Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:18,000
CAPIT�O ESCARLATE
E OS MYSTERONS
2
00:00:22,300 --> 00:00:24,165
Os Mysterons,...
3
00:00:24,300 --> 00:00:26,800
...inimigos declarados
da Terra,...
4
00:00:27,600 --> 00:00:29,665
...possuem a capacidade
de recriar...
5
00:00:29,700 --> 00:00:33,300
...a imagem exata de um
objeto ou pessoa.
6
00:00:33,900 --> 00:00:37,400
Mas primeiro,
devem destruir.
7
00:00:53,600 --> 00:00:57,400
Lidera a luta um homem a quem
o destino fez indestrut�vel.
8
00:00:57,435 --> 00:01:01,200
Seu nome:
Capit�o Scarlet.
9
00:01:08,400 --> 00:01:10,665
Alegro-me muito de v�-lo
novamente, Major.
10
00:01:10,700 --> 00:01:14,000
Agrade�o-lhe muito a oportunidade
de poder examinar a Base Nuvem.
11
00:01:14,035 --> 00:01:16,300
E fiquei muito impressionado.
12
00:01:16,335 --> 00:01:17,565
Agrada-me ouvir isso.
13
00:01:17,600 --> 00:01:19,950
Muito tempo e dinheiro se t�m
investido para que esta...
14
00:01:19,985 --> 00:01:22,242
...seja a Base mais eficiente que
jamais se construiu.
15
00:01:22,277 --> 00:01:24,500
O avi�o de Major est�
pronto para decolar, Coronel.
16
00:01:24,535 --> 00:01:25,500
Obrigado, Tenente.
17
00:01:25,800 --> 00:01:28,400
O dever me chama,
e assim me despe�o.
18
00:01:46,400 --> 00:01:49,100
Sinto haver me atrasado
ao ir busc�-lo da Spectrum.
19
00:01:49,135 --> 00:01:51,900
Em quanto tempo chegaremos
na Base Concord?
20
00:01:51,935 --> 00:01:54,017
� quest�o de minutos,
Major Reeves.
21
00:01:54,052 --> 00:01:56,100
Bem. Tenho muito que
fazer l�.
22
00:01:56,500 --> 00:01:59,300
Permanecer� muito
tempo por l�, Major?
23
00:02:00,500 --> 00:02:01,600
Major?
24
00:02:01,800 --> 00:02:03,265
Que estranho.
25
00:02:03,300 --> 00:02:05,600
Aconteceu algo, Senhor?
26
00:02:06,300 --> 00:02:09,500
Necessito...
um pouco de ar.
27
00:02:09,600 --> 00:02:13,400
Vou... no conv�s.
28
00:03:13,700 --> 00:03:15,100
Sente-se melhor, Senhor?
29
00:03:17,500 --> 00:03:23,000
Melhor? Oh, sim.
Sinto-me um novo homem.
30
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
CONTROLE DE BASE CONCORD
31
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
- Posso ajud�-lo, senhor?
- Sou o Major Reeves.
32
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
Oh, sim, nos avisaram que
estava por chegar, Major.
33
00:03:47,135 --> 00:03:47,900
Est� sozinho?
34
00:03:48,100 --> 00:03:51,000
Sim, Senhor. Mas posso chamar
os outros homens.
35
00:03:51,300 --> 00:03:53,900
N�o. Feche voc�
as portas.
36
00:03:54,000 --> 00:03:54,965
Senhor?
37
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Eu disse para que feche
as portas.
38
00:03:57,535 --> 00:03:59,700
Sim, senhor.
39
00:04:04,900 --> 00:04:09,000
Quero que ponha este programa
em funcionamento de imediato.
40
00:04:09,100 --> 00:04:11,700
Desculpe, senhor,
mas � imposs�vel.
41
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
O VGR � de m�xima seguran�a.
42
00:04:13,735 --> 00:04:14,565
Fa�a!
43
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Mas esta nem sequer �
uma ordem oficial.
44
00:04:16,835 --> 00:04:19,000
Necessita-se uma autoriza��o
especial.
45
00:04:19,035 --> 00:04:21,900
Isto o far�, oficial.
46
00:04:32,000 --> 00:04:33,900
EXPURGAR TELEMETRIA RADAR
PORTAL Z
47
00:04:48,200 --> 00:04:53,300
O FOGUETE RENEGADO
48
00:05:00,000 --> 00:05:04,665
Esta � a voz dos
Mysterons.
49
00:05:04,700 --> 00:05:09,600
Sabemos que podem ouvir-nos,
terr�queos.
50
00:05:09,900 --> 00:05:15,900
Vamos lan�ar um de seus
pr�prios foguetes incendi�rios...
51
00:05:15,935 --> 00:05:21,400
...e n�o tem modo de
saber qual ser� o alvo.
52
00:05:21,600 --> 00:05:25,565
N�o nos esquecemos.
53
00:05:25,600 --> 00:05:31,200
Continuaremos com nossa
guerra de nervos.
54
00:05:50,300 --> 00:05:53,900
0.2-4.
55
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
7-2-0.
56
00:06:01,300 --> 00:06:06,900
Palavra chave: Z, E, R, O.
57
00:06:06,935 --> 00:06:08,100
ZERO.
58
00:06:13,600 --> 00:06:14,900
FOGO
59
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
Abram a porta.
60
00:06:32,300 --> 00:06:34,000
Abram a porta.
61
00:06:40,300 --> 00:06:42,265
ABRIR
FECHAR
62
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
O que � que est�
acontecendo aqui?
63
00:06:44,400 --> 00:06:45,865
N�o querem abrir a porta.
64
00:06:45,900 --> 00:06:48,600
Pois, use o detonador de
emerg�ncia. Destruam-na!
65
00:07:01,200 --> 00:07:03,800
Seja quem for que fez isso,
foi um dos nossos.
66
00:07:04,100 --> 00:07:06,500
Ningu�m mais poderia ter atravessado
a zona de seguran�a.
67
00:07:06,535 --> 00:07:08,517
A �nica pessoa que entrou
na sala de controle...
68
00:07:08,552 --> 00:07:10,510
...foi o especialista em foguetes,
o Major Reeves.
69
00:07:10,511 --> 00:07:13,727
Imposs�vel. Transferiram-no
diretamente da Base Nuvem.
70
00:07:14,035 --> 00:07:15,165
Eles podem confirmar.
71
00:07:15,200 --> 00:07:17,500
Chame agora mesmo o
Coronel White da Spectrum.
72
00:07:26,400 --> 00:07:28,165
Est�vamos tentando
contat�-lo, Comandante.
73
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
Nossos monitores rastreadores
detectaram um foguete...
74
00:07:30,335 --> 00:07:31,967
que parece vir da sua Base.
75
00:07:32,002 --> 00:07:33,465
Algo est� muito mal.
76
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
Nosso painel de controle foi
arrancado e o VGR foi lan�ado.
77
00:07:36,735 --> 00:07:38,617
Um foguete de geometria
vari�vel.
78
00:07:38,652 --> 00:07:40,365
Quem acha que seja
o respons�vel?
79
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
Parece que o Major Reeves �
o �nico suspeito poss�vel.
80
00:07:43,135 --> 00:07:44,865
O Major Reeves,
o homem que lhes enviei?
81
00:07:44,900 --> 00:07:47,750
Sim. � a �nica pessoa que
entrou na sala de controle.
82
00:07:47,785 --> 00:07:50,600
N�o podia o operador lan�ar
o VGR e depois suicidar-se?
83
00:07:50,700 --> 00:07:51,965
Sim, � poss�vel.
84
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
Mas isso n�o explica o fato de
que o Major tenha desaparecido...
85
00:07:55,335 --> 00:07:57,300
...e a unidade do programa
de voo tamb�m.
86
00:07:57,335 --> 00:07:58,417
Base A�rea ao controle.
87
00:07:58,452 --> 00:07:59,365
Prossiga Base A�rea.
88
00:07:59,400 --> 00:08:02,034
O jato decolou sem
autoriza��o alguma.
89
00:08:02,035 --> 00:08:03,999
- Quem � o piloto?
- � o Major Reeves.
90
00:08:04,200 --> 00:08:06,300
Isso esclarece tudo.
Escutou, Coronel?
91
00:08:06,335 --> 00:08:07,100
Sim, eu ouvi.
92
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
E compreendo que voc� estava
certo, Comandante.
93
00:08:09,435 --> 00:08:10,465
Parece ruim.
94
00:08:10,500 --> 00:08:13,700
Creio que o Major Reeves agora �
um membro a mais dos Mysterons.
95
00:08:13,735 --> 00:08:16,400
- O foguete est� armado?
- Temo que sim.
96
00:08:16,435 --> 00:08:18,400
Tem um dispositivo incendi�rio.
97
00:08:18,435 --> 00:08:19,600
Qual � o alvo?
98
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
Lamento, mas ignoramos.
99
00:08:21,235 --> 00:08:22,200
O que?
100
00:08:22,400 --> 00:08:24,065
Reeves levou a unidade
do programa de voo.
101
00:08:24,100 --> 00:08:26,400
Sem esta, n�o h� modo de
saber qual � o alvo.
102
00:08:26,435 --> 00:08:28,565
Significa que pode colidir
em qualquer parte?
103
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
Sim. Poderia ser em Londres,
Washington, ou Moscou,...
104
00:08:31,835 --> 00:08:33,800
...em qualquer lugar
do mundo.
105
00:08:39,600 --> 00:08:40,465
Tenente Green.
106
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
Ordene a imediata
busca pelo Major Reeves.
107
00:08:42,735 --> 00:08:44,300
Que decolem todos
os Anjos.
108
00:08:44,335 --> 00:08:45,400
Sim, senhor.
109
00:08:46,200 --> 00:08:49,600
Anjos 1, 2 e 3,
decolem imediatamente.
110
00:08:49,635 --> 00:08:51,100
Entendido.
111
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
Seguir�o adiante com o
plano vermelho de busca,...
112
00:08:58,935 --> 00:09:00,365
...para encontrar o
Major Reeves.
113
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Ele vai voando em um jato de
propuls�o, modelo J-17.
114
00:09:04,835 --> 00:09:07,265
Decolou da Base Concord
�s 18 horas...
115
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
...e acredita-se que leva consigo
uma unidade roubada.
116
00:09:10,135 --> 00:09:12,965
� necess�rio recuperar
essa unidade...
117
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
...e lev�-la � Base Concord
o quanto antes poss�vel.
118
00:09:15,535 --> 00:09:16,265
Repito.
119
00:09:16,300 --> 00:09:19,800
Devemos localizar Reeves e
essa unidade de programa de voo.
120
00:09:32,400 --> 00:09:35,250
O Major Reeves era seu amigo
pessoal, Coronel?
121
00:09:35,285 --> 00:09:38,100
Era meu amigo. Por�m temos que
encarar os fatos.
122
00:09:38,135 --> 00:09:40,600
Sabemos agora que
tamb�m � um Mysteron.
123
00:09:40,700 --> 00:09:42,800
Tenente, chame o Capit�o
Scarlet e o Capit�o Blue aqui.
124
00:09:42,835 --> 00:09:44,400
Sim, senhor.
125
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
- E � um grave problema.
- Conhecemos a situa��o, senhor.
126
00:09:48,735 --> 00:09:51,100
Bem, as esta��es rastreadoras
de todo o mundo...
127
00:09:51,135 --> 00:09:52,565
...deveriam encontrar o
foguete.
128
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
E a Base Concord poderia
destru�-lo por controle remoto?
129
00:09:55,535 --> 00:09:56,400
Sim.
130
00:09:56,600 --> 00:09:58,165
Quando instalarem uma
nova unidade...
131
00:09:58,200 --> 00:10:00,700
...e possam encontrar a palavra
chave do programa.
132
00:10:00,900 --> 00:10:03,700
- E somente Reeves a conhece.
- Correto.
133
00:10:03,800 --> 00:10:06,300
Temos que localiz�-lo
e r�pido.
134
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
At� agora nada.
Continuando a busca.
135
00:10:15,235 --> 00:10:17,400
Entendido, Anjo Melody.
136
00:10:17,900 --> 00:10:20,600
Deveria estar em algum
lugar desta �rea.
137
00:10:20,700 --> 00:10:23,365
J� que sabemos a velocidade
que viaja Reeves,...
138
00:10:23,400 --> 00:10:26,500
...n�o poderia estar a mais de
160 km da Base do foguete.
139
00:10:26,535 --> 00:10:29,065
A cada tr�s minutos estamos
avisando pelo r�dio.
140
00:10:29,100 --> 00:10:33,100
Cada Anjo est� esquadrinhando uma
�rea com um radar de alta pot�ncia.
141
00:10:33,135 --> 00:10:35,500
Sem d�vida, uma delas
encontrar� Reeves.
142
00:10:37,900 --> 00:10:39,665
Iniciarei um novo rastreamento.
143
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
At� agora n�o h� sinais
do Major Reeves.
144
00:10:42,535 --> 00:10:44,300
Entendido, Rhapsody.
145
00:10:49,000 --> 00:10:52,300
Negativo. N�o se encontra
nesta �rea.
146
00:10:52,335 --> 00:10:53,900
Ok, Anjo Harmony.
147
00:10:55,300 --> 00:10:58,000
Os relat�rios dos outros
Anjos s�o negativos.
148
00:10:58,035 --> 00:10:59,400
Deve estar na sua �rea,
Melody.
149
00:10:59,435 --> 00:11:00,365
Sim, Coronel.
150
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
Estou captando algo
no meu radar.
151
00:11:02,635 --> 00:11:04,900
E pode ser Reeves.
152
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
Sistema internacional
2-8-2-6.
153
00:11:07,635 --> 00:11:10,200
Dirige-se para 0-4-8
magn�tico.
154
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
Terei contato visual a
qualquer momento.
155
00:11:34,900 --> 00:11:39,700
Sim. Sim, confirmado. Localizado
o jato interceptor,...
156
00:11:39,735 --> 00:11:41,265
...modelo J17.
157
00:11:41,300 --> 00:11:45,500
N�o o perca de vista e siga atr�s dele.
Necessitamos dessa unidade.
158
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
- Capit�o Scarlet.
- Sim, Senhor.
159
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
Quero que v� com o Capit�o
Blue � Base Concord.
160
00:11:51,035 --> 00:11:52,600
Sairemos imediatamente,
Coronel.
161
00:11:52,700 --> 00:11:54,865
Lembre-se de que o tempo
est� contra n�s.
162
00:11:54,900 --> 00:11:58,900
Cada segundo que passa, o foguete se
aproxima mais do seu alvo.
163
00:12:07,300 --> 00:12:08,800
Alegra-me que estejam
conosco.
164
00:12:08,835 --> 00:12:09,665
Que not�cias t�m?
165
00:12:09,700 --> 00:12:11,065
Localizamos Reeves, Senhor.
166
00:12:11,100 --> 00:12:14,565
Bem, j� � algo.
N�o localizaram o foguete?
167
00:12:14,600 --> 00:12:18,700
N�o, senhor, e j� estendi a linha de
alcance at� onde foi poss�vel.
168
00:12:18,735 --> 00:12:20,600
Bom, daqui a pouco aparecer�
na tela.
169
00:12:20,800 --> 00:12:22,065
- Senhor.
- Que foi?
170
00:12:22,100 --> 00:12:24,800
- Os relat�rios do VGR, senhor.
- Bem, o que dizem?
171
00:12:24,835 --> 00:12:26,065
Todos negativos, senhor.
172
00:12:26,100 --> 00:12:28,065
Nenhuma esta��o rastreadora
o localizou.
173
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
Mas, isso � imposs�vel.
N�o pode ter desaparecido.
174
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
N�o entendo. Simplesmente,
n�o posso entender.
175
00:12:43,100 --> 00:12:46,200
Acredito que a trajet�ria do VGR
apareceria na tela do radar.
176
00:12:46,235 --> 00:12:48,800
Somente na etapa
final de um ataque.
177
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
Ou seja, quando estiver a
80 km do alvo.
178
00:12:51,500 --> 00:12:54,800
Uma vez que mude de posi��o,
segue o curso estabelecido.
179
00:12:54,835 --> 00:12:57,300
E � por isso que ainda n�o
aparece na tela?
180
00:12:57,335 --> 00:12:58,300
Sim, Capit�o.
181
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
Bom, pode estar ainda
demasiado alto.
182
00:13:00,335 --> 00:13:01,600
Um momento.
183
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Se viaja em uma trajet�ria
de voo vertical,...
184
00:13:04,335 --> 00:13:06,500
...nosso radar o perderia.
185
00:13:06,535 --> 00:13:09,065
Sim, � poss�vel.
186
00:13:09,100 --> 00:13:10,665
Trajet�ria de voo vertical?
187
00:13:10,700 --> 00:13:12,600
- Se da conta do que voc� disse?
- Sim, senhor.
188
00:13:12,635 --> 00:13:14,165
Se continua subindo,...
189
00:13:14,200 --> 00:13:16,565
...deve estar programado para
descer nesta �rea.
190
00:13:16,600 --> 00:13:21,400
E o �nico alvo que existe em
480 km � a Base Concord.
191
00:13:23,500 --> 00:13:26,600
N�o queria acreditar, Sargento,
por�m � a �nica explica��o.
192
00:13:26,635 --> 00:13:29,700
Esta Base ser� atacada por um
dos seus pr�prios foguetes.
193
00:13:29,735 --> 00:13:31,565
Um foguete que est�
especificamente designado...
194
00:13:31,600 --> 00:13:34,900
...para superar qualquer forma de
defesa e atingir o seu alvo.
195
00:14:35,400 --> 00:14:37,900
Senhor, a unidade substituta
est� instalada.
196
00:14:37,935 --> 00:14:40,300
As medidas de emerg�ncia
foram tomadas.
197
00:14:40,335 --> 00:14:41,365
�timo, adiantamos algo.
198
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
Agora quero que todo o pessoal da
Base seja evacuado de imediato.
199
00:14:44,635 --> 00:14:47,367
Se o foguete chega a bater,
causar� uma rea��o em cadeia.
200
00:14:47,402 --> 00:14:50,100
Espero que a Spectrum se d� conta
da urg�ncia da situa��o.
201
00:14:50,135 --> 00:14:52,100
Sim, Comandante,
nos demos conta.
202
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Ainda tenho no visor
o Major Reeves.
203
00:14:58,235 --> 00:14:59,065
N�o o perca de vista.
204
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Os Anjos 2 e 3
est�o a caminho.
205
00:15:01,235 --> 00:15:02,500
Qual � a sua posi��o?
206
00:15:02,600 --> 00:15:04,865
SI-2-4-6-7.
207
00:15:04,900 --> 00:15:08,900
Estou dirigindo-me para 1-2-4 magn�tico.
Vou me aproximar mais dele.
208
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Estamos atr�s de voc�,
Melody.
209
00:15:54,700 --> 00:15:56,100
Fui atingida.
210
00:16:00,100 --> 00:16:02,300
Vou me ejetar.
211
00:16:21,800 --> 00:16:23,150
Vamos atr�s do Major Reeves.
212
00:16:23,185 --> 00:16:24,642
Enviem uma unidade de resgate...
213
00:16:24,677 --> 00:16:26,065
...para recolher a
Anjo Melody.
214
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
Ok, por�m saiam da
trajet�ria do foguete.
215
00:16:28,435 --> 00:16:30,000
Entendido.
216
00:16:39,300 --> 00:16:40,665
- Senhor!
- O que ocorre?
217
00:16:40,700 --> 00:16:42,850
O foguete, Senhor!
Apareceu na tela!
218
00:16:42,885 --> 00:16:45,000
Pelo menos segue sua
trajet�ria.
219
00:16:45,100 --> 00:16:46,950
Bem, tente destru�-lo
no ar.
220
00:16:46,985 --> 00:16:48,800
Necessito da senha,
senhor.
221
00:16:51,200 --> 00:16:54,500
Tente todas as senhas,
segundo a nossa lista.
222
00:16:54,535 --> 00:17:00,100
A- B-L-E.
ABLE.
223
00:17:03,500 --> 00:17:04,900
DESTRUIR
224
00:17:09,000 --> 00:17:09,900
Negativo.
225
00:17:10,900 --> 00:17:14,865
A- B-L-Y.
ABLY.
226
00:17:14,900 --> 00:17:17,700
Quais as chances de achar a
senha correta, Comandante?
227
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
Bom, existem 10.000
senhas no nosso manual.
228
00:17:20,335 --> 00:17:22,365
Assim s�o 10.000 por 1.
229
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
- � algo muito relativo.
- Sim, Capit�o.
230
00:17:25,200 --> 00:17:26,900
- Muito relativo.
- Negativo.
231
00:17:26,935 --> 00:17:31,400
A- B-U-T.
ABUT
232
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Negativo.
233
00:17:41,500 --> 00:17:42,965
Estamos totalmente
�s cegas.
234
00:17:43,000 --> 00:17:47,100
Sem Reeves. E sem essa palavra chave
n�o teremos nenhuma chance.
235
00:17:47,135 --> 00:17:51,000
A- C-H-E.
ACHE
236
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Coloquemos uma de cada
lado de Reeves.
237
00:18:09,335 --> 00:18:10,600
De acordo, Rhapsody.
238
00:18:10,900 --> 00:18:13,600
E vou tratar de tentar
convenc�-lo pelo r�dio.
239
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
Entendido.
240
00:18:15,500 --> 00:18:19,200
Permane�a atr�s dele. Lembre-se,
de que ele j� derrubou a Anjo Harmony.
241
00:18:19,235 --> 00:18:21,700
N�o se preocupe.
Terei cuidado.
242
00:18:32,000 --> 00:18:36,200
Major Reeves, n�s o escoltaremos
de volta � Base Concord.
243
00:18:36,235 --> 00:18:38,300
N�o tem outra alternativa a
n�o ser vir conosco.
244
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Se n�o aceitar regressar
� Base Concord,...
245
00:18:44,035 --> 00:18:45,800
...teremos que derrub�-lo.
246
00:18:46,100 --> 00:18:49,900
N�o far�o isso. Tenho algo
que voc�s necessitam.
247
00:18:51,100 --> 00:18:52,865
O tempo corre Major Reeves.
248
00:18:52,900 --> 00:18:56,200
Se n�o alterar o seu rumo n�o
teremos nada a perder.
249
00:18:56,300 --> 00:18:57,900
N�s o derrubaremos.
250
00:18:58,200 --> 00:19:02,300
Nesse caso, eu tampouco
tenho nada a perder.
251
00:19:10,900 --> 00:19:11,765
Reeves?
252
00:19:11,800 --> 00:19:13,500
Pode ouvir-me, Reeves?
253
00:19:18,900 --> 00:19:21,500
Vai chocar seu jato.
254
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
N�o seja tolo!
255
00:19:32,100 --> 00:19:33,800
Reeves!
256
00:19:50,100 --> 00:19:53,100
O Major Reeves se chocou
deliberadamente.
257
00:19:53,200 --> 00:19:56,700
N�o h� maneira de recuperar a
unidade de programa de voo.
258
00:20:05,500 --> 00:20:08,800
A- L-L-Y.
ALLY.
259
00:20:13,900 --> 00:20:15,100
Negativo.
260
00:20:17,300 --> 00:20:19,265
Qual � a posi��o,
Capit�o?
261
00:20:19,300 --> 00:20:21,000
Todas as Bases foram
evacuadas.
262
00:20:21,035 --> 00:20:23,308
- E o Comandante?
- Ele foi o �ltimo a sair.
263
00:20:23,400 --> 00:20:26,565
Bem, se fez o poss�vel.
Saiam de imediato.
264
00:20:26,600 --> 00:20:29,900
O foguete colidir�
aproximadamente em 3 minutos.
265
00:20:31,700 --> 00:20:32,665
Capit�o Scarlet.
266
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
Estou lhe dando uma ordem.
Saiam imediatamente.
267
00:20:36,600 --> 00:20:37,465
Sim?
268
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
Penso ficar tentando at�
o �ltimo momento.
269
00:20:41,200 --> 00:20:42,700
Capit�o Scarlet!
270
00:20:42,800 --> 00:20:46,800
Lamento, Coronel.
R�dio, c�mbio e desligo.
271
00:20:47,300 --> 00:20:51,100
A- L-M-S.
ALMS.
272
00:20:56,300 --> 00:20:57,800
Negativo.
273
00:21:13,000 --> 00:21:16,300
A- L-P-S.
ALPS
274
00:21:21,300 --> 00:21:23,465
Ambos enfrentar�o um
Corte marcial!
275
00:21:23,500 --> 00:21:27,900
Responda, Capit�o Scarlet!
Impacto em menos de 38 segundos!
276
00:21:28,500 --> 00:21:29,400
Negativo.
277
00:21:29,600 --> 00:21:32,500
A- L-S -O.
ALSO.
278
00:21:34,800 --> 00:21:35,700
Negativo.
279
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
Impacto em menos de
20 segundos!
280
00:21:43,100 --> 00:21:49,103
A- L-T-O.
ALTO.
281
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
Negativo.
282
00:21:51,400 --> 00:21:52,565
Quinze.
283
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
S� h� tempo para
outra tentativa.
284
00:21:55,200 --> 00:22:00,900
A- M-E-N.
AMEN.
285
00:22:01,400 --> 00:22:02,300
Dez,...
286
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
...oito, sete,...
287
00:22:06,600 --> 00:22:07,700
...seis,...
288
00:22:07,900 --> 00:22:10,100
...cinco, quatro,...
289
00:22:10,400 --> 00:22:12,500
...tr�s, dois,...
290
00:22:12,535 --> 00:22:14,167
Negativo.
291
00:22:14,202 --> 00:22:15,800
...um, zero.
292
00:22:24,500 --> 00:22:26,400
Conseguimos, Adam!
293
00:22:26,700 --> 00:22:28,500
Conseguimos!
294
00:22:34,300 --> 00:22:37,100
Bem, devem sentir-se muito
orgulhosos de si mesmos.
295
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
Sim, Senhor.
Salvamos a Base.
296
00:22:39,835 --> 00:22:41,865
Voc�s n�o salvaram
a Base.
297
00:22:41,900 --> 00:22:44,700
Alguns homens-r�s encontraram
a unidade de programa de voo,...
298
00:22:44,735 --> 00:22:47,600
...perto dos restos do jato de
Reeves, no fundo do mar.
299
00:22:47,700 --> 00:22:49,400
A palavra chave
era ZERO.
300
00:22:49,500 --> 00:22:51,400
Qual era a sua?
301
00:22:51,700 --> 00:22:54,265
Era... AMEN, Senhor.
302
00:22:54,300 --> 00:22:58,000
Era apropriada, mas estavam
muito longe de chegar na ZERO.
303
00:22:58,200 --> 00:23:00,765
O foguete foi destru�do por
um golpe de sorte.
304
00:23:00,800 --> 00:23:03,900
Toda a nossa organiza��o tem
sido embasada na disciplina...
305
00:23:03,935 --> 00:23:06,200
...e voc�s desobedeceram
uma ordem direta.
306
00:23:06,400 --> 00:23:08,650
Isto n�o se pode nem
se deve tolerar.
307
00:23:08,685 --> 00:23:10,900
Estou considerando
as consequ�ncias.
308
00:23:10,935 --> 00:23:12,900
Podem retirar-se.
309
00:23:17,100 --> 00:23:19,365
Eles enfrentar�o a
Corte Marcial, Coronel?
310
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
N�o, mas outra pergunta como
essa, Tenente, e voc� enfrentar� uma.
311
00:23:22,635 --> 00:23:23,865
S�o homens valentes.
312
00:23:23,900 --> 00:23:25,865
e a Spectrum necessita de
homens valentes...
313
00:23:25,900 --> 00:23:29,400
...para continuar nossa luta
contra os Mysterons.
314
00:23:37,600 --> 00:23:41,000
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
315
00:23:49,200 --> 00:23:52,500
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
316
00:24:12,500 --> 00:24:16,000
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
317
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
318
00:24:38,900 --> 00:24:41,100
Capit�o Scarlet.
319
00:24:44,800 --> 00:24:49,800
Indestrut�vel.
Capit�o Scarlet.
320
00:24:51,277 --> 00:24:53,800
Revis�o: Kilo
24593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof