ]
219
00:09:09,880 --> 00:09:11,170
We should take it.
[ Sighs ]
220
00:09:11,171 --> 00:09:13,222
A man died.
They have my fingerprints.
221
00:09:13,223 --> 00:09:15,174
It's not that long of a time.
222
00:09:15,175 --> 00:09:16,175
It is a long time.
223
00:09:16,176 --> 00:09:18,137
Your daughters are gonna
grow up without you.
224
00:09:18,138 --> 00:09:19,890
It's gonna destroy your family.
225
00:09:21,271 --> 00:09:24,735
I think there's a way
that we can win this.
226
00:09:26,316 --> 00:09:29,148
We can win this.
227
00:09:29,149 --> 00:09:31,110
Make sure the daughters
are in court.
228
00:09:31,111 --> 00:09:32,491
That's gold for the jury.
229
00:09:32,492 --> 00:09:35,114
When's the bail hearing?
Tomorrow morning.
230
00:09:35,115 --> 00:09:37,036
The forensics expert?
On his way.
231
00:09:37,037 --> 00:09:38,117
What can he say to help?
232
00:09:38,118 --> 00:09:39,458
Her fingerprint's
on the bomb fragment.
233
00:09:39,459 --> 00:09:40,910
Exactly. There's
no way to win this.
234
00:09:40,911 --> 00:09:44,003
You just lost
the trophy, Mr. Walsh.
235
00:09:44,004 --> 00:09:46,876
What? You said that we could
hand it in whenever we wanted.
236
00:09:46,877 --> 00:09:48,587
That was before
you doubted my abilities.
237
00:09:48,588 --> 00:09:50,339
I'm just saying
that we have no defense.
238
00:09:50,340 --> 00:09:51,471
Who says i don't have one?
239
00:09:53,553 --> 00:09:57,097
United States v. Hearst...
Who can tell me the facts?
240
00:09:58,308 --> 00:09:59,558
Mr. gibbins.
241
00:09:59,559 --> 00:10:01,891
Wes: Patty hearst, heiress
to the hearst corporation,
242
00:10:01,892 --> 00:10:03,933
was charged
with armed bank robbery.
243
00:10:03,934 --> 00:10:06,525
Her lawyers argued
a two-pronged defense...
244
00:10:06,526 --> 00:10:09,108
That she was both
brainwashed and coerced
245
00:10:09,109 --> 00:10:11,530
by her kidnappers at
the symbionese liberation army.
246
00:10:11,531 --> 00:10:12,782
Did the defense work?
No.
247
00:10:12,783 --> 00:10:14,153
The prosecution argued
248
00:10:14,154 --> 00:10:17,236
that she could not be both
under duress and brainwashed.
249
00:10:17,237 --> 00:10:20,289
We were occupy
before there was occupy.
250
00:10:20,290 --> 00:10:23,873
Big-bank greed,
misdistribution of wealth...
251
00:10:23,874 --> 00:10:25,955
We were against that stuff
years ago.
252
00:10:25,956 --> 00:10:27,296
And Paula... or Elena,
as you knew her...
253
00:10:27,297 --> 00:10:29,048
She espoused these beliefs,
as well?
254
00:10:29,049 --> 00:10:30,299
Hells, yeah.
255
00:10:30,300 --> 00:10:32,051
Elena liked to rage
against the wealth machine
256
00:10:32,052 --> 00:10:33,252
as much as any of us.
257
00:10:33,253 --> 00:10:37,637
Who can tell me the first key
to a mind-control defense?
258
00:10:39,349 --> 00:10:40,349
Ms. castillo?
259
00:10:40,350 --> 00:10:42,311
Establishing a brainwasher,
260
00:10:42,312 --> 00:10:44,473
a mastermind you can
pin the crime on.
261
00:10:44,474 --> 00:10:50,069
Mr. Davis, would you say that
you were under the influence
262
00:10:50,070 --> 00:10:53,402
of your group's charismatic
leader, Gabriel Shaw?
263
00:10:53,403 --> 00:10:54,864
Davis: You make him sound like
a cult leader.
264
00:10:54,865 --> 00:10:56,075
Your words, not mine.
265
00:10:56,076 --> 00:10:57,406
Gabriel is very persuasive,
266
00:10:57,407 --> 00:10:59,328
but he never made us do anything
we didn't want to do.
267
00:10:59,329 --> 00:11:00,369
Really?
268
00:11:00,370 --> 00:11:02,281
Didn't he once keep food
from the group
269
00:11:02,282 --> 00:11:03,372
for seven straight days?
270
00:11:03,373 --> 00:11:05,284
We were fasting.
That was voluntary.
271
00:11:05,285 --> 00:11:06,956
It's called food deprivation,
272
00:11:06,957 --> 00:11:09,498
and it's one of the most
effective tools in mind control.
273
00:11:09,499 --> 00:11:12,292
And once a ringleader
has been identified?
274
00:11:15,215 --> 00:11:16,176
Ms. Pratt.
275
00:11:16,177 --> 00:11:18,848
Establish that the illegal act
276
00:11:18,849 --> 00:11:21,260
was conceived wholly and
originally by the ringleader,
277
00:11:21,261 --> 00:11:23,143
that it was his idea alone.
278
00:11:25,355 --> 00:11:26,896
And this plan
to plant the pipe bomb
279
00:11:26,897 --> 00:11:28,397
was Gabriel's entirely,
wasn't it?
280
00:11:28,398 --> 00:11:29,979
Objection... hearsay.
Judge: Sustained.
281
00:11:29,980 --> 00:11:32,571
Did he consult you about
the plans, ask your opinion?
No.
282
00:11:32,572 --> 00:11:34,613
Did he consult any of
the other members of the group?
No.
283
00:11:34,614 --> 00:11:36,155
Nothing further.
284
00:11:36,156 --> 00:11:38,317
For the record, though, i do
think Elena should go to jail.
285
00:11:38,318 --> 00:11:39,279
Motion to strike!
286
00:11:39,280 --> 00:11:41,821
We all served our time.
Why shouldn't she?
287
00:11:41,822 --> 00:11:43,242
Your honor?
288
00:11:43,243 --> 00:11:44,623
Where are we in finding Gabriel?
289
00:11:44,624 --> 00:11:46,285
The feds are hiding him
in the prison system.
290
00:11:46,286 --> 00:11:47,827
I was thinking if i drafted
a motion for disclosure...
291
00:11:47,828 --> 00:11:50,459
Leave the lawyering
to the actual lawyers, frank.
292
00:11:50,460 --> 00:11:52,211
Just find a way
to track him down.
293
00:11:52,212 --> 00:11:53,712
Uh...
294
00:11:53,713 --> 00:11:55,873
Professor keating, how about
if i help frank with that?
295
00:11:57,547 --> 00:11:59,388
Gabriel Shaw has been
in perfect health
296
00:11:59,389 --> 00:12:00,840
for the last five years...
297
00:12:00,841 --> 00:12:02,721
That is, until he was
conveniently hospitalized
298
00:12:02,722 --> 00:12:04,143
in the allentown federal prison
299
00:12:04,144 --> 00:12:06,145
just one day after
the a.U.S.A. Interviewed him
300
00:12:06,146 --> 00:12:07,017
about this case.
301
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
The diagnosis...
Undetermined.
302
00:12:09,229 --> 00:12:11,901
They're faking sick.
It's obvious.
303
00:12:11,902 --> 00:12:13,442
They don't want the jury to hear
whatever he has to say.
304
00:12:13,443 --> 00:12:14,854
Where'd you get this from?
305
00:12:14,855 --> 00:12:16,615
I have, uh... Sources.
306
00:12:16,616 --> 00:12:17,656
You mean your daddy?
307
00:12:17,657 --> 00:12:19,408
Whoever it was, it worked.
308
00:12:19,409 --> 00:12:21,569
Make room on your mantel
for the trophy, Mr. millstone.
309
00:12:23,123 --> 00:12:24,164
Yeah.
310
00:12:25,495 --> 00:12:27,536
I spoke to the judge.
311
00:12:27,537 --> 00:12:29,869
We can drive to the prison
in the morning,
312
00:12:29,870 --> 00:12:31,500
talk to Mr. Shaw.
313
00:12:31,501 --> 00:12:33,372
Paula, i want you to come,
314
00:12:33,373 --> 00:12:36,295
persuade him to testify
on your behalf.
315
00:12:36,296 --> 00:12:39,258
You mean see him?
Gabriel?
316
00:12:39,259 --> 00:12:40,509
Is that a good idea?
317
00:12:40,510 --> 00:12:42,221
He's behind bars.
You'll be perfectly safe.
318
00:12:42,222 --> 00:12:45,224
I'm sorry.
I'd rather not.
319
00:12:45,225 --> 00:12:47,386
I'm just not comfortable
with the idea of seeing him.
320
00:12:47,387 --> 00:12:49,598
To be perfectly frank,
I'm not concerned if
you're comfortable or not.
321
00:12:49,599 --> 00:12:51,151
We need his testimony.
322
00:12:53,313 --> 00:12:55,105
[ Door opens ]
323
00:13:02,702 --> 00:13:05,164
Okay, if frank's not a lawyer,
then what is he?
324
00:13:05,165 --> 00:13:06,745
Is he Annalise's bodyguard?
325
00:13:06,746 --> 00:13:09,208
Whatever he is, I'm glad there's
some eye candy around here.
326
00:13:09,209 --> 00:13:12,171
What about me?
I'm not eye candy enough?
327
00:13:12,172 --> 00:13:13,582
Aiden is eye candy.
328
00:13:13,583 --> 00:13:15,674
You are meatloaf.
329
00:13:15,675 --> 00:13:17,046
Meatloaf that's about to get
your trophy.
330
00:13:17,047 --> 00:13:19,218
My trophy. And i never believed
he was a lawyer.
331
00:13:19,219 --> 00:13:20,469
[ Cellphone ringing ]
What does that mean?
332
00:13:20,470 --> 00:13:22,631
Have you heard him speak?
That accent?
333
00:13:22,632 --> 00:13:24,924
Which means what?
He's from Philadelphia?
334
00:13:24,925 --> 00:13:26,265
Or you're a classist elitist
335
00:13:26,266 --> 00:13:28,557
who thinks everyone who didn't
go to an Ivy is beneath you?
336
00:13:28,558 --> 00:13:29,889
[ Cellphone continues ringing ]
Well, that's just true.
337
00:13:29,890 --> 00:13:31,520
O.M.G., do you have
a crush on him?
No.
338
00:13:31,521 --> 00:13:32,521
You totally do.
339
00:13:32,522 --> 00:13:34,193
Could someone answer
their damn phone?
340
00:13:34,194 --> 00:13:35,645
Wes, it's your bag.
341
00:13:38,528 --> 00:13:39,779
[ Zipper clicking ]
342
00:13:46,156 --> 00:13:47,326
Hello?
343
00:13:47,327 --> 00:13:49,578
Man: Who is this?
Where's Lila?
344
00:13:49,579 --> 00:13:51,160
Lila?
345
00:13:51,161 --> 00:13:52,832
You're calling Lila's phone?
346
00:13:55,295 --> 00:13:57,256
Dude gave me her number,
said she could hook me up.
347
00:13:57,257 --> 00:13:58,377
Is she there?
348
00:13:58,378 --> 00:14:00,880
Hello?
Is she there?
349
00:14:00,881 --> 00:14:02,512
[ Click, pulsating tone ]
350
00:14:16,236 --> 00:14:18,397
Wes: Heads.
351
00:14:18,398 --> 00:14:20,690
We go back for the body.
352
00:14:31,371 --> 00:14:32,371
Let's go!
353
00:14:33,623 --> 00:14:34,793
Michaela:
[ Voice breaking ] No!
354
00:14:34,794 --> 00:14:37,756
No. This makes
no sense at all.
355
00:14:37,757 --> 00:14:39,548
We go back for the body,
and then what?
356
00:14:39,549 --> 00:14:40,629
We do what with it?
357
00:14:40,630 --> 00:14:41,961
Have any of you
thought about that?
358
00:14:41,962 --> 00:14:43,052
We burn it.
359
00:14:43,053 --> 00:14:44,763
Oh, please.
A body doesn't just burn.
360
00:14:44,764 --> 00:14:46,005
You need an incinerator.
361
00:14:46,006 --> 00:14:48,057
But at least
we'll get rid of our DNA.
[ Sighs ]
362
00:14:48,058 --> 00:14:49,558
Connor: And the bonfire
will cover the smoke.
363
00:14:49,559 --> 00:14:51,060
It's... it's kind of
a perfect plan.
364
00:14:51,061 --> 00:14:52,351
Michaela: Perfect?
The bonfire.
365
00:14:52,352 --> 00:14:54,353
[ Crying ] There is nothing
perfect about this plan.
366
00:14:54,354 --> 00:14:55,724
You guys...
367
00:14:55,725 --> 00:14:57,686
Cry all you want.
I'm now on board with the plan.
368
00:14:57,687 --> 00:14:58,978
Listen to me!
369
00:14:58,979 --> 00:15:00,229
Michaela and Connor:
What?!
370
00:15:00,230 --> 00:15:03,323
The bonfire...
That's our alibi.
371
00:15:09,079 --> 00:15:10,740
[ Crowd cheering ]
372
00:15:40,690 --> 00:15:42,271
Say "cheese"!
373
00:15:42,272 --> 00:15:45,404
[ Camera shutter clicks ]
Smile or go to jail!
374
00:15:45,405 --> 00:15:47,447
[ Camera shutter clicking,
bell tolling ]
375
00:15:58,208 --> 00:15:59,839
It's gonna be fine.
376
00:16:15,805 --> 00:16:18,648
Gabriel: Elena aguilar...
377
00:16:21,311 --> 00:16:23,152
in the flesh.
378
00:16:23,153 --> 00:16:25,274
Hi.
379
00:16:25,275 --> 00:16:28,107
I spent the last 20 years
waiting for this day.
380
00:16:28,108 --> 00:16:31,281
And i got to say...
381
00:16:32,742 --> 00:16:34,074
it was worth it.
382
00:16:36,246 --> 00:16:39,209
You look... Great.
383
00:16:41,121 --> 00:16:42,331
You don't look so bad yourself.
384
00:16:42,332 --> 00:16:44,923
Yeah, well,
don't say that too loud.
385
00:16:44,924 --> 00:16:46,255
There's a lot
of lonely guys in here
386
00:16:46,256 --> 00:16:47,336
that would like to date me.
387
00:16:47,337 --> 00:16:49,007
[ Both laugh ]
388
00:16:49,008 --> 00:16:52,431
Ah, i missed that sound.
389
00:16:52,432 --> 00:16:54,683
[ Sighs ]
390
00:16:54,684 --> 00:16:56,346
Me too.
391
00:16:59,809 --> 00:17:01,271
[ Handcuffs scrape ]
392
00:17:15,995 --> 00:17:18,917
Mr. Shaw, we're here
because Elena is on trial
393
00:17:18,918 --> 00:17:20,249
for felony murder.
394
00:17:20,250 --> 00:17:22,371
If you have anything
to offer her defense...
395
00:17:22,372 --> 00:17:24,213
Put me on the stand.
396
00:17:24,214 --> 00:17:25,584
I'll say
whatever you need me to.
397
00:17:25,585 --> 00:17:27,045
Gabriel, no.
398
00:17:27,046 --> 00:17:29,218
Look, I'm already stuck
in this hellhole.
399
00:17:29,219 --> 00:17:31,049
There's no need
for you to be, too.
400
00:17:31,050 --> 00:17:33,722
The bomb was all my idea.
401
00:17:33,723 --> 00:17:36,516
Elena didn't know
anything about it.
402
00:17:38,598 --> 00:17:39,599
That work?
403
00:17:50,990 --> 00:17:52,362
[ Laughing ]
404
00:17:57,577 --> 00:17:59,248
I'm sorry.
405
00:17:59,249 --> 00:18:02,411
I should not be happy right now.
I know that.
406
00:18:02,412 --> 00:18:03,872
We did a terrible thing.
407
00:18:03,873 --> 00:18:05,464
That poor man died.
408
00:18:05,465 --> 00:18:09,838
We should all pay for that,
but we believed in something.
409
00:18:09,839 --> 00:18:12,381
I forgot how that feels,
the thrill of it all.
410
00:18:12,382 --> 00:18:15,804
That's what i was looking for
in that park with that man.
411
00:18:15,805 --> 00:18:20,349
But it's him. He's that feeling,
and i miss it every day.
412
00:18:20,350 --> 00:18:23,222
Playing dress-up with my girls,
having drinks with friends,
413
00:18:23,223 --> 00:18:28,188
during sex with Kevin,
I'm never not missing him.
414
00:18:35,155 --> 00:18:37,367
Please don't tell Kevin
that i said that.
415
00:18:39,449 --> 00:18:41,950
Sam: [ Chuckling ]
So, she says,
416
00:18:41,951 --> 00:18:45,544
"i bring students
to this university.
417
00:18:45,545 --> 00:18:47,296
I'll think about it."
418
00:18:47,297 --> 00:18:48,208
[ Laughs ]
419
00:18:48,209 --> 00:18:49,748
Just like that,
420
00:18:49,749 --> 00:18:52,301
turns around, walks out,
and leaves him standing there.
421
00:18:52,302 --> 00:18:55,214
Ohh.
[ Chuckles ]
422
00:18:55,215 --> 00:18:57,306
Woman: Annalise,
that actually happened?
423
00:18:57,307 --> 00:18:59,808
You just walked out
on president Dolan?
424
00:18:59,809 --> 00:19:02,311
And left the fate
of our star quarterback
425
00:19:02,312 --> 00:19:03,762
hanging in the balance?
426
00:19:03,763 --> 00:19:05,184
Well, i meet
with the boy tomorrow.
427
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
We'll see what he says.
428
00:19:06,186 --> 00:19:08,026
[ Man laughing ]
Well, it's a big case.
429
00:19:08,027 --> 00:19:09,528
There's gonna be a lot of press.
430
00:19:09,529 --> 00:19:11,530
You want to be sure
before you take it.
431
00:19:11,531 --> 00:19:13,733
Does that mean you don't think
i should take it?
432
00:19:19,329 --> 00:19:24,243
After 20 years, i know better
than to give you career advice.
433
00:19:24,244 --> 00:19:27,416
[ Man chuckles ]
What's going on with Yale, Sam?
434
00:19:27,417 --> 00:19:29,458
Heard anything back?
435
00:19:29,459 --> 00:19:31,291
Actually, i got a phone call
this afternoon.
436
00:19:33,002 --> 00:19:34,754
They went with someone
from Duke.
437
00:19:36,846 --> 00:19:39,137
Screw 'em.
Philly's home, anyway.
438
00:19:39,138 --> 00:19:42,971
Exactly. I, for one, am relieved
we get to keep our friends.
439
00:19:42,972 --> 00:19:44,684
[ Laughter ]
440
00:20:06,416 --> 00:20:08,878
[ Cellphone clicks ]
441
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
He had business at Yale,
442
00:20:17,467 --> 00:20:19,798
checked into your hotel
a few weeks back.
443
00:20:19,799 --> 00:20:21,600
I just need to find out
if the car was parked here
444
00:20:21,601 --> 00:20:22,601
every night he was in town.
445
00:20:22,602 --> 00:20:25,184
But you're not a cop.
I'm not a cop.
446
00:20:32,151 --> 00:20:35,193
What's the name?
Sam keating.
447
00:20:35,194 --> 00:20:37,115
[ Keys clacking,
computer beeps ]
Here we are.
448
00:20:37,116 --> 00:20:40,319
His car was in the lot
every night... Except here.
449
00:20:40,320 --> 00:20:42,411
Friday, the 29th.
450
00:20:42,412 --> 00:20:45,203
Left the garage
at 7:00 P.M.,
451
00:20:45,204 --> 00:20:46,724
wasn't back till
6:00 the next morning.
452
00:20:49,539 --> 00:20:51,711
[ Birds chirping ]
453
00:20:52,792 --> 00:20:54,923
Clean up your messes.
454
00:20:54,924 --> 00:20:56,545
What's going on?
455
00:20:56,546 --> 00:20:58,587
While we're waiting for Mr. Shaw
to get transferred from prison,
456
00:20:58,588 --> 00:21:00,178
we're gonna be meeting
with a potential new client.
457
00:21:00,179 --> 00:21:01,340
They'll be here any minute.
458
00:21:01,341 --> 00:21:02,721
Please tell me
it's the football player.
459
00:21:02,722 --> 00:21:04,262
I heard a rumor
that the university
460
00:21:04,263 --> 00:21:05,384
wants Annalise to defend him.
461
00:21:05,385 --> 00:21:06,475
Don't call her "Annalise."
462
00:21:06,476 --> 00:21:07,646
You'll find out soon enough.
463
00:21:07,647 --> 00:21:09,558
[ Footsteps depart ]
464
00:21:09,559 --> 00:21:12,941
Griffin: There was a party
at my fraternity that Friday.
465
00:21:12,942 --> 00:21:16,315
Lila didn't come.
466
00:21:16,316 --> 00:21:20,278
She was pissed at me,
and i just wanted a break.
467
00:21:20,279 --> 00:21:22,491
We were drinking a lot,
468
00:21:22,492 --> 00:21:25,534
and some of the girls wanted
coke, so i called Rebecca.
469
00:21:25,535 --> 00:21:26,825
Annalise:
She was your dealer?
470
00:21:26,826 --> 00:21:30,038
No, she was friends with Lila.
I knew she dealt.
471
00:21:30,039 --> 00:21:31,289
Lila was friends
with a drug dealer?
472
00:21:31,290 --> 00:21:33,211
[ Chuckling ]
She knew all types of people.
473
00:21:33,212 --> 00:21:35,123
Rebecca came over.
474
00:21:35,124 --> 00:21:36,715
We got really messed up.
475
00:21:36,716 --> 00:21:39,508
Next thing i know,
I'm back in my room with her,
476
00:21:39,509 --> 00:21:41,880
our clothes are off,
and we're in the middle...
477
00:21:41,881 --> 00:21:44,012
[ sighs ]
478
00:21:44,013 --> 00:21:45,684
We're in the middle
when Lila walked in.
479
00:21:45,685 --> 00:21:49,348
We never did that, Lila and me.
480
00:21:49,349 --> 00:21:50,769
We'd taken a vow,
481
00:21:50,770 --> 00:21:53,271
promised each other
we'd wait till we got married.
482
00:21:53,272 --> 00:21:54,312
Lila just lost it.
483
00:21:54,313 --> 00:21:57,275
I mean, she's screaming,
scratching me.
484
00:21:57,276 --> 00:22:00,649
That's why my DNA
is under her nails.
485
00:22:00,650 --> 00:22:06,324
She ran out, and that's when
i see Rebecca... Smiling.
486
00:22:06,325 --> 00:22:09,998
I knew then
she set the whole thing up.
487
00:22:09,999 --> 00:22:12,040
She texted Lila from my phone
when we were hooking up,
488
00:22:12,041 --> 00:22:14,332
and she told her
that i needed to see her.
489
00:22:14,333 --> 00:22:17,376
I looked for Lila all night.
490
00:22:17,377 --> 00:22:19,758
I called her friends,
i went to her room.
491
00:22:19,759 --> 00:22:22,130
I was probably there
492
00:22:22,131 --> 00:22:24,803
when she was getting strangled
on that roof.
493
00:22:24,804 --> 00:22:29,388
Rebecca did this... Not me.
494
00:22:29,389 --> 00:22:31,139
I swear to god.
495
00:22:31,140 --> 00:22:33,142
I swear to god.
496
00:22:52,412 --> 00:22:53,833
[ Hair dryer whirring ]
497
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[ Police radio chatter ]
498
00:23:18,067 --> 00:23:19,188
Sign in.
499
00:23:29,028 --> 00:23:30,530
[ Door buzzes ]
500
00:23:41,631 --> 00:23:44,092
What is this?
501
00:23:44,093 --> 00:23:46,175
Rebecca, I'm from
the public defender's office.
502
00:23:55,725 --> 00:23:57,436
Thank you.
503
00:24:04,153 --> 00:24:05,694
Tell me you're
not actually my lawyer.
504
00:24:05,695 --> 00:24:06,866
I found the phone.
505
00:24:08,488 --> 00:24:10,329
Lila's phone.
506
00:24:17,166 --> 00:24:18,877
There's evidence
on the phone, right,
507
00:24:18,878 --> 00:24:20,839
something that can prove
you're innocent?
508
00:24:20,840 --> 00:24:22,381
Otherwise,
why would you keep it?
509
00:24:26,005 --> 00:24:27,465
You have to trust me here.
510
00:24:27,466 --> 00:24:30,008
They're gonna assign you
some lame public defender,
511
00:24:30,009 --> 00:24:32,931
and right now, your case feels
really hard to win.
512
00:24:32,932 --> 00:24:34,893
I might be able
to get you other help,
513
00:24:34,894 --> 00:24:37,266
but first you have to tell me
what's on the phone.
514
00:24:40,439 --> 00:24:41,520
Guard!
515
00:24:41,521 --> 00:24:43,101
What are you doing?
516
00:24:43,102 --> 00:24:44,442
Get him out of here!
Get him out!
517
00:24:44,443 --> 00:24:45,904
Guard!
Rebecca, stop!
518
00:24:45,905 --> 00:24:47,606
He's not my lawyer,
he's a law student. He lied.
519
00:24:47,607 --> 00:24:49,107
You need my help!
He's stalking me!
520
00:24:49,108 --> 00:24:51,069
Let's go. Let's go.
Griffin's gonna
pin it on you!
521
00:24:51,070 --> 00:24:52,320
Let's go.
That's why i came here...
522
00:24:52,321 --> 00:24:53,873
Because he's gonna
pin it on you!
523
00:24:56,115 --> 00:24:57,877
[ Footsteps approaching ]
524
00:25:00,209 --> 00:25:02,170
Do you need anything else?
525
00:25:02,171 --> 00:25:04,082
See the pile?
526
00:25:04,083 --> 00:25:07,295
Actually,
can i help with that tomorrow?
527
00:25:07,296 --> 00:25:09,217
There's this
law-review party tonight,
528
00:25:09,218 --> 00:25:12,260
and we're supposed to...
Frank: Where's it at?
529
00:25:12,261 --> 00:25:13,341
A... Bar.
530
00:25:13,342 --> 00:25:15,684
I think it's called mckoy's.
531
00:25:15,685 --> 00:25:17,806
You guys can come if...
532
00:25:17,807 --> 00:25:19,437
We're not going,
and if you wanted to go,
533
00:25:19,438 --> 00:25:21,139
you should have just said so
from the start.
534
00:25:21,140 --> 00:25:22,811
Just 'cause we got no lives
doesn't mean no one else can.
535
00:25:22,812 --> 00:25:24,854
Let her go.
[ Dance music playing ]
536
00:25:27,647 --> 00:25:30,149
You heard him.
537
00:25:33,152 --> 00:25:34,573
Man:
Why apply to law review?
538
00:25:34,574 --> 00:25:36,575
You're already putting in
80-hour weeks.
539
00:25:36,576 --> 00:25:38,116
It'd be crazy to take on more.
540
00:25:38,117 --> 00:25:40,619
To the folks who think that way,
i just want to say...
541
00:25:40,620 --> 00:25:42,581
Grow a pair!
[ Indistinct shouting ]
542
00:25:42,582 --> 00:25:44,042
Do you not want
multiple job offers?
543
00:25:44,043 --> 00:25:46,214
Do you not want
to be president someday?
544
00:25:46,215 --> 00:25:48,506
Hell, yeah! Yes!
545
00:25:48,507 --> 00:25:50,879
You have a gun on you?
Do you not want to hang with...
546
00:25:50,880 --> 00:25:53,762
I'd just give anything to
put this guy out of his misery.
The smartest minds
of our generation?
547
00:25:53,763 --> 00:25:56,174
I mean, don't get me wrong.
I'm all for gun control...
or are you content
with mediocrity?
548
00:25:56,175 --> 00:25:58,226
Except when it comes
to d-bags.
Are you here to play,
or are you here to work?
549
00:25:58,227 --> 00:26:00,228
Can i get a "hell, yeah"?
Hell, yeah!
550
00:26:00,229 --> 00:26:02,270
[ Crowd cheering ]
There seem to be
lot of those around here.
551
00:26:02,271 --> 00:26:03,682
Well,
welcome to law review.
Mm.
552
00:26:03,683 --> 00:26:05,273
I'm kan.
553
00:26:05,274 --> 00:26:06,444
Laurel.
554
00:26:06,445 --> 00:26:08,987
And you're not
really selling me on applying
555
00:26:08,988 --> 00:26:10,278
if that's the point
of this party.
556
00:26:10,279 --> 00:26:11,610
No, i don't do law review.
557
00:26:11,611 --> 00:26:14,192
I spend my 80 hours a week
at legal aid,
558
00:26:14,193 --> 00:26:16,955
which means i came here
for the free beer...
559
00:26:16,956 --> 00:26:18,076
And to meet smart girls.
560
00:26:18,077 --> 00:26:20,578
Connor:
Jed Freeman joined the army?
561
00:26:20,579 --> 00:26:23,041
Yeah, he's like
a... a corporate lieutenant
562
00:26:23,042 --> 00:26:24,332
or something like that.
Ah.
563
00:26:24,333 --> 00:26:25,254
It's crazy.
564
00:26:25,255 --> 00:26:28,586
Uh, Connor, do you mind
going somewhere else?
565
00:26:28,587 --> 00:26:29,758
This is our last night together.
566
00:26:29,759 --> 00:26:31,299
My bad.
567
00:26:31,300 --> 00:26:33,471
Congrats again
on the engagement.
568
00:26:33,472 --> 00:26:36,594
You know, there was a time
when i thought
569
00:26:36,595 --> 00:26:38,266
that maybe I'd be the one
wearing Aiden's ring.
570
00:26:38,267 --> 00:26:40,139
Oh, my god.
Connor, will you stop?
571
00:26:41,220 --> 00:26:42,891
Wait, you...
572
00:26:42,892 --> 00:26:44,142
[ chuckling ]
You never told her?
573
00:26:44,143 --> 00:26:46,024
Come on, dude.
What is he talking about?
574
00:26:46,025 --> 00:26:47,605
It's nothing.
It's nothing.
575
00:26:47,606 --> 00:26:49,277
Aiden...
Relax. Relax.
576
00:26:49,278 --> 00:26:53,111
We were 16, locked away
at an all-boys boarding school
577
00:26:53,112 --> 00:26:55,363
in the middle
of freezing New Hampshire.
578
00:26:55,364 --> 00:26:56,786
It's not a big deal.
579
00:26:59,408 --> 00:27:01,289
Shots on me, party people!
580
00:27:01,290 --> 00:27:02,411
Oh, ho, yeah!
Yeah!
Yeah!
581
00:27:12,211 --> 00:27:14,093
[ Laughs ]
582
00:27:18,257 --> 00:27:20,518
[ Glass thuds ]
583
00:27:20,519 --> 00:27:22,600
Hey, frank!
584
00:27:22,601 --> 00:27:24,562
Hey, come do a buttery nipple!
585
00:27:24,563 --> 00:27:26,604
You lied.
586
00:27:26,605 --> 00:27:28,436
It was years ago.
Hardly anything happened.
587
00:27:28,437 --> 00:27:29,647
Oh, stop!
588
00:27:29,648 --> 00:27:30,479
I don't want any more
of a mental picture
589
00:27:30,480 --> 00:27:31,730
than i already have!
590
00:27:31,731 --> 00:27:33,481
Look, okay, i-i didn't tell you
about it, all right?
591
00:27:33,482 --> 00:27:34,652
[ Sighs ]
I know.
592
00:27:34,653 --> 00:27:36,194
But that's different
than lying to you.
Is it?
593
00:27:36,195 --> 00:27:38,406
Because we've talked about
all our exes,
594
00:27:38,407 --> 00:27:40,038
and you've
never mentioned a boy,
595
00:27:40,039 --> 00:27:41,700
which feels a lot like lying!
596
00:27:41,701 --> 00:27:43,161
You know me.
You know that i don't lie.
597
00:27:43,162 --> 00:27:44,162
I don't believe you.
598
00:27:46,045 --> 00:27:47,996
All right, you know what?
599
00:27:47,997 --> 00:27:52,290
I'm just gonna
get the train back tonight.
600
00:27:52,291 --> 00:27:54,173
I think that's a great idea.
601
00:28:01,300 --> 00:28:04,012
[ Indistinct conversations ]
602
00:28:04,013 --> 00:28:05,223
Right in there.
603
00:28:05,224 --> 00:28:07,226
[ Telephone ringing ]
604
00:28:10,229 --> 00:28:12,570
[ Sighs ]
She's my next-door neighbor.
605
00:28:12,571 --> 00:28:14,903
Your neighbor was
the other suspect in this case,
606
00:28:14,904 --> 00:28:16,574
and you didn't think
to tell me?!
607
00:28:16,575 --> 00:28:18,446
I don't really know her.
We just live next door, and i...
608
00:28:18,447 --> 00:28:19,819
What?!
609
00:28:22,081 --> 00:28:24,322
[ Sighs ]
You can't defend Griffin!
610
00:28:24,323 --> 00:28:25,784
I saw him fighting with Rebecca.
611
00:28:25,785 --> 00:28:27,415
He's not a good guy
like you think.
612
00:28:27,416 --> 00:28:28,877
And he's got everything...
613
00:28:28,878 --> 00:28:32,170
The school, money...
But Rebecca's got nothing.
614
00:28:32,171 --> 00:28:34,833
She's alone, a... a pawn.
615
00:28:34,834 --> 00:28:36,885
And isn't that
why you do this...
616
00:28:36,886 --> 00:28:39,798
Defend people...
So they get a fair trial?
617
00:28:39,799 --> 00:28:42,140
But that's not gonna happen
for her because she's poor.
618
00:28:42,141 --> 00:28:46,054
And i don't think
that's fair or right, and...
619
00:28:46,055 --> 00:28:48,646
If you want to fire me, fine.
620
00:28:48,647 --> 00:28:50,479
But she needs you.
621
00:28:52,561 --> 00:28:55,984
[ Sighs ]
I don't know.
622
00:28:55,985 --> 00:29:00,990
I just wanted to do...
Something.
623
00:29:03,282 --> 00:29:05,994
[ Sighs ]
624
00:29:05,995 --> 00:29:08,126
I'm done.
625
00:29:08,127 --> 00:29:12,461
We have an actual client
waiting for us in court.
626
00:29:14,293 --> 00:29:16,255
Let's go.
627
00:29:20,339 --> 00:29:22,341
[ Indistinct conversations ]
628
00:29:25,344 --> 00:29:27,515
I hooked up with pretty much
all the hot guys
629
00:29:27,516 --> 00:29:28,887
at boarding school,
if it makes you feel better.
630
00:29:28,888 --> 00:29:31,439
Also, i barely remember
what his penis looks like.
631
00:29:31,440 --> 00:29:34,272
[ Inhales sharply ]
Wait. No.
632
00:29:34,273 --> 00:29:36,694
I still do.
633
00:29:36,695 --> 00:29:39,197
Looked like, uh,
you and that legal-aid guy
634
00:29:39,198 --> 00:29:41,159
were... Bonding pretty well
last night.
635
00:29:41,160 --> 00:29:44,452
Oh, yeah.
We all saw that sloppy make-out.
636
00:29:44,453 --> 00:29:48,166
In fact, i think frank was so
grossed out, he had to leave.
637
00:29:48,167 --> 00:29:50,579
Frank was there?
638
00:29:58,337 --> 00:30:01,759
Dude, looks like you found
639
00:30:01,760 --> 00:30:03,681
an even better party
than we did last night, huh?
640
00:30:03,682 --> 00:30:06,184
Huh? Unh!
641
00:30:06,185 --> 00:30:10,929
Mr. bordal, i understand
you have one additional witness.
642
00:30:10,930 --> 00:30:14,062
Yes, your honor. The prosecution
calls Gabriel Shaw.
643
00:30:14,063 --> 00:30:16,434
What?!
I thought he was our witness.
644
00:30:16,435 --> 00:30:18,635
Once he's on the witness list,
either side can call him.
645
00:30:33,122 --> 00:30:36,084
Take us back to 1994,
Mr. Shaw.
646
00:30:36,085 --> 00:30:38,336
How would you characterize
that time
647
00:30:38,337 --> 00:30:40,168
and, more specifically,
as it relates to Elena aguilar,
648
00:30:40,169 --> 00:30:41,960
a.K.A., Paula Murphy?
649
00:30:41,961 --> 00:30:46,094
We were fighting the good fight,
650
00:30:46,095 --> 00:30:49,307
doing all we could to reverse
the rampant greed around us.
651
00:30:49,308 --> 00:30:52,640
I guess that's why
i wasn't that surprised
652
00:30:52,641 --> 00:30:56,234
when Elena suggested that...
653
00:30:56,235 --> 00:30:57,565
We plant that bomb.
654
00:30:57,566 --> 00:30:58,857
[ Spectators murmuring ]
655
00:31:10,619 --> 00:31:12,290
Mr. Shaw, didn't you tell me
before the trial
656
00:31:12,291 --> 00:31:15,793
that it was your idea to
plant the bomb, not my client's?
657
00:31:15,794 --> 00:31:18,336
Did i?
You're lying, Mr. Shaw.
658
00:31:18,337 --> 00:31:21,669
Look, Elena is the woman
I've loved my entire life...
659
00:31:21,670 --> 00:31:23,631
Even all this time in jail.
660
00:31:23,632 --> 00:31:25,714
So, when i saw her
the other day...
661
00:31:28,427 --> 00:31:30,559
well, i would have said
anything to protect her.
662
00:31:33,973 --> 00:31:39,857
But then i came to my senses
and decided to tell the truth.
663
00:31:39,858 --> 00:31:43,401
The truth. Exactly.
664
00:31:43,402 --> 00:31:46,114
And the truth is you were not
665
00:31:46,115 --> 00:31:48,366
on the prosecution's
original witness list.
666
00:31:48,367 --> 00:31:49,657
Isn't that right?
667
00:31:49,658 --> 00:31:51,239
It is.
668
00:31:51,240 --> 00:31:53,451
So, it wasn't until
you spoke with the defense
669
00:31:53,452 --> 00:31:56,164
that the U.S. attorney
convinced you to swap sides?
670
00:31:56,165 --> 00:31:57,415
Objection. The word "convince"
implies that...
671
00:31:57,416 --> 00:31:58,997
I'll rephrase it.
672
00:31:58,998 --> 00:32:00,588
What deal was promised to you
673
00:32:00,589 --> 00:32:02,630
if you agreed to testify
against my client?
674
00:32:02,631 --> 00:32:03,921
Objection.
Assumes facts not in evidence.
675
00:32:03,922 --> 00:32:06,134
Really? So, there was
no offer on the table?
676
00:32:06,135 --> 00:32:07,545
He simply volunteered?
677
00:32:07,546 --> 00:32:09,178
Judge:
Answer the question, Mr. Shaw.
678
00:32:16,315 --> 00:32:17,726
Early release.
679
00:32:19,818 --> 00:32:23,651
Early release.
680
00:32:23,652 --> 00:32:25,863
Wow.
681
00:32:25,864 --> 00:32:29,407
So, after 20 years in prison,
you get to walk free.
682
00:32:29,408 --> 00:32:31,239
That must feel amazing.
683
00:32:31,240 --> 00:32:34,032
After 20 years in a cell,
684
00:32:34,033 --> 00:32:36,244
i think I'd say
pretty much anything for that.
685
00:32:36,245 --> 00:32:38,207
Your honor...
Nothing further.
686
00:32:47,086 --> 00:32:49,547
Kevin:
You just keep lying to me.
687
00:32:49,548 --> 00:32:50,888
Paula: I'm sorry.
688
00:32:50,889 --> 00:32:52,180
I don't know
if y-y-you're upset right now
689
00:32:52,181 --> 00:32:53,142
because you're gonna go to jail
690
00:32:53,143 --> 00:32:55,353
or because your creepy lover
just betrayed you.
691
00:32:55,354 --> 00:32:56,474
[ Scoffs ]
692
00:32:56,475 --> 00:32:58,477
Kevin!
[ Door opens ]
693
00:33:00,099 --> 00:33:01,769
The judge has given us
three hours.
694
00:33:01,770 --> 00:33:03,561
That's how long we have
to rebuild our defense.
695
00:33:03,562 --> 00:33:06,564
Look into forensics,
crime tech, the FBI lab.
696
00:33:06,565 --> 00:33:09,278
This moment, right now... this
is when you prove your worth.
697
00:33:12,951 --> 00:33:15,203
You worked on
the Gabriel Shaw case, right?
698
00:33:15,204 --> 00:33:16,035
Who are you again?
699
00:33:16,036 --> 00:33:17,115
Just writing a research paper
700
00:33:17,116 --> 00:33:18,286
for my criminology class
at middleton.
701
00:33:18,287 --> 00:33:19,417
Well, I'm afraid that...
702
00:33:19,418 --> 00:33:21,419
Look [Scoffs] i just need
the files for this one case.
703
00:33:21,420 --> 00:33:24,292
It's nearly
all public information.
704
00:33:24,293 --> 00:33:27,545
Look, five minutes of your time
saves my life.
705
00:33:27,546 --> 00:33:29,217
Please.
706
00:33:29,218 --> 00:33:30,429
[ Sighs ]
707
00:33:33,512 --> 00:33:35,514
[ Cellphone ringing ]
708
00:33:42,811 --> 00:33:44,102
Oh, my god.
709
00:33:44,103 --> 00:33:46,023
Yes, I'm looking for
ned Crawford
710
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
at the allentown prison.
711
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Uh-huh.
712
00:33:50,109 --> 00:33:52,029
[ Cellphone ringing ]
713
00:33:52,030 --> 00:33:53,361
Mr. Crawford?
714
00:33:53,362 --> 00:33:57,285
Hi. You don't know me,
but my name is Michaela Pratt.
715
00:33:57,286 --> 00:33:58,616
Asher:
You found something?
716
00:33:58,617 --> 00:34:00,248
I got ahold of the prison logs
for Gabriel Shaw,
717
00:34:00,249 --> 00:34:02,500
and he received six
phone calls from a woman
named Jane santora
718
00:34:02,501 --> 00:34:04,372
ever since we took Paula
to visit him in prison.
719
00:34:04,373 --> 00:34:06,874
Santora is Paula's
mother's maiden name.
720
00:34:06,875 --> 00:34:08,506
Why would she be calling him?
721
00:34:08,507 --> 00:34:10,007
[ Gasps ]
Professor keating.
722
00:34:10,008 --> 00:34:11,169
Where? No.
723
00:34:11,170 --> 00:34:12,380
Sorry to interrupt,
but i found out that...
724
00:34:12,381 --> 00:34:14,513
That is not
the right answer, frank.
725
00:34:17,556 --> 00:34:19,097
Kevin: We were
in the cafeteria, talking...
726
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
I thought we were working
through it...
727
00:34:20,269 --> 00:34:21,809
When she said she needed
to go to the restroom.
728
00:34:21,810 --> 00:34:23,772
That was an hour ago.
729
00:34:24,983 --> 00:34:28,687
Judge: Ms. keating,
have you located your client?
730
00:34:33,822 --> 00:34:36,615
I'm afraid her whereabouts
are unknown, your honor.
731
00:34:38,247 --> 00:34:40,037
Very well.
732
00:34:40,038 --> 00:34:41,289
I'm issuing a bench warrant
733
00:34:41,290 --> 00:34:43,251
for the immediate arrest
of Paula Murphy...
734
00:34:43,252 --> 00:34:45,793
[ Engine turns over ]
A.K.A. Elena aguilar.
735
00:34:45,794 --> 00:34:51,589
Until she's detained, case h9y2
is put on permanent hold.
736
00:34:51,590 --> 00:34:53,422
Court adjourned.
737
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
[ Indistinct conversations ]
738
00:35:11,280 --> 00:35:12,900
[ Inhales deeply ]
739
00:35:12,901 --> 00:35:17,365
Choose your husband
carefully, miss Pratt.
740
00:35:17,366 --> 00:35:20,159
You'll only have yourself
to blame if it ends badly.
741
00:35:43,141 --> 00:35:44,722
Hi.
742
00:35:44,723 --> 00:35:46,315
[ Sighs ]
743
00:35:54,943 --> 00:35:56,535
[ Breathing rapidly ]
744
00:36:04,493 --> 00:36:06,083
There's nothing?
745
00:36:06,084 --> 00:36:08,786
Nothing.
746
00:36:08,787 --> 00:36:11,419
I checked with Yale, the hotel.
747
00:36:11,420 --> 00:36:13,251
He was there
the night she was murdered.
748
00:36:13,252 --> 00:36:14,672
Dr. keating didn't show.
749
00:36:14,673 --> 00:36:16,214
Left the garage
at 7:00 P.M.,
750
00:36:16,215 --> 00:36:17,425
wasn't back till
6:00 the next morning.
751
00:36:17,426 --> 00:36:19,797
His alibi's solid.
752
00:36:19,798 --> 00:36:20,889
You're sure?
753
00:36:23,932 --> 00:36:25,182
He never left, Annalise.
754
00:36:25,183 --> 00:36:27,104
Oh, thank god.
755
00:36:27,105 --> 00:36:29,107
[ Breathing heavily ]
756
00:36:32,401 --> 00:36:34,482
Good night.
757
00:36:34,483 --> 00:36:35,734
Wait.
758
00:36:42,951 --> 00:36:45,123
I've missed you.
759
00:37:02,301 --> 00:37:03,392
Go home.
760
00:37:06,305 --> 00:37:09,308
Be with your husband.
761
00:37:19,117 --> 00:37:21,119
[ Footsteps departing ]
762
00:37:28,287 --> 00:37:29,827
[ Bell tolling ]
763
00:37:29,828 --> 00:37:31,208
[ Breathing heavily ]
[ Voices in distance ]
764
00:37:31,209 --> 00:37:34,172
Here.
765
00:37:38,637 --> 00:37:40,508
That's the last one.
766
00:37:40,509 --> 00:37:42,761
Everyone, get in the car.
[ Trunk closes ]
767
00:37:50,098 --> 00:37:51,889
[ Groans ]
768
00:37:51,890 --> 00:37:52,851
Wait.
769
00:37:52,852 --> 00:37:55,062
Wait. Wait. Wait.
Wait. Wait.
770
00:37:55,063 --> 00:37:56,854
Just... Get in the car,
Michaela.
771
00:37:56,855 --> 00:37:58,275
Oh, no,
m-m-m-m-my ring.
772
00:37:58,276 --> 00:37:59,487
What?
773
00:37:59,488 --> 00:38:01,989
My engagement ring is gone!
774
00:38:01,990 --> 00:38:03,281
[ Whimpering ]
775
00:38:05,113 --> 00:38:07,665
I lost it.
I... oh, god.
776
00:38:07,666 --> 00:38:08,706
[ Crying ]
I lost my ring.
777
00:38:08,707 --> 00:38:10,828
I lost my ring.
I lost my ring.
778
00:38:10,829 --> 00:38:12,960
I lost my ring.
779
00:38:12,961 --> 00:38:14,171
I lost my ring.
780
00:38:14,172 --> 00:38:16,003
I lost my ring.
781
00:38:16,004 --> 00:38:19,086
[ Door slams ]
782
00:38:19,087 --> 00:38:21,760
[ Rustling ]
783
00:38:24,262 --> 00:38:25,683
[ Sighs ]
784
00:38:25,684 --> 00:38:26,724
Hey.
785
00:38:26,725 --> 00:38:28,556
What the hell are you doing?!
786
00:38:28,557 --> 00:38:29,887
You wouldn't return my calls.
787
00:38:29,888 --> 00:38:31,018
You can't just show up,
788
00:38:31,019 --> 00:38:33,391
not when there are
murderers everywhere!
789
00:38:33,392 --> 00:38:35,893
Yeah, you're right.
I'm sorry...
790
00:38:35,894 --> 00:38:38,486
About everything.
791
00:38:38,487 --> 00:38:40,197
I should have told you
the minute we ran into Walsh.
792
00:38:40,198 --> 00:38:42,149
You should have told me
before you proposed,
793
00:38:42,150 --> 00:38:44,652
before you said you loved me,
before you asked me out.
794
00:38:44,653 --> 00:38:46,203
Michaela, come on...
795
00:38:46,204 --> 00:38:47,155
Were there others?
796
00:38:47,156 --> 00:38:48,325
What, people i hooked up with?
797
00:38:48,326 --> 00:38:49,207
Men.
798
00:38:49,208 --> 00:38:50,287
Men you had sex with.
799
00:38:50,288 --> 00:38:51,709
No.
800
00:38:51,710 --> 00:38:53,210
Because if you're gay...
I'm not gay.
801
00:38:53,211 --> 00:38:55,793
If you are gay...
I'm not gay!
802
00:38:55,794 --> 00:38:57,375
People are gay. My cousin
is gay. It's not a big deal.
803
00:38:57,376 --> 00:38:59,216
I'll still be your friend,
but i just...
Michaela!
804
00:38:59,217 --> 00:39:02,219
It was a stupid thing
that happened when i was a kid,
805
00:39:02,220 --> 00:39:03,421
a horny kid.
806
00:39:03,422 --> 00:39:06,013
I'm not some guy
on the down low.
807
00:39:06,014 --> 00:39:07,015
You know that.
808
00:39:09,097 --> 00:39:12,179
I love you.
809
00:39:12,180 --> 00:39:14,523
I'm not gay.
810
00:39:17,936 --> 00:39:20,858
My wedding dress is Vera wang...
811
00:39:20,859 --> 00:39:25,242
Not off-the-rack Vera wang...
Bespoke Vera wang.
812
00:39:25,243 --> 00:39:27,365
It cost me a fortune.
813
00:39:30,198 --> 00:39:33,371
So, you better be sure.
814
00:39:36,915 --> 00:39:38,586
You can't embarrass me, Aiden.
815
00:39:38,587 --> 00:39:40,878
I have a plan for my life,
816
00:39:40,879 --> 00:39:43,210
and it doesn't include
you ruining us.
817
00:39:43,211 --> 00:39:44,381
You hear me?
818
00:39:44,382 --> 00:39:46,303
So you'd better be sure
819
00:39:46,304 --> 00:39:49,677
because if you ever do
anything like that again,
820
00:39:49,678 --> 00:39:51,969
i will divorce you,
and i will take all your money,
821
00:39:51,970 --> 00:39:54,352
and i will destroy
any chance you have
at a political career.
822
00:39:57,225 --> 00:40:00,317
[ Breathes deeply ]
823
00:40:00,318 --> 00:40:02,980
I'm sorry.
824
00:40:02,981 --> 00:40:05,484
I'm so sorry.
825
00:40:14,372 --> 00:40:16,534
[ Sighs ]
826
00:40:16,535 --> 00:40:18,295
Annalise:
I appreciate your Patience.
827
00:40:18,296 --> 00:40:19,627
I just needed some time
828
00:40:19,628 --> 00:40:22,249
to ensure i could be
fully committed to the case.
829
00:40:22,250 --> 00:40:24,341
So, you've come to a decision?
830
00:40:24,342 --> 00:40:26,344
I have.
831
00:40:29,638 --> 00:40:30,549
Sam:
Caught ya!
832
00:40:30,549 --> 00:40:31,470
Sorry.
833
00:40:31,471 --> 00:40:35,813
[ Chuckles ]
Just a little snack.
834
00:40:35,814 --> 00:40:38,606
You guys come to a decision yet
on that football player?
835
00:40:38,607 --> 00:40:39,688
She didn't tell you?
836
00:40:44,232 --> 00:40:47,274
Annalise: I'd like to announce
the new owner of the trophy...
837
00:40:47,275 --> 00:40:52,029
Someone who has impressed me
greatly this week...
838
00:40:52,030 --> 00:40:55,493
A student who has shown
dedication, hard work,
839
00:40:55,494 --> 00:40:59,127
and the audacity to speak up
for the pawns in this world.
840
00:41:09,347 --> 00:41:11,179
Mr. gibbins,
come claim your prize.
841
00:41:14,513 --> 00:41:18,395
From this point on, I'd like
to ban any further discussion
842
00:41:18,396 --> 00:41:20,858
on the Lila stangard murder
in this classroom,
843
00:41:20,859 --> 00:41:24,482
as I'm representing one of
the defendants, Rebecca sutter.
844
00:41:29,107 --> 00:41:30,447
Bonnie: I know.
845
00:41:30,448 --> 00:41:34,241
Frank and i had the same look
on our face when she told us.
846
00:41:34,242 --> 00:41:36,825
Well...
847
00:41:39,247 --> 00:41:43,001
she can't resist
a challenge, can she?
848
00:41:48,717 --> 00:41:51,128
[ Indistinct conversations,
police radio chatter ]
849
00:41:51,129 --> 00:41:53,221
[ Door buzzes ]
850
00:41:56,054 --> 00:41:58,305
Annalise, i heard
you were on this case,
851
00:41:58,306 --> 00:42:00,187
though it doesn't look like
it'll be a long one anymore.
852
00:42:00,188 --> 00:42:01,188
Excuse me?
853
00:42:01,189 --> 00:42:02,810
Your client just confessed.
854
00:42:02,811 --> 00:42:04,231
Got it all on tape, too.
855
00:42:04,232 --> 00:42:06,233
Excuse me.
856
00:42:06,234 --> 00:42:07,485
[ Footsteps departing ]
62067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof