Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:20,395 --> 00:00:21,815
Bene...
1
00:00:22,480 --> 00:00:26,068
Sono stato un cliente abituale di
questo negozio da tempo...
2
00:00:27,820 --> 00:00:30,863
Ho sentito che l'atmosfera era molto buona.
3
00:00:32,865 --> 00:00:36,285
Ho fatto domanda per questo lavoro perché il lavoro
l'ambiente è davvero buono.
4
00:00:36,830 --> 00:00:39,913
Inoltre, ha detto che posso prendere questo
come lavoro secondario.
5
00:00:40,873 --> 00:00:43,502
E questo.
6
00:00:44,293 --> 00:00:45,545
Questo...
7
00:00:45,628 --> 00:00:46,503
BENVENUTO AL MARTELLO DELLA FELICITÀ!
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,673
Mi è piaciuto molto questo segno!
9
00:00:52,470 --> 00:00:53,762
L'hai fatto?
10
00:00:53,847 --> 00:00:55,055
Ce l'ho fatta.
11
00:00:56,180 --> 00:00:58,892
Oh, capisco.
12
00:00:58,977 --> 00:01:00,143
Non toccarlo troppo.
13
00:01:01,518 --> 00:01:02,518
Scusate.
14
00:01:03,270 --> 00:01:05,148
Ho pensato che fosse davvero...
15
00:01:06,065 --> 00:01:07,065
freddo.
16
00:01:07,942 --> 00:01:08,943
È così?
17
00:01:09,777 --> 00:01:12,947
Allora il tuo nome è Mahiro Fukagawa...
18
00:01:13,948 --> 00:01:15,618
Cos'altro fai per vivere?
19
00:01:16,533 --> 00:01:17,660
Bene...
20
00:01:17,745 --> 00:01:19,953
Video streaming...
21
00:01:20,623 --> 00:01:22,415
Oh, sei in streaming.
22
00:01:23,125 --> 00:01:24,542
È di gran moda in questi giorni.
23
00:01:25,293 --> 00:01:26,293
YouTube o qualcosa del genere?
24
00:01:27,337 --> 00:01:28,212
Sì.
25
00:01:28,295 --> 00:01:30,007
Questo è il mio lavoro principale...
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,175
Lavoro principale?
27
00:01:34,718 --> 00:01:37,765
Un gameplay o qualcosa del genere, giusto?
28
00:01:38,848 --> 00:01:41,143
Qualcosa del genere...
29
00:01:41,225 --> 00:01:42,477
Vedo.
30
00:01:42,560 --> 00:01:45,148
Mio figlio stava giocando ai videogiochi
tutto il tempo,
31
00:01:45,730 --> 00:01:46,730
e l'ho rimproverato.
32
00:01:46,775 --> 00:01:49,567
E lui disse: "Vado a fare
un po' di soldi da questo!"
33
00:01:50,278 --> 00:01:53,863
Gli ho risposto: "Vuoi un lavoro
giocare? Smettila di sognare ad occhi aperti!"
34
00:01:54,488 --> 00:01:56,240
E poi ho buttato via il suo computer.
35
00:01:56,323 --> 00:01:59,368
Oh, capisco.
36
00:01:59,452 --> 00:02:02,040
Non puoi giocare
anche tutto il tempo, ok?
37
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Devi trovare un lavoro migliore.
38
00:02:05,375 --> 00:02:08,045
Sei tu quello che se ne pentirebbe
tra dieci anni o giù di lì.
39
00:02:08,547 --> 00:02:10,673
Cosa dicono i tuoi genitori del tuo lavoro?
40
00:02:11,298 --> 00:02:12,840
Che cosa?
41
00:02:13,552 --> 00:02:15,718
Non hanno un'opinione particolare.
42
00:02:15,803 --> 00:02:17,970
Devi prenderti cura
dei tuoi genitori, ok?
43
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
La famiglia viene prima di tutto, lo sai.
44
00:02:21,683 --> 00:02:23,937
- Adoro questa citazione di Hiroshi Nohara.
- Sì.
45
00:02:24,977 --> 00:02:26,438
"I sogni non scappano."
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,732
"Sei sempre tu che scappi."
47
00:02:29,692 --> 00:02:31,318
Ero davvero commosso.
48
00:02:32,110 --> 00:02:33,485
È così profondo.
49
00:02:34,237 --> 00:02:38,240
Probabilmente non è quello
disse Hiroshi Nohara.
50
00:02:42,455 --> 00:02:43,663
Comunque.
51
00:02:43,747 --> 00:02:46,623
Vediamo. Quante volte a settimana
ti piacerebbe lavorare?
52
00:02:47,210 --> 00:02:50,127
Circa tre giorni...
53
00:02:51,840 --> 00:02:53,040
Che ne dici di un turno di notte?
54
00:02:53,090 --> 00:02:54,570
Ho bisogno di qualcuno che lavori a tarda notte.
55
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
Va bene.
56
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
Vedo.
57
00:02:58,887 --> 00:03:01,430
Che ne dici di un turno di fine settimana?
58
00:03:08,732 --> 00:03:09,772
Così?
59
00:03:10,483 --> 00:03:11,483
È "No"?
60
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
Bene...
61
00:03:14,362 --> 00:03:15,362
Che cosa?
62
00:03:16,488 --> 00:03:18,823
Cosa sta succedendo?
63
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
non ce la faccio più...
64
00:03:22,120 --> 00:03:23,202
Che cosa?
65
00:03:23,285 --> 00:03:24,747
Cosa hai detto?
66
00:03:25,330 --> 00:03:26,890
Sono stanco di questo tipo di conversazione.
67
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Che cosa?
68
00:03:29,127 --> 00:03:30,585
Cosa intendi?
69
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
Sei nel bel mezzo di un colloquio di lavoro.
70
00:03:33,757 --> 00:03:36,090
- Non sono bravo ad andare sotto copertura.
- Che cosa?
71
00:03:36,633 --> 00:03:37,885
- Non lo sopporto.
- Che cosa?
72
00:03:37,967 --> 00:03:39,727
- Lascia che si arrabbino con me dopo.
- Che cos'è?
73
00:03:39,762 --> 00:03:40,762
Che cosa?
74
00:03:45,683 --> 00:03:47,645
Tutto bene. Buon lavoro!
75
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
Devo fare una foto.
76
00:03:55,860 --> 00:03:56,987
Di 'Cheese!
77
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
Bene.
78
00:04:01,198 --> 00:04:02,242
Bene.
79
00:04:03,325 --> 00:04:04,537
Ops.
80
00:04:05,745 --> 00:04:09,748
Cosa mangerò per cena?
81
00:04:14,047 --> 00:04:15,047
Che cosa?
82
00:04:16,088 --> 00:04:17,300
Sanno che sono qui.
83
00:04:19,633 --> 00:04:21,593
Hai ucciso il nostro manager? Puttana!
84
00:04:22,220 --> 00:04:24,013
Ha lavorato senza dormire!
85
00:04:24,972 --> 00:04:26,473
Grazie mille!
86
00:04:27,310 --> 00:04:31,063
Diceva: "Qualsiasi danno agli altri impiegati
è inevitabile..."
87
00:04:31,188 --> 00:04:32,188
Sì.
88
00:04:32,730 --> 00:04:34,023
Sì, lo fa.
89
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
Il signor Tasaka può fare le pulizie.
90
00:04:36,945 --> 00:04:38,402
Non credo che la polizia sia in giro.
91
00:04:38,485 --> 00:04:39,822
Tutto bene.
92
00:04:41,280 --> 00:04:43,702
Facciamolo.
93
00:04:44,783 --> 00:04:46,660
Vendicheremo noi stessi il manager!
94
00:04:46,743 --> 00:04:47,787
- Sì!
- Sì!
95
00:04:48,747 --> 00:04:51,248
Che tipo di minimarket è questo?
Disgustoso...
96
00:05:02,302 --> 00:05:03,345
Ehi!
97
00:05:27,995 --> 00:05:29,247
Ti ucciderò!
98
00:05:44,343 --> 00:05:45,343
Ehi!
99
00:05:59,733 --> 00:06:00,818
Sono così esausto.
100
00:06:08,200 --> 00:06:10,287
- Grazie per la chiamata.
- Oh no.
101
00:06:10,368 --> 00:06:12,790
- Shimabukuro di Happiness parlando.
- E' stato imbrattato.
102
00:06:13,455 --> 00:06:14,582
Questo negozio è...
103
00:06:15,082 --> 00:06:17,502
chiuso ad oggi.
104
00:06:18,085 --> 00:06:20,337
Quindi, per favore, non chiamarci
quando sono fottutamente occupato.
105
00:06:22,382 --> 00:06:23,590
Ehi!
106
00:06:24,842 --> 00:06:26,593
Che diavolo...
107
00:06:27,345 --> 00:06:29,638
dovrei avere a che fare con il nostro?
turni di lavoro da domani?
108
00:06:30,138 --> 00:06:31,183
Che cosa?
109
00:06:35,438 --> 00:06:36,438
Qualunque.
110
00:06:41,025 --> 00:06:43,235
Devi essere esausto...
111
00:06:53,580 --> 00:06:55,082
ma facciamo un'altra partita.
112
00:06:59,502 --> 00:07:01,463
Questo è il mio preferito...
113
00:07:11,805 --> 00:07:12,807
Un tipo così grande...
114
00:08:10,823 --> 00:08:11,823
Fa male!
115
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
Questo è per il mio manager!
116
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Ehi?
117
00:08:23,585 --> 00:08:25,003
Ti hanno quasi preso.
118
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
Tu eri qui?
119
00:08:27,130 --> 00:08:30,302
Non era il piano per trovare un lavoro
e infiltrarsi prima di ucciderlo?
120
00:08:31,303 --> 00:08:32,762
Sei quasi stato ucciso.
121
00:08:32,845 --> 00:08:33,972
Così?
122
00:08:34,513 --> 00:08:37,267
Ti vanti della tua forza,
tu no?
123
00:08:40,268 --> 00:08:43,565
Siamo assassini, quindi fai bene il tuo lavoro.
124
00:08:44,692 --> 00:08:46,775
Sì signora.
125
00:08:46,858 --> 00:08:48,152
Bene.
126
00:08:51,698 --> 00:08:52,698
Bene.
127
00:08:55,452 --> 00:08:58,370
Ascolta. mi stavo annoiando
con il gestore.
128
00:08:58,455 --> 00:09:00,790
Nessuna sorpresa
volevi ucciderlo subito.
129
00:09:00,873 --> 00:09:03,167
Ha iniziato a dirmelo
Le sagge parole di Hiroshi Nohara.
130
00:09:03,250 --> 00:09:04,978
- E non era proprio la sua parola.
- Che diamine?
131
00:09:05,002 --> 00:09:09,798
"I sogni non scappano.
Sei sempre tu che scappi".
132
00:09:10,298 --> 00:09:11,618
Lo disse con uno sguardo serio.
133
00:09:11,675 --> 00:09:14,887
Quando si raccontano storie dell'orrore,
quel tipo di persona dice
134
00:09:14,972 --> 00:09:19,602
"Non sono i fantasmi che mi spaventano davvero,
sono le persone".
135
00:09:19,683 --> 00:09:21,060
- Destra!
- Sì?
136
00:09:21,143 --> 00:09:23,812
Un'altra frase tipica.
137
00:09:24,397 --> 00:09:27,942
"Il contrario dell'amore non è l'odio,
è indifferenza".
138
00:09:28,025 --> 00:09:30,786
- Direbbe sicuramente qualcosa del genere.
- Ho pensato la stessa cosa.
139
00:09:32,822 --> 00:09:37,327
Ho preso il tè pomeridiano la mattina!
Direbbe qualcosa del genere?
140
00:09:37,410 --> 00:09:39,453
Non è così divertente.
141
00:09:39,537 --> 00:09:40,372
No?
142
00:09:40,453 --> 00:09:45,878
Sai, vai in mezzo a una folla e dici,
"Guarda, le persone sembrano spazzatura."
143
00:09:45,960 --> 00:09:49,757
Avrebbe twittato le battute dei film
nel programma televisivo del venerdì sera, lo sai.
144
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
Vedere?
145
00:10:02,520 --> 00:10:04,022
Il direttore era strano.
146
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
Riesci a credere che ha lanciato
il computer di suo figlio lontano?
147
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Mancare?
148
00:10:09,858 --> 00:10:11,318
Stai ascoltando?
149
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
Puoi fare i turni nei fine settimana?
150
00:10:15,740 --> 00:10:17,240
Stai ascoltando?
151
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Ei, tu!
152
00:10:19,287 --> 00:10:21,495
Ahia! Fa male!
153
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
Oh mi dispiace!
154
00:10:28,460 --> 00:10:29,837
è solo un'abitudine...
155
00:10:29,922 --> 00:10:31,298
Che tipo di abitudine è?
156
00:10:32,048 --> 00:10:33,175
Questo fa davvero male!
157
00:10:34,217 --> 00:10:36,093
A proposito del turno...
158
00:10:36,593 --> 00:10:37,930
Che cosa?
159
00:10:38,012 --> 00:10:39,638
Posso lavorare nei fine settimana.
160
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Chi diavolo ti assume?
161
00:10:41,515 --> 00:10:42,600
Mi dispiace...
162
00:10:43,975 --> 00:10:45,518
Questo fa davvero male!
163
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
Uscire!
164
00:10:54,197 --> 00:10:55,197
Scusate.
165
00:11:27,687 --> 00:11:29,147
- Ehi, sei qui.
- Ehi.
166
00:11:29,232 --> 00:11:30,482
Grazie per essere venuto!
167
00:11:30,563 --> 00:11:31,608
Ecco qui!
168
00:11:31,690 --> 00:11:32,775
Che cosa?
169
00:11:33,442 --> 00:11:36,070
Grazie mille!
170
00:11:36,153 --> 00:11:38,365
- Fammi entrare.
- Bene.
171
00:11:40,282 --> 00:11:42,075
Oh.
172
00:11:42,158 --> 00:11:43,660
È grottesco.
173
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Mi è stato detto di renderlo il più cruento possibile.
174
00:11:47,790 --> 00:11:49,000
Vedo.
175
00:11:49,083 --> 00:11:51,128
Quindi non lo stiamo facendo per il signor Tasaka?
176
00:11:51,210 --> 00:11:52,043
No.
177
00:11:52,128 --> 00:11:56,465
Sono occupati, quindi dobbiamo smembrarli
alcuni dei corpi noi stessi questa volta.
178
00:11:56,548 --> 00:11:58,342
- O si?
- Sì...
179
00:11:58,425 --> 00:12:01,178
È così alto e potente ma
sciatto nelle istruzioni.
180
00:12:01,263 --> 00:12:02,303
Destra.
181
00:12:02,390 --> 00:12:03,930
Com'è andato il tuo colloquio?
182
00:12:04,557 --> 00:12:07,520
Oh, il direttore era così fastidioso
che dovevo metterlo giù.
183
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
Succede.
184
00:12:09,103 --> 00:12:10,728
Succede molto.
185
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
Ho visto questa spogliarellista in When They Cry!
186
00:12:13,065 --> 00:12:15,358
Sì, quello che usa Mion.
187
00:12:15,442 --> 00:12:16,860
Non era Shion?
188
00:12:16,943 --> 00:12:18,612
Come hai ottenuto questo?
189
00:12:18,695 --> 00:12:20,157
Da Amazon.com.
190
00:12:20,238 --> 00:12:21,783
Amazon è fantastico.
191
00:12:25,243 --> 00:12:28,497
Che brutto tempismo!
192
00:12:28,580 --> 00:12:30,793
Finiamolo già.
193
00:12:30,875 --> 00:12:32,795
Fretta!
194
00:12:32,877 --> 00:12:34,172
Affrettarsi!
195
00:12:34,253 --> 00:12:36,423
Puoi chiudere la bocca, per favore?
196
00:12:36,505 --> 00:12:39,217
Non vedi che sto parlando al telefono?
197
00:12:39,302 --> 00:12:40,302
Sì.
198
00:12:40,843 --> 00:12:42,845
Sì. Capito.
199
00:12:43,387 --> 00:12:44,888
Bene. Grazie.
200
00:12:47,058 --> 00:12:49,518
Era il direttore del ristorante.
201
00:12:49,602 --> 00:12:50,687
Il tuo lavoro part-time?
202
00:12:50,768 --> 00:12:53,940
Ha detto che il figlio della signora Masuoka aveva la febbre.
203
00:12:54,022 --> 00:12:56,233
Mi è stato chiesto se posso lavorare oggi.
204
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Quindi hai detto di no, giusto?
205
00:13:02,238 --> 00:13:04,783
Mi stai prendendo in giro.
206
00:13:04,867 --> 00:13:06,868
Questo è il tuo lavoro principale!
207
00:13:06,953 --> 00:13:08,495
Lo abbandoni per il tuo lavoro secondario?
208
00:13:08,580 --> 00:13:12,248
Intendo ora? In questa situazione?
Cosa faremo con questo ragazzo?
209
00:13:12,333 --> 00:13:14,712
Abbiamo anche comprato lo stripper per unghie!
210
00:13:14,793 --> 00:13:19,592
Il gestore è in vacanza
dopo aver lavorato 27 giorni di seguito.
211
00:13:19,673 --> 00:13:21,175
Non sono affari tuoi.
212
00:13:21,258 --> 00:13:23,595
Questo è il tuo lavoro secondario.
Mi stai ascoltando?
213
00:13:23,677 --> 00:13:24,677
Sei?
214
00:13:31,768 --> 00:13:33,230
Ok, vai e basta!
215
00:13:33,312 --> 00:13:34,857
Grazie mille!
216
00:13:34,938 --> 00:13:37,108
Ti comprerò qualcosa di carino stasera!
Perdonami!
217
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
Basta.
218
00:13:39,318 --> 00:13:41,570
Grazie ancora!
219
00:13:41,653 --> 00:13:43,530
Ehi, finiscilo prima di partire.
220
00:13:43,615 --> 00:13:45,032
Oh, mio male!
221
00:13:45,117 --> 00:13:47,827
- Ti dispiace se prendo in prestito la tua pistola?
- Perché?
222
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
Il mio è stato rubato.
223
00:13:54,165 --> 00:13:55,542
Grazie mille!
224
00:13:55,627 --> 00:13:57,755
Va bene, a dopo!
225
00:14:02,885 --> 00:14:04,802
È sciatto.
226
00:14:09,180 --> 00:14:12,560
PASTA A PRANZO
GRATUITO
227
00:14:17,313 --> 00:14:18,357
Ciao.
228
00:14:19,358 --> 00:14:20,483
Hai dimenticato la maglietta?
229
00:14:20,567 --> 00:14:24,030
Non potevo portarne uno perché non l'ho fatto
avere il tempo di fermarsi a casa.
230
00:14:24,988 --> 00:14:28,160
Ho sentito il figlio della signora Masuoka
sta avendo la febbre.
231
00:14:28,242 --> 00:14:30,077
Sta passando un momento difficile.
232
00:14:30,162 --> 00:14:31,495
Essendo una madre single, lo sai.
233
00:14:31,578 --> 00:14:33,122
Indossi troppo profumo.
234
00:14:34,998 --> 00:14:35,832
Mi dispiace.
235
00:14:35,918 --> 00:14:37,293
Non perdere tempo!
236
00:14:37,375 --> 00:14:39,753
- Sì.
- Ti lascio preparare un dolce.
237
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Bene.
238
00:14:41,838 --> 00:14:42,882
Finisci prima quel waffle.
239
00:14:44,883 --> 00:14:46,053
Cialda?
240
00:14:59,648 --> 00:15:00,692
Eccoci qui!
241
00:15:14,080 --> 00:15:15,082
Fatto!
242
00:15:15,622 --> 00:15:16,915
Cialda...
243
00:15:16,998 --> 00:15:18,335
Ecco.
244
00:15:22,378 --> 00:15:23,630
Fallo ancora.
245
00:15:28,635 --> 00:15:29,722
Adesso...
246
00:15:29,803 --> 00:15:31,180
Vorresti mangiare questo?
247
00:15:32,975 --> 00:15:35,767
Non credo che lo faresti. Fallo.
248
00:15:52,910 --> 00:15:54,953
C'è qualche trucco in questo?
249
00:16:02,168 --> 00:16:03,255
- Lascia che ti mostri.
- Sì!
250
00:16:05,257 --> 00:16:06,465
Dallo A me!
251
00:16:07,675 --> 00:16:08,675
Lo farò.
252
00:16:09,387 --> 00:16:10,887
- Vai via.
- Bene.
253
00:16:12,138 --> 00:16:14,055
Passami il mango.
254
00:16:14,140 --> 00:16:15,517
È proprio laggiù.
255
00:16:15,598 --> 00:16:17,058
Mango? Bene!
256
00:16:17,935 --> 00:16:19,310
- È proprio laggiù!
- Bene.
257
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
È proprio di fronte a te!
258
00:16:23,607 --> 00:16:24,983
Sì, mango...
259
00:16:27,235 --> 00:16:28,155
Mango...
260
00:16:28,237 --> 00:16:29,907
È proprio di fronte a te!
261
00:16:29,988 --> 00:16:31,033
Proprio davanti!
262
00:16:32,573 --> 00:16:33,660
Dammi il mango!
263
00:16:34,325 --> 00:16:35,618
Sai cos'è il mango?
264
00:16:36,163 --> 00:16:36,995
Sì!
265
00:16:37,078 --> 00:16:38,078
Proprio davanti!
266
00:16:38,122 --> 00:16:39,667
No!
267
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
Mango.
268
00:16:40,667 --> 00:16:42,877
- Mango...
- Mango, non sai cos'è?
269
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
Oh mio Dio!
270
00:16:44,922 --> 00:16:46,213
- Scusate!
- Qui!
271
00:16:51,968 --> 00:16:52,968
Questo è il mango.
272
00:16:56,765 --> 00:16:58,060
Scusate!
273
00:16:58,142 --> 00:16:59,937
Non scusarti con me.
274
00:17:02,563 --> 00:17:03,730
Mango...
275
00:17:22,750 --> 00:17:25,252
Che palle!
276
00:17:31,675 --> 00:17:33,302
Tre quattro...
277
00:17:35,262 --> 00:17:39,015
Quattro giorni a settimana. Posso lavorare presto
al mattino, a tarda notte e nei fine settimana.
278
00:17:39,100 --> 00:17:40,808
Sì...
279
00:17:41,685 --> 00:17:44,732
Colloquio? Sì.
280
00:17:44,813 --> 00:17:47,148
Sì va bene...
281
00:17:58,120 --> 00:18:00,537
Che palle!
282
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
Buon lavoro!
283
00:18:16,970 --> 00:18:18,265
Sì!
284
00:18:24,603 --> 00:18:27,313
Wow Fico!
285
00:18:30,527 --> 00:18:32,193
Ecco qui!
286
00:18:32,278 --> 00:18:34,155
- Grazie!
- Wow, sembra davvero buono.
287
00:18:34,237 --> 00:18:35,488
Oh!
288
00:18:35,572 --> 00:18:38,367
- Goditi il tuo waffle!
- Grazie!
289
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
Ma non mi piace la panna montata...
290
00:18:41,703 --> 00:18:42,620
Quindi puoi averlo.
291
00:18:42,703 --> 00:18:44,542
- Grazie.
- Divertiti.
292
00:18:44,623 --> 00:18:47,418
Che cazzo è il tuo problema?
293
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Che cosa?
294
00:18:51,087 --> 00:18:54,425
Che cosa? Ehi!
295
00:18:54,508 --> 00:18:56,218
Che diavolo stai facendo?
296
00:19:02,265 --> 00:19:03,265
Che cosa?
297
00:19:05,143 --> 00:19:06,938
Mi dispiace!
298
00:19:07,688 --> 00:19:08,690
Che diavolo?
299
00:19:08,772 --> 00:19:11,148
- Mi dispiace tanto!
- Che cosa?!
300
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Mi dispiace!
301
00:19:40,597 --> 00:19:42,263
Mahiro!
302
00:19:42,348 --> 00:19:46,228
Sono stato inscatolato!
303
00:19:46,310 --> 00:19:49,607
Non avrei dovuto essere lì
se doveva essere così.
304
00:19:50,607 --> 00:19:53,985
Tutto quello che volevo era aiutarli
e guarda cosa è successo.
305
00:19:54,067 --> 00:19:55,943
Come è successo?
306
00:19:57,070 --> 00:20:00,198
Te lo meriti dopo aver lasciato
il cadavere.
307
00:20:00,823 --> 00:20:03,870
Il nostro compito principale è uccidere...
308
00:20:03,952 --> 00:20:06,203
Non hai preparato i miei piatti.
309
00:20:06,748 --> 00:20:10,833
Perché dobbiamo trovare un lavoro part-time
comunque? Siamo assassini, lo sai.
310
00:20:11,460 --> 00:20:14,295
Uccidiamo le persone così non dobbiamo prenderle
quei lavori fastidiosi.
311
00:20:14,922 --> 00:20:16,132
Wow, sembra buono!
312
00:20:19,010 --> 00:20:20,010
Ehi,
313
00:20:20,802 --> 00:20:22,930
Non sono nemmeno stato pagato per il lavoro!
314
00:20:23,472 --> 00:20:24,848
Credi che mi pagherebbero?
315
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
No, non credo.
316
00:20:27,725 --> 00:20:29,395
Dimenticalo. Sono solo circa 20.000 yen.
317
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
Che palle!
318
00:20:31,563 --> 00:20:33,107
Lo odio!
319
00:20:42,865 --> 00:20:44,702
Qual è quel suono che stai facendo?
320
00:20:44,787 --> 00:20:47,870
Imitando il suono di un cane
camminare su un pavimento di legno.
321
00:20:50,167 --> 00:20:51,333
È troppo pepe.
322
00:20:51,418 --> 00:20:52,250
Ne vuoi uno?
323
00:20:52,333 --> 00:20:54,045
Non mi piace il cibo piccante.
324
00:20:54,127 --> 00:20:55,422
Non puoi mangiare cibo piccante?
325
00:20:55,503 --> 00:20:56,838
Sei proprio un bambino.
326
00:20:57,423 --> 00:20:59,215
Non ho detto che non posso mangiarlo.
327
00:20:59,967 --> 00:21:03,512
La logica di dire che non mi piace
il cibo piccante è un bambino non è valido.
328
00:21:03,595 --> 00:21:05,307
È una questione di simpatie e antipatie.
329
00:21:05,388 --> 00:21:06,473
Questo è "Spi Hara",
330
00:21:06,558 --> 00:21:07,558
Cos'è "Spi Hara"?
331
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
Molestie di cibo piccante.
332
00:21:11,062 --> 00:21:14,190
Mi stai molestando da cibo piccante,
lasciato il cadavere. Fai schifo.
333
00:21:14,773 --> 00:21:16,232
Non arrabbiarti con me.
334
00:21:16,318 --> 00:21:17,443
Avanti!
335
00:21:17,525 --> 00:21:18,652
Ho detto che mi dispiace.
336
00:21:18,735 --> 00:21:20,572
Colpire la guancia!
337
00:21:20,653 --> 00:21:22,950
- Colpire oden nella guancia!
- Smettila...
338
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Sono così sfigato!
339
00:21:45,303 --> 00:21:48,057
Stai mangiando l'oden con il pane?
Questo è pazzesco...
340
00:21:48,140 --> 00:21:49,600
Oden abbina il pane.
341
00:21:50,517 --> 00:21:51,685
Ecco qui!
342
00:21:52,560 --> 00:21:53,687
Un regalo di scuse.
343
00:21:54,437 --> 00:21:56,188
Un regalo di scuse...
344
00:21:59,150 --> 00:22:01,193
Questo pane non può essere la vera natura di...
345
00:22:02,528 --> 00:22:03,905
Che cosa? Non spaventarmi.
346
00:22:04,405 --> 00:22:05,657
Cos'è la "vera natura"?
347
00:22:05,742 --> 00:22:08,410
Intendo la vera natura della mia rabbia
è da qualche altra parte.
348
00:22:08,495 --> 00:22:10,622
Lo capisci?
349
00:22:11,203 --> 00:22:14,000
Mi sento come se fossi stato fuorviato
da questo pane.
350
00:22:14,708 --> 00:22:16,543
Cosa c'è con te? Non essere un puritano.
351
00:22:17,168 --> 00:22:18,587
Quindi non hai bisogno di questo pane.
352
00:22:19,963 --> 00:22:22,673
Non ho detto che non lo volevo.
353
00:22:23,175 --> 00:22:24,260
Lascia andare le mie mani. Fa male.
354
00:22:30,848 --> 00:22:33,895
Avrò questo pane ma
prima devi scusarti con me.
355
00:22:39,440 --> 00:22:40,608
Mi dispiace.
356
00:22:49,912 --> 00:22:50,912
Delizioso.
357
00:22:52,663 --> 00:22:53,663
Sì.
358
00:22:55,082 --> 00:22:56,543
Grazie per la preparazione.
359
00:22:58,335 --> 00:23:00,253
Volevo solo mangiare l'oden.
360
00:23:02,548 --> 00:23:03,800
Sono così esausto.
361
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
Ho perso il mio lavoro part-time.
362
00:23:10,932 --> 00:23:13,225
C'è un aumento delle tasse. Il Giappone è fottuto.
363
00:23:14,560 --> 00:23:17,228
Hai ragione.
È tutta colpa del governo.
364
00:23:17,270 --> 00:23:18,397
Sono loro da incolpare.
365
00:23:19,440 --> 00:23:22,108
Oh, ho voglia di sparare con la mia mitragliatrice.
366
00:23:24,070 --> 00:23:26,322
Non avremo un lavoro usandone uno per un po'.
367
00:23:27,948 --> 00:23:29,490
Per cosa l'ho comprato?
368
00:23:36,583 --> 00:23:37,665
Oh,
369
00:23:38,792 --> 00:23:39,837
20.000 yen...
370
00:23:41,713 --> 00:23:43,297
Non hai ancora finito.
371
00:23:50,803 --> 00:23:51,888
Grazie per aver aspettato Kaoru.
372
00:23:53,182 --> 00:23:54,182
Lo facciamo?
373
00:23:56,058 --> 00:23:58,730
Hai un profumo così buono, Kaoru.
374
00:23:59,730 --> 00:24:00,730
Indossi il profumo?
375
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
Sì.
376
00:24:02,898 --> 00:24:04,317
Freddo!
377
00:24:05,568 --> 00:24:07,488
- È?
- Sì.
378
00:24:10,782 --> 00:24:12,950
Ciao a tutti!
379
00:24:16,412 --> 00:24:19,833
Oh cosa stai facendo?
380
00:24:29,010 --> 00:24:30,427
Spingilo dentro!
381
00:24:31,678 --> 00:24:33,347
Oh, la pistola!
382
00:24:34,892 --> 00:24:35,932
Bene!
383
00:24:37,558 --> 00:24:38,727
C'è del sangue sulla mia maglietta?
384
00:24:38,810 --> 00:24:39,685
No.
385
00:24:39,770 --> 00:24:40,897
- Bene?
- Bene.
386
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
- Qualcuno sicuramente ci ha visto!
- Bene.
387
00:24:44,232 --> 00:24:45,652
- Non credi?
- Bene.
388
00:24:46,152 --> 00:24:47,610
Bene.
389
00:24:47,693 --> 00:24:49,487
Per favore, occupati del resto.
390
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
Sì. Parliamo più tardi.
391
00:24:55,077 --> 00:24:56,493
Ehi, è troppo!
392
00:24:56,578 --> 00:24:58,790
Devi sbarazzarti
dell'odore di polvere da sparo.
393
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
C'è mancato poco.
394
00:25:03,000 --> 00:25:04,795
Il signor Tasaka sarebbe furioso.
395
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
Lo odio.
396
00:25:06,172 --> 00:25:07,172
Sì.
397
00:25:08,088 --> 00:25:10,508
- Tutto ok. Abbiamo fatto un buon lavoro.
- Sì.
398
00:25:10,592 --> 00:25:13,053
Sbrighiamoci. Il film lo farà
inizia tra pochi minuti.
399
00:25:13,135 --> 00:25:14,720
- O si?
- Sì.
400
00:25:15,388 --> 00:25:17,390
Bene che abbiamo già
comprato i biglietti.
401
00:25:17,473 --> 00:25:18,473
Sì!
402
00:25:18,975 --> 00:25:21,187
- Si gela qui fuori!
- È.
403
00:25:24,942 --> 00:25:26,523
Grazie per il tuo lavoro di ieri.
404
00:25:27,193 --> 00:25:30,947
Il signor Tasaka voleva parlare direttamente con te
su come hai gestito il cadavere.
405
00:25:31,028 --> 00:25:32,530
Lo sentirai più tardi.
406
00:25:32,613 --> 00:25:33,865
Ancora?
407
00:25:33,950 --> 00:25:36,578
Cosa c'è con lui? Comunque abbiamo fatto il nostro lavoro!
408
00:25:36,660 --> 00:25:41,247
Un'altra cosa. Siete pronti per vivere
insieme dopo il diploma di scuola superiore?
409
00:25:41,332 --> 00:25:44,625
- Che cosa?
- Che cosa? Due di noi? Convivere?
410
00:25:44,710 --> 00:25:47,253
Sì. Questa è la nostra politica aziendale.
411
00:25:47,338 --> 00:25:51,800
I membri dell'equipaggio dovrebbero esserlo
indipendente dopo la laurea.
412
00:25:53,470 --> 00:25:55,512
L'ho spiegato a voi due prima.
413
00:25:55,597 --> 00:25:58,475
Smettila di chiamarci "equipaggio".
Non lavoriamo per McDonald's.
414
00:25:58,557 --> 00:26:01,142
Quindi non posso restare
nel posto dove abito adesso?
415
00:26:01,227 --> 00:26:02,103
Che cosa?
416
00:26:02,185 --> 00:26:06,983
No. Voi due dovete imparare a vivere come
un membro della società. Quindi trova un lavoro
417
00:26:07,065 --> 00:26:09,610
a parte il tuo lavoro principale come assassini.
418
00:26:09,692 --> 00:26:12,195
Dopo la laurea,
sarai un membro della società.
419
00:26:12,278 --> 00:26:14,115
Non è niente di speciale.
420
00:26:14,197 --> 00:26:16,700
Non voglio avere un lavoro part-time!
421
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
Voglio dire, non posso assolutamente fare i lavori di casa.
422
00:26:19,120 --> 00:26:22,038
Ecco perché voi due vivete insieme
e collaborare.
423
00:26:22,705 --> 00:26:25,833
Il nostro servizio di supporto scade entro la prossima settimana.
424
00:26:26,333 --> 00:26:29,380
Abbiamo emesso gli avvisi
oltre un anno.
425
00:26:29,462 --> 00:26:30,588
L'avviso?
426
00:26:31,923 --> 00:26:35,093
Oh, quel pezzo di carta? Non l'ho mai letto.
427
00:26:35,177 --> 00:26:37,513
- Non leggo quel genere di cose.
- Neanche io.
428
00:26:37,595 --> 00:26:38,805
Dovresti.
429
00:26:38,890 --> 00:26:44,185
Non avevi detto che non lo avresti nemmeno
sostenere l'esame di ammissione all'università prima?
430
00:26:44,270 --> 00:26:47,898
Comunque, trova un lavoro part-time,
e vivere insieme.
431
00:26:53,235 --> 00:26:54,235
Ciao...
432
00:26:55,157 --> 00:26:56,197
Lieto di conoscerti.
433
00:26:56,282 --> 00:26:57,658
Cos'è quella strana atmosfera?
434
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
È difficile vivere insieme
all'improvviso. Sai.
435
00:27:01,828 --> 00:27:05,082
Dobbiamo sentirci pronti, signor Susano.
436
00:27:05,792 --> 00:27:07,833
Prendi la chiave del tuo nuovo appartamento.
437
00:27:07,918 --> 00:27:12,005
Abbiamo già affittato il posto giusto
per voi due. E' tutto arredato.
438
00:27:12,838 --> 00:27:15,967
Ti occuperai del resto della roba
come servizi di pubblica utilità e altri.
439
00:27:26,518 --> 00:27:27,895
Tassa di soggiorno?
440
00:27:28,440 --> 00:27:30,607
Dichiarazione dei redditi?
441
00:27:30,692 --> 00:27:34,360
Assicurazione sanitaria?
Non ho imparato niente di tutto questo a scuola.
442
00:27:34,445 --> 00:27:40,033
Mandami i documenti fiscali e ns
il ragioniere si occuperà di tutto.
443
00:27:40,908 --> 00:27:44,245
Quello che ci spaventa non sono i poliziotti
ma gente dell'ufficio delle imposte.
444
00:27:44,912 --> 00:27:48,290
Comunque ti do una veloce spiegazione
quindi per favore ascolta attentamente.
445
00:27:50,168 --> 00:27:54,715
Prima di tutto, l'affitto scade il 27.
446
00:27:54,797 --> 00:27:58,300
L'affitto verrà automaticamente detratto
dal tuo account, quindi...
447
00:27:58,385 --> 00:28:00,553
Mi hanno davvero buttato fuori!
448
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Scusa sono in ritardo.
449
00:28:03,975 --> 00:28:05,267
Allora, dov'è il nostro nuovo appartamento?
450
00:28:06,433 --> 00:28:07,435
È qui.
451
00:28:08,895 --> 00:28:13,817
Da qualche parte vicino a Ueno.
La stazione più vicina è Uguisudani.
452
00:28:14,900 --> 00:28:16,152
Che cosa?
453
00:28:16,652 --> 00:28:18,405
Uguisudani?
454
00:28:18,490 --> 00:28:20,323
Non c'è altro che love hotel.
455
00:28:21,282 --> 00:28:23,370
Volevo vivere a Shimokitazawa.
Sai.
456
00:28:28,875 --> 00:28:32,335
Allora come facciamo a pagare di nuovo l'affitto?
457
00:28:32,418 --> 00:28:33,418
Chi lo sa?
458
00:28:34,962 --> 00:28:38,800
Signor Susano
ti davo le istruzioni
459
00:28:38,885 --> 00:28:42,678
Che cosa? Pensavo lo stessi ascoltando,
quindi non ho sentito niente.
460
00:28:43,303 --> 00:28:48,395
Che cosa? Pensavo lo stessi ascoltando,
e stavo pensando ad altro.
461
00:28:48,477 --> 00:28:49,602
Sei così irresponsabile!
462
00:28:49,685 --> 00:28:51,603
Anche tu!
463
00:28:58,193 --> 00:28:59,530
Quale via?
464
00:29:00,197 --> 00:29:01,948
- Per di qua.
- Bene.
465
00:29:08,915 --> 00:29:11,042
Quelle ragazze che tornano a casa...
466
00:29:11,123 --> 00:29:14,420
Intendo quelle ragazze a cui piace tornare a casa a piedi...
467
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
La maggior parte di loro è malata di mente.
468
00:29:18,173 --> 00:29:20,133
- Siamo tutti malati di mente!
- Stai zitto!
469
00:29:20,217 --> 00:29:21,633
CREMA DI FAGIOLI
130 YEN
470
00:29:21,717 --> 00:29:25,597
Ecco il tuo resto, tre milioni di yen!
471
00:29:25,682 --> 00:29:26,973
Grazie!
472
00:29:27,058 --> 00:29:29,560
Tre milioni di yen... Che diavolo...
473
00:29:29,642 --> 00:29:31,352
Ehi, lascia che l'uomo si diverta a scherzare.
474
00:29:31,437 --> 00:29:33,730
Lascia che ti dia qualcosa di carino, carino!
475
00:29:33,815 --> 00:29:37,358
Cosa ti piace?
Ecco qui. Prendi questa gelatina di fagioli!
476
00:29:37,443 --> 00:29:38,570
Grazie.
477
00:29:38,652 --> 00:29:39,735
Grazie mille!
478
00:29:40,862 --> 00:29:43,532
Stanotte saremo svegli tutta la notte a disfare le valigie.
479
00:29:43,615 --> 00:29:44,907
Oh mio Dio.
480
00:29:44,990 --> 00:29:47,828
- Non lo finiremo stasera.
- Sì, lo faremo.
481
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Noi.
482
00:29:49,870 --> 00:29:51,747
Vuoi degli gnocchi?
483
00:29:56,587 --> 00:29:57,628
Bene...
484
00:29:58,547 --> 00:30:00,757
- Prenderò gli gnocchi.
- Bene.
485
00:30:01,632 --> 00:30:04,510
Ecco qui! 300 yen, per favore!
486
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
Ecco.
487
00:30:07,513 --> 00:30:09,265
500 yen. Bene.
488
00:30:10,392 --> 00:30:12,893
Ecco il tuo resto, due milioni di yen!
489
00:30:17,565 --> 00:30:18,775
Due milioni...
490
00:30:19,942 --> 00:30:21,318
Questo è il cambiamento...
491
00:30:22,028 --> 00:30:23,780
È molto generoso da parte tua.
492
00:30:29,120 --> 00:30:30,287
Due milioni.
493
00:30:31,328 --> 00:30:32,705
Intendo.
494
00:30:32,788 --> 00:30:35,542
È uno scherzo lo sai.
495
00:30:35,627 --> 00:30:37,085
Non spaventarmi, per favore!
496
00:30:37,168 --> 00:30:38,460
Cosa c'è di così divertente?
497
00:30:41,338 --> 00:30:43,173
Hai detto che il cambio è di due milioni di yen.
498
00:30:44,135 --> 00:30:45,302
Questo è solo 200 yen.
499
00:30:49,390 --> 00:30:51,098
Dammi due milioni.
500
00:30:52,933 --> 00:30:55,228
No, voglio dire che era...
501
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
Cosa dovrei dire...
502
00:30:56,853 --> 00:30:58,105
Così...
503
00:30:58,188 --> 00:30:59,815
Il cambio era di 200 yen,
504
00:30:59,900 --> 00:31:02,568
ma ho appena detto 2 milioni di yen
suonare divertente.
505
00:31:03,193 --> 00:31:04,530
È una specie di umorismo, sai.
506
00:31:04,612 --> 00:31:05,447
Umorismo?
507
00:31:05,532 --> 00:31:08,617
Destra. È umorismo.
508
00:31:09,660 --> 00:31:10,952
Umorismo!
509
00:31:11,037 --> 00:31:14,247
Ehi, non prenderla sul serio.
510
00:31:15,542 --> 00:31:17,000
Cos'è l'umorismo, bastardo?
511
00:31:18,500 --> 00:31:19,835
Non scopare con una yakuza.
512
00:31:24,965 --> 00:31:27,135
Hai detto due milioni, vero?
513
00:31:27,218 --> 00:31:29,805
Che cosa? Sto dicendo qualcosa di sbagliato?
514
00:31:29,887 --> 00:31:31,888
Ho sbagliato? Rispondetemi.
515
00:31:32,933 --> 00:31:34,142
No, non lo sei!
516
00:31:34,225 --> 00:31:36,393
Dammi due milioni di yen
non importa quanto tempo ci vuole.
517
00:31:37,270 --> 00:31:39,065
Hai capito?
518
00:31:41,943 --> 00:31:43,945
Hey papà!
Cosa diavolo stai facendo qui?
519
00:31:46,237 --> 00:31:47,573
Vuoi degli gnocchi?
520
00:31:47,655 --> 00:31:50,032
Non abbiamo tempo per oziare.
521
00:31:50,115 --> 00:31:51,283
Oziare in giro?
522
00:31:51,367 --> 00:31:53,580
Tojo, il ragazzo che gestisce
la nostra droga è stata uccisa.
523
00:31:53,662 --> 00:31:54,912
Siamo nei guai.
524
00:31:54,995 --> 00:31:56,582
Non sto gironzolando.
525
00:31:56,663 --> 00:31:58,960
Qualunque cosa, andiamo!
526
00:32:06,548 --> 00:32:08,175
Un solo colpo in fronte.
527
00:32:08,720 --> 00:32:10,428
È così professionale.
528
00:32:10,512 --> 00:32:11,847
Dev'essere un sicario!
529
00:32:12,638 --> 00:32:14,307
Così bello!
530
00:32:22,983 --> 00:32:23,983
Dolce e Gabbana?
531
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
Ciao papà!
532
00:32:30,948 --> 00:32:33,158
Smettila di dire "Ehi". È il nostro capo!
533
00:32:33,243 --> 00:32:34,995
Ahi, che diavolo?
534
00:32:37,080 --> 00:32:39,665
È bello guardare la rivalità tra fratelli.
535
00:32:40,333 --> 00:32:43,378
Smettila di sorridere!
Il nostro uomo è stato ucciso, sai.
536
00:32:47,423 --> 00:32:49,635
La famiglia Mogi deve averlo fatto.
537
00:32:50,343 --> 00:32:51,843
Dobbiamo vendicarci.
538
00:32:51,927 --> 00:32:53,138
Vacci piano, Kazuki.
539
00:32:53,722 --> 00:32:55,767
Non siamo ancora sicuri di chi l'abbia fatto.
540
00:32:56,892 --> 00:33:00,647
Gli idioti come te iniziano qualcosa senza
pensare e le controversie diventano incontrollabili.
541
00:33:00,772 --> 00:33:01,812
Ha così ragione!
542
00:33:02,898 --> 00:33:05,692
Himari, ti occupi tu di questo caso.
543
00:33:05,777 --> 00:33:06,858
Si signore!
544
00:33:06,942 --> 00:33:08,862
Perché non io, papà?
545
00:33:08,945 --> 00:33:10,947
Sto facendo più soldi di te.
546
00:33:11,032 --> 00:33:13,533
Non sei altro che un magnaccia
per appuntamenti con lo zucchero o qualcosa del genere.
547
00:33:13,615 --> 00:33:14,450
Che cosa?
548
00:33:14,535 --> 00:33:17,203
Non mettermi sulla stessa barca
come voi ragazze che ce la farebbero con il sesso.
549
00:33:17,288 --> 00:33:19,372
Non osare deridere le donne!
550
00:33:19,455 --> 00:33:20,582
- Che cosa?
- Dacci un taglio.
551
00:33:21,167 --> 00:33:24,295
Kazuki, quello che hai appena detto era sessismo.
552
00:33:25,210 --> 00:33:27,588
La datazione con lo zucchero è un ottimo modo
di fare soldi!
553
00:33:28,463 --> 00:33:30,300
La diversità è la chiave al giorno d'oggi.
554
00:33:31,133 --> 00:33:34,637
Yakuza ha anche bisogno di creare un ambiente confortevole
ambiente di lavoro per le donne.
555
00:33:35,262 --> 00:33:37,058
Non hai visto Ocean's 8?
556
00:33:37,848 --> 00:33:38,685
No, non l'ho fatto
557
00:33:38,767 --> 00:33:43,395
Mi prenderò cura di questo corpo
e trova l'assassino, quindi lascia fare a me.
558
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Non rovinare!
559
00:33:51,903 --> 00:33:56,033
Gestisci questo bene,
e tu prenderai il controllo della sua strada della droga.
560
00:33:56,117 --> 00:33:57,368
Davvero?
561
00:33:57,453 --> 00:33:58,705
Farò del mio meglio!
562
00:33:59,455 --> 00:34:00,457
Scommetto che lo farai.
563
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
Spruzzami un po' di deodorante!
564
00:34:14,427 --> 00:34:15,427
Bene.
565
00:34:21,433 --> 00:34:22,433
Grazie.
566
00:34:26,063 --> 00:34:27,358
Odio la yakuza.
567
00:34:27,898 --> 00:34:29,400
Perché è così alto e potente?
568
00:34:29,485 --> 00:34:31,818
Questo è l'unico modo in cui può tenersi
stesso insieme.
569
00:34:32,820 --> 00:34:35,492
Quindi questo sicario...
570
00:34:36,492 --> 00:34:38,952
Mi chiedo com'è.
571
00:34:39,785 --> 00:34:42,455
Non vedo l'ora di vederlo.
572
00:34:46,502 --> 00:34:49,712
Non saltare il finale!
573
00:34:49,795 --> 00:34:52,007
Questa è la parte importante.
574
00:34:52,088 --> 00:34:55,135
Mancanza di rispetto per il personale.
Porta un po' di rispetto!
575
00:34:55,217 --> 00:34:56,218
Avanti!
576
00:34:59,765 --> 00:35:00,848
Prenditi cura del resto!
577
00:35:02,683 --> 00:35:05,145
Il server è troppo di merda.
C'erano solo imbroglioni.
578
00:35:05,897 --> 00:35:09,815
Il tuo doppiatore preferito
viene sciamato su SNS.
579
00:35:09,900 --> 00:35:11,608
Va bene. Succede tutto il tempo.
580
00:35:12,153 --> 00:35:14,112
Non voglio andare al colloquio di lavoro.
581
00:35:15,155 --> 00:35:17,948
- Questo è ancora l'inizio.
- Ehi.
582
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
Penso di vivere benissimo
con te finora.
583
00:35:22,788 --> 00:35:24,247
Non è fantastico?
584
00:35:24,330 --> 00:35:25,247
Questo è super facile.
585
00:35:25,330 --> 00:35:26,667
Mi stai ascoltando?
586
00:35:26,748 --> 00:35:27,793
Che cosa?
587
00:35:27,875 --> 00:35:28,750
Aspetto!
588
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
Sto impacchettando del riso
in piccole pozioni.
589
00:35:31,837 --> 00:35:33,548
Questa è una bella tecnica.
590
00:35:34,215 --> 00:35:37,008
È fantastico,
ma immagino che smetterai presto.
591
00:35:37,593 --> 00:35:40,055
Perché il SNS è pieno di brutta bocca?
592
00:35:40,137 --> 00:35:42,097
Li porterei sicuramente in tribunale.
593
00:35:44,892 --> 00:35:46,477
Perché non li uccidi e basta?
594
00:35:51,482 --> 00:35:53,108
Non è terribile questo rumore?
595
00:35:54,652 --> 00:35:55,652
Ehi.
596
00:35:58,155 --> 00:35:59,532
Ehi, tu laggiù!
597
00:36:05,495 --> 00:36:06,582
Che cosa?
598
00:36:14,547 --> 00:36:17,550
Merda, siamo fottuti.
599
00:36:17,633 --> 00:36:19,927
Hai lasciato la rivista
in lavatrice.
600
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
Perbacco...
601
00:36:21,722 --> 00:36:24,265
Anche i proiettili.
602
00:36:25,977 --> 00:36:29,270
Abbiamo rotto la lavatrice?
603
00:36:29,355 --> 00:36:30,395
Cosa ne pensi?
604
00:36:31,647 --> 00:36:34,485
Succede spesso, lo sai.
605
00:36:34,567 --> 00:36:37,320
Te ne vai spesso
alcuni tessuti nella macchina.
606
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
No, non è così!
607
00:36:42,325 --> 00:36:44,035
È davvero rotto.
608
00:36:44,120 --> 00:36:48,038
Il coperchio è chiuso.
609
00:36:49,500 --> 00:36:50,627
E il rubinetto?
610
00:36:53,628 --> 00:36:55,797
Non esercitare una tale pressione su di esso!
611
00:36:56,922 --> 00:36:57,922
Che cosa?
612
00:36:59,717 --> 00:37:01,343
La mia preziosa lavatrice!
613
00:37:02,428 --> 00:37:07,017
Grazie per il tuo duro lavoro
tutto questo tempo!
614
00:37:12,187 --> 00:37:13,398
Ti arrendi così in fretta!
615
00:37:13,480 --> 00:37:15,190
Che ne dici di toccare!
616
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
- Va bene, fanculo.
- Bene!
617
00:37:21,822 --> 00:37:24,367
Mi chiedo perché quelle persone
accendere le fiamme su SNS.
618
00:37:24,450 --> 00:37:26,327
Ne parli ancora?
619
00:37:29,497 --> 00:37:30,792
Hai preso il riso?
620
00:37:39,507 --> 00:37:40,883
Non schizzare la zuppa di ramen.
621
00:37:40,967 --> 00:37:41,967
Scusate.
622
00:37:42,593 --> 00:37:43,718
Stai attento!
623
00:37:43,803 --> 00:37:45,055
Lo farò.
624
00:37:59,945 --> 00:38:01,072
Scusate!
625
00:38:15,668 --> 00:38:19,255
Ho un colloquio di lavoro quel giorno.
Puoi farlo per me?
626
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Sicuro.
627
00:38:21,007 --> 00:38:23,218
Sto solo uccidendo dei teppisti, giusto?
628
00:38:23,300 --> 00:38:24,760
Grande!
629
00:38:25,260 --> 00:38:27,763
Ok, l'incontro è finito!
630
00:38:27,848 --> 00:38:29,225
- Lo facciamo?
- Sì.
631
00:38:31,892 --> 00:38:33,560
Puoi spostarti?
632
00:38:36,857 --> 00:38:39,525
Il mio anziano al mio part-time
il lavoro è davvero fastidioso.
633
00:38:39,610 --> 00:38:43,613
Questo ragazzo mi dice sempre citazioni
da Le bizzarre avventure di JoJo.
634
00:38:45,072 --> 00:38:47,783
Qualcosa come "Ma non lo farò".
635
00:38:48,368 --> 00:38:49,495
Quando gli chiedo qualcosa,
636
00:38:49,577 --> 00:38:54,125
dice: "Hai mai contato il numero
di pani che hai mai mangiato?"
637
00:38:55,500 --> 00:38:59,255
Va bene se mi piace JoJo.
638
00:39:00,130 --> 00:39:01,882
Ma non l'ho mai visto, sai.
639
00:39:05,135 --> 00:39:07,388
Questo è buono! Ha un sapore giusto.
640
00:39:09,180 --> 00:39:12,017
Lingua di manzo venduta nei negozi all'ingrosso
sono i migliori, vero?
641
00:39:12,098 --> 00:39:14,227
Destra. Questo è buono.
642
00:39:32,162 --> 00:39:34,372
Ok aspetta.
643
00:39:41,003 --> 00:39:42,630
Va bene.
644
00:39:43,548 --> 00:39:45,590
- Entra!
- Vieni qui.
645
00:39:45,675 --> 00:39:46,802
Vieni qui.
646
00:39:48,885 --> 00:39:50,262
- Il tuo cellulare.
- Che cosa?
647
00:39:50,345 --> 00:39:52,640
Ti ho detto di mostrarmi il tuo cellulare.
Sei fottutamente sordo?
648
00:39:52,723 --> 00:39:55,725
Te l'ho detto cazzo di darmi
il tuo cellulare, stronzo!
649
00:39:55,812 --> 00:39:58,270
- Avanti!
- Bene.
650
00:40:01,232 --> 00:40:04,320
Hai assunto un sicario
uccidere uno yakuza a Shinjuku ultimamente?
651
00:40:04,860 --> 00:40:06,778
Di che diavolo stai parlando?
652
00:40:06,862 --> 00:40:08,323
Rispondimi, testa di cazzo!
653
00:40:10,157 --> 00:40:13,953
Fa male...
654
00:40:14,035 --> 00:40:18,833
Nessuna prova lasciata al telefono?
mi chiedo cosa fare...
655
00:40:20,375 --> 00:40:21,752
Dimmi chi è stato o muori.
656
00:40:21,837 --> 00:40:26,717
Sono io! Ho ingaggiato il sicario...
657
00:40:26,798 --> 00:40:29,050
e gli ha chiesto di uccidere Tojo.
658
00:40:29,135 --> 00:40:31,178
Oh! Bingo!
659
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
Come hai capito che sono io?
660
00:40:32,638 --> 00:40:34,600
Non l'abbiamo mai fatto.
661
00:40:34,682 --> 00:40:37,478
Abbiamo continuato a rapire i sospetti,
e picchiarli.
662
00:40:37,560 --> 00:40:38,978
Sei il settimo ragazzo.
663
00:40:41,147 --> 00:40:42,272
Bene...
664
00:40:44,110 --> 00:40:46,737
Mi ha chiesto se volevo
aprire il mio ristorante.
665
00:40:47,402 --> 00:40:51,657
Sono stato appena appesantito dal debito,
e il negozio è stato chiuso...
666
00:40:53,158 --> 00:40:55,535
Quindi è stato tutto un atto di
la yakuza dopotutto...
667
00:40:56,247 --> 00:40:59,707
Tutte le ragazze a cui tenevo lo erano
drogato da questi ragazzi...
668
00:40:59,790 --> 00:41:01,917
Non potevo lasciarlo andare così.
669
00:41:02,960 --> 00:41:04,337
E mia moglie si è ammalata...
670
00:41:04,420 --> 00:41:07,840
Basta con la tua storia.
Salvalo per il programma TV in cui saresti.
671
00:41:07,923 --> 00:41:10,010
Voglio sapere a chi hai chiesto di ucciderlo.
672
00:41:10,092 --> 00:41:12,052
- Non so chi sia stato...
- Che cosa?
673
00:41:12,137 --> 00:41:15,430
Hanno un sistema che non potrà mai essere
trapelato nel mondo esterno.
674
00:41:15,515 --> 00:41:16,515
Che cosa?
675
00:41:17,223 --> 00:41:20,270
Ti sto dicendo la verità!
676
00:41:20,352 --> 00:41:22,605
La loro sicurezza è davvero stretta! Sul serio!
677
00:41:22,688 --> 00:41:26,152
Il modulo di richiesta sul sito
scomparso dopo aver inviato la richiesta!
678
00:41:26,233 --> 00:41:28,528
- Quindi proprio non lo sai.
- No.
679
00:41:28,610 --> 00:41:31,363
Hai chiesto loro di uccidere qualcun altro?
680
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
- Sì. Un altro ragazzo...
- Che cosa?
681
00:41:35,035 --> 00:41:36,952
- Chi è quello?
- Hanabusa...
682
00:41:37,037 --> 00:41:39,997
Oh, Hanabusa! Lo conosco.
683
00:41:40,080 --> 00:41:42,292
Quindi se lo usiamo come esca,
sapremo chi l'avrebbe ucciso.
684
00:41:42,958 --> 00:41:47,253
- Questa è una buona idea.
- Va bene, ti aiuterò a farlo. Lo farò.
685
00:41:47,337 --> 00:41:50,675
Quindi per favore non uccidermi. Per favore!
686
00:41:50,757 --> 00:41:53,218
- Va bene, ti ho preso.
- Per favore!
687
00:41:53,303 --> 00:41:56,807
Vieni con noi. Abbiamo un po' di tempo da ammazzare!
688
00:41:57,347 --> 00:41:58,347
Bene?
689
00:41:58,390 --> 00:41:59,517
Passare il tempo?
690
00:41:59,600 --> 00:42:00,810
Ehi, accosta!
691
00:42:00,893 --> 00:42:02,603
Te l'avevo detto di accostare!
692
00:42:02,688 --> 00:42:04,272
Ehi!
693
00:42:04,355 --> 00:42:05,730
Fermati, cazzo, idiota!
694
00:42:05,815 --> 00:42:07,943
Non so come sono finito in questo pasticcio.
695
00:42:08,025 --> 00:42:09,945
La yakuza è quella da incolpare...
696
00:42:10,027 --> 00:42:12,823
Perché cazzo non fermi la macchina?
697
00:42:17,533 --> 00:42:19,620
Se batti questo ragazzo, puoi andare a casa!
698
00:42:30,880 --> 00:42:32,092
Bene.
699
00:42:32,968 --> 00:42:34,927
Tutto ok!
700
00:42:35,010 --> 00:42:36,678
Posso farlo!
701
00:42:36,762 --> 00:42:38,513
Posso farlo, cazzo!!
702
00:42:38,598 --> 00:42:43,560
Voi ragazzi pensate che io sia solo un vecchio
in giro, vero?
703
00:42:43,643 --> 00:42:48,608
Sono famoso da queste parti, lo sai.
Chiedi a qualcuno di me!
704
00:43:04,332 --> 00:43:05,500
Che cosa?
705
00:43:06,877 --> 00:43:08,418
Fa schifo!
706
00:43:08,503 --> 00:43:10,130
- Avanti.
- Fa schifo.
707
00:43:11,632 --> 00:43:13,883
Porta qualcuno di meglio.
708
00:43:16,387 --> 00:43:17,720
Non passerà molto tempo prima di vederne uno.
709
00:43:24,100 --> 00:43:25,810
Oh, sono in ritardo!
710
00:43:25,895 --> 00:43:30,315
Ehi, è ancora mezzogiorno!
711
00:43:30,400 --> 00:43:31,858
Sono già le 14:00
712
00:43:32,402 --> 00:43:36,322
Devi solo uccidere
un po' di yakuza oggi, giusto?
713
00:43:36,407 --> 00:43:38,865
Mi è stato detto di irrompere nel momento
lui torna indietro.
714
00:43:39,450 --> 00:43:40,910
Quindi non posso essere in ritardo!
715
00:43:42,077 --> 00:43:43,870
Starai bene!
716
00:43:43,953 --> 00:43:46,123
Lo sto facendo per te!
717
00:43:47,498 --> 00:43:50,085
Oh, la mia pistola!
718
00:44:03,683 --> 00:44:05,517
È caricato! Sicurezza accesa!
719
00:44:06,268 --> 00:44:07,268
Arrivederci!
720
00:44:09,145 --> 00:44:10,815
Oh, ho dimenticato la chiave della mia bicicletta.
721
00:44:11,567 --> 00:44:13,568
Oh, era nelle mie mani!!
722
00:44:14,527 --> 00:44:16,987
Chiudi la porta quando esci.
723
00:44:39,300 --> 00:44:43,055
Questo futon si sente così bene!
724
00:45:02,073 --> 00:45:03,618
Ce l'ho fatta!
725
00:45:03,700 --> 00:45:05,952
Quasi non ce l'ho fatta. Appena in tempo.
726
00:45:06,622 --> 00:45:08,474
- Non c'è niente in questa stanza.
- Che diavolo?
727
00:45:08,498 --> 00:45:10,457
- Chi diavolo sei?
- Fai come dico.
728
00:45:12,252 --> 00:45:13,378
Stai scherzando?
729
00:45:15,670 --> 00:45:17,213
Pensi che questo sia un giocattolo?
730
00:45:19,090 --> 00:45:20,342
vuoi provare?
731
00:45:27,267 --> 00:45:28,725
Che cosa? Chi diavolo sei?
732
00:45:28,808 --> 00:45:29,808
Ciao!
733
00:45:32,522 --> 00:45:34,565
Ok, penso di essere in grossi guai.
734
00:45:34,650 --> 00:45:36,442
Mi ha quasi preso.
735
00:45:36,527 --> 00:45:38,653
Grazie!
736
00:45:41,407 --> 00:45:43,073
Bingo!
737
00:45:45,075 --> 00:45:47,788
Hai un viso sorprendentemente carino,
sicario!
738
00:45:47,870 --> 00:45:49,830
Come ti chiami, piccola?
739
00:45:49,915 --> 00:45:51,623
Puzzi di alcol. Cosa vuoi?
740
00:45:51,707 --> 00:45:52,958
Che cosa?
741
00:45:56,587 --> 00:45:59,590
Non mi aspettavo uno come te.
742
00:46:00,090 --> 00:46:01,842
Ehi, vuoi morire?
743
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
Prima volta che usi una pistola?
744
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
Potresti sbagliare il tiro a questa distanza.
745
00:46:10,060 --> 00:46:12,268
Sei una ragazza divertente!
746
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
ho una sensazione
andremo d'accordo!
747
00:46:15,605 --> 00:46:17,567
Mi piacerebbe offrire dei lavori di pulizia.
748
00:46:18,068 --> 00:46:19,318
Vuoi fare qualcosa di divertente?
749
00:46:19,400 --> 00:46:20,945
Dammi le tue informazioni di contatto.
750
00:46:21,447 --> 00:46:22,863
È solo una sensazione momentanea.
751
00:46:23,488 --> 00:46:24,825
Non è quello!
752
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
Non dire una cosa del genere! Per favore!
753
00:46:27,993 --> 00:46:29,830
Facciamo qualcosa di divertente insieme!
754
00:46:31,913 --> 00:46:32,998
Usi LINE?
755
00:46:33,083 --> 00:46:34,208
Sicuro!
756
00:46:35,292 --> 00:46:36,293
QR Code?
757
00:46:37,002 --> 00:46:38,088
Destra?
758
00:46:40,840 --> 00:46:43,093
Non dovevi metterla fuori combattimento.
759
00:46:43,175 --> 00:46:44,760
Avanti!
760
00:46:45,385 --> 00:46:47,303
Anche questo fa schifo.
761
00:46:47,387 --> 00:46:49,600
Come potrebbe essere un killer?
762
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
Sono preoccupato per l'industria dei sicari.
763
00:46:53,518 --> 00:46:54,562
E questo ragazzo?
764
00:46:57,107 --> 00:46:59,440
Sarebbe abbastanza conveniente
per me se fosse morto.
765
00:47:00,110 --> 00:47:01,150
Che cosa?
766
00:47:01,237 --> 00:47:04,780
No, l'hai promesso
salvami dal sicario.
767
00:47:04,865 --> 00:47:05,947
Destra?
768
00:47:27,802 --> 00:47:30,390
Quella cagna è una rottura di palle.
769
00:47:31,848 --> 00:47:33,183
Che diavolo vuole?
770
00:47:40,440 --> 00:47:41,440
Avanti.
771
00:47:44,695 --> 00:47:47,572
Ha preso la mia pistola!
772
00:47:48,240 --> 00:47:49,700
Sono così arrabbiato.
773
00:47:52,743 --> 00:47:54,915
Sono di cattivo umore. Preparati.
774
00:48:03,548 --> 00:48:05,715
- Metti la tua attenzione sul tuo obiettivo.
- Bene.
775
00:48:05,800 --> 00:48:06,927
Aiutami...
776
00:48:08,635 --> 00:48:10,305
Per favore...
777
00:48:10,387 --> 00:48:11,387
Pronto!
778
00:48:11,432 --> 00:48:12,763
- Sì!
- Tutto ok.
779
00:48:12,847 --> 00:48:13,848
Sparare!
780
00:48:14,850 --> 00:48:16,185
Oh no?
781
00:48:19,815 --> 00:48:21,523
Ce l'hai quasi fatta.
782
00:48:22,023 --> 00:48:24,275
- Tutti sbagliano il primo colpo.
- Sì.
783
00:48:24,358 --> 00:48:26,612
- Proviamo di nuovo.
- Un'altra volta. Sì.
784
00:48:26,697 --> 00:48:29,488
- Mira con attenzione. Calmati.
- Sì.
785
00:48:34,368 --> 00:48:35,705
L'ho fatto!
786
00:48:36,747 --> 00:48:38,623
Te l'ho detto che sono meglio di Kazuki.
787
00:48:38,708 --> 00:48:41,210
- Sono molto pratico.
- Che cosa?
788
00:48:41,293 --> 00:48:43,753
Dopotutto, non ne hai avuto la minima idea
sul sicario.
789
00:48:45,880 --> 00:48:49,093
Perché non andiamo a Disney Sea qualche volta
apprezzare il nostro legame familiare?
790
00:48:49,175 --> 00:48:50,635
Questa è una grande idea!
791
00:48:50,720 --> 00:48:52,097
Diavolo, no!
792
00:48:52,178 --> 00:48:54,180
Fammi rilevare il suo affare di droga.
793
00:48:54,263 --> 00:48:57,267
Li venderò ai miei amici rapper
e guadagna bene!
794
00:48:58,728 --> 00:49:00,020
Quella è la mia ragazza, Himari!
795
00:49:00,105 --> 00:49:01,357
Grazie!
796
00:49:02,813 --> 00:49:03,983
Dannazione.
797
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Ehi.
798
00:49:11,492 --> 00:49:13,533
Pensavo avessi un colloquio di lavoro oggi.
799
00:49:14,158 --> 00:49:15,535
Non ne avevi uno?
800
00:49:16,035 --> 00:49:17,203
Oh, quello?
801
00:49:20,500 --> 00:49:23,503
Aspetta un secondo. L'hai mollato, vero?
802
00:49:24,962 --> 00:49:25,795
Sai cosa?
803
00:49:25,880 --> 00:49:28,965
Non stiamo male per i soldi.
804
00:49:29,048 --> 00:49:33,928
Perché dobbiamo trovare un altro lavoro?
805
00:49:34,013 --> 00:49:35,347
Non cambiare argomento.
806
00:49:36,348 --> 00:49:38,350
Oggi inizierò il mio prossimo lavoro.
807
00:49:38,433 --> 00:49:39,350
Che cosa?
808
00:49:39,433 --> 00:49:42,022
- Già?
- Faresti meglio a trovarne uno nuovo presto.
809
00:49:42,147 --> 00:49:43,188
Che cosa...
810
00:49:53,823 --> 00:49:56,827
Ascolta, ho un'idea...
811
00:49:56,912 --> 00:49:57,912
Sì?
812
00:50:00,290 --> 00:50:06,170
Pensi che possa lavorare
nel posto dove lavori?
813
00:50:06,252 --> 00:50:07,462
Che cosa?
814
00:50:08,923 --> 00:50:10,382
Non mi dispiace ma...
815
00:50:11,175 --> 00:50:13,053
Mi chiedo se tu voglia davvero farlo.
816
00:50:13,885 --> 00:50:17,097
Mi chiedo cosa direbbero se
Ho portato qualcun altro al colloquio.
817
00:50:18,348 --> 00:50:21,225
Non posso fare niente da solo, lo sai.
818
00:50:21,310 --> 00:50:23,438
Non posso fare niente.
819
00:50:23,520 --> 00:50:27,523
Forse potrei essere in grado di fare qualcosa
se sei con me.
820
00:50:27,607 --> 00:50:30,027
- Quindi per favore!
- Bene!
821
00:50:30,110 --> 00:50:31,487
Li chiamerò.
822
00:50:32,822 --> 00:50:34,530
Sei un salvavita.
823
00:50:34,613 --> 00:50:36,032
Cosa c'è con te?
824
00:50:36,827 --> 00:50:38,868
Grazie! Posso farlo!
825
00:50:38,953 --> 00:50:41,538
Finalmente troverò un lavoro!
826
00:50:41,622 --> 00:50:44,083
Sì!
827
00:50:49,588 --> 00:50:52,382
Che diavolo è questo...
828
00:51:00,432 --> 00:51:01,602
Ehi, stai bene!
829
00:51:02,852 --> 00:51:04,393
Facciamo una prova pratica.
830
00:51:05,520 --> 00:51:08,108
Dì "Moe Moe Kyun!"
a questo bicchiere d'acqua.
831
00:51:09,315 --> 00:51:10,985
- A questo?
- Sì.
832
00:51:11,067 --> 00:51:12,652
Sta scherzando.
833
00:51:14,403 --> 00:51:15,447
Bene.
834
00:51:20,120 --> 00:51:21,622
mo...
835
00:51:22,203 --> 00:51:23,580
mo...
836
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
Kyun!
837
00:51:26,415 --> 00:51:27,752
Sei sveglio.
838
00:51:27,833 --> 00:51:29,837
Va bene, vai avanti!
839
00:51:33,508 --> 00:51:34,633
Mo...
840
00:51:36,843 --> 00:51:40,015
- Mo...
- Sì. Questo è tutto.
841
00:51:40,097 --> 00:51:42,432
- Moo...
- Andare avanti...
842
00:51:42,517 --> 00:51:44,643
- Puoi farlo.
- Stai bene, Mahiro?
843
00:51:45,770 --> 00:51:47,897
Non importa. È un po' strana.
844
00:51:49,480 --> 00:51:51,190
Hai il lavoro, Chisato.
845
00:51:51,275 --> 00:51:52,692
Grazie mille!
846
00:51:54,318 --> 00:51:55,987
Cosa dovrei fare per te...
847
00:51:57,032 --> 00:51:58,783
Farò del mio meglio.
848
00:52:00,367 --> 00:52:03,538
Va bene, allora. Osserverai gli altri oggi.
849
00:52:05,205 --> 00:52:07,832
- Himeko, il resto lo lascio a te.
- Bene!
850
00:52:09,795 --> 00:52:11,420
Lieto di conoscerti. Sono Chisato.
851
00:52:11,503 --> 00:52:13,548
Ciao. Sono Himeko.
852
00:52:13,630 --> 00:52:15,465
- Lieto di conoscerti.
- Allo stesso modo.
853
00:52:15,550 --> 00:52:17,842
Bene. Impariamo come tu
presentati prima.
854
00:52:17,927 --> 00:52:19,135
Guarda e impara!
855
00:52:20,595 --> 00:52:25,100
Ciao! Mi chiamo Chamu Chamu.
Vengo da un altro pianeta!
856
00:52:25,685 --> 00:52:27,187
Per favore, chiamami Chamy!
857
00:52:27,268 --> 00:52:32,023
Ti servirò con tutte le mie forze.
Piacere di conoscerti, mio maestro!
858
00:52:33,233 --> 00:52:34,068
L'hai preso?
859
00:52:34,150 --> 00:52:35,610
Da un altro pianeta?
860
00:52:35,695 --> 00:52:37,697
Proviamoci, Chisato.
861
00:52:37,778 --> 00:52:39,363
Potresti voler essere un alieno come me.
862
00:52:40,157 --> 00:52:42,367
- Andare avanti!
- Andare avanti...
863
00:52:47,707 --> 00:52:49,458
vengo da un altro pianeta...
864
00:52:53,463 --> 00:52:55,547
- Siamo a casa!
- Siamo a casa!
865
00:52:59,927 --> 00:53:02,597
Ho già intenzione di servire il cliente?
866
00:53:02,678 --> 00:53:05,640
Non preoccuparti. Ti terrò d'occhio.
Diamoci una possibilità!
867
00:53:09,393 --> 00:53:11,563
Grazie per essere venuto, mio maestro!
868
00:53:11,647 --> 00:53:13,398
Abbiamo un nuovo cliente!
869
00:53:13,483 --> 00:53:14,398
Ben arrivato!
870
00:53:14,483 --> 00:53:15,942
Ricorda che questo non è Izakaya.
871
00:53:16,025 --> 00:53:17,568
Il nostro padrone è a casa!
872
00:53:19,778 --> 00:53:21,490
Bentornato a casa!
873
00:53:23,618 --> 00:53:26,202
Nessun pop-out!
874
00:53:26,703 --> 00:53:28,037
È il mio turno.
875
00:53:29,288 --> 00:53:30,707
Nessun pop-out!
876
00:53:33,960 --> 00:53:37,963
Oh! Sei bravo!
877
00:53:38,047 --> 00:53:39,258
Il mio turno.
878
00:53:40,135 --> 00:53:41,637
Nessun pop-out!
879
00:53:42,802 --> 00:53:45,305
Nessun pop-out!
880
00:53:45,390 --> 00:53:46,767
Tu sei l'uomo!
881
00:53:48,182 --> 00:53:49,935
Come puoi essere così?
882
00:53:50,020 --> 00:53:51,435
Nessun pop-out!
883
00:53:54,563 --> 00:53:57,442
Nessun pop-out!
884
00:53:57,527 --> 00:54:00,820
Ehi, Mahiro! Guarda questo!
885
00:54:03,573 --> 00:54:05,450
Sono bruciato!
886
00:54:06,242 --> 00:54:09,495
Sei abbastanza ricco per comprare un panino!
887
00:54:09,578 --> 00:54:10,747
Che cosa? È solo un panino.
888
00:54:10,830 --> 00:54:14,333
Lo so, costerà più di 300 yen.
È oltre il mio budget!
889
00:54:14,418 --> 00:54:15,545
Lo fa.
890
00:54:15,627 --> 00:54:18,298
Non mangeresti una ciotola di manzo
se hai 300 yen?
891
00:54:18,923 --> 00:54:21,758
Oppure potresti prendere una tazza di noodles
e una polpetta di riso...
892
00:54:21,842 --> 00:54:25,055
Non ci ho mai pensato
quanto ho speso per il pranzo prima.
893
00:54:25,137 --> 00:54:26,137
Vedo.
894
00:54:26,220 --> 00:54:29,558
Ehi! Quella è una polpetta di riso con uova di salmone!
Che costa 200 yen!
895
00:54:29,640 --> 00:54:31,812
È la polpetta di riso più costosa.
896
00:54:31,893 --> 00:54:34,645
Hai comprato anche dei frullati?
Sarebbe più di 1.000 yen.
897
00:54:34,770 --> 00:54:37,607
Hai bisogno di almeno 1.000 yen per essere pieno.
tu no?
898
00:54:38,400 --> 00:54:39,775
È così?
899
00:54:41,152 --> 00:54:42,152
Che cosa?
900
00:54:43,738 --> 00:54:47,533
- Oh si...
- Oh, capisco...
901
00:54:47,617 --> 00:54:49,535
Immagino che tu sia davvero povero!
902
00:54:49,618 --> 00:54:51,747
Sei così diretto.
903
00:54:51,832 --> 00:54:54,665
Devo pagare la mia retta per il college.
904
00:54:54,748 --> 00:54:58,420
Non importa quanto guadagno,
sono andati tutti per il mio sostentamento.
905
00:54:58,503 --> 00:55:02,173
Dopotutto, lavoriamo tutti per soldi.
Non possiamo guadagnarci da vivere senza di essa, giusto?
906
00:55:03,048 --> 00:55:04,675
È così?
907
00:55:04,758 --> 00:55:05,635
Sì.
908
00:55:05,720 --> 00:55:08,805
Beh, so che alcune persone non possono fare
guadagnarsi da vivere anche se hanno abbastanza soldi.
909
00:55:13,227 --> 00:55:14,560
Stai bene?
910
00:55:15,645 --> 00:55:17,022
Hai del tessuto qui?
911
00:55:17,563 --> 00:55:18,983
Fammi trovare uno.
912
00:55:19,608 --> 00:55:20,985
Fazzoletto di carta...
913
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
Dov'è il tessuto?
914
00:55:23,613 --> 00:55:24,695
Mi dispiace tanto.
915
00:55:24,778 --> 00:55:26,823
Non importa, portale dei fazzoletti.
916
00:55:26,907 --> 00:55:29,908
- Grazie per il tuo duro lavoro!
- Grazie!
917
00:55:29,995 --> 00:55:32,328
- Saluti!
- Saluti!
918
00:55:35,250 --> 00:55:36,415
Oh!
919
00:55:36,500 --> 00:55:38,878
- Questa cosa ha un sapore incredibile!
- È delizioso!
920
00:55:40,212 --> 00:55:42,382
Hai avuto un inferno di tempo a fare questo lavoro.
921
00:55:42,463 --> 00:55:46,342
Non avrei mai pensato di servire
clienti il mio primo giorno.
922
00:55:46,425 --> 00:55:48,388
Molti clienti esigenti?
923
00:55:48,470 --> 00:55:50,180
Sei troppo esigente!
924
00:55:51,265 --> 00:55:52,807
Questa è una frase obsoleta.
925
00:55:55,145 --> 00:55:57,772
Grazie per avermi buttato
che festa di benvenuto!
926
00:55:57,897 --> 00:55:59,398
Prego!
927
00:55:59,480 --> 00:56:00,775
Niente più cibo?
928
00:56:00,857 --> 00:56:01,942
Dai un'occhiata, Himeko!
929
00:56:03,735 --> 00:56:05,070
Ta-dah!
930
00:56:05,155 --> 00:56:07,782
Che cosa? È questo perché
Te l'ho detto che sono avaro?
931
00:56:07,863 --> 00:56:10,035
Sei una persona così gentile!
932
00:56:10,117 --> 00:56:12,368
Te lo meriti! Sei una così povera signora!
933
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
Sei così diretto.
934
00:56:14,578 --> 00:56:15,955
È per amicizia!
935
00:56:16,040 --> 00:56:18,082
Prenderò questo.
936
00:56:18,167 --> 00:56:20,502
Fammi provare questo.
937
00:56:20,585 --> 00:56:23,087
Parli il dialetto del Kansai.
Di dove sei?
938
00:56:23,172 --> 00:56:24,298
Sono di Osaka.
939
00:56:24,380 --> 00:56:25,300
O si? Sono di Kyoto.
940
00:56:25,382 --> 00:56:28,092
- Sei il mio vicino, allora!
- Oh!
941
00:56:28,177 --> 00:56:29,177
Che ne dici di Chisato?
942
00:56:29,885 --> 00:56:31,220
Da qualche parte a nord...
943
00:56:31,305 --> 00:56:33,222
Da qualche parte a nord?
944
00:56:33,307 --> 00:56:35,350
Da qualche parte a nord...
945
00:56:35,435 --> 00:56:37,852
- Da qualche parte a nord...
- Da qualche parte a nord...
946
00:56:42,567 --> 00:56:43,650
Scusate.
947
00:56:45,820 --> 00:56:48,197
Ehi, abbiamo dei panini alla frutta!
948
00:56:48,278 --> 00:56:51,407
Wow, volevo provarlo.
949
00:56:51,490 --> 00:56:52,490
Mai provato prima?
950
00:56:52,533 --> 00:56:53,743
Hai?
951
00:56:53,828 --> 00:56:56,205
Assolutamente no, costa più di 300 yen!
952
00:56:56,287 --> 00:56:58,583
Parli sempre di soldi.
953
00:56:58,665 --> 00:57:00,710
Voglio provare questo. Chiunque altro?
954
00:57:00,792 --> 00:57:02,462
Chi vuole mangiare?
955
00:57:04,963 --> 00:57:07,717
- Sasso carta forbici!
- Sasso carta forbici!
956
00:57:07,798 --> 00:57:09,569
- Sasso carta forbici!
- Sasso carta forbici!
957
00:57:09,593 --> 00:57:11,196
- Sasso carta forbici!
- Sasso carta forbici!
958
00:57:11,220 --> 00:57:13,140
- Sasso carta forbici!
- Sasso carta forbici!
959
00:57:38,623 --> 00:57:41,457
Non riesco ad abituarmi a quell'atmosfera.
960
00:57:53,513 --> 00:57:56,055
Amo i gatti.
961
00:57:57,348 --> 00:57:59,268
Sono così carini.
962
00:58:01,145 --> 00:58:02,647
li invidio.
963
00:58:18,162 --> 00:58:21,040
Sono a casa!
964
00:58:23,123 --> 00:58:24,418
Non emettere alcun suono!
965
00:58:25,502 --> 00:58:27,297
Ho tirato una notte intera
per la prima volta.
966
00:58:28,462 --> 00:58:29,755
Sono così assonnato.
967
00:58:30,425 --> 00:58:32,177
Togliamo le mie lenti a contatto.
968
00:58:40,185 --> 00:58:41,435
Buon giorno!
969
00:58:42,437 --> 00:58:44,478
Perché hai lasciato?
970
00:58:44,520 --> 00:58:46,565
Mi sono divertito così tanto!
971
00:58:47,273 --> 00:58:49,568
O si? Buon per te.
972
00:58:50,068 --> 00:58:54,030
Avrei dovuto lavorare in un posto come quello
dall'inizio.
973
00:58:54,613 --> 00:58:57,742
Sì? Bene...
974
00:58:58,868 --> 00:59:00,455
Non è il posto per me.
975
00:59:01,037 --> 00:59:02,747
Ero così imbarazzato a vestirmi così.
976
00:59:05,835 --> 00:59:07,377
Quindi smetti di nuovo?
977
00:59:09,045 --> 00:59:10,465
Credo di si.
978
00:59:10,547 --> 00:59:13,843
Beh, non sarà vantaggioso
comunque alla mia vita.
979
00:59:14,758 --> 00:59:18,303
Sei solo un part-time
e sei così serio?
980
00:59:18,387 --> 00:59:22,517
Voglio dire, è difficile andare d'accordo
con altri part-time per me.
981
00:59:24,518 --> 00:59:25,562
O si?
982
00:59:26,230 --> 00:59:29,440
Non posso fare quella cosa di Moe Moe Kyun.
983
00:59:33,402 --> 00:59:35,780
Beh, non devi essere in grado di lavorare.
984
00:59:35,865 --> 00:59:38,573
Ma sarebbe bello esserlo
almeno in grado di comunicare.
985
00:59:39,575 --> 00:59:41,815
Altrimenti, avrai problemi a ottenere
qualsiasi lavoro part-time.
986
00:59:43,037 --> 00:59:44,663
Che cosa? Cosa c'è con te?
987
00:59:45,540 --> 00:59:46,958
Bene...
988
00:59:47,752 --> 00:59:49,293
Credo...
989
00:59:49,378 --> 00:59:51,755
A ognuno il suo.
990
00:59:51,837 --> 00:59:54,508
Sto bene con quello.
991
00:59:54,590 --> 00:59:55,885
Sto bene, ma...
992
00:59:56,550 --> 00:59:57,887
Sì...
993
01:00:02,848 --> 01:00:06,727
Sembri il tweeter schifoso
che non prova nulla da sola
994
01:00:11,315 --> 01:00:15,655
ma guarda quelli dall'alto in basso
che stanno provando e si sentono a proprio agio.
995
01:00:16,155 --> 01:00:17,572
Odio quel tipo di persone.
996
01:00:17,657 --> 01:00:19,115
Quando guardi uno spettacolo comico,
997
01:00:19,198 --> 01:00:21,867
diresti: "Sono l'unico
chi non l'ha trovato divertente?"
998
01:00:21,950 --> 01:00:24,163
"Sono io quello strano?"
999
01:00:24,245 --> 01:00:25,120
Non lo faresti?
1000
01:00:25,203 --> 01:00:26,247
No, non lo farei.
1001
01:00:26,915 --> 01:00:29,458
Voglio dire, come ho detto prima,
si tratta di chimica.
1002
01:00:29,543 --> 01:00:32,047
Dì quello che vuoi.
Stai tenendo il broncio, quindi è meglio che lo aggiusti.
1003
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
Questo è tutto. Allora buona notte.
1004
01:00:43,557 --> 01:00:44,890
Smettila d'infastidirmi.
1005
01:00:47,143 --> 01:00:48,352
io solo...
1006
01:00:48,437 --> 01:00:52,398
Sto solo vivendo così
perché mi sta bene.
1007
01:00:52,482 --> 01:00:54,608
Ti ho disturbato in qualche modo?
1008
01:00:59,323 --> 01:01:01,450
Avete litigato?
1009
01:01:01,532 --> 01:01:02,702
- No.
- No.
1010
01:01:03,703 --> 01:01:06,995
Bene, lascia che ti parli del prossimo lavoro.
sarà domani...
1011
01:01:07,082 --> 01:01:09,402
Non posso essere coinvolto in questo.
Lascia che se ne occupi da sola.
1012
01:01:10,710 --> 01:01:13,753
Bene. Come suona, Mahiro?
1013
01:01:13,838 --> 01:01:17,132
Nessun problema. A differenza di qualcuno,
Adempirò il mio dovere di assassino.
1014
01:01:17,217 --> 01:01:19,383
Ha fallito i colloqui di lavoro
dieci volte di seguito.
1015
01:01:19,468 --> 01:01:21,010
Ha talento per fallire.
1016
01:01:21,095 --> 01:01:25,432
Basta ignorarla.
Ha cercato di sconvolgermi.
1017
01:01:26,140 --> 01:01:29,060
Qualunque. Per favore, vai d'accordo.
1018
01:01:29,935 --> 01:01:33,188
Chisato, non concentrarti troppo
sul tuo lavoro part-time.
1019
01:01:33,858 --> 01:01:36,775
Mahiro, fai del tuo meglio per passare
il tuo prossimo colloquio di lavoro.
1020
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
- Bene.
- Bene.
1021
01:01:38,237 --> 01:01:40,822
Dicono,
"Più sei vicino, più combatti."
1022
01:01:40,905 --> 01:01:41,740
Non c'è modo.
1023
01:01:41,822 --> 01:01:43,198
Non vi è nulla di simile.
1024
01:01:44,783 --> 01:01:45,783
Bene...
1025
01:01:54,585 --> 01:01:57,382
Non avrei mai pensato di andare in giro
Akihabara con mio padre.
1026
01:01:57,463 --> 01:01:59,923
ne ho trovati alcuni
buoni affari qui intorno, Kazuki.
1027
01:02:00,967 --> 01:02:03,262
Droghe e sfruttamento della prostituzione sono obsoleti.
1028
01:02:03,845 --> 01:02:05,722
Siamo nell'era di "Moe".
1029
01:02:06,515 --> 01:02:08,642
Che diavolo è quello? Non capisco.
1030
01:02:09,683 --> 01:02:11,645
Sei così inflessibile.
1031
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
Devi imparare cose nuove.
1032
01:02:14,480 --> 01:02:18,108
Dovremo farlo
aggiorna il nostro senso del valore, lo sai.
1033
01:02:18,778 --> 01:02:21,070
Inizieremo un'attività incentrata sulle donne.
1034
01:02:22,863 --> 01:02:23,863
Tutto bene.
1035
01:02:24,448 --> 01:02:25,448
Proviamolo.
1036
01:02:26,492 --> 01:02:28,202
Dici sul serio, papà?
1037
01:02:28,287 --> 01:02:30,247
È imbarazzante provarci
questo tipo di posto da solo.
1038
01:02:30,915 --> 01:02:32,748
È bello che tu sia venuta con me.
1039
01:02:34,375 --> 01:02:36,295
Saresti ancora più imbarazzato
portare tuo figlio.
1040
01:02:37,085 --> 01:02:38,628
Sai, a scuola...
1041
01:02:41,132 --> 01:02:43,383
Bentornato a casa, maestro!
1042
01:02:43,467 --> 01:02:44,593
Ciao.
1043
01:02:49,933 --> 01:02:51,725
Ti mostro i tuoi posti.
1044
01:02:53,102 --> 01:02:55,270
Il nostro padrone è a casa.
1045
01:02:58,067 --> 01:03:00,025
Un posto così carino, vero?
1046
01:03:00,108 --> 01:03:01,820
Cosa facciamo in un posto come questo?
1047
01:03:11,455 --> 01:03:12,832
Posso avere il mio assegno, per favore?
1048
01:03:16,085 --> 01:03:17,627
È pazzesco.
1049
01:03:17,712 --> 01:03:19,295
Fanno pagare 2.000 yen per una frittata!
1050
01:03:19,378 --> 01:03:22,298
Te l'ho detto, questo sarebbe un buon affare.
1051
01:03:22,382 --> 01:03:23,757
Non è troppo tardi per...
1052
01:03:23,843 --> 01:03:25,425
Permettimi di presentarmi!
1053
01:03:25,510 --> 01:03:27,678
Mi chiamo Chamy! Vengo da un altro pianeta!
1054
01:03:27,762 --> 01:03:30,475
Sono così emozionato
per servirvi oggi, maestri!
1055
01:03:31,682 --> 01:03:32,682
Ciao.
1056
01:03:33,893 --> 01:03:35,393
Prenderò un caffè freddo.
1057
01:03:36,187 --> 01:03:37,982
Prendo una frittata di riso.
1058
01:03:38,063 --> 01:03:39,608
Ehi, maestro!
1059
01:03:39,690 --> 01:03:42,987
Si prega di leggere cosa è scritto esattamente
nel menu, signore!
1060
01:03:52,787 --> 01:03:54,663
"Wah, wah, wah."
1061
01:03:54,748 --> 01:03:56,415
"I bambini dovrebbero starne alla larga."
1062
01:03:56,500 --> 01:03:59,168
"Un caffè freddo amaro
per un adulto, per favore."
1063
01:03:59,253 --> 01:04:01,545
Grazie Signore! Un bicchiere di caffè freddo!
1064
01:04:01,630 --> 01:04:02,689
Lo chiami caffè freddo?
1065
01:04:02,713 --> 01:04:04,090
E tu?
1066
01:04:04,173 --> 01:04:05,465
Papà, non devi...
1067
01:04:07,343 --> 01:04:11,640
Il tweet pom poko di Chick
frittata di riso, per favore.
1068
01:04:11,722 --> 01:04:12,723
Papà...
1069
01:04:12,807 --> 01:04:14,683
Certo, maestro!
1070
01:04:18,938 --> 01:04:19,938
Kazuki.
1071
01:04:20,732 --> 01:04:23,027
Questo è ciò che dovresti goderti.
1072
01:04:23,692 --> 01:04:25,570
È un posto piuttosto divertente. Non è vero?
1073
01:04:31,035 --> 01:04:33,077
Ecco.
1074
01:04:33,162 --> 01:04:35,622
Grazie per l'attesa.
1075
01:04:35,705 --> 01:04:38,373
Vuoi dello sciroppo per il tuo caffè?
1076
01:04:38,457 --> 01:04:39,875
Per favore.
1077
01:04:39,958 --> 01:04:41,252
Si signore!
1078
01:04:41,335 --> 01:04:45,965
Permettimi di lanciare un incantesimo che farà
questo sciroppo ha un sapore ancora migliore.
1079
01:04:46,590 --> 01:04:53,513
Per favore Ripeti dopo di me
quando dico "Moe Moe".
1080
01:04:54,015 --> 01:04:56,225
- Bene.
- Bene.
1081
01:04:56,310 --> 01:04:57,643
Siete pronti?
1082
01:04:57,727 --> 01:04:58,602
Uno due tre!
1083
01:04:58,687 --> 01:05:00,145
Moe Moe!
1084
01:05:00,270 --> 01:05:01,772
- "Moe Moe!"
- "Moe Moe!"
1085
01:05:01,855 --> 01:05:02,857
Huli-huli!
1086
01:05:02,942 --> 01:05:04,044
- "Huli-huli!"
- "Huli-huli!"
1087
01:05:04,068 --> 01:05:05,108
Scuotere!
1088
01:05:05,193 --> 01:05:06,652
- "Scuotere!"
- "Scuotere!"
1089
01:05:06,735 --> 01:05:08,862
Che lo sciroppo sia gustoso!
1090
01:05:08,948 --> 01:05:11,325
- "Che lo sciroppo sia gustoso!"
- "Che lo sciroppo sia gustoso!"
1091
01:05:11,407 --> 01:05:13,658
Moe Moe Kyun!
1092
01:05:13,742 --> 01:05:16,455
- "Moe Moe Kyun!"
- "Moe Moe Kyun!"
1093
01:05:18,707 --> 01:05:20,667
Sai cosa? Questo è un po' divertente!
1094
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
Te l'avevo detto.
1095
01:05:22,293 --> 01:05:24,338
Questo è un posto divertente!
1096
01:05:25,463 --> 01:05:28,842
Wow, ora il caffè è sotto un incantesimo!
1097
01:05:28,923 --> 01:05:29,968
Maestro!
1098
01:05:30,050 --> 01:05:35,223
Posso disegnare sulla frittata di riso.
Cosa vorresti che disegnassi?
1099
01:05:36,057 --> 01:05:38,017
Con ketchup?
1100
01:05:38,102 --> 01:05:39,103
Sì!
1101
01:05:40,060 --> 01:05:41,937
Che fascino!
1102
01:05:42,020 --> 01:05:43,438
Quindi, scrivi "Yakuza" con Kanji.
1103
01:05:43,522 --> 01:05:44,858
Assolutamente no, papà!
1104
01:05:44,940 --> 01:05:46,650
Mi dai qualche personaggio più semplice?
1105
01:05:47,150 --> 01:05:50,028
- Che ne dici di "Codice di condotta" con Kanji?
- Proviamoci!
1106
01:06:03,502 --> 01:06:05,837
Mi scusi, mio padrone...
1107
01:06:06,505 --> 01:06:09,215
È un po' difficile.
1108
01:06:11,885 --> 01:06:13,387
Papà, questo è impossibile!
1109
01:06:30,905 --> 01:06:32,447
Cosa c'è di così divertente?
1110
01:06:33,322 --> 01:06:35,115
Siamo stati presi in giro!
1111
01:06:38,702 --> 01:06:42,290
Ti ho ascoltato pazientemente
discorsi stupidi. Che cazzo è "Moe"?
1112
01:06:43,292 --> 01:06:45,293
Vuoi che ti mandi nell'Ade?
1113
01:06:45,877 --> 01:06:49,505
Andiamo a casa, papà.
Non era il nostro posto dove venire.
1114
01:06:49,588 --> 01:06:51,840
Ci stanno prendendo in giro,
yakuza, non capisci?
1115
01:06:53,508 --> 01:06:54,635
Calmati...
1116
01:06:54,718 --> 01:06:57,055
Signore, come posso aiutarti?
1117
01:06:57,888 --> 01:06:59,348
Sei tu al comando qui?
1118
01:06:59,433 --> 01:07:01,060
No signore!
1119
01:07:05,270 --> 01:07:06,440
Kazuki,
1120
01:07:06,522 --> 01:07:08,192
prendiamo queste ragazze!
1121
01:07:08,817 --> 01:07:10,608
Ragazze in fila!
1122
01:07:10,695 --> 01:07:13,403
Da dove nasce la tua idea di donna-centrica
gli affari vanno?
1123
01:07:15,155 --> 01:07:17,827
Fanculo! Non me ne frega più un cazzo.
1124
01:07:17,908 --> 01:07:19,660
Ragazze, fate quello che dico!
1125
01:07:19,743 --> 01:07:21,287
Affrettarsi!
1126
01:07:21,370 --> 01:07:22,788
Allineare!
1127
01:07:23,332 --> 01:07:24,458
Mettiti in fila!
1128
01:07:24,540 --> 01:07:26,125
Sbrigati, cazzo!
1129
01:07:28,712 --> 01:07:31,090
Alcune delle ragazze
sarebbero buoni soldi se li vendiamo.
1130
01:07:32,798 --> 01:07:34,633
Che ne dici di questo?
1131
01:07:39,888 --> 01:07:41,850
Hai un buon odore! tu no?
1132
01:07:44,353 --> 01:07:45,603
Tutto ok!
1133
01:07:46,187 --> 01:07:47,482
Girati e affronta il muro!
1134
01:07:48,232 --> 01:07:49,733
Affronta il cazzo di muro!
1135
01:07:49,815 --> 01:07:51,067
Fretta!
1136
01:07:52,025 --> 01:07:54,863
Tira fuori il culo!
1137
01:07:57,072 --> 01:07:58,072
Ehi!
1138
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
Voi...
1139
01:08:03,247 --> 01:08:05,038
Vuoi morire?
1140
01:08:05,123 --> 01:08:06,207
Fai?
1141
01:08:14,508 --> 01:08:15,548
Kazuki...
1142
01:08:17,385 --> 01:08:18,427
Kazuki!
1143
01:08:18,512 --> 01:08:19,638
Questo non è reale.
1144
01:08:20,513 --> 01:08:22,807
Pistola!
1145
01:08:22,892 --> 01:08:24,518
Qualcuno, mi porti la mia pistola!
1146
01:08:30,148 --> 01:08:31,400
Non guardare indietro.
1147
01:08:32,692 --> 01:08:34,278
Non guardare da questa parte e lascia la stanza.
1148
01:08:35,278 --> 01:08:36,737
Non c'è bisogno di chiamare la polizia.
1149
01:08:37,362 --> 01:08:38,738
Non è successo niente.
1150
01:08:39,948 --> 01:08:41,700
Le cose torneranno alla normalità entro domani.
1151
01:08:43,827 --> 01:08:44,870
Affrettarsi!
1152
01:09:02,430 --> 01:09:03,807
Devo chiamare il signor Tasaka.
1153
01:09:11,940 --> 01:09:15,233
È stato un tale pasticcio che hai combinato!
1154
01:09:15,318 --> 01:09:17,320
Mi dispiace.
1155
01:09:17,402 --> 01:09:19,655
Devo chiamare un po' di assistenza!
1156
01:09:21,990 --> 01:09:25,243
Comunque, proprio come l'ultima volta
a Shinjuku.
1157
01:09:25,328 --> 01:09:28,747
Facciamola sembrare una battaglia
tra clan yakuza.
1158
01:09:28,832 --> 01:09:30,083
Suona bene!
1159
01:09:30,165 --> 01:09:35,628
Bene. Devi compilare il modulo
prima di metterci al lavoro.
1160
01:09:37,632 --> 01:09:43,678
Dal momento che stai utilizzando personalmente il servizio
questa volta, l'assicurazione non lo coprirà.
1161
01:09:43,762 --> 01:09:46,725
Se succede qualcosa a uno di noi due,
1162
01:09:46,807 --> 01:09:53,607
tu sopporterai
ogni responsabilità penale. Bene?
1163
01:09:53,688 --> 01:09:55,108
Hai il tuo timbro?
1164
01:09:55,190 --> 01:09:56,751
- Non ce l'ho con me ora.
- Oh, non lo fai.
1165
01:09:56,775 --> 01:09:58,027
La tua firma andrà bene.
1166
01:10:01,322 --> 01:10:02,823
Grazie mille!
1167
01:10:02,907 --> 01:10:05,743
Ecco la citazione.
1168
01:10:05,825 --> 01:10:06,702
Bene.
1169
01:10:06,785 --> 01:10:08,078
Tienilo. Serve come ricevuta.
1170
01:10:08,162 --> 01:10:09,203
Oh! È costoso!
1171
01:10:11,165 --> 01:10:12,165
No non lo è!
1172
01:10:13,042 --> 01:10:16,712
Questo è quanto costa quando tu
utilizzare personalmente il servizio.
1173
01:10:16,795 --> 01:10:23,218
Come sapete, sorgono costi aggiuntivi
durante la pulizia di yakuza e politici.
1174
01:10:23,302 --> 01:10:24,218
Vedo.
1175
01:10:24,303 --> 01:10:26,097
- Grazie!
- Grazie!
1176
01:10:29,558 --> 01:10:31,352
Scusami ma...
1177
01:10:31,435 --> 01:10:32,435
Sai cosa?
1178
01:10:33,147 --> 01:10:35,355
Quando si usano le pistole,
1179
01:10:35,940 --> 01:10:38,358
non mireresti alla testa?
1180
01:10:39,653 --> 01:10:42,195
Te l'ho detto tutto il tempo.
1181
01:10:42,280 --> 01:10:43,113
Mira al cuore, giusto?
1182
01:10:43,197 --> 01:10:44,533
Destra. Mira al cuore.
1183
01:10:44,615 --> 01:10:47,367
Potresti pensare che siamo una specie di tuttofare.
1184
01:10:47,952 --> 01:10:51,247
- Ma siamo solo umani, sai.
- Sì.
1185
01:10:51,330 --> 01:10:57,127
Quindi sarebbe bello se potessi
tienilo a mente.
1186
01:10:57,210 --> 01:10:59,253
Ho voluto
per dirtelo per un po'.
1187
01:10:59,338 --> 01:11:00,925
- Capisco bene!
- Bene.
1188
01:11:04,133 --> 01:11:06,095
- Non volevo lamentarmi ma...
- Grazie...
1189
01:11:06,180 --> 01:11:11,810
Non credo che essere un assassino lo sia
solo un lavoro che richiede l'uccisione di persone.
1190
01:11:11,892 --> 01:11:14,018
- Voglio dire, questa è la mia opinione personale.
- Sì.
1191
01:11:14,102 --> 01:11:16,397
Voi due state facendo questo lavoro
come professionisti.
1192
01:11:16,480 --> 01:11:20,068
I professionisti fanno a modo loro
di fare cose, lo sai.
1193
01:11:36,375 --> 01:11:38,837
Hai detto che mi avresti portato a Disney Sea!
1194
01:11:50,598 --> 01:11:51,765
Dolce e Gabbana?
1195
01:11:54,183 --> 01:11:55,478
Dev'essere quella ragazza.
1196
01:11:56,105 --> 01:11:57,982
Fanculo! Lei è quella.
1197
01:12:07,155 --> 01:12:08,155
Ehi.
1198
01:12:08,573 --> 01:12:09,783
Sei a casa.
1199
01:12:10,700 --> 01:12:11,700
Sì.
1200
01:12:19,167 --> 01:12:21,045
Bene...
1201
01:12:29,218 --> 01:12:30,638
Bene...
1202
01:12:31,265 --> 01:12:32,515
Che cosa?
1203
01:12:33,392 --> 01:12:34,600
Mi dispiace...
1204
01:12:36,310 --> 01:12:40,063
su tutto. Il mio atteggiamento,
e tu sai.
1205
01:12:41,275 --> 01:12:42,942
Non preoccuparti.
1206
01:12:45,403 --> 01:12:46,445
Ascolta,
1207
01:12:48,032 --> 01:12:49,113
IO...
1208
01:12:50,198 --> 01:12:52,492
Non mi inserisco molto nella società.
1209
01:12:53,993 --> 01:12:55,578
Non voglio adattarmi comunque.
1210
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
E non credo di poter...
1211
01:12:58,667 --> 01:13:01,877
Non penso nemmeno che sia qualcosa
Devo affrontare, a tutti, comunque.
1212
01:13:03,047 --> 01:13:04,423
Tu sai perché?
1213
01:13:05,173 --> 01:13:06,715
Non è per tutti.
1214
01:13:08,258 --> 01:13:10,593
Non è per me.
1215
01:13:11,262 --> 01:13:13,138
Non credo di doverlo affrontare.
1216
01:13:15,683 --> 01:13:17,310
Hai ragione.
1217
01:13:18,268 --> 01:13:19,688
Penso che vada bene.
1218
01:13:22,730 --> 01:13:23,857
Ma...
1219
01:13:24,357 --> 01:13:25,357
Bene...
1220
01:13:25,818 --> 01:13:27,195
Da ora in poi,
1221
01:13:28,362 --> 01:13:33,783
Mi piacerebbe affrontarti, Chisato.
Sei una persona piuttosto importante, lo sai.
1222
01:13:35,910 --> 01:13:37,832
Così...
1223
01:13:39,163 --> 01:13:43,712
Mi dispiace davvero per ieri
1224
01:13:43,793 --> 01:13:49,550
che ho detto che stai sprecando il tuo tempo
il tuo lavoro part-time o qualcosa del genere.
1225
01:13:49,633 --> 01:13:52,677
E un'altra cosa.
1226
01:13:53,347 --> 01:13:56,557
Mi hai preso il pane
1227
01:13:57,225 --> 01:14:01,855
ma ho detto che non lo è
la vera natura o qualsiasi altra cosa...
1228
01:14:01,937 --> 01:14:03,313
Mi dispiace davvero per questo.
1229
01:14:04,648 --> 01:14:08,362
Ho passato un po' di tempo a pensare
su come ti ripagherei.
1230
01:14:09,443 --> 01:14:11,322
Portarti della torta era l'unica idea...
1231
01:14:12,197 --> 01:14:13,323
Oh, questo pezzo di torta?
1232
01:14:14,117 --> 01:14:15,200
Sì...
1233
01:14:16,202 --> 01:14:19,748
Sarebbe fantastico se potessimo
gustateli insieme.
1234
01:14:26,795 --> 01:14:30,423
Buon lavoro!
1235
01:14:30,508 --> 01:14:34,052
- Hai imparato a scusarti correttamente.
- Cosa stai facendo?
1236
01:14:34,137 --> 01:14:38,017
- Mi dispiace di averti fatto sentire così solo.
- Non mi sentivo solo.
1237
01:14:38,098 --> 01:14:39,558
Mangiamo la torta.
1238
01:14:41,895 --> 01:14:45,773
Abbiamo due pezzi!
1239
01:14:46,565 --> 01:14:48,192
Ecco!
1240
01:14:48,817 --> 01:14:50,028
Tutto ok!
1241
01:15:01,830 --> 01:15:03,248
Mangiamo!
1242
01:15:08,503 --> 01:15:09,503
Un momento.
1243
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
Solo un secondo.
1244
01:15:13,008 --> 01:15:14,383
Ciao?
1245
01:15:16,680 --> 01:15:17,762
Che cosa?
1246
01:15:18,307 --> 01:15:19,347
Chi è?
1247
01:15:19,848 --> 01:15:22,060
La yakuza che hai appena ucciso oggi.
1248
01:15:22,685 --> 01:15:24,227
Questo è mio padre.
1249
01:15:25,270 --> 01:15:26,522
Stai ascoltando?
1250
01:15:27,522 --> 01:15:28,522
Sì.
1251
01:15:29,273 --> 01:15:31,485
Ti ho appena mandato dove sono ora.
1252
01:15:31,570 --> 01:15:33,447
Porta subito il tuo culo qui!
1253
01:15:34,112 --> 01:15:35,112
Che cosa?
1254
01:15:35,573 --> 01:15:37,825
Perché diavolo dovrei arrivarci?
1255
01:15:38,702 --> 01:15:40,493
Perché non vieni qui?
1256
01:15:41,705 --> 01:15:43,185
Comunque, come hai scoperto che sono io?
1257
01:15:45,540 --> 01:15:46,585
Che cosa?
1258
01:15:47,460 --> 01:15:48,502
Cosa intendi?
1259
01:15:50,378 --> 01:15:52,465
L'odore del profumo Dolce e Gabbana?
1260
01:15:56,220 --> 01:15:57,470
Brutta puttana!
1261
01:15:57,552 --> 01:15:58,552
Che cosa?
1262
01:15:59,553 --> 01:16:02,015
Sei tu quello che ha iniziato questo,
quindi prendi il culo qui!
1263
01:16:02,100 --> 01:16:06,103
Va bene allora, ci arrivo
e prendi a calci il tuo dolce culo!
1264
01:16:06,185 --> 01:16:08,522
Preparatevi!
1265
01:16:09,940 --> 01:16:11,360
Mahiro...
1266
01:16:11,942 --> 01:16:14,945
Ho un favore da chiederti.
1267
01:16:15,738 --> 01:16:16,905
Bene...
1268
01:16:17,490 --> 01:16:18,907
Mi aiutereste con questo?
1269
01:16:19,993 --> 01:16:21,033
Adesso?
1270
01:16:21,952 --> 01:16:26,457
Sì. Considerami come uno
dei tuoi clienti, lo sai.
1271
01:16:27,832 --> 01:16:30,003
Aiutami a uccidere questi yakuza.
1272
01:16:31,505 --> 01:16:33,672
Fare un'irruzione nell'ufficio della yakuza?
1273
01:16:36,592 --> 01:16:39,302
Ed è personale, giusto?
1274
01:16:44,223 --> 01:16:46,270
C'è molto personale?
1275
01:16:47,935 --> 01:16:49,688
Sì! Abbiamo molto da uccidere.
1276
01:16:50,980 --> 01:16:52,190
O si?
1277
01:16:53,692 --> 01:16:55,528
E hai bisogno del mio aiuto?
1278
01:16:57,737 --> 01:16:59,363
Per favore!
1279
01:17:02,785 --> 01:17:05,538
- Solo questa volta!
- Sì!
1280
01:17:07,247 --> 01:17:08,748
Fammi spostare la torta.
1281
01:17:16,715 --> 01:17:18,092
Freddo!
1282
01:17:19,508 --> 01:17:22,595
Ehi, hai spostato la mia pistola, vero?
1283
01:17:23,597 --> 01:17:25,015
No, non l'ho fatto.
1284
01:17:28,518 --> 01:17:30,895
Hai detto di cambiare dove ti nascondi
giorno dopo giorno.
1285
01:17:31,772 --> 01:17:34,983
Dai, mi sono completamente dimenticato dove l'avevo nascosto.
1286
01:17:35,733 --> 01:17:37,235
Mi chiedo dove sia.
1287
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
Bene...
1288
01:17:39,197 --> 01:17:40,780
Grazie a Dio, sei un salvavita.
1289
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
Stai prendendo la mitragliatrice?
1290
01:17:45,118 --> 01:17:46,412
Probabilmente non lo userò.
1291
01:17:46,495 --> 01:17:48,122
Per ogni evenienza, sai.
1292
01:17:55,170 --> 01:17:57,005
Poi mi hanno preso a pugni in faccia...
1293
01:17:57,797 --> 01:18:00,175
- E hanno preso la mia pistola.
- Porca miseria...
1294
01:18:00,258 --> 01:18:04,303
Poi ho ucciso suo padre.
1295
01:18:04,848 --> 01:18:08,892
Deve essere così furiosa...
1296
01:18:09,935 --> 01:18:11,437
Avresti dovuto dirmelo prima.
1297
01:18:16,735 --> 01:18:18,362
Sopravviveremo entrambi a questo.
1298
01:18:18,443 --> 01:18:20,570
Mangiamo la torta dopo che siamo tornati a casa.
1299
01:18:33,252 --> 01:18:36,168
Ehi, pensi che vada bene?
parcheggiare qui la mia bici?
1300
01:18:36,253 --> 01:18:37,795
Credo di si. È notte fonda.
1301
01:18:37,880 --> 01:18:39,047
Sei sicuro?
1302
01:18:41,550 --> 01:18:43,552
Oh, ho quasi dimenticato la mia mitragliatrice!
1303
01:18:44,177 --> 01:18:45,678
Era vicino!
1304
01:18:47,015 --> 01:18:48,892
Va bene, facciamolo!
1305
01:18:58,358 --> 01:18:59,903
Hey ragazzi!
1306
01:19:02,445 --> 01:19:04,113
Il signor Watabe è già arrivato?
1307
01:19:05,198 --> 01:19:06,198
No...
1308
01:19:06,283 --> 01:19:07,285
Bene.
1309
01:19:07,825 --> 01:19:10,203
Non ho mai capito
perché lavora per una yakuza.
1310
01:19:10,288 --> 01:19:11,747
Davvero non capisco.
1311
01:19:13,917 --> 01:19:15,250
Non hai armi?
1312
01:19:15,333 --> 01:19:17,295
Sì, è più facile combattere così.
1313
01:19:19,047 --> 01:19:21,965
Voi ragazzi sparate quanto volete
ma non spararmi mai.
1314
01:19:37,230 --> 01:19:39,732
Come osate ragazze
vieni in un posto come questo?
1315
01:19:43,487 --> 01:19:45,238
Meglio andare a Shibuya per fare shopping.
1316
01:19:47,490 --> 01:19:48,577
Chi è?
1317
01:19:48,658 --> 01:19:49,658
Che importa?
1318
01:19:50,993 --> 01:19:52,787
Sembri pronto a combattere.
1319
01:19:54,163 --> 01:19:56,083
Mi piace quel tipo di spirito.
1320
01:19:59,087 --> 01:20:00,128
Avanti!
1321
01:20:07,720 --> 01:20:08,847
Che diavolo era quello?
1322
01:21:07,112 --> 01:21:08,572
Sono felice che tu ce l'abbia fatta!
1323
01:21:08,657 --> 01:21:11,575
Questa è la mia pistola! Restituiscimelo!
1324
01:21:11,660 --> 01:21:12,700
Stai zitto e muori!
1325
01:21:12,785 --> 01:21:16,955
A proposito, questa è la pistola di tuo fratello.
1326
01:21:18,748 --> 01:21:20,208
Stai infiammando la sua rabbia.
1327
01:21:20,293 --> 01:21:22,420
Non preoccuparti.
Ho portato quella mitragliatrice...
1328
01:21:26,882 --> 01:21:30,635
- Aspetta un secondo! L'ho lasciato cadere da qualche parte!
- Oh andiamo!
1329
01:22:39,828 --> 01:22:42,415
Avrebbe dovuto parlarmene
questo ragazzo pazzo e forte!
1330
01:25:29,873 --> 01:25:31,168
Sono bruciato!
1331
01:25:32,295 --> 01:25:33,547
Sono così esausto.
1332
01:25:34,253 --> 01:25:36,505
Che diavolo... Era bravo!
1333
01:25:38,592 --> 01:25:40,635
Avrei dovuto portare bombe o qualcosa del genere.
1334
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Chi è questo ragazzo comunque?
1335
01:25:47,642 --> 01:25:49,518
Qualunque. Chiediamo a Chisato più tardi.
1336
01:26:04,658 --> 01:26:05,493
sono fottuto!
1337
01:26:05,578 --> 01:26:07,330
Sì!
1338
01:26:07,412 --> 01:26:10,915
finalmente ti ho preso! Sì!
1339
01:26:11,708 --> 01:26:12,708
La tua bottiglia d'acqua lo è
1340
01:26:13,627 --> 01:26:14,627
rotte.
1341
01:26:15,168 --> 01:26:16,545
Il tuo drink perde.
1342
01:26:18,882 --> 01:26:20,925
Oh mio Dio!
1343
01:26:21,008 --> 01:26:24,553
Il ricordo di mio padre!
1344
01:26:24,637 --> 01:26:25,930
Accidenti!
1345
01:26:28,182 --> 01:26:31,393
Grazie per essere così stupido!
1346
01:26:38,902 --> 01:26:40,152
Così bello!
1347
01:26:40,238 --> 01:26:43,240
- Finalmente ti ho trovata, mia dolce mitragliatrice!
- Mi hai quasi sparato.
1348
01:26:43,322 --> 01:26:44,867
Mi sei mancata!
1349
01:26:45,950 --> 01:26:47,702
Ehi, ci sei!
1350
01:26:47,785 --> 01:26:49,872
Come hai fatto? Cakewalk?
1351
01:26:53,457 --> 01:26:56,460
C'era questo ragazzo
che era dannatamente forte.
1352
01:27:01,548 --> 01:27:03,467
Ho pensato che stavo per morire.
1353
01:27:09,182 --> 01:27:11,102
Perché diavolo ridi?
Mi stai spaventando.
1354
01:27:12,477 --> 01:27:13,772
Stai bene?
1355
01:27:18,817 --> 01:27:21,235
Non voglio sporcarmi le mani di sangue...
1356
01:27:23,030 --> 01:27:24,113
Ti alziamo!
1357
01:27:26,698 --> 01:27:27,700
Grazie.
1358
01:27:29,702 --> 01:27:30,702
Andiamo a casa.
1359
01:27:33,040 --> 01:27:34,667
Questo è mio!
1360
01:27:37,252 --> 01:27:40,423
Hai visto come ho sparato a quella mitragliatrice?
1361
01:27:41,755 --> 01:27:43,340
È stato così bello!
1362
01:27:43,425 --> 01:27:44,883
Buon per te!
1363
01:27:45,928 --> 01:27:47,012
Vuoi fare un tentativo?
1364
01:27:48,095 --> 01:27:50,097
AVVISO:
BICI ABBANDONATA RIMOSSA
1365
01:27:50,182 --> 01:27:51,182
Avanti!
1366
01:27:52,517 --> 01:27:53,768
Torniamo a casa.
1367
01:28:02,945 --> 01:28:04,237
Andiamo a casa.
1368
01:28:07,032 --> 01:28:08,240
Sembriamo ubriachi.
1369
01:28:09,492 --> 01:28:11,160
Sì! Noi facciamo.
1370
01:28:33,600 --> 01:28:36,893
Il signor Tasaka deve essere sconvolto
pulire quei 24 cadaveri.
1371
01:28:36,980 --> 01:28:39,272
Era molto sarcastico.
1372
01:28:40,313 --> 01:28:42,900
Mi ha anche chiamato per lamentarsi di te.
1373
01:28:43,400 --> 01:28:48,530
Bene, ora è una stagione impegnativa
che abbiamo bisogno del supporto dell'area del Kansai.
1374
01:28:48,615 --> 01:28:49,907
Anche lui deve essere piuttosto impegnato.
1375
01:28:50,908 --> 01:28:52,988
È una buona cosa che tu sia
con stipendio fino a 20 anni.
1376
01:28:53,620 --> 01:28:58,833
Non avresti mai risparmiato 22 milioni
se non ci fosse un fondo riservato.
1377
01:28:59,542 --> 01:29:02,130
Hai speso la maggior parte di loro comunque
per questa pulizia.
1378
01:29:03,713 --> 01:29:06,758
Stavo per comprare la Batmobile
quando compirò 20 anni.
1379
01:29:06,840 --> 01:29:08,550
Per cosa lo compri?
1380
01:29:08,635 --> 01:29:12,180
Comunque, voi due avete perso
di nuovo il tuo lavoro part-time.
1381
01:29:19,772 --> 01:29:20,898
Sai cosa?
1382
01:29:22,107 --> 01:29:25,108
Fatemi capire bene.
1383
01:29:25,610 --> 01:29:30,908
Non posso essere un membro della società
perché sono un sociopatico.
1384
01:29:30,990 --> 01:29:32,535
L'ho imparato.
1385
01:29:33,575 --> 01:29:38,497
mi piace molto questo lavoro...
1386
01:29:40,875 --> 01:29:42,420
Sei così diretto.
1387
01:29:42,502 --> 01:29:43,922
Posso davvero sopportarlo, lo sai.
1388
01:29:44,003 --> 01:29:45,505
Sono d'accordo con lei.
1389
01:29:45,588 --> 01:29:49,177
È timida e ha problemi di comunicazione.
In nessun modo può gestire lavori normali.
1390
01:29:49,677 --> 01:29:52,095
Mi stai sostenendo o cosa?
1391
01:29:52,680 --> 01:29:57,015
Lo capisco. So che alcune persone lo sono davvero
nell'uccidere e non può fare nient'altro.
1392
01:29:58,017 --> 01:30:01,395
Qualcuno di Kyoto che è venuto da me
recentemente era proprio come te.
1393
01:30:01,895 --> 01:30:03,565
O si?
1394
01:30:04,317 --> 01:30:06,775
Perché non me l'hai detto prima?
1395
01:30:06,858 --> 01:30:10,028
Ottieni invece una patente di guida.
1396
01:30:10,112 --> 01:30:12,325
Puoi registrarti almeno come pilota.
1397
01:30:13,157 --> 01:30:15,953
Patente di guida...
1398
01:30:16,035 --> 01:30:17,370
Non credo che possa.
1399
01:30:17,955 --> 01:30:19,788
Ci proverò!
1400
01:30:20,372 --> 01:30:21,790
non voglio lavorare...
1401
01:30:21,873 --> 01:30:23,500
Riesco a farlo!
1402
01:30:24,168 --> 01:30:26,045
Quindi riguardo a voi due...
1403
01:30:26,753 --> 01:30:29,382
I nostri dirigenti sono preoccupati
su di voi ragazzi ultimamente.
1404
01:30:29,967 --> 01:30:33,135
Dicono che forse è una cattiva idea
per farvi vivere insieme.
1405
01:30:34,097 --> 01:30:36,513
Questa potrebbe essere la causa
di grande stress, lo sai.
1406
01:30:37,100 --> 01:30:40,267
Voi due potreste vivere separatamente
se lo desidera.
1407
01:30:52,990 --> 01:30:55,157
- Bene...
- Bene...
1408
01:30:56,993 --> 01:30:58,495
- Vorremmo...
- Vorremmo...
98068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof