Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:16,083
CAPIT�O SCARLET
2
00:00:22,407 --> 00:00:23,859
Os Mysterons...
3
00:00:23,860 --> 00:00:27,522
inimigos declarados
da Terra...
4
00:00:27,523 --> 00:00:29,331
t�m a capacidade
de recriar...
5
00:00:29,332 --> 00:00:33,690
a imagem exata de um
objeto ou pessoa.
6
00:00:33,691 --> 00:00:37,595
Mas, primeiro,
devem destruir.
7
00:00:53,732 --> 00:00:57,067
Liderando a luta, um homem a
quem o destino fez indestrut�vel.
8
00:00:57,068 --> 00:01:01,081
O seu nome:
Capit�o Scarlet.
9
00:01:10,548 --> 00:01:13,099
Dois minutos para zero.
10
00:01:13,100 --> 00:01:15,693
Bem, n�o se atrase
a essa pequena reuni�o.
11
00:01:15,694 --> 00:01:16,989
Ok, senhores.
12
00:01:16,990 --> 00:01:20,039
Vamos para a sala de
confer�ncias.
13
00:01:29,830 --> 00:01:31,805
� a terceira vez que
olha para o rel�gio...
14
00:01:31,806 --> 00:01:33,982
nos �ltimos cinco
minutos, Tenente.
15
00:01:33,983 --> 00:01:36,605
Voc� tem alguma
compromisso urgente?
16
00:01:36,606 --> 00:01:38,710
Compromisso urgente,
Coronel?
17
00:01:38,711 --> 00:01:41,808
Esque�a. Continue com
seu trabalho, pode ser?
18
00:01:49,701 --> 00:01:50,868
Onde est�o os outros?
19
00:01:50,869 --> 00:01:52,413
Os anjos est�o a caminho.
20
00:01:52,414 --> 00:01:55,853
Bem, eu vou chamar o
O tenente Green.
21
00:01:55,854 --> 00:01:57,293
Tenente Green?
22
00:01:57,294 --> 00:01:58,950
J� tenho esse relat�rio.
23
00:01:58,951 --> 00:02:00,501
Voc� quer vir busc�-lo?
24
00:02:00,502 --> 00:02:02,967
Estou indo, Capit�o Blue.
25
00:02:05,990 --> 00:02:07,876
Damas e cavalheiros,...
26
00:02:07,877 --> 00:02:09,909
neste dia se comemora
o primeiro anivers�rio...
27
00:02:09,910 --> 00:02:11,909
da organiza��o Spectrum.
28
00:02:11,910 --> 00:02:14,269
E para celebrar este
evento,...
29
00:02:14,270 --> 00:02:17,679
com a ajuda dos que
forneceram a champanhe,...
30
00:02:20,669 --> 00:02:25,164
fizemos essa
pequena reuni�o.
31
00:02:25,165 --> 00:02:26,892
J� abriram o champanhe?
32
00:02:26,893 --> 00:02:29,479
Estava prestes a fazer isso,
Tenente.
33
00:02:43,612 --> 00:02:46,439
Tenente Green?
34
00:02:46,474 --> 00:02:49,102
Tenente Green!
35
00:02:50,164 --> 00:02:52,479
Onde est�?
36
00:02:58,989 --> 00:03:01,876
Sil�ncio!
Sil�ncio, todos!
37
00:03:01,877 --> 00:03:04,995
Gostaria de propor
um brinde.
38
00:03:04,996 --> 00:03:09,468
Um ano atr�s, hoje, a Spectrum
foi reconhecida oficialmente.
39
00:03:09,469 --> 00:03:12,995
Portanto, brindemos todos pela
Organiza��o Spectrum.
40
00:03:12,996 --> 00:03:15,510
- A Spectrum!
- A Spectrum!
41
00:03:19,452 --> 00:03:21,284
- Sinto muito, Paul.
- Sem problemas.
42
00:03:21,285 --> 00:03:23,575
Vou trazer-lhe um copo.
43
00:03:32,877 --> 00:03:35,212
Que diabos est�
acontecendo aqui?!
44
00:03:35,213 --> 00:03:37,353
Coronel White!
45
00:03:38,261 --> 00:03:40,572
- Quem voc� esperava?
- Quem?
46
00:03:40,573 --> 00:03:42,556
Bem, n�o, senhor.
Isto �...
47
00:03:42,557 --> 00:03:45,753
Beber estando em servi�o
� uma viola��o grave!
48
00:03:47,189 --> 00:03:49,012
Bem, eu estou esperando
uma explica��o.
49
00:03:49,013 --> 00:03:51,812
Esta � um Champanhe
muito especial, Coronel.
50
00:03:51,813 --> 00:03:53,836
N�o cont�m nenhum �lcool.
51
00:03:53,837 --> 00:03:56,060
E hoje � o primeiro
anivers�rio da Spectrum.
52
00:03:56,061 --> 00:03:59,211
E vai ser o �ltimo se n�o
mantivermos a disciplina.
53
00:03:59,212 --> 00:04:00,852
De onde veio esse champanhe?
54
00:04:00,853 --> 00:04:03,524
Foi enviado como
brinde, senhor.
55
00:04:03,525 --> 00:04:06,676
- E purificado por seguran�a.
- N�o cont�m �lcool.
56
00:04:06,677 --> 00:04:08,244
N�o me importa que seja
�gua com g�s!
57
00:04:08,245 --> 00:04:10,076
Aqui � uma base de opera��es!
58
00:04:10,077 --> 00:04:12,404
Todos voc�s retornem
imediatamente a seus postos!
59
00:04:12,405 --> 00:04:15,243
Que seja a �ltima
vez que vejo isso.
60
00:04:15,244 --> 00:04:16,938
Sim, senhor.
61
00:04:17,636 --> 00:04:19,585
Sim, Coronel.
62
00:04:23,772 --> 00:04:29,107
Aqui � a voz dos Mysterons.
63
00:04:29,108 --> 00:04:34,883
N�s sabemos que voc�s podem
nos ouvir, terr�queos.
64
00:04:34,884 --> 00:04:38,660
Nossa inten��o � destruir a...
65
00:04:38,661 --> 00:04:42,665
base Atl�ntica
da Marinha Mundial.
66
00:04:43,700 --> 00:04:49,470
Atl�ntica ser� arrasada.
67
00:05:12,469 --> 00:05:14,505
CONTROLE DA ATL�NTICA
68
00:05:20,300 --> 00:05:23,201
VOO A ATL�NTICA
69
00:05:52,869 --> 00:05:54,940
Eu tenho todas as informa��es
sobre o sistema de defesa...
70
00:05:54,941 --> 00:05:55,852
da Atl�ntica, Senhor.
71
00:05:55,853 --> 00:05:58,572
Ok, Capit�o Scarlet.
Agora vejamos os detalhes.
72
00:05:58,573 --> 00:06:02,135
- Voc� quer nos ajudar, tenente?
- Imediatamente, capit�o Scarlet.
73
00:06:03,621 --> 00:06:04,980
Como j� observou,...
74
00:06:04,981 --> 00:06:06,844
n�o se permite que nenhuma
for�a a�rea...
75
00:06:06,845 --> 00:06:10,052
voe dentro do c�rculo
externo, aqui marcados.
76
00:06:10,053 --> 00:06:13,268
Este c�rculo externo representa
o sistema de alerta de defesa.
77
00:06:13,269 --> 00:06:17,292
O c�rculo interior marca um
anel de proj�teis a�reos...
78
00:06:17,293 --> 00:06:19,972
prontos para esmagar de forma
autom�tica qualquer intruso.
79
00:06:19,973 --> 00:06:22,700
Bem, podemos descartar
qualquer ataque a�reo.
80
00:06:22,701 --> 00:06:24,948
Como � a torre de
controle de defesa?
81
00:06:24,949 --> 00:06:27,979
� completamente eletr�nica
e controla todo o sistema.
82
00:06:27,980 --> 00:06:30,763
Instantaneamente iria rastrear
e destruir...
83
00:06:30,764 --> 00:06:32,780
qualquer invasor
submarino ou na superf�cie.
84
00:06:32,781 --> 00:06:35,204
Portanto, Atl�ntica
� inexpugn�vel.
85
00:06:35,205 --> 00:06:38,436
No entanto, os Mysterons
disseram que v�o tentar destru�-la.
86
00:06:38,437 --> 00:06:41,244
Devemos mobilizar
uma patrulha a�rea.
87
00:06:41,245 --> 00:06:43,691
Tenente Green,
lance o anjo 1.
88
00:06:43,692 --> 00:06:46,476
Anjo 1, decolar
imediatamente.
89
00:06:46,477 --> 00:06:48,293
SEV.
90
00:06:58,284 --> 00:07:02,300
Dirija-se para patrulhar a
�rea de refer�ncia C48.
91
00:07:15,132 --> 00:07:17,572
Qual � a sua atual visibilidade,
Symphony?
92
00:07:23,445 --> 00:07:27,270
Symponhy?
Anjo Symphony!
93
00:07:35,533 --> 00:07:38,134
N�o consigo estabelecer
contato, Coronel.
94
00:07:48,364 --> 00:07:49,627
Anjo Symphony.
95
00:07:49,628 --> 00:07:52,229
Sim. Sim, tenente Green.
96
00:07:52,230 --> 00:07:56,238
Boa visibilidade.
Aproximadamente 24 km.
97
00:07:59,596 --> 00:08:02,331
Capit�o Blue, Capit�o Ocher.
Tenho uma miss�o para voc�s.
98
00:08:02,332 --> 00:08:04,316
- Sim senhor.
- Senhor.
99
00:08:04,317 --> 00:08:07,148
Avisamos a For�a A�rea que
bombardeasse e dispersasse...
100
00:08:07,149 --> 00:08:09,099
os restos dos naufr�gios
levados pela corrente...
101
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
at� a base Atl�ntica.
102
00:08:09,901 --> 00:08:14,092
Em vista da amea�a Mysteron,
Spectrum vai cuidar disso.
103
00:08:14,093 --> 00:08:18,084
Usaremos um bombardeiro B17 do
campo Maxwell, da For�a A�rea.
104
00:08:18,085 --> 00:08:20,996
Voc�, Capit�o Blue,
ser� o piloto.
105
00:08:20,997 --> 00:08:23,212
E o Capit�o Ocher o
navegador e Bombardeiro.
106
00:08:23,213 --> 00:08:26,782
Tudo bem, coronel, iremos
imediatamente para a Base Maxwell.
107
00:08:30,044 --> 00:08:32,676
N�o preciso dizer nada sobre
o manejo dos instrumentos...
108
00:08:32,677 --> 00:08:35,091
do B17 ou como jogar Bombas.
109
00:08:35,092 --> 00:08:38,204
Conhe�o sua ficha e sei
que s�o bons pilotos.
110
00:08:38,205 --> 00:08:40,116
Mas essas bombas
Elas s�o novas.
111
00:08:40,117 --> 00:08:42,060
Especialmente concebidas
para esta tarefa.
112
00:08:42,061 --> 00:08:43,787
Elas devem ser jogadas
a baixa altitude...
113
00:08:43,788 --> 00:08:46,140
e explodir�o em contato
com o oceano.
114
00:08:46,141 --> 00:08:49,476
Sim, sim, n�s entendemos.
115
00:08:49,477 --> 00:08:51,164
Mas � necess�rio lhes dizer...
116
00:08:51,165 --> 00:08:53,568
Somos pilotos competentes.
117
00:08:54,084 --> 00:08:56,668
Bom, sim.
118
00:08:56,669 --> 00:08:59,388
Bem, por que n�o vamos agora?
119
00:08:59,389 --> 00:09:00,876
Claro.
120
00:09:00,877 --> 00:09:03,650
Se � que j� entenderam
a situa��o.
121
00:09:03,651 --> 00:09:05,630
Vamos.
122
00:09:07,853 --> 00:09:09,636
Esperem.
123
00:09:09,637 --> 00:09:12,427
O mapa de refer�ncia
sobre os res�duos.
124
00:09:12,428 --> 00:09:13,652
Res�duos?
125
00:09:13,653 --> 00:09:16,791
Oh, sim, os res�duos.
Obrigado.
126
00:09:21,277 --> 00:09:22,860
voc� vai deix�-los ir,
senhor?
127
00:09:22,861 --> 00:09:25,451
Eu acho que eles n�o est�o em
condi��es de cumprir essa miss�o.
128
00:09:25,452 --> 00:09:27,484
Eu quase estou de acordo
com voc�, Sargento.
129
00:09:27,485 --> 00:09:29,219
Mas suas credenciais
s�o boas.
130
00:09:29,220 --> 00:09:30,955
O detector de Mysterons
indicou negativo...
131
00:09:30,956 --> 00:09:33,900
e a ordem veio do alto comando.
132
00:09:33,901 --> 00:09:37,479
Deixar toda a opera��o
nas m�os da Spectrum.
133
00:09:49,940 --> 00:09:52,153
Obrigado, amigo.
134
00:10:10,557 --> 00:10:12,851
Voc�s est�o prontos para
decolar?
135
00:10:12,852 --> 00:10:14,794
Prontos, amigo.
136
00:11:00,037 --> 00:11:02,588
Ainda n�o conseguiu comunicar-se
com o Anjo Symphony, tenente?
137
00:11:02,589 --> 00:11:03,707
N�o, senhor.
138
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
Mas seu r�dio est� SEV.
139
00:11:05,917 --> 00:11:09,371
O �ltimo rastreio indica que
est� 320 km fora do curso.
140
00:11:09,372 --> 00:11:12,233
O que voc� acha que est�
fazendo?
141
00:11:23,205 --> 00:11:26,567
Anjos Symphony.
Responda Anjo Symphony.
142
00:11:27,869 --> 00:11:30,476
N�o atende, Coronel.
N�o responde.
143
00:11:30,477 --> 00:11:32,676
� poss�vel que n�o se
encontre bem.
144
00:11:32,677 --> 00:11:34,892
Mande os Anjos
2 e 3 para investigar.
145
00:11:34,893 --> 00:11:35,748
Sim, senhor.
146
00:11:35,749 --> 00:11:39,863
Anjos 2 e 3,
decolar imediatamente.
147
00:11:59,796 --> 00:12:01,387
Aqui tenho o mapa
refer�ncia.
148
00:12:01,388 --> 00:12:02,284
Bem.
149
00:12:02,285 --> 00:12:05,587
- Mas n�o vejo os res�duos.
- Quem se importa?
150
00:12:05,588 --> 00:12:08,435
Vamos voar para onde
disse o homem.
151
00:12:08,436 --> 00:12:11,503
- Agrad�vel melodia.
- Eu acho que sim, sim.
152
00:12:15,613 --> 00:12:17,539
Voc� est� absolutamente
seguro, tenente?
153
00:12:17,540 --> 00:12:22,155
Sim, Coronel. N�o consigo resposta
de nenhum dos Anjos.
154
00:12:22,156 --> 00:12:25,855
H� algo sobre esta situa��o
que n�o gosto.
155
00:12:53,261 --> 00:12:54,740
� isso.
156
00:12:54,741 --> 00:12:56,473
Siga-me.
157
00:12:58,173 --> 00:13:00,691
- Voc� me chamou, senhor?
- Sim, Capit�o Scarlet.
158
00:13:00,692 --> 00:13:04,027
Agora temos tr�s anjos
a quil�metros fora do curso...
159
00:13:04,028 --> 00:13:05,652
e, aparentemente,
sem controle.
160
00:13:05,653 --> 00:13:06,956
Qual � a sua situa��o,
Coronel?
161
00:13:06,957 --> 00:13:10,028
Qual foi o �ltimo relat�rio,
Tenente?
162
00:13:10,029 --> 00:13:12,233
Tenente Green!
163
00:13:14,604 --> 00:13:17,732
Se isso � algum tipo de
piada, tenente...
164
00:13:17,733 --> 00:13:19,052
N�o � nenhuma piada, Coronel.
165
00:13:19,053 --> 00:13:22,867
� evidente que n�o �
respons�vel por suas a��es!
166
00:13:38,788 --> 00:13:40,780
Todos, exceto voc� e eu,...
167
00:13:40,781 --> 00:13:42,844
parecem estar nas
mesmas condi��es.
168
00:13:42,845 --> 00:13:43,891
Sim, senhor.
169
00:13:43,892 --> 00:13:46,659
Comportam-se de uma
maneira muito estranha.
170
00:13:46,660 --> 00:13:48,684
Se n�o visse que
n�o afetou voc�,...
171
00:13:48,685 --> 00:13:51,276
eu diria que o champanhe tem
algo a ver com isso.
172
00:13:51,277 --> 00:13:54,675
Coronel, espere.
Eu quebrei meu copo.
173
00:13:54,676 --> 00:13:56,667
Voc� e eu fomos os
�nicos que n�o bebemos,...
174
00:13:56,668 --> 00:13:58,572
assim, ele pode ter
sido o champanhe.
175
00:13:58,573 --> 00:14:01,156
Essa � a �nica
explica��o.
176
00:14:01,157 --> 00:14:02,836
Traga uma garrafa
desse champanhe...
177
00:14:02,837 --> 00:14:05,586
ao analisador da Enfermaria.
178
00:14:09,796 --> 00:14:12,348
Voc� sabe o que esta ordem
diz para destruir?
179
00:14:12,349 --> 00:14:13,731
Surpreenda-me.
180
00:14:13,732 --> 00:14:17,644
Atire a primeira bomba no
sistema de controle de defesa.
181
00:14:17,645 --> 00:14:19,861
E a segunda?
182
00:14:24,213 --> 00:14:28,156
Diz aqui para jogarmos no
Centro da Base Atl�ntica.
183
00:14:28,157 --> 00:14:33,308
Bem, se isso � o que diz, �
isso o que faremos.
184
00:14:50,876 --> 00:14:51,835
Certo.
185
00:14:51,836 --> 00:14:55,167
- Coloque-o no analisador.
- Sim senhor.
186
00:14:56,900 --> 00:15:00,311
Em poucos segundos
N�s obteremos a resposta.
187
00:15:07,388 --> 00:15:09,655
Ai est�.
188
00:15:10,748 --> 00:15:14,115
A refer�ncia �:
12847,
189
00:15:14,116 --> 00:15:17,587
Ele � um composto org�nico
feito pelo homem.
190
00:15:17,588 --> 00:15:19,061
Incolor.
191
00:15:19,062 --> 00:15:20,451
Sem cheiro.
192
00:15:20,452 --> 00:15:23,268
Usado no controle de pragas.
Coronel, ou�a isso.
193
00:15:23,269 --> 00:15:26,827
Mesmo uma pequena dose provocaria
amn�sia espasm�dica...
194
00:15:26,828 --> 00:15:28,508
e irresponsabilidade total.
195
00:15:28,509 --> 00:15:30,571
Consulte os livros
do Doutor Fawn.
196
00:15:30,572 --> 00:15:34,387
Descubra o que puder.
Irei at� a sala de controle.
197
00:15:34,388 --> 00:15:36,696
Sim, Coronel.
198
00:15:42,996 --> 00:15:45,819
O primeiro alvo est� a 80 km.
199
00:15:45,820 --> 00:15:48,564
Diga-me, velho amigo,
como um bombardeiro,...
200
00:15:48,565 --> 00:15:51,027
como voc� sabe que acertar�
esse pequeno alvo...
201
00:15:51,028 --> 00:15:53,148
- no oceano?
- Eu n�o tenho.
202
00:15:53,149 --> 00:15:55,483
Disso ser� respons�vel
o computador.
203
00:15:55,484 --> 00:15:57,963
Oh, sim, sim.
204
00:15:57,964 --> 00:16:00,403
Minha mem�ria est�
falhando cada vez mais.
205
00:16:00,404 --> 00:16:01,907
Por que se preocupar?
206
00:16:01,908 --> 00:16:06,084
Tem raz�o.
Por que se preocupar?
207
00:16:06,085 --> 00:16:07,660
Obrigado, comandante.
208
00:16:07,661 --> 00:16:10,171
� algo, de qualquer maneira.
Tchau.
209
00:16:10,172 --> 00:16:11,780
Eu tenho essa informa��o,
Coronel.
210
00:16:11,781 --> 00:16:13,683
Los Angeles aterrissaram
e elas est�o seguras...
211
00:16:13,684 --> 00:16:16,707
mas os Capit�es Blue e
Ocher alteraram o curso.
212
00:16:16,708 --> 00:16:18,547
E voam para a base Atl�ntica.
213
00:16:18,548 --> 00:16:20,508
Coronel, esta � uma �rea
restrita.
214
00:16:20,509 --> 00:16:22,900
O armamento de defesa
Vai nos fazer em peda�os.
215
00:16:22,901 --> 00:16:24,203
eu tenho que det�-los.
216
00:16:24,204 --> 00:16:25,899
N�s temos que par�-los,
Capit�o.
217
00:16:25,900 --> 00:16:28,759
Voc� vai voar como
meu copiloto.
218
00:16:40,107 --> 00:16:43,626
Qual � a �ltima posi��o do B17?
219
00:16:43,627 --> 00:16:46,434
480 km magn�tico diante de n�s.
220
00:16:46,435 --> 00:16:48,346
Temos de comunicar
ou alcan��-los...
221
00:16:48,347 --> 00:16:50,442
antes que eles atinjam
a Base Atl�ntica.
222
00:16:50,443 --> 00:16:53,170
Voc� j� tentou se comunicar
com eles pelo r�dio?
223
00:16:53,171 --> 00:16:55,913
As esta��es terrestres usam
todas as frequ�ncias, coronel...
224
00:16:55,914 --> 00:16:58,479
s� que eles n�o as sintonizam.
225
00:17:05,130 --> 00:17:08,226
O computador diz: lan�ar
a bomba em 90 segundos.
226
00:17:08,227 --> 00:17:10,354
Manter altura e velocidade.
227
00:17:10,355 --> 00:17:13,430
- E manter rumo atual.
- Certo.
228
00:17:16,746 --> 00:17:18,616
Mantenha a velocidade.
229
00:17:20,162 --> 00:17:23,529
Mudando computador
para o ataque final.
230
00:17:23,530 --> 00:17:25,257
Agora.
231
00:17:25,258 --> 00:17:26,873
Temos luz verde.
232
00:17:26,874 --> 00:17:29,194
Viva!
233
00:17:29,195 --> 00:17:33,695
Insisto que a melodia � bonita.
234
00:17:36,931 --> 00:17:39,802
FOR�A A�REA MUNDIAL
BASE A�REA MAXWELL
235
00:17:39,803 --> 00:17:45,394
Base de Maxwell a Alfa B17,
Base de Maxwell a Alfa B17,
236
00:17:45,395 --> 00:17:47,874
N�o adianta, senhor.
N�o posso fazer contato.
237
00:17:47,875 --> 00:17:51,404
N�s temos que faz�-lo!
Continue tentando!
238
00:17:52,578 --> 00:17:54,393
Capit�o Blue,
responda, por favor.
239
00:17:54,394 --> 00:17:56,689
Capit�o Blue.
240
00:17:56,690 --> 00:17:59,180
Capit�o Blue,
responda, por favor.
241
00:18:04,522 --> 00:18:06,281
Soltar bomba.
242
00:18:06,282 --> 00:18:08,333
Menos 10 segundos.
243
00:18:10,643 --> 00:18:12,178
Cinco.
244
00:18:12,179 --> 00:18:13,858
Quatro.
245
00:18:16,682 --> 00:18:17,986
Um.
246
00:18:17,987 --> 00:18:19,610
Zero.
247
00:18:37,609 --> 00:18:39,312
Que explos�o!
248
00:18:39,313 --> 00:18:43,080
- Podemos fazer isso de novo?
- Claro.
249
00:18:43,081 --> 00:18:45,369
Isso diz a ordem.
250
00:18:45,370 --> 00:18:48,640
Voc� sabe que toda a minha vida,
sempre quis pilotar um avi�o.
251
00:18:48,641 --> 00:18:51,680
Desde que tenho mem�ria.
252
00:18:51,681 --> 00:18:53,208
Mem�ria?
253
00:18:53,209 --> 00:18:54,961
Eu...
254
00:18:54,962 --> 00:18:57,629
estou muito cansado
para ter mem�ria.
255
00:19:00,961 --> 00:19:02,800
Obrigado, Campo Maxwell.
256
00:19:02,801 --> 00:19:04,816
Eles bombardearam a torre
do sistema de defesa.
257
00:19:04,817 --> 00:19:06,216
Destrui��o total.
258
00:19:06,217 --> 00:19:09,555
O equipamento de rastreio
j� n�o existe mais.
259
00:19:35,634 --> 00:19:39,983
Acorde, velho amigo.
Vamos l�.
260
00:19:39,984 --> 00:19:42,989
Ei, que tal se n�s
colocamos uma m�sica?
261
00:19:43,481 --> 00:19:46,493
Maxwell para B17,
262
00:19:50,225 --> 00:19:51,535
Isso est� melhor.
263
00:19:51,536 --> 00:19:54,636
Agora preparando o computador.
264
00:20:00,008 --> 00:20:01,408
A� est�o.
265
00:20:01,409 --> 00:20:03,063
Devemos det�-los.
266
00:20:03,064 --> 00:20:05,408
A base est� cheia de
tanques de combust�vel...
267
00:20:05,409 --> 00:20:08,744
e h� milhares de torpedos. Uma
bomba iria destru�-la completamente.
268
00:20:08,745 --> 00:20:10,480
Capit�o Blue.
269
00:20:10,481 --> 00:20:16,024
Responda, Capit�o Blue.
270
00:20:16,025 --> 00:20:19,608
Soltar bomba.
Menos 90 segundos.
271
00:20:19,609 --> 00:20:23,309
Vamos l�, velho amigo, voc� vai
perder a melhor apresenta��o.
272
00:20:25,881 --> 00:20:27,400
Eu n�o tenho escolha.
273
00:20:27,401 --> 00:20:29,184
Preparar o lan�amento
do m�ssil.
274
00:20:29,185 --> 00:20:31,944
- N�o pode derrub�-los, coronel.
- Eu tenho que faz�-los.
275
00:20:31,945 --> 00:20:34,232
Dispare o m�ssil.
� uma ordem.
276
00:20:34,233 --> 00:20:36,376
H� ainda um pouco de tempo.
277
00:20:36,377 --> 00:20:39,082
Adam, responda,
por favor.
278
00:20:40,044 --> 00:20:42,087
Adam!
279
00:20:51,977 --> 00:20:53,208
Tudo pronto.
280
00:20:53,209 --> 00:20:55,794
Sob controle do computador.
281
00:21:03,641 --> 00:21:07,986
- Dispare o m�ssil!
- Adam! Adam!
282
00:21:10,457 --> 00:21:14,442
Soltar a bomba em
30 segundos.
283
00:21:14,945 --> 00:21:17,995
Capit�o Scarlet,
lance o m�ssil!
284
00:21:21,409 --> 00:21:23,401
Capit�o Scarlet!
285
00:21:23,986 --> 00:21:26,473
SEV, Coronel.
286
00:21:32,769 --> 00:21:35,776
Que necessidade tinham
de fazer isso?
287
00:21:35,777 --> 00:21:38,465
Era uma bela melodia.
288
00:21:43,697 --> 00:21:47,450
Ejetem-se!
Por que n�o se ejetam?!
289
00:21:49,896 --> 00:21:53,976
Bem, velho amigo, quebraram
o nosso r�dio.
290
00:21:54,976 --> 00:21:57,360
N�o!
291
00:22:01,952 --> 00:22:05,153
Vamos, Capit�o Blue!
Ejete-se!
292
00:22:07,520 --> 00:22:10,457
Eu acho que � hora
sair daqui.
293
00:22:40,601 --> 00:22:42,032
Membros Spectrum.
294
00:22:42,033 --> 00:22:44,344
Os Mysterons tiveram
um �xito parcial.
295
00:22:44,345 --> 00:22:47,959
Isso mostra o qu�o importante
s�o os nossos regulamentos.
296
00:22:47,960 --> 00:22:50,591
Atualmente, a nossa
Base est� guarnecida.
297
00:22:50,592 --> 00:22:52,647
A vigil�ncia est�
em servi�o...
298
00:22:52,648 --> 00:22:55,792
e o radar est� sendo
mantido em alerta.
299
00:22:55,793 --> 00:22:58,744
Como organizador de uma festa
onde se bebe champanhe...
300
00:22:58,745 --> 00:23:01,280
essa � a maneira que deveria
prepar�-la, Capit�o Scarlet.
301
00:23:01,281 --> 00:23:02,039
Sim, Coronel.
302
00:23:02,040 --> 00:23:05,656
E tamb�m, nada incomum,
foram muito impetuosos.
303
00:23:05,657 --> 00:23:09,568
Spectrum foi reconhecida em
07 de julho do ano passado.
304
00:23:09,569 --> 00:23:12,920
Mas o Presidente Mundial assinou
o documento 3 dias mais tarde...
305
00:23:12,921 --> 00:23:17,272
ent�o, hoje, 10 de julho, � o
primeiro anivers�rio da Spectrum.
306
00:23:17,273 --> 00:23:18,760
Sim, Coronel.
Sinto muito.
307
00:23:18,761 --> 00:23:23,143
Bem, Capit�o, poderia abrir
a garrafa sobre a mesa?
308
00:23:23,144 --> 00:23:25,807
Gostaria de propor um
brinde a Spectrum.
309
00:23:25,808 --> 00:23:29,137
Desta vez, com
verdadeiro champanhe.
310
00:23:31,481 --> 00:23:33,809
Sim, senhor!
311
00:23:40,289 --> 00:23:43,048
Capit�o Scarlet.
312
00:23:43,049 --> 00:23:48,568
� o �nico que sabe o
jogo dos Mysterons...
313
00:23:48,569 --> 00:23:51,808
e as coisas que planejam.
314
00:23:51,809 --> 00:23:54,736
Capit�o Scarlet.
315
00:23:54,737 --> 00:24:00,304
Para seus inimigos Marcianos,
um nome perigoso.
316
00:24:00,305 --> 00:24:03,336
Um super-homem.
317
00:24:03,337 --> 00:24:05,390
Eles o acertam...
318
00:24:05,391 --> 00:24:09,014
e seu corpo pode queimar.
319
00:24:09,015 --> 00:24:11,191
Eles o esmagam...
320
00:24:11,192 --> 00:24:15,407
mas ele sabe que vai voltar
� vida novamente.
321
00:24:15,408 --> 00:24:18,270
Capit�o Scarlet.
322
00:24:18,271 --> 00:24:24,132
Como os anjos voando,
asas com asa...
323
00:24:24,133 --> 00:24:30,116
... em cena,
Spectrum � verde.
324
00:24:30,117 --> 00:24:32,924
Capit�o Scarlet.
325
00:24:32,925 --> 00:24:38,740
Embora os Mysterons
pretendam conquistar a Terra...
326
00:24:38,741 --> 00:24:44,716
... este homem indestrut�vel
vai mostrar o que vale.
327
00:24:44,717 --> 00:24:47,612
Capit�o Scarlet.
328
00:24:47,613 --> 00:24:50,580
Indestrut�vel.
329
00:24:50,581 --> 00:24:52,861
Capit�o Scarlet.
330
00:24:52,862 --> 00:24:54,900
Tradu��o: Kilo
25029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof