Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,070 --> 00:01:14,030
I am Black Ren.
I belong to the Hung Society in China.
2
00:01:14,175 --> 00:01:16,541
My rank is Red Flag.
3
00:01:16,677 --> 00:01:22,877
Today,
I come to you with a proposition:
4
00:01:23,017 --> 00:01:25,451
We all came to Hong Kong
5
00:01:25,586 --> 00:01:28,350
seeking a better life.
6
00:01:28,489 --> 00:01:34,359
To succeed and prosper
we must live in harmony.
7
00:01:38,299 --> 00:01:43,066
When disputes arise,
we must negotiate a solution,
8
00:01:43,204 --> 00:01:46,901
before resorting to force.
9
00:01:47,041 --> 00:01:49,339
If a conflict can't be avoided,
10
00:01:49,477 --> 00:01:53,072
A date will be set for duel.
11
00:01:53,214 --> 00:01:58,447
But the authorities
shall never hear of this.
12
00:01:59,120 --> 00:02:03,989
We should adopt
the rules of Hung Society.
13
00:02:04,125 --> 00:02:09,620
United under its philosophy.
14
00:03:44,325 --> 00:03:49,627
The brethren
shall live together peacefully.
15
00:03:49,763 --> 00:03:52,288
Every sect shall carry the name "Wo",
16
00:03:52,433 --> 00:03:55,766
for unity.
17
00:04:17,524 --> 00:04:22,427
Shenzhen, Nanshan
18
00:04:28,168 --> 00:04:30,966
Impressive, Jimmy!
19
00:04:31,105 --> 00:04:36,509
This logistics center is a great idea.
20
00:04:36,644 --> 00:04:38,771
I've sold bootleg discs all over China.
21
00:04:38,912 --> 00:04:42,973
Why waste
such a good distribution network.
22
00:04:43,117 --> 00:04:46,575
You've become a real businessman.
23
00:04:46,720 --> 00:04:48,984
Secretary Chou, is everything ready?
24
00:04:49,123 --> 00:04:51,421
Yes. There's nothing to worry,
Mr. Lee.
25
00:04:51,558 --> 00:04:53,287
We're on top of everything.
26
00:04:53,427 --> 00:04:56,123
The new highway
27
00:04:56,263 --> 00:05:00,666
will reduce travel time
to Hong Kong by 20%.
28
00:05:00,801 --> 00:05:05,170
I hope the trade office
will help us out here.
29
00:05:06,240 --> 00:05:09,175
We will do everything we can.
30
00:05:09,310 --> 00:05:12,438
Thanks, Section Chief.
31
00:05:12,579 --> 00:05:17,915
I should be the one to thank you.
32
00:05:40,841 --> 00:05:45,642
Great project.
The ball park is in millions.
33
00:05:46,146 --> 00:05:47,977
I'm in.
34
00:05:48,115 --> 00:05:52,313
Jimmy,
your connections are your business.
35
00:05:52,453 --> 00:05:54,444
Just make sure your past...
36
00:05:54,588 --> 00:05:57,455
...doesn't hurt our future.
37
00:05:57,591 --> 00:06:01,550
Do you understand?
38
00:06:01,695 --> 00:06:03,686
You have my word, Mr. Kwok.
39
00:06:03,831 --> 00:06:05,765
Thank you for your support.
40
00:06:11,505 --> 00:06:13,063
Secretary Chief.
41
00:06:13,207 --> 00:06:16,870
Mr. Kwok is pleased.
42
00:06:19,980 --> 00:06:24,576
We all worked hard on this.
43
00:06:24,718 --> 00:06:27,778
I'll bring you
the 20 million next week.
44
00:06:44,438 --> 00:06:46,906
I want a mansion here.
45
00:06:47,040 --> 00:06:50,498
Second floor will have 3 rooms.
46
00:06:51,545 --> 00:06:53,877
One room is for us.
47
00:06:54,481 --> 00:06:59,418
The other two are for our children.
48
00:07:00,254 --> 00:07:05,089
They'll become doctors
or lawyers someday.
49
00:07:05,592 --> 00:07:07,526
What do you say?
50
00:07:14,401 --> 00:07:21,307
I just want us to be together.
51
00:07:30,551 --> 00:07:34,612
Pay your respect.
Happy birthday Chairman Lok.
52
00:07:36,623 --> 00:07:40,389
Happy birthday, Godfather.
53
00:07:40,527 --> 00:07:42,995
Thanks. Let's drink!
54
00:08:00,080 --> 00:08:03,277
You all have given so much...
55
00:08:03,417 --> 00:08:07,285
...to the Society.
56
00:08:07,454 --> 00:08:12,016
I'm proud of my godsons.
57
00:08:12,159 --> 00:08:15,651
The next Chairman election
is approaching. Any plans?
58
00:08:15,796 --> 00:08:19,789
My clients will support me.
59
00:08:20,868 --> 00:08:24,804
So you're going to run?
60
00:08:25,138 --> 00:08:29,871
Kun went to prison for us.
The Society owes him.
61
00:08:30,010 --> 00:08:31,671
You killed a traffic cop.
62
00:08:31,812 --> 00:08:35,145
It's not as if
you killed the police commissioner!
63
00:08:37,117 --> 00:08:40,678
The five of you
have been great help to me.
64
00:08:40,821 --> 00:08:42,789
So?
65
00:08:42,923 --> 00:08:45,084
The past is behind us.
66
00:08:46,593 --> 00:08:49,687
Only the strongest candidate
deserves to win.
67
00:08:52,900 --> 00:08:57,303
Godfather, will you support me?
68
00:09:01,241 --> 00:09:05,439
You don't need me to win.
69
00:09:09,449 --> 00:09:15,479
Believe me, I'll do whatever it takes.
70
00:09:17,190 --> 00:09:22,685
Jimmy, you have a good shot too.
71
00:09:22,829 --> 00:09:24,888
I'm just a businessman.
72
00:09:25,032 --> 00:09:29,992
But the title
can increase your bootleg business.
73
00:09:30,304 --> 00:09:34,001
It will attract too much attention.
74
00:09:34,141 --> 00:09:37,201
It'll harm business.
75
00:09:37,344 --> 00:09:39,710
Don't give up
this golden opportunity.
76
00:09:39,846 --> 00:09:43,373
What's so impressive
about selling porn?
77
00:09:43,517 --> 00:09:47,578
Money brings respect.
If I had his success,
78
00:09:47,721 --> 00:09:51,122
people would know me as Mr. So.
79
00:09:59,166 --> 00:10:03,262
Godfather, I want to do business
in China like Jimmy.
80
00:10:03,403 --> 00:10:05,064
Don't like the job I gave you?
81
00:10:05,205 --> 00:10:09,539
No... I just want to make more money.
82
00:10:10,577 --> 00:10:13,045
I'm not stopping you.
83
00:10:13,180 --> 00:10:15,239
Thanks, Godfather.
84
00:10:18,185 --> 00:10:21,018
Everyone looks up to you, Jimmy.
85
00:10:22,222 --> 00:10:23,917
All thanks to you.
86
00:10:26,193 --> 00:10:27,387
Welcome.
Hello, Mr. Shu.
87
00:10:27,527 --> 00:10:28,926
Mr. Shu, this is Mr. Kwok.
88
00:10:29,062 --> 00:10:30,222
Mr. Shu.
Thank you...
89
00:10:30,364 --> 00:10:32,127
Thanks for
contributing to the charity fund.
90
00:10:32,265 --> 00:10:35,029
That's 2 schools in China.
91
00:10:35,168 --> 00:10:38,763
I hear Mr. Shu
has a successful business in China.
92
00:10:38,905 --> 00:10:42,466
Jimmy and I
have a lot to learn from you.
93
00:10:42,609 --> 00:10:45,476
Sure. Have Jimmy call me.
94
00:10:45,612 --> 00:10:46,340
Great.
95
00:10:46,480 --> 00:10:47,708
Please take your seat.
96
00:10:47,848 --> 00:10:50,180
Jimmy,
there's someone I want you to meet.
97
00:10:50,317 --> 00:10:51,443
Please excuse me.
98
00:10:54,921 --> 00:10:58,948
Mr. Xi, I'd like to introduce you...
99
00:11:00,227 --> 00:11:02,718
Jimmy.
100
00:11:03,897 --> 00:11:09,301
Well well,
Wo Sing's No.1moneymaker.
101
00:11:09,436 --> 00:11:11,097
Impressive!
102
00:11:11,238 --> 00:11:13,968
Mr. Xi
is from the Chinese Security Bureau.
103
00:11:20,447 --> 00:11:23,348
Isn't Lok your Godfather?
104
00:11:24,418 --> 00:11:28,411
Here's a tip:
Don't follow his example.
105
00:11:28,555 --> 00:11:31,217
He's out of control.
106
00:11:31,358 --> 00:11:35,852
You guys should be keeping it cool.
107
00:11:42,069 --> 00:11:45,971
The next Chairman election is near.
108
00:11:46,106 --> 00:11:49,098
You gonna run?
109
00:11:49,443 --> 00:11:51,809
No.
110
00:11:54,381 --> 00:11:56,042
What's going on with your lot?
111
00:11:56,183 --> 00:11:59,516
Please excuse me.
112
00:11:59,653 --> 00:12:01,450
The infighting has to stop.
113
00:12:01,588 --> 00:12:03,351
Someone used a gas bomb last week.
114
00:12:03,490 --> 00:12:05,117
Civilians were hurt, looks real bad.
115
00:12:05,258 --> 00:12:07,226
I'll take care of it, Mr. Xi.
116
00:12:23,110 --> 00:12:26,238
You friends with Mr. So?
117
00:12:27,647 --> 00:12:32,277
He runs a gambling ring in China.
We're onto him.
118
00:12:33,320 --> 00:12:36,153
He'll arrive in Shenzhen in 2 days.
119
00:12:36,289 --> 00:12:39,781
That's where he'll get in trouble.
120
00:13:38,251 --> 00:13:42,085
"This is Mr. So's voicemail."
121
00:13:42,222 --> 00:13:44,122
"Please leave a message."
122
00:13:50,831 --> 00:13:52,628
Things are looking up for you.
123
00:13:52,766 --> 00:13:55,257
You're in bed with some big guns.
124
00:13:55,335 --> 00:13:57,235
It's just business.
125
00:13:57,370 --> 00:13:59,634
Why don't you run for Chairman?
126
00:13:59,773 --> 00:14:01,297
I'm only a businessman.
127
00:14:01,441 --> 00:14:05,775
That shouldn't stop you.
128
00:14:05,912 --> 00:14:09,370
I can't be the Chairman.
129
00:14:09,516 --> 00:14:10,983
The law will be all over me.
130
00:14:11,117 --> 00:14:13,677
How can I take my business public?
131
00:14:13,820 --> 00:14:15,788
Let's talk some other time Uncle Teng.
132
00:14:15,922 --> 00:14:17,617
I can't do this right now.
133
00:14:17,757 --> 00:14:19,349
What do you mean?
134
00:14:19,492 --> 00:14:22,290
You're a part of the Society!
135
00:14:22,429 --> 00:14:25,296
I joined for protection.
136
00:14:25,432 --> 00:14:28,458
What's the point of
becoming the biggest gangster?
137
00:14:28,602 --> 00:14:30,467
I'm only in it for the money.
138
00:14:30,604 --> 00:14:32,799
Don't forget that we made you rich.
139
00:14:32,939 --> 00:14:36,238
You can't just walk away!
140
00:14:47,854 --> 00:14:50,288
Last few years profits...
141
00:14:50,423 --> 00:14:53,221
...are through the roof.
142
00:14:53,360 --> 00:14:55,225
All thanks to you.
143
00:14:55,295 --> 00:14:59,129
You've always stood by me.
144
00:14:59,266 --> 00:15:03,225
You gave your life for me.
145
00:15:03,370 --> 00:15:07,670
Everyone knows Jet is my right hand.
146
00:15:12,646 --> 00:15:18,812
He tells everyone I killed his boss.
147
00:15:25,825 --> 00:15:27,986
So when can I
stop hiding and help you?
148
00:15:28,128 --> 00:15:30,028
Very soon.
149
00:15:30,163 --> 00:15:34,793
I will make you the next Chairman.
150
00:15:34,935 --> 00:15:39,201
You deserve it.
151
00:15:39,339 --> 00:15:40,829
Thank you, Godfather.
152
00:17:14,768 --> 00:17:17,032
Still working as a bouncer?
153
00:17:20,240 --> 00:17:22,606
Doesn't pay much.
154
00:17:23,977 --> 00:17:28,346
I get by from collecting your debts.
155
00:17:30,483 --> 00:17:33,475
Come and help me.
156
00:17:34,154 --> 00:17:36,486
My boss won't like it.
157
00:17:39,225 --> 00:17:42,319
I'm the boss of your boss.
158
00:17:44,264 --> 00:17:46,357
Thanks Jimmy.
159
00:18:01,781 --> 00:18:05,581
"This is Mr. So's voicemail."
160
00:18:05,718 --> 00:18:07,481
"Please leave a message."
161
00:18:10,023 --> 00:18:13,686
Shenzhen, China
162
00:18:32,846 --> 00:18:33,437
Welcome.
163
00:18:33,580 --> 00:18:35,639
Is the Section Chief here?
This way.
164
00:18:40,053 --> 00:18:41,680
Section Chief.
165
00:18:43,656 --> 00:18:49,788
Here, your permits are ready.
166
00:18:52,298 --> 00:18:57,634
Anyone else waits 3 years
for these babies.
167
00:18:57,904 --> 00:18:59,462
Cheers.
168
00:18:59,606 --> 00:19:01,471
Cheers.
169
00:19:04,377 --> 00:19:06,675
The cash is ready.
170
00:19:07,313 --> 00:19:09,110
I want to be careful.
171
00:19:09,249 --> 00:19:13,185
One can never be too careful.
172
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
Come.
173
00:19:26,499 --> 00:19:28,729
Jimmy.
174
00:19:29,002 --> 00:19:31,095
All yours.
175
00:19:51,157 --> 00:19:54,422
Something's wrong.
176
00:19:57,397 --> 00:19:59,024
What is it?
177
00:19:59,165 --> 00:20:00,598
We have company.
178
00:20:00,733 --> 00:20:02,496
Police?
179
00:20:02,635 --> 00:20:04,500
Let's go!
180
00:20:07,640 --> 00:20:09,904
Let's go!
Wait!
181
00:20:11,544 --> 00:20:12,704
This is Mr. So.
182
00:20:12,845 --> 00:20:16,406
This is my new number:
183
00:20:22,188 --> 00:20:24,179
Mr. So.
Old Huang!
184
00:20:24,324 --> 00:20:26,019
This way.
185
00:20:29,295 --> 00:20:30,762
Have a seat.
186
00:20:30,897 --> 00:20:32,762
I'll get you tea.
187
00:20:32,899 --> 00:20:35,333
Thanks.
Don't mention it.
188
00:20:35,468 --> 00:20:38,130
They're not here for us.
189
00:20:50,617 --> 00:20:54,383
"This is Mr. So's voicemail."
190
00:20:54,520 --> 00:20:56,420
"Please leave a message."
191
00:20:57,523 --> 00:21:01,550
I lost my cell. Call me at this number.
192
00:21:01,694 --> 00:21:03,355
Bye.
193
00:21:06,099 --> 00:21:08,363
Excuse me.
Yes.
194
00:21:16,876 --> 00:21:19,538
Give this to the guy with glasses.
195
00:21:19,679 --> 00:21:21,442
Yes.
196
00:21:40,099 --> 00:21:43,068
"Police are here"
197
00:21:52,812 --> 00:21:55,076
Nice working with you.
198
00:21:55,982 --> 00:21:56,949
Move!
199
00:21:57,083 --> 00:21:58,744
Police! Freeze!
200
00:22:04,957 --> 00:22:06,686
Police! Freeze!
201
00:22:06,826 --> 00:22:08,418
Jimmy, let's go!
202
00:22:08,761 --> 00:22:10,456
Go.
203
00:22:12,465 --> 00:22:14,057
Freeze!
204
00:22:47,166 --> 00:22:50,693
There's no way out Mr. Lee.
205
00:22:59,045 --> 00:23:02,071
What's all this for?
206
00:23:09,555 --> 00:23:13,047
Mr. Lee, you are under arrest.
207
00:23:13,459 --> 00:23:17,361
Right, Lok is a good leader.
208
00:23:17,497 --> 00:23:20,728
He should be re-elected.
209
00:23:20,867 --> 00:23:22,232
Are you drunk?
210
00:23:22,368 --> 00:23:25,826
You can't break the tradition.
Uncle Teng won't have it.
211
00:23:25,972 --> 00:23:28,270
Sorry.
212
00:23:28,408 --> 00:23:32,606
I just want to see if you'll support me.
213
00:23:32,745 --> 00:23:34,042
Lok.
214
00:23:34,180 --> 00:23:37,206
You made us rich these...
215
00:23:37,350 --> 00:23:39,818
...last 2 years.
216
00:23:39,952 --> 00:23:42,580
Of course we'll support you.
217
00:23:42,722 --> 00:23:45,247
If the other contenders are weak,
218
00:23:45,391 --> 00:23:48,383
we'll put pressure on Uncle Teng.
219
00:23:48,528 --> 00:23:53,693
Your brothers will stand by you.
220
00:23:53,833 --> 00:23:55,460
Does Kun have a shot?
221
00:23:55,601 --> 00:23:59,662
No chance at all. He's too reckless.
222
00:23:59,806 --> 00:24:05,335
How about Jimmy?
He runs a profitable business.
223
00:24:05,478 --> 00:24:08,606
Many brothers are working for him.
224
00:24:08,748 --> 00:24:10,215
Uncle Teng likes him.
225
00:24:10,349 --> 00:24:13,113
They saw each other
a couple days ago.
226
00:24:13,252 --> 00:24:18,713
lfjimmy runs,
you can forget about a second term.
227
00:24:38,110 --> 00:24:42,308
Get your own food.
228
00:24:52,191 --> 00:24:54,421
Get in line.
229
00:25:07,874 --> 00:25:09,865
Don't worry.
230
00:25:10,009 --> 00:25:15,675
My friend from the Security Bureau
will help us.
231
00:25:16,349 --> 00:25:18,840
Do you mean Mr. Xi?
232
00:25:33,366 --> 00:25:35,391
Jimmy Lee.
233
00:25:37,770 --> 00:25:40,034
Jimmy Lee.
234
00:26:10,504 --> 00:26:12,335
Sit.
235
00:26:16,543 --> 00:26:19,774
Do you want your shoes?
No.
236
00:26:21,014 --> 00:26:25,246
You're in deep trouble.
237
00:26:26,720 --> 00:26:28,585
But it's okay now.
238
00:26:31,792 --> 00:26:34,625
You and your friends
239
00:26:34,761 --> 00:26:37,195
can go back to Hong Kong.
240
00:26:39,132 --> 00:26:41,396
You're welcome in China as tourists.
241
00:26:41,535 --> 00:26:44,629
But you can't do business here.
242
00:26:47,007 --> 00:26:49,703
Why?
243
00:26:52,713 --> 00:26:55,511
It's our policy.
244
00:26:58,919 --> 00:27:00,853
Mr. Shu is also a gangster.
245
00:27:00,988 --> 00:27:03,718
Why can he do business in China?
246
00:27:04,124 --> 00:27:06,888
We made a deal with him.
247
00:27:07,027 --> 00:27:08,654
And he's a patriot.
248
00:27:08,795 --> 00:27:12,094
I can make you a deal.
I can be a patriot.
249
00:27:14,034 --> 00:27:16,969
What's your rank in Wo Sing Society?
250
00:27:19,906 --> 00:27:23,239
Not its Chairman.
251
00:27:23,377 --> 00:27:25,208
If I become the Chairman,
252
00:27:25,345 --> 00:27:27,939
will you let me do business here?
253
00:27:34,588 --> 00:27:36,920
Someone will help you to leave.
254
00:27:37,057 --> 00:27:39,423
Guard.
Yes!
255
00:27:39,726 --> 00:27:43,025
It's your decision.
256
00:27:44,498 --> 00:27:47,194
Have a good trip back.
257
00:28:11,391 --> 00:28:13,222
You little punk!
258
00:28:13,360 --> 00:28:16,124
I'll have to find you another school!
259
00:28:16,263 --> 00:28:18,322
Are you Denny Lin's father?
260
00:28:18,665 --> 00:28:20,997
Yes.
This way.
261
00:28:22,836 --> 00:28:26,328
Today
a prefect caught Denny smoking...
262
00:28:26,473 --> 00:28:28,031
...and gambling in the bathroom.
263
00:28:28,175 --> 00:28:29,870
His grades are down.
264
00:28:30,010 --> 00:28:31,910
He's been cutting class.
265
00:28:32,045 --> 00:28:33,342
And we believe...
266
00:28:33,480 --> 00:28:36,506
...Denny's fallen in with a gang.
267
00:28:36,650 --> 00:28:40,211
Mr. Lin, our school
won't tolerate gangster activity.
268
00:28:40,353 --> 00:28:42,014
This is Denny's last chance.
269
00:28:42,155 --> 00:28:45,386
We'll expel him
if his situation doesn't improve.
270
00:28:45,525 --> 00:28:48,358
Talk to your son, Mr. Lin.
271
00:28:48,495 --> 00:28:53,728
We're happy to help you
to find another school.
272
00:28:53,867 --> 00:28:55,266
Understood.
273
00:29:00,540 --> 00:29:01,734
Zak.
Yes.
274
00:29:01,875 --> 00:29:03,502
Find out who Denny's friends are.
275
00:29:03,643 --> 00:29:05,440
Yes.
276
00:29:22,129 --> 00:29:24,825
This is Brother Tank.
Thanks.
277
00:29:24,965 --> 00:29:27,195
This is Brother Snake.
Thanks.
278
00:29:28,735 --> 00:29:31,135
This is Brother King.
Thanks.
279
00:29:31,271 --> 00:29:34,240
They will support your candidacy.
280
00:29:46,386 --> 00:29:48,047
Bo.
281
00:29:48,588 --> 00:29:50,180
Welcome.
282
00:29:50,323 --> 00:29:52,314
Jimmy, This is Bo.
283
00:29:52,459 --> 00:29:54,893
He's an old friend of mine.
284
00:29:55,028 --> 00:29:56,552
I won a few cases for him.
285
00:29:56,696 --> 00:30:00,826
Turned his murder charge
into manslaughter.
286
00:30:01,768 --> 00:30:04,965
Yeah and I fucking paid for it too!
287
00:30:05,105 --> 00:30:07,130
You did.
288
00:30:11,878 --> 00:30:14,506
Listen, my only love is cash.
289
00:30:14,648 --> 00:30:18,015
I do what you pay me for.
290
00:30:18,952 --> 00:30:20,715
You're my last resort.
291
00:30:20,854 --> 00:30:22,754
I hope I won't need your service.
292
00:30:22,889 --> 00:30:24,948
That's not my business.
293
00:30:25,091 --> 00:30:29,221
You have to pay me in full anyway.
294
00:30:30,297 --> 00:30:37,294
One penny less, you're dead.
295
00:30:38,505 --> 00:30:42,134
Jimmy said he wouldn't run.
296
00:30:42,275 --> 00:30:44,573
He tricked us.
297
00:30:46,947 --> 00:30:52,078
He's a tough one.
It's not looking good.
298
00:30:52,552 --> 00:30:55,350
We'll see about that.
299
00:30:58,692 --> 00:31:07,066
Kun, give up running.
Support me for a second term.
300
00:31:07,667 --> 00:31:12,104
I'll make you the next Chairman.
301
00:31:23,683 --> 00:31:25,878
How about two Chairmen?
302
00:31:26,219 --> 00:31:30,246
We won't have to fight each other.
303
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
This second term is not gonna happen.
304
00:32:01,988 --> 00:32:04,479
We'll see about that.
305
00:32:39,559 --> 00:32:42,050
We have to stop Jimmy.
306
00:32:45,231 --> 00:32:47,722
Take care of him first,
we'll talk later.
307
00:32:55,208 --> 00:32:59,440
When our brothers were in need,
308
00:32:59,579 --> 00:33:02,309
Jimmy always gave cash
to help them out.
309
00:33:02,449 --> 00:33:06,545
Nobody has his kind of money.
310
00:33:06,686 --> 00:33:12,147
If money is all that matters,
there's no need for all this.
311
00:33:12,292 --> 00:33:14,692
Don't you agree, Uncle Teng?
312
00:33:16,629 --> 00:33:19,325
He'll harm the Society.
313
00:33:19,766 --> 00:33:22,030
Nothing personal, Jimmy.
314
00:33:22,168 --> 00:33:23,863
But there's a snitch in your group.
315
00:33:24,004 --> 00:33:26,438
If Jimmy becomes the Chairman,
316
00:33:26,573 --> 00:33:30,703
everyone's at risk.
317
00:33:30,844 --> 00:33:36,544
The police could confiscate
the Dragon Head Baton.
318
00:33:36,683 --> 00:33:40,642
Who's the snitch?
319
00:33:40,787 --> 00:33:43,813
Someone by the name of Lik.
320
00:33:43,957 --> 00:33:46,448
The kid with long hair.
321
00:33:48,595 --> 00:33:54,261
He's the reason
our gambling joints were busted.
322
00:33:54,901 --> 00:33:59,167
Snake, do you still support Jimmy?
323
00:34:04,444 --> 00:34:10,007
My men said Lik was the snitch.
324
00:34:11,618 --> 00:34:14,883
I'll get to the bottom of it.
325
00:34:15,021 --> 00:34:18,218
Good.
326
00:34:18,358 --> 00:34:23,728
Take your time. Don't fuck it up.
327
00:34:23,863 --> 00:34:25,353
Wait until the next term to run.
328
00:34:25,498 --> 00:34:29,958
Damn cops are everywhere.
329
00:34:30,103 --> 00:34:36,201
They're like cockroaches.
330
00:34:36,342 --> 00:34:42,679
Now that we're in the spotlight.
331
00:34:42,816 --> 00:34:48,777
Jimmy, just take care of the snitch.
332
00:34:48,922 --> 00:34:51,720
If you can't do it yourself,
I'll help you.
333
00:34:54,561 --> 00:34:56,688
No need.
334
00:34:57,097 --> 00:34:59,156
I'll take care of it.
335
00:35:47,514 --> 00:35:49,539
Jimmy.
Brother Bear.
336
00:35:52,352 --> 00:35:54,377
Where's the merchandise?
337
00:36:13,573 --> 00:36:15,905
That's everything.
338
00:36:28,821 --> 00:36:30,721
Wise up in your next life.
339
00:38:05,585 --> 00:38:08,053
Let's go!
340
00:38:59,105 --> 00:39:01,300
"Big Head, I'm leaving you."
341
00:39:01,441 --> 00:39:06,003
What? I thought things
were sweet between us.
342
00:39:10,517 --> 00:39:12,109
This way.
343
00:39:26,066 --> 00:39:28,227
I'll talk to Jimmy.
344
00:39:28,369 --> 00:39:30,360
Will he give in?
345
00:39:30,504 --> 00:39:34,600
Mr. Kwok is his financier.
346
00:39:34,742 --> 00:39:37,370
Mr. Kwok is his financial muscle.
347
00:39:37,511 --> 00:39:39,911
Be careful.
348
00:39:40,047 --> 00:39:46,247
Police are all over this already.
349
00:39:47,221 --> 00:39:48,586
Understood.
350
00:39:48,722 --> 00:39:50,451
Never doubt yourself.
351
00:39:50,591 --> 00:39:53,526
Free your mind from all the worries.
352
00:39:53,660 --> 00:39:54,957
That's how
you achieve enlightenment.
353
00:39:55,095 --> 00:39:57,893
I want to go home first.
354
00:39:58,031 --> 00:39:59,794
Don't leave...
355
00:39:59,933 --> 00:40:02,197
I'll be there in 15 minutes.
356
00:40:02,336 --> 00:40:04,133
Wait for me.
357
00:40:07,174 --> 00:40:08,937
I'm leaving.
358
00:40:13,046 --> 00:40:15,879
Then don't ever come back.
359
00:40:22,990 --> 00:40:26,289
Godfather, I'm in charge here.
You can leave first.
360
00:40:26,427 --> 00:40:29,658
Make sure you don't leave any trace.
361
00:40:29,797 --> 00:40:31,162
Yes.
362
00:40:31,298 --> 00:40:33,357
I'll accompany you, Godfather.
Stay!
363
00:40:33,500 --> 00:40:37,095
Wah, see Godfather out.
Yes.
364
00:40:40,474 --> 00:40:41,998
Pack him in.
Yes.
365
00:41:01,128 --> 00:41:03,153
Keep an eye on him.
366
00:41:23,250 --> 00:41:25,878
Get in there.
367
00:41:27,621 --> 00:41:29,885
You're not serious?
368
00:41:30,357 --> 00:41:32,325
Phone.
369
00:41:37,598 --> 00:41:40,192
Want me to help you?
370
00:41:42,803 --> 00:41:44,896
No.
371
00:41:45,272 --> 00:41:47,137
Seal it.
372
00:42:31,952 --> 00:42:34,648
Give up running for Chairman,
373
00:42:34,788 --> 00:42:36,915
and your moneyman is free.
374
00:42:37,057 --> 00:42:41,619
Too late.
He'll never trust me again anyway.
375
00:42:41,762 --> 00:42:43,252
Let him go.
376
00:42:43,397 --> 00:42:44,955
I have other backers anyway.
377
00:42:45,098 --> 00:42:49,626
You gave up selling porn discs.
378
00:42:52,072 --> 00:42:55,064
You wanted to go clean.
379
00:42:58,545 --> 00:43:01,013
Why run for the election?
380
00:43:01,148 --> 00:43:02,547
2 years ago.
381
00:43:02,683 --> 00:43:05,914
You promised I could do anything
after your term.
382
00:43:06,486 --> 00:43:09,614
Remember?
383
00:43:14,361 --> 00:43:18,821
What's so great
about being a Chairman?
384
00:43:18,966 --> 00:43:21,958
Why can't you let go?
385
00:43:22,536 --> 00:43:23,730
There's no room for negotiation?
386
00:43:23,870 --> 00:43:26,100
No.
387
00:43:26,239 --> 00:43:29,436
It's either you or me.
388
00:43:37,050 --> 00:43:40,042
Prepare to collect Mr. Kwok's body.
389
00:43:40,187 --> 00:43:42,519
I'm ready to play the game.
390
00:43:42,656 --> 00:43:44,214
But if Kwok's dead,
391
00:43:44,358 --> 00:43:46,758
a lot of people
are gonna fall with him.
392
00:45:27,561 --> 00:45:32,555
Everyone has a shot
at the Chairman title.
393
00:45:32,699 --> 00:45:36,533
We have to maintain the equilibrium.
394
00:45:36,670 --> 00:45:40,970
That's why I picked you last time.
395
00:45:42,175 --> 00:45:43,733
Tradition is tradition.
396
00:45:43,877 --> 00:45:46,744
Breaking it would cause another war.
397
00:45:46,880 --> 00:45:50,179
It'll be chaos.
398
00:45:51,384 --> 00:45:53,284
Understood.
399
00:45:55,055 --> 00:45:57,888
You should rest more, Uncle Teng.
400
00:45:58,024 --> 00:45:59,616
I'm off.
401
00:46:00,260 --> 00:46:03,491
Learn to let go, Lok.
402
00:46:03,630 --> 00:46:06,428
Everyone is greedy.
403
00:46:06,566 --> 00:46:10,127
When I was Chairman,
I wanted a second term.
404
00:46:10,270 --> 00:46:14,730
But the Uncles reminded me
to bow out gracefully.
405
00:46:14,875 --> 00:46:18,003
When you're old,
people will respect you.
406
00:46:18,145 --> 00:46:22,081
Anything else means death.
407
00:46:22,783 --> 00:46:27,311
Jimmy will be the next Chairman.
408
00:47:56,209 --> 00:47:57,870
Hide this somewhere in China.
409
00:47:58,011 --> 00:47:59,603
Yes.
410
00:47:59,746 --> 00:48:05,844
If I lose,
I'm keeping the Baton and the books.
411
00:48:10,991 --> 00:48:12,618
Who's the target?
412
00:48:13,260 --> 00:48:14,750
Jimmy.
413
00:48:17,497 --> 00:48:22,196
He's turning everyone against me.
414
00:48:25,772 --> 00:48:29,902
I've worked for the Society
for so long.
415
00:48:32,979 --> 00:48:34,708
And still no one knows my name.
416
00:48:37,117 --> 00:48:42,145
They'll soon know it
when you become Chairman
417
00:49:04,778 --> 00:49:09,181
(Mandarin) Sesame oil...
418
00:49:09,316 --> 00:49:15,516
(Mandarin) Jellyfish...
419
00:49:15,655 --> 00:49:18,215
(Mandarin) Sesame oil Jellyfish.
420
00:49:30,503 --> 00:49:39,002
(Mandarin) Shrimp... Sea Cucumber...
421
00:49:39,145 --> 00:49:42,308
(Mandarin) Shrimp
and Sea Cucumber.
422
00:50:11,678 --> 00:50:14,272
Cheque please.
423
00:50:18,284 --> 00:50:20,844
Yes, Mr. Lee.
424
00:50:24,224 --> 00:50:27,853
Go to the back door
and take a taxi home.
425
00:50:30,263 --> 00:50:32,197
Now!
426
00:50:47,247 --> 00:50:53,049
"Jimmy, Uncle Teng
fell down the stairs, he's dead."
427
00:50:54,788 --> 00:50:56,346
Ok.
428
00:51:16,776 --> 00:51:18,971
Don't move.
429
00:51:31,391 --> 00:51:33,586
No! Jet!
430
00:51:36,896 --> 00:51:38,625
Don't!
431
00:51:55,281 --> 00:51:58,739
You drive.
432
00:52:05,592 --> 00:52:07,150
Get in.
433
00:52:49,302 --> 00:52:52,897
Why don't you kill me?
434
00:53:00,780 --> 00:53:02,509
Fear works better on the living.
435
00:53:02,649 --> 00:53:06,176
So what?
You should quit being a hit man.
436
00:53:07,520 --> 00:53:13,015
I will, Lok will make me Chairman
after I kill you.
437
00:53:16,462 --> 00:53:19,260
I gave everything for the Society.
438
00:53:19,399 --> 00:53:21,765
The Chairman title is mine.
439
00:53:21,901 --> 00:53:23,562
Everyone knows
Lok wants a second term.
440
00:53:23,703 --> 00:53:25,694
You're so naive.
441
00:53:30,210 --> 00:53:34,078
It doesn't matter if you kill me or not.
442
00:53:52,465 --> 00:53:53,727
Run!
443
00:53:59,572 --> 00:54:01,437
She's not scared of you.
444
00:54:19,193 --> 00:54:20,717
Get out.
445
00:54:29,436 --> 00:54:34,271
If you want,
I'll kill him for an extra charge.
446
00:54:34,975 --> 00:54:36,499
No need.
447
00:54:36,644 --> 00:54:38,339
He's your enemy!
448
00:54:38,479 --> 00:54:40,276
Leave him alone.
449
00:55:06,840 --> 00:55:09,308
Take Mrs. Lee to Yuen Long.
Yes.
450
00:56:03,364 --> 00:56:05,161
Get them inside!
451
00:56:25,919 --> 00:56:31,323
Won't be easy
to convince them to betray Lok.
452
00:56:35,529 --> 00:56:40,330
Give me the money
and I'll kill Lok for you.
453
00:56:40,467 --> 00:56:43,163
They have to do the hit!
454
00:56:44,004 --> 00:56:48,668
This way no one can
connect me to his death.
455
00:56:49,009 --> 00:56:52,740
These idiots
are willing to die for their boss.
456
00:56:54,548 --> 00:56:58,109
Maybe you'll win this after all.
457
00:58:09,857 --> 00:58:11,518
Here.
458
00:58:32,779 --> 00:58:38,115
If you help Jimmy,
this money is yours.
459
00:58:38,252 --> 00:58:39,742
Screw you!
460
00:59:01,575 --> 00:59:03,042
Take him back.
461
00:59:43,884 --> 00:59:45,784
What are you playing for?
462
00:59:47,888 --> 00:59:49,651
$10,000 a game.
463
00:59:55,996 --> 00:59:57,930
$10,000.
464
01:00:10,277 --> 01:00:12,268
Will you help Jimmy?
465
01:01:00,327 --> 01:01:02,386
Will you help Jimmy?
466
01:01:04,865 --> 01:01:06,594
Will you help Jimmy?
467
01:01:07,601 --> 01:01:09,364
Will you help Jimmy?
468
01:01:16,677 --> 01:01:18,008
Next.
469
01:01:18,145 --> 01:01:20,045
Wait.
470
01:03:46,293 --> 01:03:48,227
Damn!
471
01:03:49,629 --> 01:03:52,325
Damn! I want more money!
472
01:03:54,534 --> 01:04:00,632
This will give me nightmares!
473
01:04:17,557 --> 01:04:19,718
Thank you all.
474
01:04:32,572 --> 01:04:37,032
They said Lok
came to this funeral home 2 nights ago.
475
01:04:51,758 --> 01:04:53,623
Ok.
476
01:04:53,760 --> 01:04:54,988
Move.
477
01:05:05,939 --> 01:05:07,736
Seal off the road.
478
01:05:16,783 --> 01:05:18,114
Kun is coming.
479
01:05:18,251 --> 01:05:19,616
Move fast.
480
01:05:52,085 --> 01:05:53,814
Stop!
481
01:05:58,191 --> 01:05:59,818
Turn around.
482
01:06:09,669 --> 01:06:11,034
Seal off the road.
Yes.
483
01:06:11,171 --> 01:06:13,162
Cover here.
Yes.
484
01:06:55,982 --> 01:06:58,382
Kun is coming.
485
01:06:58,518 --> 01:07:00,145
We should leave.
486
01:07:17,137 --> 01:07:19,002
Let's go back.
487
01:07:20,440 --> 01:07:22,101
Kill him!
488
01:07:24,177 --> 01:07:25,610
Go!
489
01:07:44,631 --> 01:07:46,758
Mr. Kwok.
490
01:07:47,567 --> 01:07:49,660
Mr. Kwok...
491
01:07:59,379 --> 01:08:00,710
Mr. Kwok.
492
01:08:00,847 --> 01:08:03,782
We're here, help!
493
01:08:09,889 --> 01:08:11,379
Wai!
494
01:08:21,634 --> 01:08:23,295
Stop!
495
01:09:04,477 --> 01:09:06,172
I'll call you back.
496
01:09:06,946 --> 01:09:11,212
Brother Lok, Kun is in trouble.
497
01:09:14,387 --> 01:09:16,548
Should we go help?
498
01:10:07,941 --> 01:10:12,401
More money...
499
01:10:12,545 --> 01:10:14,911
This job will cost you more money.
500
01:10:41,407 --> 01:10:42,931
Get in!
501
01:10:58,659 --> 01:10:59,489
Stop!
502
01:10:59,627 --> 01:11:01,458
Police! Freeze!
503
01:11:04,164 --> 01:11:05,722
Sir, are you okay?
504
01:11:05,866 --> 01:11:07,493
I have nothing to do with it!
505
01:11:07,635 --> 01:11:09,899
Kun is the mastermind!
506
01:11:10,037 --> 01:11:11,561
Get me out of here!
507
01:11:25,452 --> 01:11:26,510
Boss.
Sit.
508
01:11:26,654 --> 01:11:28,246
Sit.
509
01:11:29,923 --> 01:11:31,652
We're the biggest gang in the area.
510
01:11:31,792 --> 01:11:34,693
Join us
and no one will dare touch you.
511
01:11:34,828 --> 01:11:36,523
You'll get all the girls.
512
01:11:36,664 --> 01:11:40,156
Without us you'll get no protection.
513
01:11:40,301 --> 01:11:43,395
Bring your money?
Yes.
514
01:11:59,186 --> 01:12:00,983
Denny.
515
01:12:04,892 --> 01:12:06,951
Who the hell are you?
516
01:12:08,262 --> 01:12:09,456
Let's go home.
517
01:12:09,596 --> 01:12:10,893
I'm a gangster.
518
01:12:17,971 --> 01:12:19,529
Denny!
519
01:12:22,076 --> 01:12:23,771
Denny!
520
01:14:02,142 --> 01:14:04,269
He's scared.
521
01:14:06,146 --> 01:14:07,704
Take him home.
522
01:15:03,670 --> 01:15:05,968
Long Gun...
523
01:15:23,223 --> 01:15:26,522
Is everyone here? Sit.
524
01:15:36,870 --> 01:15:41,933
The result is obvious.
Kun has left Hong Kong.
525
01:15:42,075 --> 01:15:45,010
Another possibility is Jet.
526
01:15:45,145 --> 01:15:48,273
Who? Never heard of him.
527
01:15:48,415 --> 01:15:50,440
Let's get this over with.
528
01:15:50,584 --> 01:15:52,313
Hold it.
529
01:15:54,454 --> 01:15:57,651
There's one thing I need to ask.
530
01:16:00,160 --> 01:16:02,219
Jimmy!
531
01:16:03,964 --> 01:16:08,196
Do you swear you didn't kill Lok?
532
01:16:10,737 --> 01:16:13,297
Take an oath.
533
01:16:18,078 --> 01:16:20,308
I didn't do it.
534
01:16:36,797 --> 01:16:39,129
I'm voting for Jimmy.
535
01:17:11,598 --> 01:17:14,829
Some of you don't like me.
536
01:17:17,237 --> 01:17:19,102
I'm fine with that.
537
01:17:19,706 --> 01:17:23,335
My term will be up in 2 years.
538
01:18:22,836 --> 01:18:24,428
Turn the car around.
539
01:18:47,360 --> 01:18:49,225
Jet!
540
01:19:47,921 --> 01:19:50,412
A lot of people want you dead.
541
01:19:56,363 --> 01:19:59,560
This is no way to live.
542
01:20:19,619 --> 01:20:23,715
Call me if you need anything.
Stop the car.
543
01:21:13,039 --> 01:21:15,166
We welcome your investment
in China.
544
01:21:15,308 --> 01:21:17,572
I wish you prosperous business.
545
01:21:17,711 --> 01:21:19,440
Thank you.
546
01:21:20,914 --> 01:21:25,510
Your arrest
was all a misunderstanding.
547
01:21:26,586 --> 01:21:30,886
Construction of your logistic center
has been approved.
548
01:21:31,024 --> 01:21:35,188
The local authority
will begin building the highway here.
549
01:21:36,863 --> 01:21:39,832
You own this land now.
550
01:21:39,966 --> 01:21:41,399
Thank you.
551
01:21:42,836 --> 01:21:45,464
Your estate up there
has also been approved.
552
01:23:10,657 --> 01:23:13,854
Here is the Baton.
553
01:23:14,861 --> 01:23:16,852
How did you find it?
554
01:23:19,966 --> 01:23:21,661
On October 28th,
555
01:23:21,801 --> 01:23:24,861
Lok's man...
556
01:23:25,005 --> 01:23:28,634
...arrived in Guangzhou with it.
557
01:23:28,775 --> 01:23:30,606
2 days later.
558
01:23:30,744 --> 01:23:33,338
He brought the Baton
to Guangzhou, China,
559
01:23:33,480 --> 01:23:35,573
and hid it in his ancestral home.
560
01:23:35,715 --> 01:23:38,115
When you won the election,
561
01:23:38,251 --> 01:23:43,052
we arrested him and got it back.
562
01:23:44,324 --> 01:23:47,293
I'm deeply impressed,
563
01:23:50,063 --> 01:23:52,691
but your power also frightens me.
564
01:23:55,902 --> 01:23:58,234
What exactly are you getting at?
565
01:24:07,647 --> 01:24:10,013
We have another request.
566
01:24:10,583 --> 01:24:14,075
From this day on,
the Baton will stay in your family.
567
01:24:14,220 --> 01:24:16,245
What do you mean?
568
01:24:18,625 --> 01:24:21,560
We respect the election system.
569
01:24:21,694 --> 01:24:24,288
But when your term is up,
570
01:24:24,431 --> 01:24:27,662
we don't want any little punks...
571
01:24:27,801 --> 01:24:30,269
...like your Godfather
572
01:24:30,403 --> 01:24:32,894
upsetting the social order.
573
01:24:34,541 --> 01:24:39,808
You want to turn Wo Sing
into a family enterprise?
574
01:24:39,946 --> 01:24:41,436
Will my son inherit the Baton?
575
01:24:41,581 --> 01:24:43,640
We can trust you.
576
01:24:43,783 --> 01:24:46,343
Your family will own Wo Sing.
577
01:24:46,486 --> 01:24:49,148
You and I will work hand in hand.
578
01:24:49,289 --> 01:24:52,690
No! My term expires in 2 years!
579
01:24:52,826 --> 01:24:54,657
I'm just a businessman!
580
01:24:54,794 --> 01:24:55,726
I don't want to be a gangster!
581
01:24:55,862 --> 01:24:58,194
I don't want to be a gangster!
582
01:24:58,932 --> 01:24:59,956
Forget about the logistic centre!
583
01:25:00,100 --> 01:25:03,228
Forget about my business in China!
584
01:25:09,175 --> 01:25:12,167
You can't change the tradition.
585
01:25:12,312 --> 01:25:15,748
The Uncles will never agree!
586
01:25:20,019 --> 01:25:23,614
My son is supposed to be a lawyer!
587
01:25:23,756 --> 01:25:25,519
My son is supposed to be a doctor!
588
01:25:25,658 --> 01:25:27,956
You set me up!
Freeze!
589
01:25:40,006 --> 01:25:43,066
Your leadership...
590
01:25:43,209 --> 01:25:45,404
...will make Hong Kong a safer place.
591
01:25:45,545 --> 01:25:47,740
Screw you!
592
01:25:48,948 --> 01:25:51,143
Hong Kong can only prosper.
593
01:25:51,284 --> 01:25:53,582
Screw you!
594
01:25:57,457 --> 01:26:00,221
We need your cooperation.
595
01:26:00,360 --> 01:26:02,624
We need your help.
596
01:26:05,832 --> 01:26:08,562
Screw you!
597
01:26:31,925 --> 01:26:33,916
Thank you.
598
01:26:36,362 --> 01:26:38,853
Thanks for your cooperation.
599
01:28:57,737 --> 01:29:00,171
I'm pregnant.
600
01:29:15,688 --> 01:29:17,849
Give me a minute.
36749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof