Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,000
Ocupația dv...
2
00:00:10,333 --> 00:00:11,600
...e periculoasă?
3
00:00:12,633 --> 00:00:14,033
Uneori.
4
00:00:15,033 --> 00:00:17,166
E periculoasă uneori.
5
00:00:20,233 --> 00:00:21,700
Scuză-mi doza de șovinism,
6
00:00:21,766 --> 00:00:24,100
dar credeam că e o slujbă
pentru bărbați.
7
00:00:24,800 --> 00:00:27,066
Sunt prima femeie cu această slujbă,
8
00:00:27,133 --> 00:00:29,033
dar tot ești șovinist.
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,700
Pentru...
10
00:00:30,766 --> 00:00:34,033
Pentru ce ești antrenată?
Cu ce te ocupi, mai exact?
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,633
S-o zic simplu,
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,800
trebuie să știu să descos oameni.
13
00:00:39,033 --> 00:00:40,700
Puteai să mă scutești
14
00:00:40,766 --> 00:00:42,600
de a vorbi despre mine.
15
00:00:43,300 --> 00:00:45,300
Nu chiar. Dacă nu-mi spuneai
despre tine,
16
00:00:45,366 --> 00:00:47,433
n-aș fi știut ce ascunzi.
17
00:00:48,333 --> 00:00:51,200
Ce-mi poți spune despre mine,
și nu am zis eu deja?
18
00:00:52,133 --> 00:00:54,200
Știi că cei pe care îi descos
19
00:00:54,266 --> 00:00:57,100
sunt suicidali sau posibili asasini, nu?
20
00:00:57,166 --> 00:00:59,133
Sigur vrei să continuăm?
21
00:00:59,200 --> 00:01:01,666
- Da.
- Bine.
22
00:01:02,666 --> 00:01:06,000
Ai spus că lucrezi
la acea firmă de opt ani,
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,733
ceea ce înseamnă că nu ești mulțumit
și că vrei să pleci.
24
00:01:08,800 --> 00:01:10,700
E cineva mulțumit de slujba sa?
25
00:01:11,233 --> 00:01:14,033
Ai mâncat puțini carbohidrați,
dar multe legume.
26
00:01:14,100 --> 00:01:15,166
Sunt un tip sănătos.
27
00:01:15,233 --> 00:01:18,000
Totuși, ai ceva în buzunar
28
00:01:18,066 --> 00:01:19,233
și cred că este...
29
00:01:19,633 --> 00:01:21,066
...o seringă cu insulină.
30
00:01:25,166 --> 00:01:28,500
Îți alegi cu atenție cuvintele,
deci ți-e teamă să nu spui ceva
31
00:01:28,566 --> 00:01:30,566
care ți-ar strica imaginea,
32
00:01:30,633 --> 00:01:33,666
deci îți pasă ce impresie îmi lași,
33
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
iar concluzia mea e că mă placi.
34
00:01:39,166 --> 00:01:42,700
Dar, când ți-ai menționat fosta soție,
ai evitat contactul vizual.
35
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Ceea ce înseamnă că încă o iubești.
36
00:01:52,500 --> 00:01:53,733
Noroc!
37
00:02:02,133 --> 00:02:04,800
Regret, dar trebuie să plec.
38
00:02:05,033 --> 00:02:07,133
Putem continua cu altă ocazie?
39
00:02:07,200 --> 00:02:09,066
- Las-o baltă...
- Bacșiș pentru ospătăriță.
40
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
Mă voi gândi.
41
00:02:13,500 --> 00:02:15,366
Oricine ar fi...
42
00:02:15,433 --> 00:02:17,466
...nu știe cu cine se pune.
43
00:02:48,700 --> 00:02:52,600
În sinagogă, sunt captivi
o polițistă și alte persoane.
44
00:02:52,666 --> 00:02:54,700
Raportul inițial nu e confirmat încă,
45
00:02:54,766 --> 00:02:58,600
dar, aparent, a fost răpită
și poate fi o situație cu ostatici...
46
00:02:58,666 --> 00:03:00,000
- Tu ești Orna?
- Da.
47
00:03:00,066 --> 00:03:02,266
Te așteaptă la postul de comandă.
48
00:03:03,766 --> 00:03:06,033
- Cum te numești?
- Keren.
49
00:03:06,633 --> 00:03:08,133
Keren, vino aici!
50
00:03:09,433 --> 00:03:11,200
Simți mirosul?
51
00:03:11,266 --> 00:03:12,466
Ce miros?
52
00:03:12,766 --> 00:03:14,566
Al alcoolului din respirația mea.
53
00:03:15,800 --> 00:03:17,566
Ai gumă de mestecat?
54
00:03:17,633 --> 00:03:19,300
Nu, scuze.
55
00:03:19,366 --> 00:03:20,533
Las-o baltă.
56
00:03:27,066 --> 00:03:28,400
Bună!
57
00:03:28,466 --> 00:03:29,766
Bună, Orna!
58
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
Să mergem!
59
00:03:31,233 --> 00:03:33,233
Putem începe? Sunt toți aici?
Amir.
60
00:03:33,300 --> 00:03:36,766
Acum o oră, doi ofițeri au fost trimiși
61
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
să verifice locul unor împușcături.
62
00:03:39,233 --> 00:03:41,000
Cum au ajuns, atacatorii au tras.
63
00:03:41,066 --> 00:03:43,466
Polițistul a fost rănit,
iar polițista e ostatică.
64
00:03:43,533 --> 00:03:46,400
Polițistul a fost rănit ușor. Va fi bine.
