All language subtitles for F.I.S.T.1978.1080p.BluRay.X264-SAiMORNY

Krijg de tering.

- Heb je last van je rug, Dombrowsky?
- Nee, Mr Gant.

Dan kun je best een paar extra kratten
dragen. Zet er nog maar 'n paar bovenop.

Opschieten,
we hebben niet de hele dag de tijd.

De kosten van die tomaten
trek ik af van je loon.

- Ik moest van u extra kratten dragen.
- Ik hou het in op je loon. Begrepen?

Ja, meneer.

Raap ze op. En vlug een beetje,
we lopen achter op schema.

- Ik help je wel even.
- Aan het werk, jullie.

Waar zijn jullie mee bezig?
Aan het werk, vlug.

Hoorde je me niet?
Samuels? Je bent ontslagen.

- Wegwezen.
- Ik hoorde u niet.

Je bent ontslagen.

Ik hoorde hem niet, Johnny.

- Schiet op met die vis.
- Niet zeuren, hoedemans.

- Ik heet Mike Monahan.
- Bemoei je er niet mee.

Als jullie niet voortmaken, bederft de vis.

- Nou en?
- Ik wil die wagen leeg hebben.

- Help ons dan een handje.
- Ik ben de chauffeur.

Waar zijn jullie mee bezig?
Schiet toch eens op.

Aan luie donders hebben we niks.
Begrepen, Belkin? Kovak?

Ik zou m'n grote mond maar houden.

Rijke kerels als jij
hebben zeker geen werk nodig.

Ik hou de schade in op je loon, Kovak.

- Idioot.
- Ik wil Andrews spreken.

Je bent ontslagen, Kovak.
Wegwezen, jij.

Ik wil Andrews spreken.

Goed dat u me dit verteld hebt.
Sommige klachten zijn terecht.

Van nu af aan, kan Gant niemand meer
ontslaan zonder mijn toestemming.

Moeten we betalen
als we iets laten vallen?

Als het een ongelukje is,
hoef je niet te betalen.

Krijgen we ook betaald
als we zitten te wachten?

Daar kan ik niet over beslissen.
Dat moet ik aan mijn baas vragen.

We doen ons best.

Nu wil ik graag dat jullie
deze kratten naar binnen brengen.

Hoe weten we
of u echt met uw baas gaat praten?

U hebt mijn woord.

Ik ben blij dat u
me deze dingen verteld hebt, Mr Kovak.

We gaan het een en ander veranderen.

Gaan jullie nu weer aan het werk?

We gaan weer aan het werk.

Op Johnny Kovak.

- Op Lincoln Dombrowsky.
- Op Abe Lincoln.

Nog een rondje?

- Een nieuw gezicht. Hoe heet je?
- Nog een rondje?

Ze is lekker rond.

Als je iets laat vallen,
hou ik het in op je loon.

Roze wangetjes. Ben je Iers?

Hou je handen thuis, en gedraag je
als een heer, net als je vriend hier.

Ben jij een heer?
Wat is er mis met mij?

Kom, Johnny. Een potje armworstelen.

We hebben een zware dag gehad,
maar Abe wil wel een potje doen.

Wil je met Jugovich armworstelen?

Kom maar op.

Wie zet er in op mij?

- Ik zal proberen je geen pijn te doen.
- Omlaag die arm.

Zigi, jij bent de scheids.

Toe maar, Zig.

Wie hebben we daar? Vince Doyle.

Kijk eens
wat een prachtig pak hij aanheeft.

- Wat doe je in deze achterbuurt?
- Ik moet Zigi spreken.

Heb je het al gehoord?

Johnny is vandaag
gaan klagen bij de baas.

- We hebben gewonnen.
- Wat heb je gewonnen?

Nog een rondje, Zigi.

Ze laten ons niet binnen.

Nummer zeven,
nummer acht, nummer negen.

Wat is hier aan de hand?
Waar zijn jullie mee bezig?

- Ik moet geld verdienen.
- Ik wil Andrews spreken.

Mr Kovak wil Mr Andrews spreken.

Mr Andrews is de stad uit.
Hij wilde jullie nog iets vertellen.

Jullie zijn ontslagen. Jullie allemaal.

- De grote winnaar.
- Ga toch weg.

Moet je echt zo nodig
de wereld verbeteren?

Het kostte me 20 dollar
om je vrij te krijgen.

- Hij gaf me z'n woord.
- Is dat zo?

Je bent niet in de positie
om eisen te stellen, Johnny.

Hij schudde m'n hand
en gaf me z'n woord.

Dat zal best.

Waarom kom je niet voor mij werken?
Lijkt je dat geen goed plan?

- Heb je een knechtje nodig?
- Stel je niet zo aan, Johnny.

Je begrijpt ons niet, Vince.

Niet zo neerslachtig, jongens.

Ken je me nog, Johnny? Mike Monahan.
Ik kwam die vis pas brengen.

- Wat kom je doen?
- Ik vroeg me af of jullie werk zochten.

- Is dat zo?
- Wat voor werk?

Ik ben voorzitter
van de truckers-federatie, afdeling 302.

- Dat is me wat.
- Hij zit bij de vakbond.

Het is maar een kleine vakbond.

Mag ik erbij komen zitten?
We hebben ongeveer honderd leden.

Ik weet niet wat jij van vakbonden vindt,
maar je kunt goed praten.

Ze zijn er echt mee opgeschoten.

Er zijn een hoop bedrijven
met onbetrouwbare bazen.

- Wat wil je van me?
- We hebben een ledenwerver nodig.

Iemand die actief leden werft
in de pakhuizen.

En m'n advocaat hier?
Wij werken samen.

- Hij mag ook komen.
- Wat levert het op?

Je krijgt geld
voor elk nieuw lid dat je werft.

- Ik weet niets over vrachtwagens.
- Ik leer het je wel.

- Toe nou.
- Geen salaris.

Je krijgt een auto.

Echt?

Anna.

Ken je me nog? Van het kerstbal?
Ik heb je drie keer ten dans gevraagd.

Weet je dat niet meer?

- Ik heet Johnny Kovak. Hoe heet jij?
- Dat weet je wel.

- Wat is je achternaam?
- Zerinkas.

- Mooie naam. Kom je uit Polen?
- Uit Litouwen.

Ik ken niet zoveel Litouwers.
Ga je mee een biertje drinken?

- Ik drink geen bier.
- Wil je dan gewoon even met me praten?

Waarover?

Over honkbal,
over de bijbel, maakt niet uit.

Wat weet jij van de bijbel?

- Heel veel. Het is een goed boek.
- Leugenaar.

Ik probeer alleen maar
een praatje aan te knopen.

- Waar ga je heen?
- Naar m'n werk.

- Moet je een lift?
- Nee, dank je.

Ze vinden je vast heel stoer
als ze je aan zien komen.

Je zet me te kijk.
Zeg je niet eens "tot ziens"?

Tot ziens.

Weten je vriendinnen
hoe verwaand je bent?

- Wat komen jullie doen?
- We zijn van de truckers-federatie.

We willen met de mannen praten.

- Ik overleg het even met m'n baas.
- Bedankt.

Waarom bedank je hem?

Vakbondslui.

Jullie mogen binnenkomen.
Hoe heten jullie?

Hou ze in de gaten.

Ik ben Johnny Kovak. We zijn van de
truckers-vakbond. We willen praten...

- Geen interesse.
- Wil je geen betere voorwaarden?

- We willen alleen...
- Je hoorde toch wat hij zei?

- Hoe heet jij?
- Richard.

We komen een andere keer wel terug.

Wat zijn dat voor lui?

Ik ben Johnny Kovak.
We zijn van de truckers...

Wegwezen, jullie. Laat me met rust.

Geef me vijf minuten.

Vrijdagavond is er een bijeenkomst
in de kelder van St. Stephen's.

Niet doen, Johnny.

We zijn al veertien uur onderweg.
We hebben pas twee leden geworven.

- Veel vrachtwagens vandaag?
- Nee.

Waar is de chauffeur van die wagen?
Zit hij binnen?

Kun je er voor 60 cent benzine ingooien?
En wil je de olie controleren?

- Ik ben doodop.
- Mooie wagen.

Die vent rijdt voor zichzelf.

Higgins Hauling Service.

Is daar iemand?

- Wegwezen.
- We werven leden voor de vakbond.

M'n wagen is pas leeggeroofd.

- Laat je kaartje zien.
- We zijn van de truckers-federatie.

Oké. En nu wegwezen.

Wil je geen betere werkomstandigheden?

- De vakbond kunnen ze niet naaien.
- Ze blijven ons heus wel naaien.

- Niet als iedereen lid is.
- Kom over een tijdje maar terug.

- We kunnen je helpen.
- Jullie met z'n tweetjes?

- Nee, de vakbond.
- Jullie komen gewoon geld halen.

- We zorgen dat ze beter gaan betalen.
- Gelul.

Straks overkomt je
hetzelfde als Joe Harper.

Hij is van de weg gereden. Hij was
niet verzekerd. Z'n gezin krijgt niks.

Hij had net zo'n wagen als jij.

Vrijdag vergaderen we
in de kelder van St. Stephen's.

- Hoe heet je?
- Johnny Kovak. Hoe heet jij?

- Tom Higgins. Iedereen weet wie ik ben.
- Tot vrijdag.

Ik zet nergens m'n handtekening onder.

De grote bedrijven
behandelen ons steeds slechter.

Als we de situatie willen verbeteren,
moeten we samen in actie komen.

Daarom bestaat deze vakbond.

Hoe is het, Joe?

Dit is Johnny Kovak, mannen.

Joe Harper was een van de eerste leden
van deze vakbond.

Hij is al meer dan 20 jaar lid.

Hij doet wat er van hem verlangd wordt.

Je kunt altijd op hem rekenen.

Hij werkte zich uit de naad
om z'n gezin te onderhouden.

Z'n baas bleef hem pushen,
en een tijdje terug kreeg hij een ongeluk.

Nu laat z'n werkgever hem stikken.

Ik zal jullie eens wat vertellen.

We gaan niet bij z'n werkgever bedelen,
wij gaan Joe zelf helpen.

We betalen z'n doktersrekeningen.

We zorgen dat z'n gezin te eten krijgt.
Joe is een vakbondsman.

We zorgen dat hij
en z'n gezin niets tekort komen.

En ik zal jullie nog wat vertellen.

Als jullie lid worden, zorgen we dat
jullie arbeidsomstandigheden verbeteren.

Dan hoef je niet meer zo idioot hard
te werken voor een hongerloontje.

Een grote vakbond heeft een hoop macht.

Als iedereen lid wordt,
kunnen ze ons niet meer naaien.

Dat beloof ik jullie.

Kom, Joe.

Waar moet ik tekenen?

F.I.S.T. ORGANISATIECOMMISSIE
AFDELING 302

Het gaat goed.
We hebben er weer een aantal leden bij.

We zitten nu op 300.
Over een paar weken hebben we er 400.

Abe is er niet. Het gaat goed zo, hè?

We denken dat we de afkorting F.l.S.T.
beter voluit kunnen schrijven.

Abe is nog niet terug.
Ik bel je nog wel, Mike.

Ik ben Arthur St Clair,
advocaat van Consolidated Trucking.

Kan ik gaan zitten?

Er bestaan overeenkomsten
tussen uw werk en het mijne.

We hebben de truckers allebei nodig.

U ontvangt geld als er eentje lid wordt.

Ik heb ze nodig
om de vrachtwagens te besturen.

Ik heb gehoord dat u erg makkelijk
communiceert met de chauffeurs.

Ik heb een voorstel voor u.

Zeg het eens.

We willen graag
dat u voor ons komt werken.

Denk er maar even over na.

Als u voor ons werkt,
kunt u de chauffeurs ook helpen.

En de vakbond dan?

Mr Belkin kan uw baan overnemen.
We bieden u een goed salaris.

Bij ons verdient u twee keer zoveel
als wat u nu verdient.

- Dat klinkt niet slecht.
- Zeker niet.

Luister goed, St Clair.

Toen ik deze baan aannam, hoopte ik al

dat er ooit iemand als u
op bezoek zou komen,

en dat die persoon
me een dergelijk voorstel zou doen.

Toen heb ik bedacht
wat ik in dat geval zou zeggen.

Oprotten, jij.
Ik wil die kop van je niet meer zien.

Naarmate je ouder wordt,

leer je dat het veel verstandiger is
beleefd te zijn tegen mensen.

Bel me als je van gedachten verandert.

- Wat wil je van me?
- Waarom moet je huilen? Wat is er?

- Heeft iemand gemeen tegen je gedaan?
- Nee. Huil jij nooit?

Als ik uien snij.
Je lijkt nogal van streek.

- Ga je mee een biertje drinken?
- Ik drink geen bier.

Koffie dan? Ook geen koffie.

Zullen we een ijsje gaan eten?

Van wat voor smaken hou je?
Vanille, chocolade?

Aardbeien dan? Volgens mij hou je van
aardbeien-ijs. Zie ik daar een glimlach?

- Ga je mee? We gaan een ijsje kopen.
- Handjes thuis.

Mag ik je niet aanraken?
Handen thuis?

Het is lastig rijden zonder handen,
maar ik verzin wel iets.

- Kun jij schakelen met je ellebogen?
- Nee.

We hebben al bijna 500 leden.

We gaan ervoor zorgen dat de
arbeidsomstandigheden flink verbeteren.

Heb je zin om eens met me uit te gaan?

Twee van mijn collega's die een vakbond
wilden beginnen, zijn ontslagen.

Wat rot voor ze. Ginger Rogers
treedt elke avond op in het Orpheum.

Heb je haar weleens zien dansen?

En nu krijgen ze nergens meer werk.

- Misschien kan ik iets voor ze doen.
- Denk je?

Als ik je dat ijsje zo zie eten,
doe je me aan Ginger Rogers denken.

Ik kan zaterdagavond wel.

- Ik heb al wat anders.
- Ik eigenlijk ook.

Zondagavond dan?

- Dan heb ik ook al wat.
- Je hebt 't maar druk.

Wat doe je volgend jaar met Pasen?

- Ben je altijd zo opdringerig?
- Alleen als ik iets graag wil.

Ik kijk even in m'n agenda
of ik volgende week zaterdag tijd heb.

Kun jij dan ook, aardbeien-meisje?

- Hou je je handjes thuis?
- Laten we iets afspreken.

Als ik dit ijsje mag hebben,
hou ik m'n handjes thuis.

Hoe is het, Bob? Alles kits?

Die vent in die vrachtwagen daar
wil misschien lid worden.

Pas op met de koffie.
Myrtle heeft een straf bakje gezet.

- Wilde je me spreken?
- Ik wil lid worden.

- Hoe heet je?
- Jack Williams.

Ik wil ook lid worden.

Laat je lidmaatschapskaart zien.

Tom, doe je de deur even dicht?
Dan kunnen we beginnen.

We hebben een gast uit Indianapolis.
Jullie hebben weleens van hem gehoord.

Hij gaat de nieuwe leden beëdigen.

Deze man is een levende legende
in de vakbondsbeweging.

Henry Ford.

Even serieus, jongens.

Max Graham, de landelijke voorzitter
van onze vakbond.

Allereerst wil ik Mike Monahan bedanken
voor z'n vleiende woorden.

Ik wil met jullie praten
over iets wat ik overal zie.

Meiden in rokken.

Als jullie flauwe grappen willen maken,
dan doe je dat maar buiten op straat.

Of hebben jullie werkgevers jullie
opdracht gegeven de boel te verzieken?

Ik kom praten
over jullie bolsjewieke fratsen.

Zitten er bolsjewisten in de zaal?

Ik zie het in Pittsburgh,
in Detroit en hier in Cleveland.

Jullie moeten je lidmaatschapsgeld
op tijd betalen.

Hoe is het, Johnny?

- Kent iedereen hem?
- Johnny is erg geliefd.

Molly, hij wil met je uit.

- Wie?
- Die heer die je zo leuk vindt. Abe.

- Ze wil met je uit.
- Hoe weet je dat?

Als jij haar niet mee uitneemt,
doe ik het.

Je bent geen trucker, hè?

- Nee.
- Dacht ik al.

Je hebt een hoop praatjes.

Hij heeft ons veel nieuwe leden bezorgd.

Krijg je geld
voor elk nieuw lid dat je werft?

Probeer je
de populaire jongen uit te hangen?

- Hij weet niks van vrachtwagens.
- Tot kijk, jongens.

Straks biedt een van de werkgevers
je een baan aan. Dan ben je vertrokken.

Kom terug, jongens.
Drink nog een biertje.

- Sorry, Molly.
- Geeft niet.

- Ik ben vrijdag vrij.
- Dan gaan we uit.

Vond je het een leuke film?

Echt niet?

Het was een grapje.
Onnozele hals die je bent.

Tot ziens, Abe.

Tot ziens, Molly.

Jullie weten wat ze Abe geflikt hebben.

Ik vind het geen reden om te gaan staken.

Ik wil m'n baan niet kwijtraken.

Ik vind staken ook niet leuk.
Ik wil niet dat jullie je baan kwijtraken.

Wat hebben jullie aan ons?
Verdienen jullie al meer?

Wij zitten alleen maar
jullie geld te incasseren.

Mike en ik gaan naar binnen
om met ze te praten.

- Dus dat is Kovak.
- Inderdaad.

Hoeveel van onze chauffeurs zijn er lid?

Ongeveer 60 procent.

Die buitenlanders hier
zijn goede, eenvoudige lui.

Ze zijn vrolijk,
ze drinken graag een biertje.

Laat je niet afpoeieren.

- Ik ben Phillip Talbot.
- Mike Monahan. Dit is Johnny Kovak.

- M'n vader komt er zo aan.
- We wachten wel even, Mr Talbot.

Gaat u zitten.

Dit zijn Mr St Clair, onze advocaat,
en Mr Langley, onze penningmeester.

We gaan daar zitten.

Sorry dat ik zo laat ben.
Die vergaderingen duren maar voort.

Kom iets dichterbij,
dan kunnen we elkaar beter horen.

We kunnen u prima horen.
U mag hier wel komen zitten.

Wij kunnen u ook prima horen.
Zullen we beginnen?

- Dit zijn Mr Monahan en Mr Novak.
- Kovak. Hoofd ledenwerving.

Mr Kovak, wat kunnen we voor u doen?

Mike is voorzitter.
Doe jij het woord maar, Mike.

Mr Monahan.

De leden van onze afdeling zitten
met een aantal dingen in hun maag.

Daar willen we met u over praten.

Dat lijkt me een goed idee.
Ik wil m'n werknemers tevreden houden.

Onze leden willen graag

dat u de doktersrekeningen betaalt
als ze gewond raken.

Ook willen ze
dat u hun gezin financieel steunt.

Wat vinden wij daarvan?

We hebben geen
arbeidsongeschiktheidsverzekering,

maar onze werknemers kunnen geld
van ons lenen als dat nodig is.

Ik heb van 'n aantal werknemers gehoord
dat ze daar erg tevreden over zijn.

Wij willen niet dat u ze geld leent,
maar dat u de rekeningen betaalt.

We gaan ze afsnijden, makker.

- Wat zei hij?
- We snijden ze eraf. Uw ballen.

Wat bedoelt u
daar precies mee, Mr Kovak?

- U gaat failliet.
- Ik begrijp het.

U begrijpt er niets van.

Als u ons begreep,
zouden we hier niet zitten.

Stelletje idioten dat jullie zijn.

- Bent u het met hem eens?
- Johnny weet wat de mannen willen.

Ik heb genoeg gehoord.

Waarom betaalt u de mannen niet
voor overuren?

Waarom biedt u geen verzekering?
Dit zijn normale eisen.

We houden ons handje niet op.
U zou uw hersens eens moeten gebruiken.

We gaan niet in op uw eisen, Mr Kovak.

Geen verzekering, geen betaalde
overuren, geen loonsverhoging.

We gaan, Mike.

Weet u hoeveel schade u lijdt
als we gaan staken?

Ongelooflijk, die kerel.

- Ik wil je spreken.
- Laat me los.

- Waarom kwam je niet opdagen?
- Ik ga niet uit met dronkelappen.

De heren die met mij uit willen,
komen netjes bij mij op de deur kloppen.

Ze praten met m'n moeder.

- Waar moet ik met haar over praten?
- Over het weer.

Ze houden de deur voor me open,
ze nemen bloemen mee.

Je bent hartstikke gek, Anna.

Zie jij mij al met bloemen aankomen?
Ik ben geen mietje.

Zijn die voor mij?

Ik ben John Kovak. Ik heb een afspraak
met Anna. Is haar moeder thuis?

Ik ben haar moeder. Komt u verder.

Gaat u zitten.

Wat een prachtige rozen.

Ze waren in de uitverkoop.
Ik kon ze niet laten liggen.

- Zullen we ze in een vaas zetten?
- Ik wil ze graag nog even vasthouden.

Goed, hoor. Ik ben zo terug.

Je vriend is er.

Ik kom zo, mama.

- Wat is het warm, hè?
- Het is van die benauwde hitte.

Als het koud is,
kun je makkelijker ademhalen.

En dan loop je niet
zo vreselijk te zweten.

Het is al jaren niet zo warm geweest.

Daar hebt u gelijk in.

- U komt niet uit Litouwen, hè?
- Ik ben Hongaars.

- Bent u katholiek?
- M'n hele leven al.

- Waar hebben jullie over zitten praten?
- Over het weer.

Wat een prachtige bloemen.
Dat had niet gehoeven.

Ze waren in de uitverkoop. Vandaar.

Ik vind het heerlijk als het zo warm is.
Jij ook, Johnny?

Zeker. Je poriën gaan er van openstaan.

Mr Kovak zei net dat hij het fijner
vindt als het wat kouder is.

Het maakt me niet zoveel uit.
Ik heb 't het liefst warm en koud tegelijk.

Laten we gaan.

- Veel plezier.
- Ik breng haar volgende maand terug.

Het was fijn u te ontmoeten.

Ik zal zorgen
dat het een leuke avond wordt.

Hou je adem in.

Ik kan heel goed het geluid
van een trein nadoen.

Wil je het horen?

- Johnny, hoe is het ermee?
- Dag, Vince.

Ik zat net het geluid
van een trein na te doen.

Je hebt altijd al van treintjes gehouden.
Heb je een moppie gevonden?

Vince en Jocko. De meisjes ken ik niet.

- Dit zijn Bonnie en Rosie.
- Aangenaam.

- Jij weet ze wel uit te kiezen, hè?
- Kappen, Vince.

Sorry, hoor. Ik hoorde
dat je een staking ging organiseren.

Dat hoort bij m'n werk.

- Je speelt met vuur.
- Het is onze enige keus.

Die ouwe zal echt
geen centimeter toegeven.

Dat zien we nog wel.

We moeten ervandoor.

Dag, moppie.

Wie is die man?

Vince werkt voor de kerk.

- Niet.
- Nee, ik ken hem van vroeger.

Hij is wat minder galant dan ik.

Zullen we wat geld gaan uitgeven?
Zal ik een trein nadoen?

Ik ga onze vriend hier vertellen
wat de regels zijn.

We staken. Er komen geen wagens
binnen, en er gaan ook geen wagens weg.

- Wat zei de politie?
- Ze houden een oogje in het zeil.

Ik heb je gewaarschuwd, Talbot.
We staken. Je kunt het schudden.

Bedankt, Roosevelt. Met Douglas
MacArthur zouden we beter af zijn.

Kom eens hier, jongens.

- Wat is er?
- Wat vind je hiervan?

Pas op, ze zijn nog nat.
Breng deze maar naar Higgins.

Hijsen, maar.
Pas op dat er geen scheuren inkomen.

U kent deze mannen wel, hè?

Wat een circus. Je zei dat ze het nog
geen maand zouden volhouden, Arthur.

Veel langer kan het niet duren.

Ik wil geen circustent
voor de deur hebben.

Bel de Law and Order League.

Word gauw lid van de vakbond.

Schrijf je maar gauw in als lid.

- Hoe gaat het?
- Prima, en met jou?

Ik hou het nog wel acht uur vol.
Kijk nou, schone kopjes.

Hier zijn een paar boterhammen.
Eet maar lekker op.

Alsjeblieft.

Een vrachtwagen.

Ga tegen het hek aan staan.

- Ze hebben geweren.
- Blijf staan.

Pas op. Aan de kant.

Rennen.

Dit is illegaal.

Zijn jullie niet goed bij je hoofd?

Ze hebben de tent in de fik gestoken.

Talbot, je bent een vuile hufter.

Stelletje klootzakken.

Vuile klootzakken. Aan de kant.

Aan de kant, jullie.

Ik krijg jullie wel.

Is dit allemaal mijn schuld?

Het is mijn schuld.

Monahan en m'n vader zaten
elke zaterdagavond samen in Cassidy's.

Ik zei toch dat je met vuur speelde?

- We kunnen niet meer terug.
- Ik heb er niks mee te maken.

- Wat schiet jij ermee op?
- Goeie vraag.

En wat schiet jij ermee op?
Je moet kappen met die onzin.

We hebben onze vrienden begraven.

- Mijn vrienden zijn mensen die betalen.
- Het waren vrienden.

Je kunt het niet alleen.
Ik kan wel iets voor je regelen.

Het moet zo snel mogelijk gebeuren.

Dat gaat je geld kosten.

We hebben geld genoeg.

Ik zal kijken wat ik voor je kan doen.

Je begint eindelijk volwassen te worden.
Ik spreek je nog wel.

- Niet doen, Johnny.
- Moeten er nog meer mensen dood?

Die lui maken de vakbond kapot.

- Vast niet.
- Je kent Vince toch?

- We hebben hulp nodig.
- Niet waar.

- Zo gaat 't niet.
- Wat is het verschil dan nog?

- Wat bedoel je?
- Het verschil tussen hen en ons.

Ik zal zorgen dat alles goedkomt.

- Je kent Vince al.
- Hoe is het?

Graham wil dat we stoppen met staken.

- Wat gaat er nu gebeuren?
- Maak je geen zorgen.

- Wat ga je nu tegen ze zeggen?
- Welkom, Max.

Ik ga morgen met Talbot praten.
Ik zorg dat ze weer aan het werk komen.

Kom even mee.
Ik heb je hulp nodig.

Dat geloof ik best.
Ik ben zo terug, mannen.

Tot straks.

- Je had eerder hulp moeten vragen.
- Daar heb je gelijk in.

Zeg het eens.

- Wie zijn dit?
- Doe de deur even dicht.

- Ga je met Talbot praten?
- Inderdaad, Kovak.

Je gaat hem smeken
of we terug mogen komen.

Ik hoef me niet te verantwoorden.
Ze zijn het allemaal met me eens.

De trein vertrekt over een uur.
Je gaat terug naar Indianapolis.

Vergeet het maar.
Ik ben de voorzitter van de vakbond.

Nee, Max. Je bent een verkoper.
Je verkoopt onze ziel aan de duivel.

Op deze manier verbetert er niets.
Dit is onze staking.

Wij bepalen wat er gebeurt.

Bemoei je er niet mee.

Goed, hoor.
Doe het maar op je eigen manier.

Doe het maar lekker zelf.

Ik zie je bij de volgende begrafenis.

Kom.

Als er geen stoelen meer zijn,
ga dan tegen de muur aan staan.

Ga zitten, dan kunnen we beginnen.

Stilte.

Max Graham is weer vertrokken.
Ze hadden hem nodig in Indianapolis.

Ik moest van hem zeggen
dat hij voor 200 procent achter ons staat.

We gaan weer voor het hek staan,
en we laten ons niet meer wegjagen.

We zorgen dat ze de boel
niet opnieuw in de fik steken.

Ze zullen niet meer op ons schieten.

Want als ze dat proberen,
dan maken we ze hartstikke af.

Als die lui van Consolidated
het wagen weer iemand dood te schieten,

dan gaan ze eraan.
We laten ons niet meer in elkaar meppen.

Op die manier win je de strijd niet.

Het gelazer moet afgelopen zijn.

Deze letters hier staan ergens voor.

Er staat FIST.
We laten ze onze vuisten zien.

Het wordt tijd
om met de vuist op tafel te slaan.

- Wie zijn wij?
- FIST.

Ga maar weer lekker fietsen.

Vinnie? Er is net een vrachtwagen
over de brug gereden.

Al, Lefty, Lard, breng ze een bezoekje.

Maak het niet te gek.

Er rijdt er net eentje weg bij het pakhuis.
Die is voor jou en Chuck.

Zet ze hier op een rijtje,
een beetje ver uit elkaar.

Vuile stakingbreker.

- Wie zijn wij?
- FIST.

Hoe is het met je vrouw
en je kinderen, Hank?

We hebben assistentie nodig
bij Consolidated.

Stoppen.

Wat is er?

Daar komen ze, Vince.

Het is zover.

Even stoppen, mannen.

Wegwezen, Jocko.

Schiet hem neer.

Vuur.

Hou ze tegen.

Hé, stakingbreker.

Hou op, straks sla je hem nog dood.

Wegwezen.

Verzekering, loonsverhoging,
betaalde overuren.

U was toch zo met uw werknemers
begaan? Nu zijn we tevreden.

Dus alles is rond?

Gefeliciteerd.

Ik hoop dat onze samenwerking
nu beter zal verlopen.

Reken maar.

Zeg het eens, Vince.

146 handelsagenten in 12 staten.
Hier is een telegram van Graham.

Te betalen door geadresseerde.

Bijna iedereen heeft zich aangemeld.

- Wie nog niet?
- Een bedrijf in Chicago.

Het wordt gerund door ene Vasko.
Ook zo'n koppig mannetje.

Waarom werkt Vasko niet mee?

Z'n werknemers
hebben geen interesse, zegt hij.

- Laat hem lekker in z'n sop gaarkoken.
- Het is voor hun eigen bestwil.

Bel Chicago, en zoek uit
wat die Vasko voor kerel is.

Laat het maar aan mij over.

Mooi is hij, hè?

Wie kan dat nou zijn?

Frank Vasko?
Johnny Kovak, van de vakbond.

Mrs Vasko, hoe maakt u het?

- Goedenavond.
- Helen, neem Aggie mee naar boven.

Je hoeft haar voor mij
niet weg te sturen, Frank.

Vrolijk kerstfeest, Aggie.

Wij hebben thuis precies zo'n engeltje
in de boom hangen.

Zonder dat engeltje
zou kerst niet hetzelfde zijn.

Wat kom je hier doen?
Mij maak je niet bang.

Ik heb die handelsagent van je
door het raam weer naar buiten gesmeten.

Je bijt van je af, dat begrijp ik best.
Maar dit is niks persoonlijks.

Onze ouders zaten waarschijnlijk
in dezelfde boot.

- Wat is dan het probleem?
- Ze willen geen lid worden.

Ze vinden het zonde van het geld.

Ze zijn verzekerd,
ze worden betaald voor hun overuren.

Ze verdienen goed.
Waarom zouden ze lid worden?

Voor werknemers bij andere bedrijven
die het minder goed hebben.

We moeten elkaar een beetje helpen.

Niet iedereen
zit er even warmpjes bij als jij.

Iedereen moet lid worden.

Ik ga ze niet dwingen lid te worden.

We kunnen geen uitzonderingen maken.

Vrolijk kerstfeest.

Brand je vingers niet, Mishka.

Wat hebben we hier?

- Deze is voor jou.
- Ik help je wel.

Aan tafel, de eend is klaar.

De eend is klaar.

- Maak eens open.
- Heb ik ook een cadeau gekregen?

- Welke hand?
- Die.

Vrolijk kerstfeest, Anna.

- Ja of nee?
- Sta je weer bevelen te geven?

Ja of nee?

Dit is toch niet het juiste moment om...

- Doe hem eens om.
- Deze vinger.

Waar blijven ze?

- Laten we het ze vertellen.
- Ze kunnen nog wel even wachten.

We gaan er wat moois van maken.
Vrolijk kerstfeest.

- Hoe is het met je clubje?
- Prima.

Jocko runt de tent nu ik weg ben.
Kom eens een keer langs.

Ik kan moeilijk weg.
We zijn met een groot project bezig.

M'n vrouw is een tijdje geleden bevallen.

- Echt?
- Kijk eens wat een fijn joch.

Mooi ventje, hè?

Hij heeft prachtige handen.

- Hij lijkt op jou.
- Mag ook wel. Het was hard werken.

Allemaal een toetje?

Een groot bord zeppole di San Giuseppe.

Wat denk je ervan?

Hoe heet die man ook weer
met wie ik moet gaan praten? Vasko?

Geen probleem.

We zijn hier in Chicago, daarom
dachten we dat jij het beter kon doen.

- De thuisclub.
- Gewoon een goed gesprek.

Je staat bij me in het krijt.

- Hij vergeet het niet, hè?
- Johnny is 100 procent betrouwbaar.

Is dat zo?
Niemand is 100 procent betrouwbaar.

Niemand.

Mrs Vasko? Mogen we binnenkomen?

Vertel Frank
dat we de volgende keer niet ophouden.

Waarom haal je
het morgenochtend niet op?

- Ik ben binnen een minuut terug.
- Dat heb ik vaker gehoord.

Het is een eenvoudig verzoek.

Veel stelt het niet voor.

Je chauffeurs leveren
alleen nog drank aan kroegen

waar een jukebox van ons bedrijf staat.

Over hoeveel jukeboxen hebben we het?

Minstens drieduizend.
Hier, in Michigan, in Illinois.

- Ik geloof niet dat ik enige keus heb.
- Natuurlijk wel.

Maar Babe heeft ons toch geholpen?

We vinden het fijn
om de vakbond te helpen.

Ik heb veel respect voor je, Johnny.

Ga je ermee akkoord?

Gefeliciteerd.

Ik zie je wel weer, Vince.
John, ik hoorde dat je ging trouwen.

Ik wil je graag
een huwelijkscadeau geven.

- Ik heb niks nodig.
- Is dat zo?

Je bent een belangrijke man.
Daar moet je ook naar leven.

Koop een mooi huis. Dat is mijn
huwelijkscadeau voor jou en je vrouw.

- Dat is niet nodig.
- Babe wil alleen...

- Ik weet precies wat de bedoeling is.
- Laar maar, Vince.

Het was gewoon als aardigheidje bedoeld.

Ik hoop vanuit de grond van m'n hart

dat jouw huwelijk net zo voorspoedig
zal verlopen als het mijne.

Op Anna.

Lach eens.

Je stapt steeds op m'n voeten.

Mishka, laat mij eens.

Je ziet er prachtig uit.

- Zorg goed voor hem.
- Ik zal m'n best doen.

Moet ik toekijken terwijl die etters
met m'n vrouw dansen?

- Hopelijk zijn ze niet verkouden.
- Ik moet je even spreken.

Goed.

Nog een liedje, Mishka?

Dansen, Mishka.

Hier dan? Nee.

- Wat doe je?
- Ik zoek de wijn.

- Beneden hebben we onze eigen wijn.
- Nee... Hier is de wijn.

- Deze wijn is van de priester.
- Van God.

Ik ben hier vaker geweest dan jij.

Toen ik misdienaar was,
nam ik vaak stiekem een slokje.

Als de priester het zelf ook drinkt,
is het vast goede wijn.

Op jou en Molly.

Ze put je vast helemaal uit
met dat heerlijke lijf van haar.

- Vertel eens. Ik ben nu getrouwd.
- Wat heb je in hemelsnaam gedaan?

Ik ben getrouwd.

Je hebt geld aangenomen, hè?

Ik was gisteravond op kantoor. Je hebt
geld aangenomen om een huis te kopen.

Je maakt alles kapot.

Je laat je chanteren door die maffiosi.

- Onze jongens worden er beter van.
- Van jukeboxes?

- Wat maakt het uit?
- Je laat je misbruiken.

Tot nu toe hielden we het clean.

Niets is meer clean, Abe.
Neem dat maar van me aan.

Maar de jongens hebben het nu goed.

Ik vind het ook niet leuk, maar
zonder Doyle and Milano zijn we nergens.

Ik vertrek morgen naar de westkust.
Graham heeft me nodig.

Wanneer kom je terug?

Molly en ik gaan daar wonen.

Het gaat nu net zo goed hier.

Ik heb je nodig. Je hoort hier thuis.

We hebben deze vakbond
samen groot gemaakt.

Je bent net een broer voor me.

Je bent de enige die ik echt vertrouw.

Ik meen het.

Welkom in Washington.
Ik ben Peter Jacobs.

Aangenaam.
Dit is m'n assistent Bernie Marr.

Mr Graham zit op u te wachten.
Zal ik uw jas even ophangen?

Hoe komt het toch
dat jij er altijd zo gezond uitziet?

Ik doe aan fitness, Max.
Je kent Bernie Marr wel, hè?

Je kent Mike Quinn.

Bob Wilson.

- Is Abe Belkin er ook?
- Nee, hij kon niet weg.

Mooi gebouw, hè?

- Een borrel?
- Het is nog een beetje te vroeg.

- Wil je even naar onze masseur?
- Heb je je eigen masseur?

Leuk kantoor heb je.
Wat is dit voor hout? Mahonie?

Walnoot.
We moeten een beetje indruk maken.

De vergadering begint.

- Hoe lang blijf je?
- Wil je me alweer weg hebben?

Na afloop van de vergadering is er een
persontvangst. Die mag je niet missen.

- Senator, hoe maakt u het?
- Prima.

U hebt met uw werk in het hele land
veel respect afgedwongen.

- Voor welke krant werkt u?
- Voor The Post.

We nemen een abonnement.

Hoe regelt u
die goede contracten voor uw truckers?

Voor welke krant werkt u?

Dit is senator Madison,
voorzitter van de anti-misdaadcommissie.

Dit was toch een persontvangst?

- Vakbonden intrigeren me.
- Zijn we op tv?

Gaat u antwoord geven?

Hoe regelt u die goede contracten
voor uw truckers?

Als je flink blijft aandringen, worden
je eisen vanzelf een keer ingewilligd.

Heel goed.

- Wat doen we met die senator?
- Hoe heet hij ook weer?

Belford. Rechter Williams
wil dat we hem steunen.

Ik heb hem één keer ontmoet.
Toen kreeg ik zo'n slap handje.

- Hij gaat verliezen.
- Is vijfduizend genoeg?

We geven hem tweeduizend,
om de rechter te vriend te houden.

Vraag hem om een bonnetje.

- Er is bezoek voor je.
- Je zou geen afspraken meer maken.

Wil je je beste vriend niet spreken?

Abe. Hoe is het met je?

Dus af en toe mis je me.
En dan kom je even terug.

- Waar wil je het over hebben?
- Over speelgoed.

Jij hebt ook zo'n vrachtwagentje op je
bureau staan, hè? Iedereen heeft er een.

100 dollar per stuk, 1000 afdelingen.
Dat is een hoop geld.

- Waarom heb je er een gekocht?
- M'n secretaresse heeft hem gekocht.

Max Graham had iedereen gevraagd
om er eentje aan te schaffen.

Weet je wie deze vrachtwagens maakt?
Het bedrijf van Grahams vrouw.

- Weet je dat zeker?
- Onze leden betalen ervoor.

- Kun je het bewijzen?
- Moet ik het maar vergeten?

Ik zal het uitzoeken.

- Als het waar is, onderneem ik iets.
- Wat dan?

Ik laat onze leden
echt niet door die kerel naaien.

Laat het maar aan mij over.

Waar hebben jullie over gesproken?

Hij denkt dat Graham
onze leden geld aftroggelt.

Is dat waar?

Hij heeft geen bewijzen.

Wat ga je eraan doen?

Weet ik niet.
Abe maakt zich zo gauw druk.

Misschien moet je deze zaak
eens nader onderzoeken.

Dat laat ik Bernie wel doen.

Eerst ga ik jou eens nader onderzoeken.

Ik hou van je.

- Strike.
- Geluk?

- Jouw beurt, Babe.
- Je raakt ze goed.

- Ik heb geoefend.
- Was 't leuk in Washington?

- Beetje suffe stad.
- Iedereen in Detroit heeft het over je.

Wat zeggen ze dan?

Dat jij Henry Ford
eens een lesje zou moeten leren.

Hoe is het met Mike en Kevin?

- Ze blijven maar groeien.
- Heel goed.

Mijn zoon Anthony
gaat studeren aan West Point.

- De tijd vliegt.
- Kun je wel zeggen.

Ik wilde je nog iets vragen.

- We hebben een extra lening nodig.
- Dat wordt moeilijk.

Niemand zegt dat het leven eenvoudig is.

- Hoeveel moet je hebben?
- Tweeënhalf.

Je hebt te weinig onderpand.

Vergeet niet
wat we voor je gedaan hebben.

Jouw beurt, Johnny.

Heb je je handen laten manicuren?

Wat is daar mis mee?

Ben je na al die jaren
je arbeidersmilieu nog niet ontstegen?

MIAMI HEET ALLE
FIST-AFGEVAARDIGDEN WELKOM

Het klopte wat je over Graham zei.

Z'n vrouw is inderdaad
eigenaar van dat bedrijf.

Verduistering van vakbondsgelden.

- Als dit uitlekt...
- Dat mag niet gebeuren.

- De pers zou ons afmaken.
- Wat doen we met Graham?

Laat dat maar aan mij over.

Laat het maar aan ons over.
Het komt allemaal goed.

Kom binnen, heren.
We gaan straks verder, Karen.

- We storen toch niet?
- Nee, hoor.

- Hoe is het, Max?
- Dag, Vince.

- Hoe is het?
- Je ziet er goed uit. Borrel?

Niet voor twaalven.

Ik neem er zelf wel eentje. Proost.

Hou je van pony's, Max?
Ga je graag naar de paardenraces?

Hoezo? Ik bezoek af en toe
weleens een race, maar...

Willen jullie echt geen borrel?

Ben je eigenaar van een paard
dat Dancing Fancy heet?

Heet de trainer van dat paard Rafelli?

- Is hij een van je handelsagenten?
- Hij doet belangrijk werk.

Ben je eigenaar
van een public relations-bedrijf?

Heb je dat bedrijf vorig jaar
75.000 dollar betaald?

De vakbond is een klant van ons.

Je hebt een hoop dingen gekocht
met dat geld.

72 hemden, 8 televisies, golfballen, clubs.

Lakens, kussenslopen, grasmaaiers.

Hoeveel heeft je vrouw verdiend
met die vrachtwagentjes?

23 jaar geleden zei je:
"Ooit zul je je laten omkopen".

Dat had je niet moeten zeggen.

Toen ik gekozen werd tot voorzitter van
deze vakbond, hadden we 200.000 leden.

Nu hebben we er meer dan twee miljoen.

De afgelopen 20 jaren
waren de beste tijd van m'n leven.

Het gaat me dus zeer aan het hart
dat ik jullie nu moet mededelen

dat ik vanwege medische
en familiegerelateerde problemen

niet in staat ben
nog een termijn te dienen.

Ik draag een man voor
die bij alle leden veel aanzien geniet.

Hij zwaait al jaren de scepter
in het middenwesten,

hij is de enige met de kwaliteiten om
deze vakbond te leiden: Johnny Kovak.

We moeten samenwerken
met onze broeders in dit land,

en ook met onze broeders
in Canada, Puerto Rico en Hawaii.

Daardoor zal deze vakbond
alleen maar sterker worden.

En als jullie me steunen,

zal ik ervoor zorgen dat jullie
een flinke loonsverhoging krijgen.

Jullie werken hard, jullie verdienen 't.
Jullie lonen gaan omhoog.

Dat beloof ik.

En als jullie me steunen,

zal ik ervoor zorgen dat jullie
een flinke loonsverhoging krijgen.

Jullie lonen gaan omhoog.

Meer dan 1000 afgevaardigden waren
aanwezig toen Kovak voorgedragen werd

als de nieuwe voorzitter van
de Federation of lnterstate Truckers.

Washington. President Eisenhower
vertelde de pers dat...

Ik denk dat Babe Milano
zeer tevreden is met deze ontwikkeling.

We moeten met Kovak gaan praten.

Hou jij Milano maar in de gaten.

Ik hou wel een oogje op Mr Kovak.

De kosten voor levensonderhoud zijn
met vijfenhalf procent toegenomen.

Maar u wilt een loonsverhoging
van acht procent, Mr Kovak?

We bieden zeven procent.

Acht procent.

We bieden zeven procent,
en er mag niet gestaakt worden.

U moet garanderen dat wilde stakingen
binnen 48 uur voorbij zijn.

- Garanties kosten geld.
- U vraagt te veel, Mr Kovak.

U maakt winst genoeg.

Na een lange beraadslaging

hebben we besloten dat ons laatste bod
op zevenenhalf procent ligt.

Dat lijkt ons meer dan redelijk.

Uiteraard. Maar we willen acht procent.

- Zevenenhalf.
- Acht.

We gaan niet hoger, Kovak.

Ik dacht dat u een slimme zakenman was.
Ik had het mis.

Hebt u enig idee hoeveel geld
een nationale staking u gaat kosten?

Ze boden zeven procent.

Zevenenhalf procent.

Maar jullie wilden acht procent.

En dat krijgen jullie ook.

Ik ben blij dat u gekomen bent, heren.

Ik denk dat de anti-misdaadcommissie
z'n onderzoeken moet uitbreiden.

Het doet me pijn aan het hart.

Ik heb altijd veel respect gehad
voor de arbeidsbeweging,

maar ik vind het beangstigend dat het
hoofd van een van de grootste vakbonden

mogelijk banden heeft
met de georganiseerde misdaad.

Ze kunnen niks bewijzen, John.

Je verstrekt zoveel mensen leningen
met het geld van het pensioenfonds.

Wij betalen net zoveel rente als de rest.

Madison is op oorlogspad.

Ach, voor je het weet
heeft hij die commissie weer opgedoekt.

Wat zeg je ervan, John?
Je weet dat je je geld terugkrijgt.

- Help ons een handje.
- Wanneer houdt het op?

Dit is de laatste keer.

- Wat wilt u?
- Dit is een huiszoekingsbevel.

- Vertelt u me wat u van me wilt.
- We willen het volgende:

Een lijst van alle activa
van afdeling 302 uit 1952.

Hebben we niet.

De namen van de banken
waarmee de afdeling zaken deed.

Namen en salarissen
van de handelsagenten.

Een lijst
van de investeringen van afdeling 302.

En een lijst
van de politieke bijdragen van 302.

- Hebben we ook niet.
- Waarom hebt u die gegevens niet?

Er is vorige week ingebroken.
Ze hebben alle dossiers meegenomen.

Is er ingebroken?

Het gaat helemaal
de verkeerde kant op met deze buurt.

Ik neem aan dat u aangifte hebt gedaan.

- Heb je dat gedaan, Vince?
- Natuurlijk.

Zijn de daders al gevonden? Zorg dat
de politie er actief mee bezig blijft.

U begrijpt het niet helemaal, heren.

Wij hebben het recht
om al uw dossiers te doorzoeken.

U kunt maar beter vertrekken.

Geen probleem, Mr Kovak.

Maar als ik terugkom,
neem ik de politie mee.

Wij zijn clean, senator. Gaat u maar
ergens anders aan uw reputatie werken.

Kom, Davie.

Er is nog een ander probleem.

Abe heeft opgeroepen
tot een wilde staking.

- Dat mag helemaal niet.
- Waarom doet hij dat?

Het contract interesseert hem niet.
De staking begint over 48 uur.

- Abe Belkin?
- U weet wel wie ik ben.

Het hoofdkantoor heeft ons geadviseerd
deze staking te negeren.

- Wie hebt u gesproken?
- Vice-voorzitter Vincent Doyle.

Steunt u uw vakbondsbroeders niet?

Dit is een illegale, wilde staking.

We laten jullie niet door.

..in het ziekenhuis.

Voorzitter Madison
van de anti-misdaadcommissie

gaat hoorzittingen houden om te kijken of
de vakbond banden heeft met de maffia.

Ik vind het bijzonder treurig

dat de vakbond geweld gebruikt
om z'n leden in toom te houden.

Gaat u Mr Kovak dagvaarden?

Reken maar.

Wat heb je in godsnaam gedaan, Vince?

- Niks.
- We moeten geen geweld gebruiken.

- Het was niet de bedoeling.
- Vertel dat maar aan Madison.

Of aan de pers.
Ik heb het gehad met jou, Vince.

- Babe, wil je iets zeggen?
- Mr Milano, wat vindt u ervan?

Mooie dag is het, hè?

- Hebt u onlangs veel geld verloren?
- Leuke hoed.

Bent u bevriend
met John D. Kovak, Mr Milano?

Mr Milano, ik vroeg u...

of u bevriend was met John D. Kovak.

Ik ken hem wel, ja.

Hoe lang bent u al bevriend?

Ik ken hem al heel lang.

- Vijf jaar, tien jaar, twintig jaar?
- Zo'n twintig jaar.

Bent u weleens
gearresteerd door de politie?

Dat is alweer heel lang geleden.

- Waar bent u allemaal van beschuldigd?
- Weet ik niet meer.

Weet u niet meer dat u van afpersing
bent beschuldigd, en van moord?

U bekleedt een hoge positie
binnen de georganiseerde misdaad.

Dat is niet waar.
Ik ben een gewone zakenman.

U weet niet waar u het over hebt.
Er bestaat geen georganiseerde misdaad.

Misdaad is meestal erg ongeorganiseerd.

Ik wil u graag iets vragen, Mr Milano.

Klopt het dat u grootaandeelhouder bent

van de Pyramid Enterprises Corporation
in Las Vegas?

Dat is correct.

En dat dat bedrijf miljoenen dollars
geleend heeft

van het pensioenfonds van FIST?

Dat is geen geheim.

- Hebt u Mr Kovak om geld gevraagd?
- Ik heb met de beheerders gesproken.

Hebt u Mr Kovak om geld gevraagd?

Niemand onderhandelt graag met Kovak.
Ik zou nog liever met u onderhandelen.

Wat is uw naam?

Als ik u m'n naam geef, krijgt u
wellicht de indruk dat ik schuldig ben.

Denkt u dat uw naam ons de indruk
zal geven dat u schuldig bent?

Dat is mogelijk.

Wat naar voor u
dat u zo'n vervelende naam hebt.

Klopt het...

dat u zonder permissie van de leden
leningen verstrekt aan de maffia?

- Protest.
- Beantwoord de vraag.

Als ik antwoord geef, krijgt u wellicht
de indruk dat ik schuldig ben.

Zijn er ook vragen
die deze commissie kan stellen

waar u wel antwoord op wilt geven?

- Ik weiger antwoord te...
- Hou maar op. Ik veracht u.

Maandagochtend om negen uur
gaan we verder.

Hij heeft het leven in deze stad
tot stilstand gebracht.

De hoofdstad van het land. Deert u dat
niet? Bent u ook een marionet van hem?

Wat bedoelt u daarmee?

U werkt voor Kovak,
en Kovak is een marionet van Milano.

Ik werk voor de vakbond,
voor niemand anders.

- We lossen zelf onze problemen wel op.
- Wanneer?

Mijn commissie kan nu actie ondernemen.

Over een paar jaar
ligt dat misschien anders.

Volgens mij wilt u best graag
dat wij dit probleem voor u oplossen.

We hebben alleen
nog wat meer informatie nodig.

Abe gaat tegen ons getuigen.
Hij heeft met Madison gesproken.

- Dat geloof ik niet.
- Ik heb hem laten schaduwen.

Ik heb toch gezegd
dat hij zich tegen je zou keren?

- Toch geloof ik het niet.
- Het is echt zo, Johnny.

We laten het wel aan Milano over.

Straks wordt alles bekend. Dan zeggen
ze dat je je hebt laten omkopen.

- Ik heb nooit iets aangenomen.
- Ze maken de vakbond kapot.

Niemand maakt deze vakbond kapot.

Of wel soms?

Vince heeft gelijk, Johnny.

Ze draaien ons de duimschroeven aan.
Niet alleen mij, ons allemaal.

Ik kan ze wel aan.

Ga je de strijd aan met
het ministerie van Justitie en de FBI?

- Wat moet ik anders?
- Ik weet het niet.

Misschien is het beter als Vince
je functie een tijdje overneemt.

Moet ik aftreden?

- Je zult het heel zwaar krijgen.
- Ik bepaal zelf wel wat ik doe.

Als Belkin getuigt,
is het afgelopen voor jou.

Maar hij gaat niet getuigen.

Je waagt het niet.

Rustig maar, John.
We zijn al zo lang vrienden.

We zijn geen vrienden.

Het is tijd om met pensioen te gaan.

- Kan ik u helpen?
- Ik wil Abe spreken.

- Abe is er niet.
- Johnny. Laat maar.

Je had hier niet moeten komen.

- I moet Abe spreken.
- Abe wil jou niet spreken.

- Het is heel belangrijk.
- Hij wil niet...

- Wie is het?
- Johnny.

Weet je nog wie ik ben?

Johnny Kovak, van de vakbond.
Waarom zit je in de kelder, Abe?

Er valt niets te bespreken.

- Hoe is het met je?
- Prima.

Ben je een stoel aan het repareren?

- Je bent een handige jongen.
- Zeg maar wat je wilt zeggen.

Je hebt een gezinnetje, Abe.

Dat is toch heel belangrijk voor je?
Er mag jou niets overkomen.

Als er problemen zijn, moet je ze
met de vakbondsleiders bespreken.

Met jou dus.

Ik wil niet dat je iets overkomt.

Is dit een bedreiging, Johnny?

- Ik wil je juist helpen.
- Dat weet ik.

Ik wil gewoon grote schoonmaak houden.

Ik wil dat Doyle en Milano vertrekken.

Ik heb niet met ze aangepapt.
Ik ben ze niets schuldig.

Ik moest wel met ze samenwerken.
Dat weet je toch?

Denk je echt dat het het beste is?

Doe het dan maar.

Weet je wat het probleem is?

Je had nooit moeten vertrekken.

Pas goed op jezelf.

- Zal ik echt niet meegaan?
- Die journalisten zijn erg vervelend.

Ik blijf wel in het hotel.

Je kunt beter hier blijven.

Ik blijf vast niet zo lang weg.

- Bel je zodra je geland bent?
- Natuurlijk. Waar zijn de jongens?

- Op school.
- Ik begin al seniel te worden.

Ik hou van je.

- Wat krijgen we nu opeens?
- Het zal de hitte wel zijn.

Blijf dan maar binnen.

Hij vindt het helaas nodig om
belastinggeld over de balk te smijten.

Bent u een zakenpartner
van Babe Milano? Zegt u eens iets.

Gaat u staan, Mr Kovak.

Zweert u dat u de waarheid
en niets dan de waarheid zult spreken?

Dat zweer ik.

Stilte, alstublieft.

We willen allemaal graag horen
wat Mr Kovak te zeggen heeft.

Voor we met deze hoorzitting beginnen,
wil ik een mededeling doen.

Vakbondsafdelingsleider Abe Belkin
zou vandaag als getuige optreden.

Maar twaalf uur geleden is hij vermoord.

Senator Madison, ik verzoek u deze
zitting minstens 48 uur uit te stellen.

Ik begrijp dat u aangeslagen bent,

maar ik zie geen reden
deze zitting uit te stellen.

Wil Mr Kovak de zitting uitstellen?
Zo ja, wat is dan de reden?

Senator, u bent toch op de hoogte
van de vriendschap tussen...

Ik ben hier gekomen om te getuigen,
dus dat doe ik ook.

Klopt het dat u voorzitter bent van
de Federation of lnterstate Truckers?

Kunt u iets luider spreken?
We kunnen u niet horen.

Hoeveel leden heeft uw vakbond?

Bijna drie miljoen.

Waartoe bent u
als voorzitter gemachtigd?

- Ik vertegenwoordig de leden.
- Is dat alles?

U hebt onlangs
tijdens een interview gezegd

dat u de baas bent
over alles waar wielen onder zitten.

Ik vertegenwoordig de leden.

Zou het niet beangstigend zijn
als één man zoveel macht zou hebben?

Klopt het dat de vakbond zich onder
uw leiding vaker van intimidatie bedient?

Dat klopt niet.

Klopt het dat een aantal
van uw handelsagenten

een crimineel verleden hebben?

- Dat klopt.
- Geeft u het toe?

Iedereen maakt weleens een foutje.

Ik ben 30 keer gearresteerd,
terwijl ik aan het staken was.

Dat maakt me toch geen crimineel?

Vindt u dat uw vice-voorzitter Vincent
Doyle geschorst zou moeten worden

omdat hij geweigerd heeft
om hier als getuige op te treden?

Beroept hij zich op 't vijfde amendement?

Volgens de Grondwet
heeft hij het recht te zwijgen.

U maakt de wetten in dit land.
Die wetten moet ik gehoorzamen.

Kent u Anthony Milano?

- Ik ken hem wel, ja.
- Bent u met hem bevriend?

Ik ken hem.

Klopt het dat uw vakbond Mr Milano
onlangs een lening heeft verstrekt

van tweeënhalf miljoen dollar,

en dat u hem in totaal meer
dan zes miljoen dollar geleend heeft?

Heeft Mr Milano u persoonlijk
om die lening gevraagd?

- Hij vroeg het aan de fondsbeheerders.
- Daar bent u er een van.

- U stemde met de lening in.
- Samen met de rest.

- Hoe lang kent u Mr Milano al?
- Al heel lang.

Hebt u weleens zaken met hem gedaan?

Dat weet ik niet meer.

Volgens deze verklaring
van Abe Belkin wel.

Vertelt u eens
over de Haley Jukebox Company.

Hebt u in het verleden café-eigenaars
gedwongen Haley-jukeboxen te kopen?

NES.

U zou ze alleen nog drank leveren
als ze zo'n jukebox kochten.

Ik had geen keus.

Hou toch op, Mr Kovak.

Was Mr Milano eigenaar
van de Haley Jukeboxes Company?

Dat zou best kunnen.

Heeft Mr Milano
u betaald voor uw diensten?

- Absoluut niet. Ga weg.
- Gaf hij u een huwelijkscadeau?

- Ik heb niets van hem aangenomen.
- U staat onder ede.

Ik heb geluidsbanden en verklaringen
die bewijzen dat u hier zit te liegen.

- U staat onder ede.
- Ik heb nooit iets aangenomen.

Nooit?

Hebt u ooit iemand vermoord?

Nee, ik heb niemand vermoord.

- Uw antwoord is "nee".
- Klopt.

- Wat klopt er?
- Dat ik niemand vermoord heb.

Weet u dat zeker?

Is het dan niet waar dat u in 1938,
tijdens 'n door u georganiseerde staking

een man hebt gedood
met de handgreep van een bijl?

Het was noodweer.

Klopt het niet dat u net zo lang
op hem bleef inslaan tot hij dood was?

Het was noodweer.

Beantwoordt u de vraag, Mr Kovak.

Hebt u in 1938 iemand vermoord?

En hebt u meegeholpen met het beramen
van de moord op Abe Belkin?

Absoluut niet. Waag het niet
me van allerlei onzin te beschuldigen.

- Geeft u antwoord.
- Abe was als een broer voor me.

Geeft u antwoord.

We hebben de vakbond
samen opgebouwd.

U verzint leugens
om uw naam in de krant te krijgen.

Hou op Abe's dood
te exploiteren, klootzak.

- Pas op uw woorden.
- Ik geef geen antwoord meer.

- U gaat te ver.
- Zout toch op.

Jullie kunnen allemaal
de kolere krijgen. Ik ben weg.

Stilte, alstublieft.

- Wie zijn wij?
- FIST.

- Je ziet er moe uit.
- Het is laat, Bernie.

- Wil je nog een borrel?
- Nee, ik ben doodop.

- Ik wil graag nog even met je praten.
- Ik wil echt naar huis, Johnny.

Dat is goed.

Rust maar lekker uit.
Ik zie je morgen op kantoor.

WAAR IS JOHNNY?

Ondertiteling Visiontext:
Roeland Schaeffer