65
00:03:46,466 --> 00:03:48,333
Cum se numește polițista?
66
00:03:48,400 --> 00:03:49,366
Maya Levi.
67
00:03:49,433 --> 00:03:51,766
Probabil sunt mai mulți oameni înăuntru.
68
00:03:52,000 --> 00:03:54,266
Nu știm cine sunt, câți sunt
69
00:03:54,333 --> 00:03:56,266
sau dacă sunt mai mulți ostatici.
70
00:03:56,333 --> 00:03:59,066
Dna ofițer Levi a fost luată cu stația sa,
71
00:03:59,133 --> 00:04:01,433
echipele au trecut
pe canalul de urgență,
72
00:04:01,500 --> 00:04:03,666
să nu ne asculte răpitorii.
73
00:04:04,366 --> 00:04:05,366
În regulă.
74
00:04:05,433 --> 00:04:07,266
Pe scurt, mergem la ghici acum.
75
00:04:07,333 --> 00:04:09,133
N-avem habar ce se petrece.
76
00:04:09,200 --> 00:04:12,133
Va fi grav dacă situația va continua.
77
00:04:12,200 --> 00:04:14,300
Amsalem, vreau informații.
78
00:04:14,366 --> 00:04:16,533
Vreau să știu ce opțiuni am
și cu ce mă confrunt.
79
00:04:16,600 --> 00:04:19,466
Sigur ați văzut jurnaliștii.
80
00:04:19,533 --> 00:04:22,766
Să nu intre niciunul.
Zona va rămâne privată.
81
00:04:23,000 --> 00:04:25,800
Nu tolerez nimic altceva.
La treabă!
82
00:04:30,600 --> 00:04:32,333
- Amir.
- Orna, încântat.
83
00:04:32,400 --> 00:04:33,233
Și eu.
84
00:04:36,766 --> 00:04:38,600
E chiar atât de evident?
85
00:04:41,500 --> 00:04:43,200
Mersi.
86
00:05:42,400 --> 00:05:43,766
Ce se petrece acolo?
87
00:05:44,000 --> 00:05:46,366
Poliția e afară. Ce ai de gând?
88
00:05:46,433 --> 00:05:48,000
Ce se petrece acolo?
89
00:05:48,066 --> 00:05:50,466
- Suntem înconjurați.
- Înconjurați?
90
00:05:51,033 --> 00:05:53,266
- Adică nu putem pleca?
- Exact.
91
00:05:54,233 --> 00:05:55,566
Ne-am putea preda,
92
00:05:55,633 --> 00:05:57,333
dar știm ce ar însemna asta.
93
00:06:01,400 --> 00:06:02,766
Ascultă...
94
00:06:03,000 --> 00:06:05,033
Deslușesc eu situația.
95
00:06:06,100 --> 00:06:07,666
- Vreau s-o văd pe Shira.
- Cum?
96
00:06:07,733 --> 00:06:10,166
Vreau să plec și s-o văd pe Shira.
97
00:06:10,700 --> 00:06:12,366
Am trecut prin multe
98
00:06:13,333 --> 00:06:15,100
și am ajuns până aici,
99
00:06:15,700 --> 00:06:17,100
iar acum vrei să pleci?
100
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
Vrei să te predai?
101
00:06:24,700 --> 00:06:27,633
Sarah, Zion?
102
00:06:42,666 --> 00:06:45,600
- Nu putem sta aici cu Netser.
- Știu.
103
00:06:46,433 --> 00:06:48,100
Dar acum nu avem altă opțiune.
104
00:06:48,166 --> 00:06:50,066
Trebuie să existe vreo ieșire.
105
00:06:50,133 --> 00:06:51,700
Nu avem timp pentru asta.
106
00:06:51,766 --> 00:06:53,800
Știu ce se petrece afară.
107
00:06:54,033 --> 00:06:55,333
Ce anume?
108
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Se pregătesc să intre.
109
00:06:57,766 --> 00:06:59,400
Acesta e planul lor.
110
00:07:03,533 --> 00:07:05,066
Atențiune!
111
00:07:05,133 --> 00:07:07,366
Vreau două echipe pe partea vestică
112
00:07:07,433 --> 00:07:10,000
și lunetiști acolo.
113
00:07:10,266 --> 00:07:11,633
În regulă?
114
00:07:11,700 --> 00:07:14,100
Acum, punctul nostru slab
115
00:07:14,166 --> 00:07:16,033
este wadi din partea estică.
116
00:07:16,100 --> 00:07:18,633
Un lunetist va fi în sectorul tău.
117
00:07:18,700 --> 00:07:22,233
Știm că răpitorii sunt înarmați,
dar nu știm cu ce.
118
00:07:22,300 --> 00:07:24,700
Știm și că le place să tragă,
119
00:07:24,766 --> 00:07:27,400
deci trebuie să fim precauți.
120
00:07:27,466 --> 00:07:28,700
- Ați înțeles?
- Da.
121
00:07:28,766 --> 00:07:29,733
Plecați!
122
00:07:29,800 --> 00:07:34,066
Vor încerca să vadă ce-i înăuntru,
să știe cu ce se confruntă.
123
00:07:34,133 --> 00:07:37,166
Trebuie să-i împiedicăm.
Fără o strategie de intrare,
124
00:07:37,233 --> 00:07:40,533
se va declara că situația e gravă,
ceea ce ne dorim.
125
00:07:41,066 --> 00:07:44,700
Nu avem mult timp.
Vor fi pe poziții în zece minute.
126
00:07:44,766 --> 00:07:48,266
Luați orice găsiți,
materiale, scânduri, mobilă,
127
00:07:48,333 --> 00:07:50,200
și blocați intrările.
128
00:07:50,266 --> 00:07:51,600
Bine?
129
00:07:51,666 --> 00:07:53,300
Zion, vino cu mine!
130
00:08:14,100 --> 00:08:16,433
Ați făcut contact vizual?
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,533
Ați făcut contact vizual? Terminat.
132
00:08:26,166 --> 00:08:27,133
Suntem Unitatea 2.
133
00:08:27,200 --> 00:08:29,766
- Recepționat. Niciun contact.
- Bine. Recepționat.
134
00:08:33,200 --> 00:08:35,433
Suntem Unitatea 3. Niciun contact.
135
00:08:39,600 --> 00:08:41,733
Suntem Unitatea 4. Niciun contact.
136
00:08:51,200 --> 00:08:52,233
Yitzhaki, vorbește-mi!
137
00:08:58,800 --> 00:09:00,766
Recepționat. Niciun contact.
138
00:09:02,600 --> 00:09:05,566
Recepționat. Stați pe poziții.
139
00:09:58,066 --> 00:10:00,533
Davidi, dă-mi megafonul!
140
00:10:22,566 --> 00:10:25,233
Către cei din clădire,
141
00:10:25,300 --> 00:10:28,566
vă vorbește Aviv Peled, comandantul.
142
00:10:29,433 --> 00:10:33,333
Putem încheia acum,
fără victime inutile.
143
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
Eliberați prizonierii.
144
00:10:37,466 --> 00:10:40,166
Altfel, sunt forțat
să trimit toți ofițerii.
145
00:10:53,800 --> 00:10:55,233
Adi?
146
00:11:13,366 --> 00:11:15,500
DACÃ VÃ APROPIAȚI ,
POLIȚISTA MOARE
147
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Podeaua e a ta.
148
00:12:01,033 --> 00:12:02,400
Vorbește-mi!
149
00:12:02,466 --> 00:12:03,766
Întâi dă-mi bunurile.
150
00:12:07,333 --> 00:12:09,100
Întâi vorbești.
151
00:12:10,300 --> 00:12:13,466
Am auzit că ajung săptămâna asta
camioanele lui Abramov.
152
00:12:13,533 --> 00:12:16,566
- Și?
- Va face ce va dori.
153
00:12:16,633 --> 00:12:19,700
Municipalitatea nu-l va opri.
El conduce toată zona.
154
00:12:19,766 --> 00:12:21,700
Deține jumătate din afaceri.
155
00:12:21,766 --> 00:12:24,333
Cretinul i-a speriat pe toți.
156
00:12:24,400 --> 00:12:26,366
Vezi cum vorbești!
157
00:12:29,766 --> 00:12:31,566
Marfa e de calitate.
158
00:12:31,633 --> 00:12:34,366
Ai noroc
cu aranjamentul acesta cu mama ta.
159
00:12:34,433 --> 00:12:38,166
Mersi. Și ea se bucură că are cancer.
160
00:12:38,233 --> 00:12:40,700
N-am vrut să sune așa.
161
00:12:40,766 --> 00:12:42,466
Hai, du-te!
162
00:12:42,533 --> 00:12:45,233
- Să nu dispari!
- Nici dacă m-ai implora.
163
00:12:48,566 --> 00:12:50,433
- Ce-i?
- Unde ești?
164
00:12:50,500 --> 00:12:52,133
Lucrez la investigația Abramov.
165
00:12:52,200 --> 00:12:54,366
- N-ai auzit veștile?
- Ce-i?
166
00:12:54,433 --> 00:12:57,300
E o situație gravă la Grossman Yeshiva.
167
00:12:57,600 --> 00:13:00,166
Înțeleg. Bine. Pa!
168
00:13:07,800 --> 00:13:10,133
Următorul pas
e să stabilească un contact.
169
00:13:10,200 --> 00:13:13,033
O să vrea să ne vorbească
și vom fi de acord.
170
00:13:13,500 --> 00:13:14,333
De ce?
171
00:13:14,400 --> 00:13:16,633
Să le dăm impresia
că ei dețin controlul.
172
00:13:16,700 --> 00:13:19,733
Vreau să vorbești tu, Zion.
173
00:13:19,800 --> 00:13:23,200
Tu vei fi ostaticul,
174
00:13:23,266 --> 00:13:25,066
iar eu voi vorbi prin tine.
175
00:13:25,566 --> 00:13:26,566
Ce voi spune?
176
00:13:26,633 --> 00:13:29,300
Vor încerca să construiască
un profil psihologic,
177
00:13:29,366 --> 00:13:32,600
să afle cât de serioși suntem,
dacă suntem periculoși
178
00:13:32,666 --> 00:13:34,133
și dacă suntem imprevizibili.
179
00:13:34,466 --> 00:13:36,000
E important să fii sec,
180
00:13:36,066 --> 00:13:38,400
dar să le răspunzi clar la întrebări.
181
00:13:38,466 --> 00:13:41,700
Vreau să simtă că vorbesc
cu o persoană,
182
00:13:41,766 --> 00:13:44,033
cu cineva real și rezonabil.
183
00:13:44,100 --> 00:13:45,733
- În regulă.
- Bun.
184
00:13:45,800 --> 00:13:49,100
Sunt Orna, negociatoarea poliției.
185
00:13:50,000 --> 00:13:53,133
Vreau să vă vorbesc cu voi
și să vă aflu nevoile.
186
00:13:53,600 --> 00:13:57,566
Aș vrea să comunicăm prin telefon.
187
00:13:58,233 --> 00:14:01,600
Spune-i ''da''
și că vrei o linie telefonică.
188
00:14:13,466 --> 00:14:15,366
Vreau o linie telefonică!
189
00:14:17,000 --> 00:14:18,466
Cu cablu!
190
00:14:20,533 --> 00:14:22,600
Nemernicul nu vrea să-l depistăm.
191
00:14:22,666 --> 00:14:24,100
Inteligent...
192
00:14:29,066 --> 00:14:30,166
Deci?
193
00:14:31,066 --> 00:14:32,500
S-o facem!
194
00:14:36,166 --> 00:14:38,200
Instalăm o linie telefonică.
195
00:14:46,700 --> 00:14:48,433
- Liber?
- Da.
196
00:15:14,466 --> 00:15:16,033
Vreau să vorbesc cu Shira.
197
00:15:17,600 --> 00:15:20,700
- E imposibil acum, Neta.
- Vreau să-i vorbesc.
198
00:15:21,666 --> 00:15:22,500
Înțeleg,
199
00:15:22,566 --> 00:15:25,433
dar, dacă ne aprindem telefoanele,
ne vor depista.
200
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
Neta, avem parte de haos.
201
00:15:31,766 --> 00:15:34,700
Trebuie să avem încredere în Adam.
Știe ce face.
202
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
Da?
203
00:16:00,766 --> 00:16:02,466
Bună! Sunt Orna!
204
00:16:02,533 --> 00:16:04,233
Cu cine vorbesc?
205
00:16:04,300 --> 00:16:05,466
Zion.
206
00:16:05,533 --> 00:16:08,100
Zion, tu ești la comandă?
207
00:16:08,166 --> 00:16:11,100
- Nu, vorbesc din partea lui.
- În regulă.
208
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Zion, întâi vreau să știu
ce face polițista.
209
00:16:15,066 --> 00:16:17,433
Suntem îngrijorați de starea sa.
210
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
E în regulă.
211
00:16:20,066 --> 00:16:21,266
N-a fost rănită.
212
00:16:23,566 --> 00:16:27,066
Sunt și alți ostatici?
213
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Da.
214
00:16:29,033 --> 00:16:31,233
Îmi poți spune câți?
215
00:16:34,100 --> 00:16:36,566
Sunt destui. Nu pot da un număr exact.
216
00:16:36,633 --> 00:16:39,400
''Destui''? Destui pentru ce?
217
00:16:39,733 --> 00:16:42,500
Destui pentru a vă împiedica
să faceți prostii.
218
00:16:42,566 --> 00:16:45,400
Ținem cont de cererea voastră
de a păstra distanța.
219
00:16:45,466 --> 00:16:47,233
După cum vedeți, ne supunem.
220
00:16:47,300 --> 00:16:50,633
Dar trebuie să înțelegi
că stăm pe loc, Zion.
221
00:16:50,700 --> 00:16:53,100
V-am înconjurat și puteți ieși
222
00:16:53,166 --> 00:16:55,433
doar dacă ajungem la un compromis.
223
00:16:55,500 --> 00:16:58,366
Obiectivul meu e să nu existe victime.
224
00:16:58,433 --> 00:17:01,366
E important să-i spui asta liderului.
225
00:17:01,433 --> 00:17:03,566
Trebuie să cooperați.
226
00:17:03,633 --> 00:17:04,533
OSTATIC?
227
00:17:05,500 --> 00:17:07,233
Zion?
228
00:17:07,300 --> 00:17:10,366
Îndepărtează-te și nu face prostii!
229
00:17:11,333 --> 00:17:13,266
Sau vor muri oameni.
230
00:17:14,433 --> 00:17:15,433
Stai...
231
00:17:33,366 --> 00:17:35,800
- Amir, spune-ne despre locație.
- Bine.
232
00:17:36,033 --> 00:17:39,200
Imobilul a fost restaurat de câteva ori.
233
00:17:39,266 --> 00:17:42,500
Grossman Yeshiva e abandonată
de mulți ani
234
00:17:42,566 --> 00:17:46,466
și e adăpost pentru nevoiași
și pentru adolescenții plictisiți.
235
00:17:46,533 --> 00:17:48,500
- Vreau o poză actualizată.
- Imediat.
236
00:17:48,566 --> 00:17:50,200
Avem un plan de intrare?
237
00:17:50,266 --> 00:17:53,500
Nu sunt perfecte, dar avem trei strategii.
238
00:17:53,566 --> 00:17:55,766
Oamenii mei pot intra într-un minut.
239
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Depinde cu ce ne confruntăm.
240
00:17:58,366 --> 00:18:00,766
Orna, cu ce ne confruntăm?
241
00:18:01,000 --> 00:18:03,266
Nu cred că avem de-a face
cu un act terorist.
242
00:18:03,333 --> 00:18:05,733
E o situație infracțională.
243
00:18:05,800 --> 00:18:08,166
Zion, cel cu care am vorbit nu e liderul.
244
00:18:08,233 --> 00:18:10,766
Îi tremura vocea
și își alegea cu atenție cuvintele.
245
00:18:11,000 --> 00:18:13,533
E ostatic. Vorbea pentru răpitori.
246
00:18:13,600 --> 00:18:16,300
Fără cereri e greu să știu cine sunt.
247
00:18:16,366 --> 00:18:18,300
Dar sunt foarte serioși și deloc proști.
248
00:18:18,366 --> 00:18:20,600
Cred că sunt pregătiți să negocieze.
249
00:18:20,666 --> 00:18:22,133
Ostaticii sunt în pericol?
250
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
Da. Ar fi o iresponsabilitate
să spun altceva,
251
00:18:24,666 --> 00:18:27,233
dar nu e un pericol imediat,
nu par violenți.
252
00:18:27,300 --> 00:18:30,500
- Au împușcat un ofițer.
- Sigur i-a bruscat.
253
00:18:30,566 --> 00:18:32,766
Ostaticii sunt pentru negociere.
254
00:18:33,000 --> 00:18:36,233
Mereu spun același lucru:
''Dacă vă apropiați, îi ucidem.''
255
00:18:36,300 --> 00:18:39,300
Dar asta nu e
o amenințare imediată cu moartea.
256
00:18:39,366 --> 00:18:42,033
Cu anumite dispozitive
și planuri corecte,
257
00:18:42,100 --> 00:18:44,233
pot intra în imobil în zece minute.
258
00:18:44,300 --> 00:18:46,566
Dacă mai așteptăm mult,
își fac mai multe planuri
259
00:18:46,633 --> 00:18:48,400
și putem avea o surpriză.
260
00:18:48,466 --> 00:18:52,100
Dacă intri fără o strategie,
vei fi responsabil pentru catastrofă.
261
00:19:05,533 --> 00:19:09,500
Ai intrat în probleme, nu?
Uite unde ne-ai adus!
262
00:19:16,033 --> 00:19:17,800
Cât mai poți trage de timp?
263
00:19:20,166 --> 00:19:22,133
Poliția e pe cale să intre.
264
00:19:22,200 --> 00:19:24,466
Îți sugerez să-ți păstrezi puterea.
265
00:19:26,266 --> 00:19:27,533
Nu arată bine.
266
00:19:30,300 --> 00:19:31,766
Care-i planul?
267
00:19:38,633 --> 00:19:39,733
Care-i planul?
268
00:19:39,800 --> 00:19:41,100
De ce-ți pasă, Giora?
269
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
Oricum ai privi,
270
00:19:44,633 --> 00:19:47,166
ești în cea mai bună situație.
271
00:19:47,466 --> 00:19:49,166
De acum înainte,
272
00:19:49,533 --> 00:19:52,033
situația va degenera pentru tine.
273
00:19:52,100 --> 00:19:55,533
Chiar crezi că nu vei avea probleme
când se va termina?
274
00:19:55,600 --> 00:19:57,533
Îmi dai prea multă importanță.
275
00:19:58,066 --> 00:20:01,466
Sunt cel mai puțin periculos factor
din poveste.
276
00:20:02,433 --> 00:20:04,100
Chiar așa?
277
00:20:04,166 --> 00:20:05,700
Nu fi naiv, Rubin.
278
00:20:06,666 --> 00:20:09,300
Crezi că totul
se încheie cu mine și cu Singer?
279
00:20:11,000 --> 00:20:13,733
Ai probleme, ești înconjurat de poliție,
280
00:20:13,800 --> 00:20:15,566
n-ai niciun plan.
281
00:20:15,633 --> 00:20:18,700
Chiar dacă ai avea unul
și ai reuși să scapi,
282
00:20:18,766 --> 00:20:20,800
deși pare imposibil acum,
283
00:20:21,033 --> 00:20:23,466
vei vedea că nu ai fost niciodată
în siguranță ca acum
284
00:20:23,533 --> 00:20:26,100
și că adevăratele probleme
abia au început.
285
00:20:27,766 --> 00:20:30,700
Poți spune
că situația mea nu se va îmbunătăți,
286
00:20:30,766 --> 00:20:33,566
dar, dacă ai ști ce te așteaptă,
ți-ai dori să fii în locul meu.
287
00:21:15,233 --> 00:21:16,733
Judecând după numărul polițiștilor
288
00:21:18,266 --> 00:21:21,200
al negociatorilor
și al unității speciale de poliție,
289
00:21:21,266 --> 00:21:24,033
putem spune că e o situație sensibilă,
290
00:21:25,266 --> 00:21:30,166
dar nu putem da alte detalii
momentan...
291
00:21:38,600 --> 00:21:40,033
Rahat!
292
00:22:01,666 --> 00:22:04,366
Smadar! Ai fost trimis
fiindcă sunt implicate vedete?
293
00:22:04,433 --> 00:22:05,766
Cineva e acru...
294
00:22:06,000 --> 00:22:08,333
Scuze, am crezut că ești de la tabloide.
295
00:22:08,400 --> 00:22:10,100
De fapt, chiar ești.
296
00:22:10,166 --> 00:22:13,166
Smadar,
nu înțelegi că legăturile contează.
297
00:22:13,233 --> 00:22:15,166
Nu e vorba de bârfe
sau de ce se petrece aici.
298
00:22:15,233 --> 00:22:18,133
În final, trebuie să ai pe cineva
care să-ți dea detalii.
299
00:22:18,200 --> 00:22:19,300
Am dreptate?
300
00:22:19,366 --> 00:22:21,766
Și, cum ai ajutat
la arestarea multor polițiști,
301
00:22:22,000 --> 00:22:23,700
cred că nu te va ajuta nimeni.
302
00:22:23,766 --> 00:22:24,733
Din fericire,
303
00:22:24,800 --> 00:22:27,400
un agent PR îmi dă sfaturi utile.
304
00:22:27,466 --> 00:22:29,533
Ce mă mai poți învăța
despre jurnalism?
305
00:22:29,600 --> 00:22:32,100
Niște detalii
despre diploma pe care n-o ai?
306
00:22:32,166 --> 00:22:35,700
- Ești prea bătrân ca să înveți.
- Gata cu vorba!
307
00:22:36,166 --> 00:22:38,533
Nu ai de muncă? Dispari!
308
00:22:42,266 --> 00:22:45,566
Un apel de la purtătorul de cuvânt...
309
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Alo!
310
00:22:48,466 --> 00:22:50,466
Dispari odată!
311
00:22:50,533 --> 00:22:53,033
Oameni din districtul Ierusalim sunt aici,
312
00:22:53,100 --> 00:22:55,200
precum și comandantul districtului,
313
00:22:55,266 --> 00:22:57,766
pentru a gestiona situația.
Față de alte evenimente,
314
00:22:58,000 --> 00:23:00,333
noi, reporterii, nu primim informații
315
00:23:00,400 --> 00:23:03,100
nici de la ambulanțe,
nici de la poliție.
316
00:23:03,166 --> 00:23:06,633
Pot presupune că situația
e foarte gravă...
317
00:24:03,566 --> 00:24:05,233
Ce vreți?
318
00:24:09,100 --> 00:24:12,266
Aud ce se petrece afară. N-aveți șanse.
Eliberați-mă.
319
00:24:13,600 --> 00:24:17,266
- Crezi că știi?
- Știu că ai multe probleme.
320
00:24:19,233 --> 00:24:21,200
De când ești în poliție?
321
00:24:21,266 --> 00:24:23,333
Doi sau trei ani?
322
00:24:23,400 --> 00:24:24,633
Patru.
323
00:24:37,766 --> 00:24:39,600
Când îți vei da seama
324
00:24:39,666 --> 00:24:42,366
că instinctele primare
trebuie să te conducă?
325
00:24:43,233 --> 00:24:44,433
De exemplu, acest caz.
326
00:24:46,000 --> 00:24:47,433
Ți-e frică?
327
00:24:48,100 --> 00:24:49,166
E bine.
328
00:24:50,166 --> 00:24:51,600
Te protejează.
329
00:24:55,433 --> 00:24:58,766
Nu juca un joc prea complex pentru tine.
330
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Vei fi rănit.
331
00:25:02,200 --> 00:25:04,566
Stai aici liniștit
332
00:25:05,233 --> 00:25:06,433
și nu-ți forța norocul.
333
00:25:07,700 --> 00:25:09,100
Ascultă-ți frica.
334
00:25:11,333 --> 00:25:12,733
Vrei să mă omori?
335
00:25:12,800 --> 00:25:15,533
Nu, nu intenționez asta.
336
00:25:16,233 --> 00:25:17,533
De ce ai venit aici?
337
00:25:19,033 --> 00:25:20,300
Să văd ce faci.
338
00:25:21,366 --> 00:25:22,266
Sunt bine.
339
00:25:23,566 --> 00:25:25,266
Dar vreau la baie.
340
00:26:20,066 --> 00:26:21,700
Gata, mersi.
341
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
Zion, mă agiți.
342
00:26:45,033 --> 00:26:46,100
Serios?
343
00:26:57,400 --> 00:26:59,433
Trebuie să ieșim de aici.
344
00:27:00,066 --> 00:27:01,000
Cum?
345
00:27:01,066 --> 00:27:02,733
Cum am intrat.
346
00:27:02,800 --> 00:27:05,500
Știi ce înseamnă asta.
Ai auzit ce-a zis Adam.
347
00:27:05,566 --> 00:27:08,266
N-am nevoie de el
ca să știu consecințele.
348
00:27:08,333 --> 00:27:10,066
E riscant și pentru noi.
349
00:27:10,133 --> 00:27:13,000
Dacă plecăm, intrăm la închisoare.
Asta vrei?
350
00:27:13,066 --> 00:27:14,400
Vezi ce-i afară?
351
00:27:15,400 --> 00:27:17,100
Putem muri.
352
00:27:17,633 --> 00:27:20,266
- Putem muri, Sarah.
- Nu ne-ar ucide prea rapid.
353
00:27:21,500 --> 00:27:23,133
Cum poți ști?
354
00:27:24,033 --> 00:27:25,533
Sarah...
355
00:27:26,166 --> 00:27:28,533
Nu ai idee ce se petrece acolo.
356
00:28:02,166 --> 00:28:03,566
Au aflat cine e înăuntru?
357
00:28:04,200 --> 00:28:05,366
Nu chiar.
358
00:28:07,233 --> 00:28:09,433
Am auzit că un ostatic e polițist.
359
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Maya Levi.
360
00:28:11,166 --> 00:28:14,000
- Am fost în aceeași unitate.
- Serios?
361
00:28:19,500 --> 00:28:20,633
Stai...
362
00:28:21,166 --> 00:28:22,600
Glumești?
363
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Știi că n-ai voie aici.
364
00:28:25,266 --> 00:28:27,533
Tu nu ți-ai dat seama că e jurnalistă?
365
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
Noul comandant îmi poate da
o declarație oficială?
366
00:28:31,033 --> 00:28:32,633
Dacă Aviv te-a văzut,
367
00:28:32,700 --> 00:28:33,766
v-ar concedia pe amândoi.
368
00:28:34,000 --> 00:28:34,666
Scuze,
369
00:28:34,733 --> 00:28:38,100
dar e o situație infracțională
și am dreptul să întreb.
370
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
Treaba ta. Dar stai în spatele liniei.
371
00:28:42,766 --> 00:28:46,100
Nu vezi că poliția
și presa au o relație comună?
372
00:28:46,166 --> 00:28:47,200
Așa e.
373
00:28:47,266 --> 00:28:49,733
Dacă te-aș amenința
cum o faci tu în articole,
374
00:28:49,800 --> 00:28:51,566
ai scrie articolul de acasă.
375
00:28:51,633 --> 00:28:52,766
Du-te în spatele liniei,
376
00:28:53,000 --> 00:28:55,566
înainte să te arestez
pentru deranjarea ordinii publice.
377
00:28:57,033 --> 00:28:58,733
Bine, plec.
378
00:28:59,533 --> 00:29:02,800
Amenințarea a fost înlăturată.
Situația e încheiată în mod oficial.
379
00:29:20,066 --> 00:29:21,633
Vreau să știu ce plănuiești.
380
00:29:23,166 --> 00:29:25,666
Am câștigat timp. Acum, mă gândesc.
381
00:29:25,733 --> 00:29:27,100
Te gândești?
382
00:29:29,000 --> 00:29:31,566
- Avem alternativă?
- Există mereu.
383
00:29:33,333 --> 00:29:34,266
Pentru numele lui...
384
00:29:34,333 --> 00:29:35,300
Stai!
385
00:29:37,333 --> 00:29:38,666
Nu renunțăm.
386
00:29:41,800 --> 00:29:43,233
Ascultă...
387
00:29:43,633 --> 00:29:44,666
Afară...
388
00:29:46,766 --> 00:29:49,000
Ei nu știu ce se petrece aici,
389
00:29:50,100 --> 00:29:51,233
deci e un mare avantaj.
390
00:29:52,233 --> 00:29:54,300
- Chiar crezi asta?
- Da.
391
00:29:55,066 --> 00:29:56,800
Trebuie să avem grijă de Neta.
392
00:29:58,400 --> 00:30:00,333
Toată tensiunea asta nu-i face bine.
393
00:30:01,200 --> 00:30:02,633
Asta trebuie să facem.
394
00:30:08,233 --> 00:30:09,133
Bine?
395
00:30:12,366 --> 00:30:13,466
- În regulă.
- Bun.
396
00:30:22,666 --> 00:30:24,066
Ce se petrece?
397
00:30:25,300 --> 00:30:26,266
N-avem vești.
398
00:30:49,500 --> 00:30:50,466
Ești bine?
399
00:32:22,633 --> 00:32:24,766
SÃ TRÃIASCÃ OAMENII DIN ISRAEL
400
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Ce-a fost asta?
401
00:33:31,033 --> 00:33:33,366
Poți identifica sursa împușcăturilor?
402
00:33:34,066 --> 00:33:35,666
Unitatea 2, negativ.
403
00:33:35,733 --> 00:33:37,300
Unitatea 3, negativ.
404
00:33:38,133 --> 00:33:39,400
Stația Girit, raportează.
405
00:33:39,466 --> 00:33:40,466
Ce-a fost asta?
406
00:33:47,166 --> 00:33:49,500
Yoav, sună-i. Vreau să le vorbesc.
407
00:33:56,533 --> 00:33:59,000
Cred că ne-ai ucis pe toți.
408
00:34:03,466 --> 00:34:05,166
Răspunde...
409
00:34:25,066 --> 00:34:26,066
Nu răspund.
410
00:34:26,766 --> 00:34:29,333
- Intrăm!
- Aviv, e prea devreme.
411
00:34:29,400 --> 00:34:32,566
- Nu-l trimite încă pe Amsalem!
- Pregătește echipa. Intrăm.
412
00:34:32,633 --> 00:34:35,466
- Mai încerc să-i sun!
- Intrăm. Gata!
413
00:34:38,433 --> 00:34:40,166
A sunat telefonul.
414
00:34:41,266 --> 00:34:43,433
N-am știut ce să spun și n-am răspuns.
415
00:35:00,666 --> 00:35:03,766
Vreau ca unitatea estică
să nu intre în bătaia puștii.
416
00:35:04,000 --> 00:35:06,533
Unitatea 13, sunt Armadillo.
Mergeți în est.
417
00:35:06,600 --> 00:35:08,300
Recepționat. Terminat.
418
00:35:11,366 --> 00:35:13,000
De ce nu răspunde Unitatea 42?
419
00:35:13,066 --> 00:35:14,800
Unitatea 42, unde sunteți?
420
00:35:15,033 --> 00:35:17,566
Aici Unitatea 42.
Suntem în afara perimetrului.
421
00:35:18,200 --> 00:35:21,300
Spune-le că a fost un glonț deviat.
422
00:35:28,766 --> 00:35:30,033
Orna.
423
00:35:34,466 --> 00:35:35,766
Orna la telefon.
424
00:35:36,233 --> 00:35:37,400
Ce se petrece?
425
00:35:38,100 --> 00:35:39,766
A fost un glonț deviat.
426
00:35:40,400 --> 00:35:41,666
Cine a tras?
427
00:35:42,200 --> 00:35:43,666
Nu s-a întâmplat nimic.
A fost o greșeală.
428
00:35:43,733 --> 00:35:45,500
Zion, e cineva rănit?
429
00:35:45,566 --> 00:35:47,166
Nu, nu mă asculți.
430
00:35:48,466 --> 00:35:50,600
- Trebuie să închid.
- Stai...
431
00:35:51,100 --> 00:35:52,433
Bravo, Zion!
432
00:35:55,466 --> 00:35:58,166
Spune că era un glonț deviat
și că nimeni nu e rănit.
433
00:36:08,100 --> 00:36:10,066
Vom intra în câteva minute.
434
00:36:11,166 --> 00:36:13,000
Adam, ascultă-mă.
435
00:36:14,033 --> 00:36:16,033
Să te gândești la Shira acum.
436
00:36:16,533 --> 00:36:18,700
Dacă intră, nu știm cum se va termina.
437
00:36:18,766 --> 00:36:20,700
Tu ar trebui să știi asta.
438
00:36:20,766 --> 00:36:23,166
Vrei ca fiica ta să fie orfană?
439
00:36:23,233 --> 00:36:24,700
Dacă ne predăm acum,
440
00:36:24,766 --> 00:36:28,200
va crește fără mamă și cu un tată
în închisoare pe viață.
441
00:36:28,266 --> 00:36:30,766
Nu e corect, n-o spune așa.
442
00:36:31,500 --> 00:36:33,133
Adam...
443
00:36:38,433 --> 00:36:40,600
- Ai laptopul aici?
- Da.
444
00:36:41,233 --> 00:36:43,100
Sarah, vino! Guy, și tu!
445
00:36:43,166 --> 00:36:45,366
- Guy, adu laptopul!
- Unde?
446
00:37:04,600 --> 00:37:06,366
N-am o priveliște a clădirii.
447
00:37:06,433 --> 00:37:09,366
Țineți minte...
Glonțul a fost tras din greșeală.
448
00:37:09,433 --> 00:37:10,333
Nimeni n-a fost rănit.
449
00:37:10,400 --> 00:37:11,633
Așa spun ei.
450
00:37:12,233 --> 00:37:15,400
Spune-i comandantului Shalhevet
să blocheze sectorul vestic.
451
00:37:18,700 --> 00:37:21,133
- Crezi că va merge?
- Nu știu.
452
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
Vom afla în curând.
453
00:38:03,600 --> 00:38:06,400
Nu-mi asum responsabilitatea.
454
00:38:06,466 --> 00:38:08,566
Dar cineva trebuie s-o facă,
adică eu.
455
00:38:08,633 --> 00:38:11,166
Nu vrei să faci asta, crede-mă.
456
00:38:11,233 --> 00:38:13,333
Sunt Armadillo. Sunt la poartă.
457
00:38:16,333 --> 00:38:18,400
Ai permisiunea de a intra.
458
00:38:19,300 --> 00:38:21,666
Recepționat. Am permisiune.
459
00:38:26,700 --> 00:38:28,733
Zece, nouă,
460
00:38:29,800 --> 00:38:32,333
opt, șapte,
461
00:38:32,766 --> 00:38:33,800
șase...
462
00:38:34,033 --> 00:38:35,366
Au încărcat o filmare!
463
00:38:35,433 --> 00:38:38,000
Răpitorii au încărcat o filmare
pe internet.
464
00:38:38,066 --> 00:38:39,666
E o femeie gravidă înăuntru.
465
00:38:40,533 --> 00:38:43,066
Amsalem, anulează misiunea!
466
00:38:43,133 --> 00:38:45,366
Armadillo, anulează!
467
00:38:50,266 --> 00:38:53,533
Mă numesc Sarah
și sunt printre ostaticii
468
00:38:53,600 --> 00:38:56,500
reținuți la Rabbi Grossman Yeshiva.
469
00:38:56,566 --> 00:38:59,266
Sunt gravidă în două luni.
470
00:39:00,566 --> 00:39:05,266
Răpitorii ne tratează bine.
471
00:39:06,500 --> 00:39:09,533
Acum câteva clipe,
au fost câteva împușcături,
472
00:39:09,600 --> 00:39:13,533
când polițista ostatică
a încercat să ia o armă.
473
00:39:13,600 --> 00:39:15,366
Nimeni nu a fost rănit.
474
00:39:15,433 --> 00:39:18,166
M-au rugat să vă spun
475
00:39:18,800 --> 00:39:21,566
că, dacă poliția păstrează distanța,
476
00:39:21,633 --> 00:39:23,600
nimeni nu va fi rănit.
477
00:39:27,233 --> 00:39:28,400
INSPECTORUL GENERAL
478
00:39:29,500 --> 00:39:30,633
Da, domnule!
479
00:39:32,166 --> 00:39:33,533
Da, am văzut.
480
00:39:34,300 --> 00:39:35,766
Desigur.
481
00:39:57,800 --> 00:39:59,066
Sper că ești acolo.
482
00:39:59,566 --> 00:40:01,266
Deschide ce ți-am trimis.
483
00:40:04,500 --> 00:40:09,000
Mă numesc Sarah
și sunt printre ostaticii...
484
00:40:09,066 --> 00:40:10,033
E real?
485
00:40:11,600 --> 00:40:13,366
Așa crede poliția.
486
00:40:13,433 --> 00:40:15,466
Sunt gravidă în două luni...
487
00:40:15,533 --> 00:40:16,733
E o nebunie.
488
00:40:17,800 --> 00:40:19,300
Amiram, o cunosc.
489
00:40:20,366 --> 00:40:21,466
Poftim?
490
00:40:21,533 --> 00:40:23,466
O cunosc.
491
00:40:28,566 --> 00:40:30,566
Subtitrare: Retail
34693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof